NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Anne, baba, bebek oyun grubu.
Çiş kaka pırt.
Bu anne, baba, bebek oyun grubuna nasıl mı düştüm?
Saygın kurul üyeleri,
Boğazlı Kazak Süper Star'ın görevi kötüye kullanması sebebiyle...
Onun adını anma!
Farklı bir kimlikle bana verdiği CEO unvanından vazgeçmem gerekiyor.
Sizlerden unvanımı Saha Operasyonları Başkan Yardımcısı
olarak değiştirmenizi talep ediyorum.
Saha Operasyonları'na mı düşürelim?
-Zırvalık! -Saçmalık!
En zor zamanlarımızda,
Bootsy Calico şirketimizin kutsal koridorlarını işgal ettiğinde
kim oradaydı?
Patron Bebek!
En zor zamanlarımızda, yaşlı düşmanlarımız
bebeklere savaş ilan ettiğinde kim oradaydı?
Patron Bebek!
Çok daha zor zamanlarımızda, CEO'muz maskesini çıkarıp
yaşlı kimliğini açıkladığında kim oradaydı?
Patron Bebek!
Bilanço tablosu yalnızca doğruyu söyler!
Net bir şekilde bu şirketteki sorun kim?
Patron Bebek!
-Kovuldun. -Ne?
Karton kutunuza bayıldım.
Bebek terini ve ruhunu bir şirkete adarsın
ama sana verdikleri veda hediyelerine bir bak.
Altı ay yetecek kadar büyüme engelleyici formül.
Bunlar biter bitmez sıradan, aptal ve mutlu bir bebeğe dönüşeceğim!
Acil durum monitörü.
Siz çalışırken hâlâ el sallayabilirim.
Selamlar! Merhaba.
Ve işsizlik moralimi bozmasın diye
zor durumlarla alakalı bu motive edici poster!
Koş sosisli adam! Sana inanıyorum!
Eyvah, öldü.
Selam Tim, belki de müdahale etmek istersin.
Çok özür dilerim!
-Bulmam gereken... -Timbo, son üç dakika!
Okulun ilk günü!
İlk gün!
Şanslı kalemim olmadan gidemem!
Şanslı kalem mi?
Danny'nin babası ders şansı teknolojisi çalıştıkları gizli üsten kaçırdı
ve hükûmete söylemezsem bana satacağını söyledi.
Danny Petrosky'nin babası bir yalancı, aptal
ve harika bir iş insanı.
Bence kurul bu kez eline yüzüne bulaştırdı efendim.
Evet! Aynen öyle!
-Emri verin, ben de istifa edeyim! -Ben de!
Bebek Şirketi bir avuç kakadan ibaret...
Bu hakareti bitirme!
Kimsenin kariyerini mahvetmesini istemem. Şirketin size ihtiyacı var.
Orası endüstrinin parlayan incisi.
Parlamaya devam etsin.
-Sizin için bir kediye tüküreceğim. -Teşekkürler.
İşte bu!
Bugün Tim Templeton'ın şanslı günü.
Başarısız olacağız!
Tapınak Şövalyeleri hazineyi çok zor bir şifrenin arkasına gizlemiş.
Çözmek için dışarıya taşırmadan
doğru karelerin içini tamamen siyaha boyamalıyız.
Ne şanslıyım.
A artı!
30 saniyeye çıkıyoruz! Sifonu çek, dişleri fırçala!
Şans için.
Teslim tarihleri ve performans değerlendirmeleriyle dolu
gününün tadını çıkar.
İşini kaybettiğin için üzgünüm. İyi olacak mısın?
Sen okulda, anne ve babamız işteyken tek başına evde kalmak güzel olacak.
-Kafamı boşaltır, önüme bakarım. -Tek başına evde mi?
Bebeklik böyle değildir, biliyorsun.
Ya nerede olacağım?
Aegi, hayır!
Takımı çıkardığımız için üzgün müdür? İlk günden bebekleri korkutsun istemedim.
Ona bir şey olmaz.
İşten sonra görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Seni de seviyorum küçük cesur adam!
Birimiz bebekle olsun diye birimiz evde çalışıyor.
-Siz de mi bakımevi bulamadınız? -Evet!
Hepsi bir süredir kapalı.
Sebebi ne ki?
Eski çalışanlara sorunca
bembeyaz kesiliyorlar ve "Staci olayı" diye bir şey mırıldanıyorlar.
-Oyun grubuna ne dersin? -Harika bir fikir!
Kimse bir çocuğa kendi ailesi kadar...
Dakota, o babanın özel suçla savaşma çubuğu! Hayır!
Elinden geleni yap Buskie.
Bakalım daha ne kadar küçük düşürüleceğim?
Yeni biri mi var?
Umarım herkes ilk gerçek ünlümüzü karşılamaya hazırdır.
Selam! Marsha Krinkle, Kanal 8 Haberleri.
Uzun zaman yargıladı, ilk kez evlat edindi. Karşınızda ben!
Yerel televizyonun en acımasız spikeri evlat mı...
Dünyayı güneşe fırlatın da yansın.
Şimdiden bir arkadaş edindi!
Vay canına, çok akıllı!
Bu işte harika olmalıyım.
Kahve nerede? Annenin ayılması gerek.
-Patron Bebek! -Şişko Ötesi Sıradan Bebek.
Kim bezin içinde harika görünüyor?
Cee, sen! Çak bakalım koca oğlan!
Tüm bunların arkasında sen mi varsın? Beni sen mi kovdurdun?
Kovuldun mu?
Hayal kırıklığın küçük kalbimi kırdı
ama sıradan bir bebek olma yolculuğunda beni yanında bulduğun için şanslısın.
Şimdi gerçekten çakalım!
Selam normal bebekler!
İyi arkadaşız, değil mi?
Çakın bakalım!
Hayır.
Staci, Jimbo! Rasyonel bir sohbete ihtiyacım var.
-Hadi! -Zamanlamanız kötü Patron.
-Yeni şef geldi. -Hemen yeni bir CEO mu bulmuşlar?
Selam, insan kaynaklarından Buddy.
Birkaç ufak hatırlatma.
Öncelikle, peş peşe iki CEO gerçek birer felaket oldukları için
kurul ortalığı temizlemesi için sıkı birini getirmeye karar verdi.
Ayrıca bir çift kulak tıkacı isteyenler
bana, insan kaynaklarından Buddy'ye gelsin.
Sizi seviyorum.
Kulak tıkacını ne yapalım?
Yeni patronumuz Korkunç Küfürbaz CEO Bebek.
Burada olmak çok hoş.
Şimdi kafanızı şeyinizden çıkarın ve işe koyulun!
Burası bir şirket, şey değil!
Çok fazla küfür!
Yasaklı kelime kullandı.
Bu ne demek?
Sözlüğe mi benziyorum?
Süper.
Sonra konuşuruz PB.
-...Fransa'dan. -Sosyalleşmek için buradayız.
Oyun grubu zamanı!
Bunu söylediğim için affedin Marsha Krinkle, hayranınızım
ama sizde annelik hamuru olduğunu düşünmemiştim.
Çok kibarsın ama yanılıyorsun.
Modern çağlardayız.
KUB artık tüm endişeleri giderdiği için ebeveynlik çok kolay bir iş.
KUB? Animatronik çocuk bakım rehberi?
-Sahi mi? -Bir bakalım.
KUB mu?
"Kimmiş Uslu Bebek?"in kısaltması. Ben miyim KUB? Ben miyim uslu bebek?
Dikkat et, sakarlık yapma!
Uslu bebekler asla ortalığı dağıtmaz!
Teşekkürler KUB.
Hep çok duyarlısın!
Peki, kangurudan biraz daha bahset.
KUB daima klasik müzik, yabancı dil
gibi şeylerle bebeğin ufkunu açar ve...
Zarif bir müzik!
Bu Başkan ya da Nobel Ödülü sahibi olmamı sağlayacak.
KUB, bebeğin psikososyal gelişimi için ideal uyku planını dahi ayarlıyor.
Şekerleme zamanı.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
KUB, "uyku saati" diyor.
Bonne nuit!
Yarın bizde de yapalım mı?
-Bana uyar. -Evet!
Görüşürüz!
O kanguruyu da getir, olur mu?
Haberin olsun, onsuz bebeğimi hiçbir yere götürmem.
Gergin görünüyorsun. KUB'ımı ödünç almak ister misin?
Birinin bana nasıl bebek olunacağını söylemesine ihtiyacım yok.
Hayatım harika.
Yeterli. Kabul edilebilir.
Kısmen.
Aptal ilk gün...
Senin neyin var?
Nereden başlayayım?
Günün kötü mü geçti?
Bize ödev verdiler!
Kim ilk günden ödev verir?
Bana yalan söyledin şanslı kalem!
Harika!
Şimdi hiç var olmaması gereken aptal bir ödevi yazmak için
aptal bir kaleme ihtiyacım var!
Bebek olduğun için şanslısın.
Demek bu noktaya geldik. İşsiz, terk edilmiş.
Ve sıradan bir kıyafetle.
Ben artık kimim ki?
Bir keseliye ihtiyacı olan üzgün bir bebek mi?
Hayır!
Al, benimkini dene.
Beğenirsen sizinkileri sana da alsın diye ikna ederim.
Hadi iyi bir bebek olmaya çalışalım!
Kârdan pay mı alıyorsun?
Üzgünsün ve patron değilsin. O yoldan ben de geçtim.
Ama dünyadaki yeni yerimi buldum. Hadi seninkini de bulalım.
Sen delirmişsin.
Açık bile olmayan televizyondan benimle hayalî bir sohbet gerçekleştiren sensin.
Dünyadaki yeni yerimi bulmalıyım.
Haklıydın sosisli adam.
Bu bir zorluk değil, bu bir fırsat!
Bugün, Patron Bebek'in kariyerini yeniden inşa edişinin ilk günü.
Selamlar asi serseri bebek.
Dövme yaptırdığımı fark etmişsindir.
Uğur böceğinin Çince sembolü.
Orta bebeklik krizi yaşamıyorum!
Artık böyle biriyim!
Bunu kanıtlayacağım!
Ağır ol bakalım. KUB, "önce güvenlik" diyor.
Bu harika bir tavsiye KUB.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Pekâlâ. Yeni kimlik, ikinci çekim.
Yakaladım!
Buraya gel bebek! Seni yakalayacağım!
Bir tek biz kaldık.
Sanırım çok ortak noktamız var.
Biz buyuz, bir çift sporcu bebek.
Bebeği yakaladım!
Dakota! Hiç bölmeyeyim.
Ortamı kokluyorum, ekibimi bulmaya çalışıyorum.
İlginç dostlar ve birkaç teklif var ama herkese karşı adil olmalıyım.
Hiç konuşmadık. Senin olayın ne?
-En çok... -Benim!
Hayır, seninki şu.
-Bu... -Benim!
Senin değil...
Neler... Hey!
Bunu nasıl...
Zıplayan plastik topla oynamak ister misin Jarreau?
Paylaşmak herkesi mutlu eder!
Kesinlikle öyle KUB!
Benim!
Deniyorum ama bu ben değilim.
Emir komuta zincirinden sümüklü bir halk yönetimine nasıl geçeyim?
Şeyi...
İş saatinde kişisel görüşme yasak yoksa şeyinizi
şey yaparım ve temizlemek için bir sürü ıslak mendil
kullanmanız gerekir, anladınız mı?
Kesinlikle anladık lan efendim!
-Tavrını sevdim. Söylediklerine dikkat et. -Kapamalıyız Patron.
Denemeye devam edin! Hoşça kalın!
Göz kapağın var mı ki?
Bugün neyiz, küçük aşçılar mı? Eğlenceliymiş. Katılabilir miyim?
Sağ ol. Ben kendim... Hey, sakin ol! Saçıma dokunma!
Güzel! Buradasın!
Yardım etmelisin.
Tüm gün ne yapacağımı bilmiyorum.
Sen yardım etmelisin! Tüm gün ne yapacağımı söylemelerinden bıktım.
-Macera lazım. -Ajanda.
-Staci ve Jimbo ne yapıyor? -Özlemişim.
Haftalık program yapılanlardan mı?
-Çekil! -Koklayabilir miyim?
Yönlendirilmeye ihtiyacım var!
Bebeğim.
Ben bir bebeğim.
Sen zeki, yaratıcı ve uslu bir bebeksin.
Sağ ol KUB.
Daima iyi hissetmemi sağlıyorsun.
Şimdi de şekerleme zamanı!
Çok tatlı değiller mi?
-KUB harika bir şey. -Nasıl yapıyor?
-Nereden aldın? -Evet.
Benim ufaklık son günlerde iyi değil.
Bubbeezee Şirketini duydunuz mu? "Bebekleri kolaylaştırırız."
Dağıtımcıyım. Ürün yelpazelerini gösterebilirim.
Bu doğru mu?
Böyle normal bir bebek olduğun için gerçekten mutlu musun?
Daha mutlu olmamıştım.
Ver KUB'ı.
Pişman olmayacaksın!
KUB yazılımını sesinle eşleştirmelisin.
Birkaç cümleyi KUB'a söyleyeceksin.
Ve bingo!
Tüm bebek hayatın KUB sisteminde olacak!
Cümleleri söyle.
"KUB benim en iyi dostum."
KUB benim...
Bebekçe.
"KUB'ı kalbime alıyorum."
"KUB beni iyileştiriyor ve iyi olmayı seviyorum."
"KUB olarak bilinen ürünle ilgili
her türlü yaralanma ve kayıp için Bubbeezee Şirketini
sorumlu tutmayacağımı
kendim ve yasal temsilcilerim adına
kâinatın sonuna dek kabul ediyorum."
Bu standart bir prosedür.
Hayır!
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Bilmiyorum.
Küçük bir kimlik krizi yaşıyorum.
Sen bir bebeksin!
Bu kelimeyi bir daha hakaret olarak kullanma.
Hayatın keyfini çıkarmalısın.
Kovulmanın değil, bebekliğin. Bir daha bu kadar özgür olmayacaksın.
Kim olduğunu her şeyi bilen bir kanguru değil, senin seçmen gerekiyor.
KUB'ımı bozdun.
Dikkat et, sakarlık yapma!
Yeni bebek dostlarım!
Uslu bebekler... Ortalığı dağıtmaz.
-Sahi mi? -Tüh!
Daha yeni uyumuşlardı.
-Baksam iyi olacak. -KUB halleder.
KUB, hayır! Bu sen değilsin!
-Paylaşmak herkesi mutlu eder! -Staci?
Dikkat Patron! Bebek sevgisi biraz düştü.
Küçük bir kargaşa, bıkkın ebeveynler.
Küçük bir şey ama evinizden geliyor.
Evet, çok doğru.
Sorun her neyse CEO, saha ekibinin ilgilenmesini istiyor.
Şu an görev bildirisini okuyor.
Okumaya vakit yok!
Bunun icabına Templeton'la ben bakacağız.
Bebekleri ne yapacağız?
...temps de dormir!
Templeton, koltuktan kale!
Tamamdır!
-İki bebek güvende! -KUB, hayır!
İticiyi çalıştır!
KUB diyor ki... Ortalığı dağıt!
Şişko Ötesi, siper al!
Ama KUB'ı ikna edebilirim!
Şimdi de şekerleme zamanı!
İtme! Bu sizin koruma kalkanınız!
Diğerini getirmelisin!
-Yoldan... -En iyi bebek...
Şekerleme zamanı.
Paylaşmak önemsemektir. Paylaşmak...
Templeton!
Hayır!
En iyi bebek!
Şimdi de şekerleme zamanı!
Şans kalemim!
Hey PB, bebek sevgisi stabilize olmuş görünüyor.
CEO göreve çıkamadığı için üzgün.
Siz nasıl bir...
Ama ne yaptıysanız iyi iş çıkardınız.
Ben yapmadım.
Biz yaptık.
Ne yaptığımıza bak.
Çok pahalı ve yardımsever kanguru dostumu parçaladık.
İşimi geri kazanınca yenisini alırım.
Yaşasın yeni oyuncaklar!
-İşini geri mi kazanıyorsun? -Biz kazanıyoruz.
Bebek sevgisini o kadar arttıracağız ki
şirket geri dönmem için yalvaracak.
-Bu oyun grubu değil, saha ekibi. -Bu plan bana uyar!
Kimin kariyer inşasına ihtiyacı var?
Ben patronum bebeğim.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk