SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bos, Bayi Bos, bos Bayi Bos, bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku Bayi Bos besar penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku Bayi Bos penguasa
Aku atur semua Akulah penguasa
Ganti popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Kelompok bermain Ayah-Ibu-Bayi.
Ya ampun.
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Dewan direksi terhormat.
Karena kejahatan jabatan
Bukan Bayi CEO Turtleneck Superstar...
Jangan sebutkan namanya!
Aku harus lepas jabatan pelaksana tugas CEO,
yang pura-pura diberikan kepadaku.
Aku memohon kebijaksanaan dewan yang perkasa
agar aku dikembalikan hanya sebagai Wakil Direktur Operasi Lapangan.
Kembalikan kau ke Operasi Lapangan?
- Tidak bisa! - Omong kosong!
Di masa kelam kita,
saat Bootsy Calico menyerbu kantor yang diberkati ini,
siapa yang hadapi?
Bayi Bos!
Di masa kelam lainnya, saat musuh lama
menyatakan perang pada bayi, siapa yang hadapi?
Bayi Bos!
Di masa yang lebih kelam lagi, saat CEO kita membuka kedok
tipuan wajah tuanya, siapa yang hadapi?
Bayi Bos!
Neraca saldo tak berbohong!
Siapa sebenarnya masalah di perusahaan ini?
Bayi Bos!
- Kau dipecat! - Apa?
Aku suka kardusmu.
Kau curahkan jiwa dan raga bayimu untuk perusahaan
dan lihat hadiah perpisahan yang mereka berikan.
Pasokan enam bulan susu yang mencegah kita besar.
Setelah itu habis, aku menjadi bayi bodoh bahagia biasa!
Monitor keadaan darurat.
Aku bisa sapa kalian di kantor!
Hai! Halo! Apa kabar?
Saat menganggur membuatmu sedih,
poster motivasi ini tentang kesulitan!
Lari, Pria Hot Dog! Aku percaya kau!
Dia meninggal.
Tim, mungkin kau ingin ikut mengobrol?
Maaf! Maafkan!
- Aku harus menemukan... - Timbo, tiga menit!
Hari pertama sekolah!
Hari pertama!
Aku harus bawa pensil mujurku!
Pensil mujur?
Ayah Danny Petrosky ambil dari markas
riset teknologi kemujuran.
Aku boleh beli kalau tak bocorkan itu.
Ayah Danny Petrosky itu pembohong.
Dia juga pengusaha hebat.
Pak, menurutku dewan salah dalam hal ini.
Ya! Salah besar!
- Katakan saja, aku berhenti. - Aku juga!
Perusahaan Bayi memang sangat...
Hentikan hinaanmu!
Aku tak mau siapa pun buang karier.
Perusahaan butuh kalian.
Perusahaan itu permata industri.
Jaga kilaunya.
Akan kulakukan demi kau.
Terima kasih.
Bagus!
Ini hari keberuntungan Tim Templeton.
Kita dikutuk gagal!
Kesatria Templar kunci harta mereka dengan kode paling rumit.
Untuk membukanya, hitamkan
lingkaran yang benar, tanpa keluar garis.
Untunglah.
A-plus
Keluar dalam 30 detik!
Bergegaslah!
Agar mujur?
Pergilah. Nikmati tenggatmu hari ini
dan evaluasi kinerja.
Aku prihatin kau dipecat.
Kau tak apa?
Kau sekolah, Ayah-Ibu bekerja.
Lebih baik aku di rumah.
- Menenangkan pikiranku. - Di rumah sendiri?
Bayi tak boleh sendirian!
Harus ke mana lagi?
Aegi, jangan!
Dia kesal kita buka jasnya?
Aku tak mau bayi lain terintimidasi.
Dia tak apa-apa.
Sampai sore nanti.
- Sayang padamu. - Sama.
Ibu sayang padamu, Jagoan!
Kami bergantian kerja di rumah untuk menemaninya.
- Tak dapat tempat penitipan? - Tidak.
Semua ditutup sementara.
Apa ceritanya?
Jika staf ditanya,
mereka menjadi pucat dan mengatakan "insiden Staci".
Kelompok bermain.
Ide yang bagus!
Yang paling sayang anak adalah...
Dakota, itu tongkat anti-kejahatan Ayah! Jangan!
Lakukan saja, Buskie.
Kita lihat seberapa jauh penghinaan ini.
Ada pendatang baru?
Semua siap menyambut selebritas pertama kita?
Hai. Marsha Krinkle, reporter.
Orang lama, baru adopsi.
Ini baru masuk: Aku!
Pembawa acara televisi terkejam mengadopsi...
Semoga matahari membakar dunia ini.
Dia sudah mendapat teman kecil!
Kemajuannya sangat pesat!
Aku pasti sangat hebat.
Mana kopinya? Ibu mau minum.
- Bayi Bos! - Mega Fat Bayi Biasa.
Kau keren memakai popok!
Cilukba, kau keren! Tos, Jagoan!
Ada apa ini? Kau dalangnya?
Kau membuatku dipecat?
Kau dipecat?
Hatiku hancur mendengarnya.
Untunglah ada aku yang mendampingimu
sebagai bayi biasa baik.
Sekarang, mari kita tos asli!
Halo, Bayi Normal!
Kita berteman? Hore!
Ayo kita tos!
Tidak...
Staci, Jimbo!
Aku butuh bicara!
- Bicaralah! - Waktunya tak pas, Bos.
Ada pimpinan baru.
Sudah ada CEO lain?
Hai, Semua. Aku Buddy dari SDM.
Aku singkat saja.
Pertama, setelah dua CEO berturut-turut yang kacau,
dewan mendatangkan orang tangguh untuk membenahi.
Kedua, jika ada yang butuh penutup telinga,
datang temui aku, Buddy dari SDM.
Sayang kalian.
Penutup telinga?
Bos baru kita, Bayi CEO Pemberang Garang.
Aku senang di sini.
Sekarang, berhenti main-main dan bekerja!
Ini bisnis, bukan...
Banyak kata-kata kotor!
Dia memakai kata kotor.
Apa artinya?
Apa aku ini kamus kata kotor?
Keren.
Nanti kita bicara lagi.
- ...dari Prancis. - Ayo kita berteman.
Waktunya bermain!
Maafkan pendapatku, Marsha. Aku penggemarmu,
tetapi tak menyangka kau tipe ibu.
Kau baik, tetapi juga salah.
Ini zaman modern.
Mengasuh kini mudah.
Wagby menyingkirkan semua kekhawatiran.
Wagby? Teman pengasuh anak animatronik?
- Sungguh? - Kita lihat.
Wagby?
Artinya "Siapa Bayi yang Baik?"
Apakah aku baik, Wagby?
Hati-hati, jangan salah.
Bayi baik tak merepotkan Ibu!
Terima kasih.
Kau selalu bijaksana.
Baiklah, ceritakan tentang kanguru itu.
Wagby selalu kembangkan pikiran bayi
dengan musik klasik, bahasa asing...
Musik cerdas!
Aku pasti jadi presiden, peraih Nobel,
atau keduanya.
Wagby mengatur jadwal tidur siang yang ideal
untuk fisiososial dan mimpi berkualitas.
Waktunya tidur siang.
Kata Wagby, saatnya tidur.
Besok di rumahku?
- Ya, siap. - Ya!
Sampai jumpa!
Bawa kangurumu. Aku mau lihat.
Camkan ini. Aku tak akan bawa bayiku ke mana pun tanpanya.
Kau terlihat stres.
Mau pinjam Wagby-ku?
Tak perlu kanguru untuk memberitahuku cara menjadi bayi.
Hidupku luar biasa.
Cukup baik. Lumayan.
Dalam skala tertentu.
Hari pertama bodoh...
Kenapa kau ini?
Dari mana memulainya?
Kau pikir kau apes?
Kami disuruh buat esai!
Diberi PR di hari pertama?
Kau bohong, Pensil Mujur!
Bagus!
Aku butuh pensil baru untuk menulis esai
yang seharusnya tak ada!
Beruntung kau bayi.
Jadi, beginilah akhirnya. Menganggur, telantar,
dan pakai baju santai?
Siapa aku sekarang?
Bayi gagal yang butuh teman kanguru?
Tidak!
Cobalah sehari.
Jika suka, kubujuk orang tuamu belikan.
Mari kita menjadi bayi terbaik!
Kau dapat komisi?
Kau sedih bukan bos lagi. Aku pernah begitu,
kini dapat tempat baru.
Mari carikan tempat barumu.
Kau gila.
Kau mengobrol dengan versi khayalanku
lewat TV yang tak menyala.
Menemukan tempat baruku di dunia.
Kau benar, Pria Hot Dog.
Ini bukan kesulitan, tetapi peluang!
Ini adalah hari pertama dalam karier baru Bayi Bos!
Salam, rekan bayi pemberontak.
Kau lihat aku sudah membuat tato.
Ini simbol Tiongkok untuk kepik.
Aku bukan alami krisis paruh bayi!
Ini diriku sekarang!
Akan kubuktikan.
Pelan-pelan.
Kata Wagby, hati-hati.
Itu saran yang luar biasa, Wagby!
Kau membuatku bahagia.
Baiklah. Identitas baru, rencana B.
Kena kau!
Ayo, Sayang! Kutangkap kau!
Kita lolos.
Kurasa kita sangat mirip.
Itulah kita, sepasang atlet bayi unggul.
Aku dapat bayi ini!
Dakota! Teruskan saja.
Mengukur suhu ruangan, mencari kaumku.
Banyak yang tertarik,
ingin pastikan semua dapat peluang.
Ayo mengobrol. Apa hobimu?
- Apa yang kau... - Punyaku!
Bukan, itu punyamu.
- Ini... - Punyaku!
Bukan punyamu...
Apa... Hei!
Bagaimana kau...
Kau mau bermain bola karet, Jarreau?
Berbagi membuat semua ceria!
Tentu, Wagby.
Punyaku!
Sudah kucoba. Ini bukan aku.
Tak bisa ubah rantai komando berlapis
menjadi mobokrasi.
Sudah coba...
Dilarang telepon pribadi atau kuceburkan
langsung ke dalam air mendidih dan butuh satu pasukan...
dan banyak tisu basah. Paham?
Tentu saja, Pak!
Aku suka sikapmu. Jaga mulutmu.
Sudah dahulu.
Kurasa, semangat saja terus? Sampai jumpa!
Kau punya kelopak mata?
Apa kita hari ini, koki?
Seru. Boleh bergabung?
Terima kasih. Ku... Tenang!
Jangan jambak!
Bagus, ada kau!
Tolong aku.
Aku bingung harus bagaimana.
Kau yang tolong aku!
Aku bosan diperintah seharian!
- Bertualang. - Jurnal.
- Mana Staci dan Jimbo? - Aku rindu.
Ada agenda mingguan? Label?
- Lepas! - Boleh kucium?
Aku butuh arahan!
Bayi.
Aku bayi tersayang.
Kau bayi cerdas, kreatif, dan sopan.
Terima kasih
kau selalu membuat diriku merasa sangat baik.
Kini, waktunya tidur siang!
Menggemaskan, bukan?
- Wagby hebat. - Bagaimana bisa?
- Di mana belinya? - Ya.
Anakku beda belakangan ini.
Tahu Perusahaan Bubbeezee?
"Bayi jadi mudah?"
Aku distributornya. Aku bisa tunjukkan.
Ini semua sah?
Kau benar-benar bahagia menjadi bayi normal seperti ini?
Sangat bahagia.
Mana Wagby?
Kau tak akan menyesali ini!
Selaraskan perangkat lunak Wagby.
Ulangi beberapa kalimat pada Wagby.
Kemudian abrakadabra,
seluruh hidupmu dalam sistem Wagby!
Apa kalimatnya?
"Wagby adalah sahabatku."
Wagby adalah sahabat...
Pakai bahasa bayi.
"Kuterima Wagby dalam hatiku."
"Wagby membuatku baik. Aku ingin baik."
"Aku membebaskan Perusahaan Bubbeezee
atas setiap cedera, kerugian,
yang muncul saat gunakan
produk interaktif 'Wagby'
atas nama diriku, pewarisku,
dan siapa pun di seluruh alam semesta ini."
Ini pernyataan umum.
Jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
Aku agak bingung, krisis identitas.
Kau masih bayi!
Jangan sebut itu. Kami tersinggung.
Kau harus menikmati ini.
Bukan bagian dipecat, tetapi menjadi bayi.
Ini saat paling bebas.
Kau bisa memilih siapa dirimu, bukan kanguru sok tahu.
Wagby-ku rusak.
Utamakan keselamatan.
Hati-hati, jangan salah!
Teman baruku!
Bayi yang baik buat masalah untuk Ibu!
- Serius? - Sial!
Mereka baru saja tidur siang.
- Sebaiknya kulihat. - Wagby sudah atasi.
Wagby, jangan! Ini bukan kau!
- Berbagi membuat semua ceria! - Staci?
Waspada, Bos. Rating Cinta Bayi baru turun.
Bayi rewel, orang tua frustrasi.
Sepele, tetapi dari rumahmu.
Ya, itu benar.
CEO ingin memimpin tim lapangan sendiri.
Dia beri pengarahan saat ini.
Tak sempat baca!
Aku dan Templeton harus atasi sendiri.
Kita apakan bayinya?
Benteng sofa!
Bangun benteng!
Dua aman!
Wagby, jangan!
Seret Shover!
Kata Wagby... masalah untuk Ibu.
Mega Fat, berlindung!
Aku bisa membujuk Wagby!
Saatnya tidur siang!
Jangan dorong! Itu tamengmu!
Selamatkan lainnya!
- Amankan... - Sahabat...
Tidur siang.
Berbagi itu tanda sayang. Berbagi...
Templeton!
Tidak!
Sahabat bayi!
Sekarang waktunya tidur siang.
Pensil mujur!
BB, cinta bayi kembali stabil.
CEO kecewa tak jadi ikut misi.
Kenapa kalian...
Namun, apa pun yang kau lakukan, bagus!
Bukan hanya aku,
tetapi kita semua.
Lihat aksi kita.
Menghancurkan kanguruku yang mahal dan berguna?
Kuganti saat aku kerja lagi.
Asyik! Mainan baru!
- Kau kembali bekerja? - Kita akan usahakan.
Kami buat rating cinta bayi paling tinggi,
Perusahaan Bayi pasti mau aku kembali.
Bukan grup main, ini tim lapangan.
Aku setuju!
Siapa butuh karier baru?
Aku bosnya, Sayang.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda