UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
Grupo de juego de mamá, papá y bebé.
Ay, popó, caca.
¿Cómo terminé en este grupo de juego?
Eminencias de la Junta,
debido a la mala conducta
de la directora superestrella con cuello de tortuga...
¡No digas su nombre!
Debo renunciar al título de director
que se me otorgó bajo falsos pretextos.
Apelo a su gran sabiduría de organigrama
para ser restituido solo como vicepresidente de operaciones de campo.
¿Expulsarlo a Operaciones de Campo?
- ¡Tonterías! - ¡Pamplinas!
En momentos difíciles,
cuando Bootsy Calico invadió estos benditos salones,
¿quién estuvo ahí?
¡Jefe Bebé!
En otro momento, cuando los enemigos ancianos
declararon la guerra a los bebés, ¿quién estuvo ahí?
¡Jefe Bebé!
Y en un momento aun peor, cuando nuestra directora desenmascaró
su engaño vejestorio, ¿quién estuvo ahí?
¡Jefe Bebé!
¡El balance dice la verdad!
¿Quién es el problema en esta compañía?
¡Jefe Bebé!
- Despedido. - ¿Qué?
Me gusta su caja de cartón.
Viertes tu alma y sudor de bebé en una compañía...
¡Y miren los premios divertidos de despedida!
Seis meses de la fórmula espe-cial para no crecer.
Cuando se acabe, me volveré un bebé común, tonto y feliz.
Monitor para emergencias.
Aún puedo saludarlos en el trabajo.
¡Hola! ¿Cómo están?
Y para cuando me deprima,
¡este póster motivador sobre adversidad!
¡Corre, hombre salchicha! Creo en ti.
Ay, se murió.
Hola, Tim. ¿Qué tal si dices algo?
Perdón. Lo siento.
- Debo encontrar... - ¡Timbo, tres minutos!
¡Primer día de clases!
¡Primer día!
Necesito mi lápiz de la suerte.
¿Lápiz de la suerte?
El papá de Danny Petrosky lo tomó de donde estudian tecnología de la suerte.
Prometió venderme uno si no le digo al gobierno.
El papá de Danny es tonto y mentiroso.
También un gran ejecutivo.
Señor, creo que la Junta ensució la bañera con esto.
Sí. ¡Y muchísimo!
- Dígalo y renunciaré. - También yo.
Bebé-Corp es un ensucia bañeras y...
¡Basta de calumnias!
No desperdiciarán su carrera.
Bebé-Corp los necesita. Es una perla preciosa de la industria.
¡Que siga brillando!
Escupiré a un gato en su honor.
Gracias.
¡Sí!
Hoy es el día de suerte de Tim Templeton.
¡Vamos a fracasar!
Los Caballeros Templarios sellaron su tesoro con un código.
Debemos crear marcas negras
que llenen las burbujas correctamente sin pasarse de los círculos.
¡Afortunado!
¡Diez!
Afuera en 30 segundos.
¡Cepíllate bien!
¿Buena suerte?
Ve, disfruta tu día estructurado de plazos
y... evaluaciones de desempeño.
Lamento lo de tu trabajo.
¿Estarás bien?
Con ustedes fuera de casa,
me hará bien quedarme solo.
- Aclararé mi mente. Pensaré qué sigue. - ¿Quedarte solo?
Con los bebés no funciona así.
¿Dónde más estaría?
¡Aegi, no!
¿Se enojó por quitarle el traje?
No quería que intimidara a los otros bebés.
Estará bien.
Te veo más tarde.
- Te amo. - Y yo a ti.
¡Te amo, mi pequeño valiente!
Nos turnamos para trabajar desde casa y estar con el bebé.
- ¿Tampoco hallaste guardería? - Sí.
Llevan tiempo cerradas.
¿Por qué será?
Si preguntas a exempleados, murmuran algo sobre el "incidente Staci".
Armamos grupo de juegos.
¡Qué gran idea!
Nadie cuida mejor a un niño que su...
Dakota, el bastón especial contra delitos de papá. ¡No!
Haz lo que quieras, Buskie.
Veamos hasta dónde llega esta humillación.
¿Otro bebé nuevo?
Prepárense para recibir a nuestra primera celebridad.
¡Hola! Marsha Krinkle, Canal 8.
¿Quién vivía juzgando y ahora adoptó? Último momento: yo.
¿La reportera local más despiadada adoptó un...?
Disparen el mundo al sol y que se queme.
¡Ya hizo un amiguito!
¡Vaya, es tan avanzado!
Debo ser fantástica en esto.
¿Y el café? Mamá necesita uno.
- Jefe Bebé. - Mega Obeso Cualquier Bebé.
¿Quién luce bien en pañales?
¡Te vi, eres tú! ¡Chócala, muchacho!
Dime, ¿estás detrás de esto? ¿Hiciste que me despidieran?
¿Te despidieron?
Me rompes el corazoncito de bebé.
Por suerte me tienes aquí para entretenerte
como cualquier bebé bueno.
¡Ahora, chócala de verdad!
Hola, bebés normales.
Somos amigos. ¿Sí? ¡Hurra!
¡Chócala!
No.
¡Staci, Jimbo! Conversación racional urgente.
- ¡Vamos! - Mal momento, jefe.
Llegó el director.
¿Ya hay nuevo director?
Hola, soy Buddy de RH.
Algunas cositas rápido.
Primero, luego de dos directores seguidos desastrosos,
la Junta decidió traer a alguien bueno para poner orden.
Segundo, si alguien desea solicitar orejeras,
vengan a verme, Buddy de RH.
Los quiero.
¿Orejeras para qué?
Nuestro nuevo jefe, Severo Grosero Director Bebé.
Un placer estar aquí.
Ahora... ¡levanten esos... y pónganse a trabajar!
Esto es un negocio no...
¡Cuánta blasfemia!
Usó una palabrota.
¿Qué significa...?
¿Acaso soy un diccionario de...?
Genial.
Hablamos luego, JB.
- Es francés. - Venimos a sociabilizar.
¡Hora de jugar!
Disculpe, Marsha Krinkle, soy un gran admirador,
pero nunca la imaginé como mamá.
Es muy amable, pero se equivoca.
¡Tiempos modernos!
Ser madre es pan comido
ahora que Sabbi nos quitó preocupaciones.
¿Sabbi, el robot compañero?
- ¿Sí? - Veamos.
¿Sabbi?
Viene de "Sé Auténtico Bebé Inteligente".
¿Soy yo, Sabbi? ¿Soy bueno?
Cuidado, no tropieces.
Los bebés buenos no hacen lío a mamá.
¡Gracias, Sabbi!
¡Siempre tan sensato!
Bien, cuéntame más sobre el canguro.
Sabbi expande la mente de los bebés
con música clásica, distintos idiomas...
Bonita música.
Seré presidente o ganaré un Premio Nobel.
Quizá, ambas cosas.
También mantiene una rutina de sueño ideal
para el desarrollo físico y social y sus aspiraciones.
Es hora de la siesta.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Sabbi dijo "hora de dormir".
Bonne nuit!
¿Mañana en mi casa?
- Claro. - Sí.
¡Nos vemos!
Traiga el canguro. Quiero ver más.
Le doy otra noticia: no llevo a mi bebé a ningún sitio sin él.
Te ves estresado.
¿Quieres mi Sabbi?
No necesito un acompañante molesto que me diga cómo ser bebé.
Mi vida es genial.
Adecuada. Pasable.
En alguna medida.
¡Tonto primer día!
¿Qué te pasa?
¿Por dónde empiezo?
¿A ti te fue mal?
¡Yo debo hacer un ensayo!
¡Tarea el primer día!
Mentiste, lápiz de la suerte.
¡Grandioso!
¡Preciso otro tonto lápiz para escribir el tonto ensayo
que no debería existir!
Los bebés tienen suerte.
A esto llegamos: desempleado, abandonado.
¿Y en ropa casual?
¡Ya no sé quién soy!
¿Un fracasado que necesita un marsupial?
¡No!
Pruébalo un día.
Si te gusta, haremos que te compren uno.
Serás el mejor bebé que puedes ser.
¿Trabajas por comisión?
Te entristece ya no ser jefe. Sé qué es eso.
Pero hallé otro lugar en el mundo. Encontrarás el tuyo.
¡Estás demente!
Tú conversas con una versión imaginaria de mí
en un televisor que está apagado.
Encontrar otro lugar en el mundo.
Tenías razón, salchicha.
¡No es adversidad, es una oportunidad!
¡Hoy es el primer día de la nueva carrera de Jefe Bebé!
Hola, bebé rudo rebelde.
Notarás que tengo un tatuaje. Es el símbolo chino de la mariquita.
¡No es la crisis de la primera infancia!
¡Ahora soy así!
¡Bien, te lo probaré!
No tan rápido.
Sabbi prioriza la seguridad.
Excelente consejo, Sabbi.
Me haces bueno y muy feliz.
Muy bien. Nueva identidad, toma dos.
¡Te tengo!
¡Ven, bebé! ¡Bebé, te atraparé!
Los últimos que gateamos. Somos muy parecidos.
Un dúo de bebés atletas de primera.
¡Te atrapé!
Dakota, siento interrumpir.
Veo cómo está el ambiente, busco mi grupo.
Muchas fiestas y ofrecimientos,
pero quiero que todos tengan oportunidad.
Nunca hablamos. ¿Qué te gusta?
- ¿Qué...? - ¡Mío!
No, ese es tuyo.
- Este es mío. - Mío.
No es tuyo, es...
¿Qué? ¡Oye!
¿Cómo...?
¿Una pelotita de goma saltarina, Jarreau?
Compartir hace a todos sonreír.
¡Así es, Sabbi!
¡Mío!
Intento, pero no me hallo.
¿Cómo paso de dirigir una estructura jerárquica
a una turba de mocosos?
¿Ya probó...?
Nada de llamadas personales o arrojaré sus...
en... hirviendo, tan rápido... que necesitarán un ejército...
y una caja de toallitas húmedas, ¿entendido?
¡Apueste su... señor!
¡Buena actitud! Cuida tu lenguaje.
Debo irme.
¿Y si sigue intentando? ¡Adiós!
¿Al menos tienes pestañas?
¿Qué somos hoy, chefs?
Divertido. ¿Puedo sumarme?
Gracias. Buscaré mi... Calma.
¡El pelo no!
¡Qué gusto verte!
Debes ayudarme.
No sé dónde pertenezco, no sé qué hacer.
¡Tú debes ayudarme!
Ya no quiero que me digan qué hacer.
- ¿Una aventura? - Agenda.
- ¿Qué hacen Staci y Jimbo? - Las extrañaba.
¿Diseño semanal? ¿Organizador?
- Déjame. - Quiero olerla.
¡Necesito un rumbo!
Bebé.
Soy un bebé.
Eres un bebé creativo e inteligente que sabe comportarse.
Gracias.
Siempre me haces sentir bien conmigo mismo.
Y llegó la hora de la siesta.
¿No son adorables?
- Sabbi es fabuloso. - ¿Cómo...?
- ¿Dónde lo compró? - Sí.
Mi bebé está molesto últimamente.
¿Conocen la Corporación Bubbeezee? ¿"Calmamos bebés"?
Soy distribuidora. Les mostraré la línea completa.
¿Es real?
¿De veras eres feliz siendo un bebé normal como... este?
Nunca fui más feliz.
Acepto a Sabbi.
Nunca te arrepentirás.
El software se sincroniza con tu voz.
Diré frases y se las repetirás a Sabbi.
Luego, ¡todo listo!
Tu vida estará en el sistema de Sabbi.
Dime las frases.
"Sabbi es mi mejor amigo".
Sabbi es mi mejor...
En idioma bebé.
"Acepto a Sabbi en mi corazón".
"Sabbi me hace bueno y me gusta ser bueno".
"No responsabilizo a la Corporación Bubbeezee
por cualquier lesión, pérdida o reclamo que pudiese resultar
del producto "Sabbi", en nombre mío, de herederos, representantes
y demás personas a perpetuidad y en todo el universo".
Es un texto estándar.
¡No!
- ¿Qué rayos haces? - No sé.
Estoy perdido, tengo una crisis de identidad.
¡Eres un bebé!
No uses esa palabra como insulto. Es muy ofensivo.
No, digo que lo disfrutes.
No lo del despido, sino el hecho de ser bebé.
¡Eres libre como nunca!
Tú eliges quién quieres ser, no un juguete sabelotodo.
Rompiste mi Sabbi.
Seguridad primero.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Cuidado, no tropieces.
¡Mis nuevos amigos!
Los bebés buenos no le hacen lío a mamá.
- ¿En serio? - No.
Acababan de dormirse.
- Iré a verlos. - Sabbi se encarga.
¡Sabbi, no! Tú no eres así.
- Compartir hace a todos sonreír. - ¿Staci?
Atención, jefe. El amor de bebé bajó levemente.
Quejas leves, padres frustrados.
El epicentro está en su casa.
Sí, suena preciso.
El director quiere liderar el equipo personalmente.
Está leyendo el informe ahora.
¡No hay tiempo!
Templeton y yo tendremos que encargarnos.
¿Qué hacemos con ellos?
...temps de dormir.
¡Templeton, un fuerte!
¡Montando!
Dos a salvo.
¡Sabbi, no!
¡Llévatelo!
Sabbi dice... líos a mamá.
Mega Obeso, cúbrete.
Puedo hacer razonar a Sabbi.
¡Ahora, a dormir!
Sin empujar. Es un muro defensivo.
¡Ve por los otros!
- Vamos, debemos alejarnos... - Mejor bebé.
Hora de dormir.
Compartir hace a todos sonreír.
¡Templeton!
¡No!
Mejor bebé...
Ahora, a dormir.
Lápiz de la suerte.
JB, parece que el amor de bebé se estabilizó.
El director se frustró por no tener una misión.
¿Qué clase de...?
No sé qué hizo, pero buen trabajo.
No lo hice yo...
lo hicimos todos.
Mira lo que hicimos.
¿Destruir mi costoso y útil amigo canguro?
Lo repondré cuando recupere el trabajo.
¡Hurra por nuevos juguetes!
- ¿Recuperarás el trabajo? - Con ayuda de todos.
Llevaremos el amor de bebé más alto que nunca.
Bebé-Corp rogará que regrese.
No es un grupo de juego, somos un equipo.
¡Cuenta conmigo!
¿Quién quiere cambiar de carrera?
Soy el jefe, bebé.
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo