EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby
ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas
Boss Baby -die poepbroek is totaal geen dwaas
ik ben Big Boss Baby: de Baas
regelt alles met een knipoog zonder haast
ik ben Big Boss Baby: de Baas
Boss Baby -ik chef dit wel, ik kan dit aan
verschoon m'n luier man zo gedaan
geen lang gezicht breng me geld en koffie
wie is de baas? -ik, de Boss Baby
Mama-papa-baby-speelgroep.
Grote Poepluiers.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Eminenties van de raad...
...gezien het bedrijfsmisdrijf...
...van Coltruien superster directeur niet-echt-een-baby...
Spreek haar naam niet uit.
...moet ik de titel van directeur afwijzen...
...die ik kreeg onder valse voorwendselen.
Ik vraag jullie en jullie machtige organigramwijsheid...
...mij terug Manager Veldoperaties te maken.
Je degraderen naar Veldoperaties?
Niks van. -Geen denken aan.
In onze donkere periode...
...toen Bootsy Calico deze gezegende zakenhallen betrad...
...wie was er dan?
Kleine Baas.
En toen eeuwenoude tegenstanders...
...de oorlog verklaarden aan de baby's, wie was er dan?
Kleine Baas.
En onze nog donkerdere periode, toen onze eigen directeur...
...haar geriatrische gezicht onthulde, wie was er dan?
Kleine Baas.
De balans spreekt enkel de waarheid.
Wie is duidelijk het probleem in dit bedrijf?
Kleine Baas.
Je bent ontslagen. -Wat?
Leuke kartonnen doos.
Je stopt je babyzweet en ziel in een bedrijf...
...en kijk wat voor leuke afscheidsprijzen ze je geven.
Zes maanden voorraad van de speciale melk waardoor we niet groeien.
Als die op is, word ik een gewone, domme, gelukkige baby.
Een babyfoon voor noodgevallen.
Ik kan nog wuiven naar jullie op het werk.
Hoi. Hallo daar. Joehoe.
En als het werkloze leven je depri maakt...
...is er deze motiverende poster over tegenslag.
Rennen, hotdogman. Ik geloof in je.
O, hij is dood.
Hé, Tim, wil jij misschien even ingrijpen?
Sorry. Het spijt me.
Ik moet echt iets vinden. -Timbo, nog drie minuten.
Eerste schooldag.
Eerste dag?
Ik heb mijn gelukspotlood nodig.
Gelukspotlood?
Danny Petroski's pa nam ze mee van de geheime basis...
...waar ze gelukstechnologie bestuderen.
Hij wilde me er eentje verkopen als ik zweeg tegen de overheid.
Danny Petroski's pa is een leugenaar, een idioot en een goeie zakenman.
Ik vind echt dat de raad het echt verpoept heeft deze keer.
Ja, echt verpoept.
Als jij dat wil, stap ik zelf op. -Ik ook.
Baby Corp is een poepiehoop van...
Maak die onzin niet af.
Niemand mag zijn carrière vergooien.
Baby Corp heeft jullie nodig.
Ze is een kostbare parel in de industrie.
Hou haar glimmend voor me.
Ik spuw op een kitten in jouw eer.
Bedankt.
Ja.
Dit is Tim Templetons geluksdag.
We zijn gedoemd om te falen.
De tempeliers verscholen hun schat met een duivels codeslot.
We moeten donkere markeren maken...
...die de correcte bollen volledig vullen, en niks buiten de lijntjes.
Heb ik geluk.
Nog dertig seconden. Opschieten.
Voor geluk.
Geniet van je gestructureerde dag met deadlines...
...en prestatie-evaluaties.
Sorry dat je je baan kwijt bent. Red je het wel?
Jij op school, mam en pap op het werk.
Leuk om eens een dagje alleen te zijn.
Ik denk na over de volgende stap. -Alleen thuis?
Dat kunnen baby's niet.
Waar moet ik dan heen?
Aegi, nee.
Is hij kwaad dat zijn pak uit is?
Ik wilde niet dat hij de andere baby's intimideerde.
Hij redt het wel. Ik zie je na het werk.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik hou ook van jou, dapper mannetje.
We werken elk om beurt thuis om bij de baby te blijven.
Vonden jullie ook geen opvang? -Ja.
Ze zijn al een hele tijd gesloten. Hoe zit dat?
Voormalige werknemers worden bleek en stamelen iets over Staci-incident.
Speelgroep dus.
Wat een topidee.
Niemand zorgt beter voor een kind dan zijn eigen...
Dakota, dat is papa's speciale misdaadstok. Nee.
Ga je gang, Buskie.
Benieuwd hoe diep deze duikboot der vernedering kan.
Nog een nieuwkomer?
We verwelkomen nu onze eerste echte ster.
Hoi, Marsha Krinkle, Kanaal 8 Nieuws.
Eerste keer adoptiefouder. Ik dus.
Het meest koelbloedige lokale tv-anker adopteerde...
Schiet deze planeet naar de zon en laat hem branden.
Hij heeft al een vriendje gemaakt.
Hij is echt voor op z'n leeftijd. Ik ben hier geweldig in.
Waar is de koffie? Mama wil een slok.
Kleine Baas. -Megadikke Gewone Baby
Je ziet er goed uit in die luier.
Kiekeboe, jij. High five, grote jongen.
Zit jij hierachter? Liet jij me ontslaan?
Ben je ontslagen?
Mijn kleine babyhart breekt voor je.
Ik help je met je reis naar voldoening als een gewone, lieve baby.
Nu een echte high five.
Hallo, normale baby's.
We zijn nu vrienden, hè?
High five.
Nee, nee, nee, nee.
Staci, Jimbo. Ik heb ASAP een rationeel gesprek nodig.
Schiet op. -Dit komt ongelegen, Baas.
De nieuwe is er net. -Is er al een nieuwe directeur?
Dag, jongens. Buddy van HR.
Snel enkele zaken.
Na twee rampzalige directeurs op rij...
...nam de raad een echte kwaaie aan om orde te brengen.
Als iemand gehoorbescherming nodig heeft...
...kom dan langs bij mij, Buddy van HR.
Ik hou van jullie.
Waarom oorbeschermers?
Onze nieuwe baas Pas op! Scheldkop! directeur baby.
Fijn hier te zijn.
Haal jullie... koppen uit jullie... en ga aan het werk.
Dit is een bedrijf, geen...
Wat een gevloek.
Hij gebruikte een verboden woord.
Wat betekent...
Zie ik eruit als een... woordenboek?
Cool.
We praten later, KB.
...van Frankrijk. -We komen socializen.
Tijd om te spelen.
Ik wil even zeggen dat ik een grote fan ben...
...maar ik zag geen moedertype in je.
Wat aardig, maar je vergist je.
Dit is de moderne tijd. Het ouderschap is een eitje.
Welby neemt alle zorgen en raadwerk weg.
Welby? De animatronische kindervriend.
Echt? -Laat zien.
Welby?
Staat voor 'wie is een lieve baby?'
Ben ik een lieve baby, Welby?
Voorzichtig, geen oepsies.
Lieve baby's maken nooit zootjes.
Bedankt, Welby. Je bent zo verstandig.
Al goed, vertel me meer over de kangoeroe.
Welby breidt de geest van de baby altijd uit...
...met klassieke muziek, vreemde talen...
Slimme muziek.
Ik word zeker president of Nobelprijswinnaar.
Wellicht beide.
Welby houdt zelfs het beste dutjesschema bij...
...voor een goede ontwikkeling en hoopgevende dromen.
Het is dutjestijd.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Welby zegt dat het dutjestijd is. Bonne nuit.
Morgen bij mij thuis?
Ik kom zeker. -Tot dan.
Neem die kangoeroe mee. Ik wil meer zien.
Weet je wat? Ik neem hem overal mee waar ik ga met mijn baby.
Je ziet er gestrest uit. Wil je mijn Welby lenen?
Ik hoef geen ding uit de outback om me te vertellen hoe ik een baby moet zijn.
Mijn leven is geweldig.
Adequaat. Passabel.
Tot op zekere hoogte.
Eerste dag...
Wat heb jij?
Waar moet ik beginnen?
Ga jij zeuren? Ik moet een essay schrijven.
Huiswerk op de eerste dag?
Je hebt gelogen, gelukspotlood.
Geweldig.
Nu heb ik een nieuw stom potlood nodig voor dat stomme essay...
...dat niet eens mag bestaan.
Je hebt geluk als baby.
Is het zo ver gekomen? Werkloos. Verlaten.
En in casual kledij?
Wie ben ik eigenlijk nog?
Een zielige baby die een buideldier nodig heeft?
Nee.
Probeer de mijne.
Ik help je mama en papa te overtuigen er eentje te kopen.
Laten we de beste baby zijn als mogelijk.
Krijg je een commissie?
Je bent triest dat je geen baas meer bent. Heb ik ook meegemaakt.
Ik vond mijn nieuwe plek.
We helpen jou de jouwe te vinden.
Je bent gestoord.
Jij praat met een denkbeeldige versie van mij...
...via een tv die niet eens aan staat.
Ik moet mijn eigen plek in de wereld vinden.
Je had gelijk, hotdogman.
Het is geen tegenslag, maar opportuniteit.
Vandaag is de eerste dag in de carrièrewending van Kleine Baas.
Gegroet, mede-rebel-stoute-baby.
Je zult merken dat ik een tattoo heb.
Het Chinese symbool voor een lieveheersbeestje.
Dit is geen mid-kindertijdcrisis.
Zo ben ik nu.
Ik zal het bewijzen.
Niet zo snel. Welby stelt veiligheid voorop.
Dat is uitstekend advies, Welby.
Je maakt me zo gelukkig en lief.
Goed. Nieuwe identiteit, take twee.
Hebbes.
Kom op, baby. Ik vind je wel.
De laatste baby's die kruipen. We hebben veel gemeen.
We zijn geweldige babyatleten.
Ik heb de baby.
Dakota. Ik wil niet storen.
Ik ga even op verkenning om mijn crew te vinden.
Veel interessante partijen. Ik wil iedereen een eerlijke kans geven.
We hebben nog nooit gepraat. Waar hou je van?
Wat... -Van mij.
Nee, die is van jou.
Deze is van... -Mij.
Niet van jou, van...
Wat? Hé.
Hoe heb je...
Wil je graag een leuke, rubberen stuiterbal, Jarreau?
Delen maakt iedereen vrolijk.
Zeker, Welby.
Van mij.
Ik probeer, maar dit ben ik niet.
Hoe moet ik overschakelen van een belangrijke functie naar snotneuzen?
Probeerde je...
Geen persoonlijke telefoontjes of ik drop je...
...in een kokende... zodat er een leger... nodig is...
...en een kist natte doekjes om alles op te ruimen. Begrepen?
Reken... maar, meneer.
Je houding bevalt me. Let op met je taal.
We moeten gaan.
Blijf gewoon volhouden. Tot later.
Heb je wel oogleden?
Wat zijn we, kleine chefs?
Leuk. Mag ik meedoen?
Bedankt. Ik neem zelf... Rustig.
Niet in mijn haar.
Goed, je bent er.
Help me, Templeton.
Ik weet niet wat ik met mezelf aan moet.
Jij moet mij helpen.
Ik wil niet de hele dag horen wat ik moet doen.
Ik wil avontuur. -Een dagplanner.
Wat doen Staci en Jimbo? -Die mis ik.
Zitten er tabbladen in? Mag ik er even aan ruiken?
Ik heb richting nodig.
Baby. Baby.
Ik ben een baby.
Je bent een slimme, creatieve, brave baby.
Bedankt. Door jou voel ik me altijd goed over mezelf.
Nu is het dutjestijd.
Is dat niet schattig?
Die Welby is geweldig. -Hoe doet ie dat?
Waar koop je die?
Mijn kleintje is zichzelf niet.
Al gehoord van de Beebeitje Onderneming?
'Baby's zijn eitjes?'
Ik ben verdeler. Ik kan je de hele productlijn laten zien.
Is dit echt?
Ben je echt gelukkig dat je een normale baby bent?
Gelukkiger dan ooit.
Geef me Welby.
Dit zul je je niet betreuren.
Welby's software moet synchroniseren met je stem.
Jij herhaalt een aantal zinnen tegen Welby.
Dan zal je hele babyleven gesynchroniseerd zijn met Welby.
Geef me de zinnen.
'Welby is mijn beste vriend.'
Welby is mijn beste...
In baby.
'Ik sluit Welby in mijn hart.'
'Welby maakt me lief en ik ben graag lief.'
'Beebeitjes Onderneming is niet verantwoordelijk...
...voor letsels of verliezen die ontstaan door mijn omgang...
...met het interactieve product Welby...
...in naam van mezelf, mijn familie...
...en alle andere personen in het gekende universum.'
Standaardprocedure.
Nee.
Wat doe je nou? -Ik weet het echt niet.
Ik heb een soort identiteitscrisis.
Je bent een baby.
Gebruik dat woord nooit als belediging.
Nee, je moet ervan genieten.
Niet van je ontslag, maar van het baby zijn.
Je hebt meer vrijheid dan ooit.
Jij mag kiezen wie je bent, niet zo'n betweterige kangoeroe.
Mijn Welby is stuk.
Voorzichtig, geen oepsies.
Mijn nieuwe babyvrienden.
Lieve baby's... rotzooi voor mama.
Echt? -Verdomme.
Ze gingen net een dutje doen.
Ik ga beter eens kijken. -Welby regelt het wel.
Welby, nee. Zo ben je normaal niet.
Van delen wordt iedereen blij. -Staci?
Nieuws, baas. Babyliefde deed een duik omlaag.
Grote drukte, gefrustreerde ouders.
Niks ergs, maar het is bij jou thuis.
Klinkt accuraat.
De directeur wil persoonlijk een veldteam leiden.
Hij doet de briefing nu.
Daar is geen tijd voor.
Templeton en ik moeten dit zelf oplossen.
Wat doe ik met de baby's?
...temps de dormir.
Templeton, sofafort.
Samenstellen.
Twee baby's veilig.
Welby, nee.
Pak Shover.
Welby zegt... knoeiboel voor mama.
Megadik, zoek dekking.
Ik kan met Welby praten.
Tijd voor een dutje.
Niet duwen. Dit is je bescherming.
Pak de andere.
We moeten weg... -Beste baby.
Dutjes-dutjes-dutjestijd.
Delen is lief. Delen...
Templeton.
Nee.
Beste baby.
En nu is het dut-dut-dut-dut-dutjestijd.
Gelukspotlood.
Hé, KB, Babyliefde is gestabiliseerd.
De directeur baalt dat hij niet op missie kan.
Wat voor...
Wat je ook hebt gedaan, goed zo.
Niet wat ik heb gedaan.
Wat wij hebben gedaan.
Kijk wat we net deden.
Je vernietigde mijn dure en handige kangoeroevriend.
Ik koop een nieuwe als ik mijn baan terug heb.
Hoera, nieuw speelgoed.
Krijg je je baan terug? -Wij gaan dat regelen.
We brengen Babyliefde hoger dan ooit.
Baby Corp zal me smeken om terug te komen.
Dit is geen speelgroep, maar een veldteam.
Goed plan.
Wie wil er nou een nieuwe carrière?
Ik ben de baas, baby.
Kleine Baas
Ondertiteld door: Emmy Colle