UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Il gruppo gioco mami-papi-bimbo.
Puzza. Pupù. Cacca.
Come sono finito nel gruppo gioco mami-papi-bimbo?
Vostre eminenze consigliere,
visti gli illeciti societari
di CEO Dolcevita Superstar Non-Un-Bambino...
Non nominare il suo nome!
Devo rinunciare alla carica di CEO ad interim
ricevuta con un falso pretesto.
Mi appello alla saggezza del vostro organigramma
affinché venga rinominato semplicemente Vicepresidente delle Operazioni sul Campo.
Relegarti alle Operazioni sul Campo?
- Sciocchezze! - Stupidaggini!
Nel momento peggiore,
quando Bootsy Cardigat invase le sacre stanze degli affari,
chi c'era?
Baby Boss!
Nell'altro momento peggiore, quando secolari avversari
dichiararono guerra ai bambini, chi c'era?
Baby Boss!
Nel momento ancor più peggiore, quando il nostro CEO rivelò
la sua vera identità anziana, chi c'era?
Baby Boss!
Il bilancio dice solo la verità!
Chi è il vero problema di questa compagnia?
Baby Boss!
- Sei licenziato. - Cosa?
Mi piace la tua scatola.
Metti anima e cuore in una compagnia
e guardate che divertenti premi di addio ti danno!
Fornitura di sei mesi della super formula per non crescere.
Una volta esaurita, mi trasformerò in un qualsiasi, stupido bambino felice!
Un monitor per le emergenze.
Potrò ancora salutarvi al lavoro!
Ciao ciao!
E per quando ti senti giù,
questo poster motivazionale sulle avversità!
Corri, ragazzo! Credo in te!
Oh, è morto.
Ehi, Tim, forse vuoi intervenire?
Scusate! Mi dispiace.
- Devo proprio trovare... - Timbo, tre minuti!
Primo giorno di scuola!
Primo giorno! Mi serve la mia matita portafortuna!
Matita portafortuna?
Il padre di Danny l'ha prese in una base dove studiano tecnologia fortunistica.
L'ho avuta promettendo di non dirlo al governo.
Il padre di Danny è un bugiardo idiota. E anche un grande imprenditore.
Signore, credo che il Consiglio l'abbia fatta grossa.
Sì! Grossissima!
- Dillo e mi licenzio. - Anche io!
La Baby Corp è un'enorme pila di...
Non finire quella calunnia!
Non gettate la vostra carriera.
La Baby Corp ha bisogno di voi. È una perla preziosa.
Fatela brillare per me.
Sputerò su un micio per te.
Grazie.
Sì!
È il giorno fortunato di Tim Templeton.
Siamo destinati a fallire!
Il tesoro dei Templari è sigillato dietro un diabolico codice.
Per decifrarlo, dobbiamo colorare di nero i cerchi giusti,
senza uscire dai bordi.
Che fortuna.
"A" più
Fuori tra 30 secondi! Scarica e lava i denti!
Come portafortuna?
Vai, goditi la tua giornata fitta di consegne
e... valutazione delle prestazioni.
Mi dispiace per il lavoro. Starai bene?
Tu a scuola, mamma e papà al lavoro, starò bene da solo.
- Penserò alla prossima mossa. - Da solo?
Sai che non funziona così, vero?
E dovrei dovrei stare?
Aegi, no!
Credi sia arrabbiato per il vestito?
Non volevo intimorisse gli altri il primo giorno.
Starà bene.
Ci vediamo dopo.
- Ti amo. - Anch'io.
Ti voglio bene, mio ometto coraggioso!
Lavoriamo da casa a giorni alterni, così non resta solo.
- Anche tu niente asilo? - Già!
Sono tutti chiusi da un po', ormai. Che succede?
Chiedi agli ex dipendenti
e tutti diventano pallidi e mormorano qualcosa su "l'incidente Staci".
Quindi, gruppo gioco!
Che idea grandiosa!
Nessuno bada ai figli meglio dei...
Dakota, quello è il bastone contro il crimine di papà! No!
Fa' del tuo peggio, Buskie.
Vediamo quanto in profondità va questo sottomarino di umiliazione.
Un altro nuovo arrivato?
Preparatevi ad accogliere la nostra prima vera celebrità!
Salve! Marsha Krinkle,TG di Canale Otto. Giudicatrice nata, nuova adottatrice.
Ultim'ora: sono io!
La giornalista locale più spietata di tutte ha adottato...
Lasciate che il mondo bruci al Sole.
Ha già fatto amicizia!
Wow, quanti progressi fa!
Devo essere proprio brava. Dov'è il caffè? La mamma deve bere.
- Baby Boss! - Baby Normale Mega Ciccio.
Chi è carino col pannolino?
Cucù, sei tu! Qua la mano, bello!
Che succede? È un tuo piano? Mi hai fatto licenziare tu?
Ti hanno licenziato?
Il mio cuoricino s'infrange per te,
ma io ti accompagnerò nel viaggio verso l'appagamento come bambino normale.
Ora diamoci il cinque per davvero!
Ciao, bambini normali!
Siamo amici, vero? Urrà! Cinque, cinque!
No, no.
Staci, Jimbo! Conversazione razionale, subito!
- Rispondete! - Brutto momento, boss. C'è il nuovo capo.
Hanno già assunto un nuovo CEO?
Ciao a tutti, Buddy delle Risorse Umane.
Qualche annuncio veloce.
Primo, dopo due CEO consecutivi che si sono rivelati dei disastri,
il Consiglio ha assunto un vero spacca-chiappette per sistemare tutto.
Secondo, se qualcuno avesse bisogno di un paio di paraorecchie,
venite da me, Buddy delle Risorse Umane.
Vi voglio bene.
Perché i paraorecchie?
Il nostro nuovo boss, Baby CEO Imprecazio Furioso.
È bello essere qui.
Adesso... datevi una... e mettetevi al lavoro!
Qui facciamo affari, non...
Quanta volgarità!
Ha detto una parola vietata.
- Che significa...? - Conosco forse il...?
Forte. Ci sentiamo dopo, BB.
- Viene dalla Francia. - Siamo qui per socializzare.
Gruppo gioco!
Perdonami se lo dico, Marsha Krinkle, sono un fan,
ma non ti ci vedevo come mamma.
Sei gentile, ma ti sbagli.
Siamo nell'era moderna.
Fare i genitori è semplicissimo. A preoccupazioni e dubbi pensa Chembo.
Chembo? Il baby-sitter motorizzato?
- Davvero? - Oh, vediamo.
Chembo?
Sta per "CHi È un bravo biMBO?"
Sono io, Chembo? Sono bravo?
Attento, non ti distrarre!
I bravi bimbi non fanno pastrocchi!
Oh, grazie, Chembo! Sei sempre così saggio.
D'accordo, dimmi di più del canguro.
Chembo stimola sempre la mente dei bambini con musica classica, lingue straniere...
Musica intelligente!
Sarò presidente o vincerò un premio Nobel. O entrambi, probabilmente.
Chembo scandisce anche il ciclo dei pisolini
per lo sviluppo fisico-sociale e sogni ambiziosi.
È l'ora del pisolino.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Chembo dice che è l'ora del pisolino. Bonne nuit!
Gruppo gioco da me, domani?
- Sì, contami. - Ci vediamo lì!
Porta quel canguro. Voglio approfondire.
Notizia: non porterei mai il mio bambino da nessuna parte, senza.
Sembri stressato. Ti presto il mio Chembo?
Non mi serve un assistente dell'entroterra che mi dica come fare il bambino.
La mia vita è grandiosa!
Accettabile. Passabile.
Per certi versi.
Stupido primo giorno...
Che ti prende?
Da dove inizio?
Credi sia andata male? Ci hanno assegnato un tema!
Chi dà compiti il primo giorno? Mi hai mentito, matita portafortuna!
Grandioso!
Ora mi serve un'altra stupida matita per lo stupido tema
che non doveva nemmeno esistere!
Ringrazia di essere piccolo.
Quindi è questa la fine che ho fatto: disoccupato, abbandonato.
E vestito casual?
Ma chi sono?
Un triste fallito che vuole un marsupiale?
No!
Provalo per un giorno. Se ti piace, convinceremo i tuoi a comprartelo.
Diventa il miglior bimbo possibile!
Lavori a cottimo?
Non sei più boss e sei triste. Ti capisco.
Ma io ho trovato un nuovo posto nel mondo. Cerchiamo il tuo.
Sei impazzito.
Sei tu che parli con un me immaginario in una TV che non è nemmeno accesa.
Trovare il mio nuovo posto nel mondo.
Avevi ragione, ragazzo!
Non si tratta di avversità, ma di opportunità!
Oggi è il primo giorno del rinnovamento di carriera di Baby Boss!
Ciao, amico bambino cattivo ribelle.
Noterai che ho un tatuaggio.
È il simbolo cinese della coccinella.
Non è solo una crisi di mezza infanzia! Ora sono così!
Bene, te lo dimostrerò!
Rallenta.
Chembo dice: "Prima la sicurezza".
Consiglio eccezionale, Chembo!
Mi rendi felice e bravo.
Ok. Nuova identità, ciak due.
Ti ho preso!
Coraggio, piccolo! Piccolo, ti prenderò!
Gli unici sopravvissuti. Siamo molto simili, noi due.
Siamo due atleti bambini di prim'ordine.
Ti ho preso!
Dakota! Non voglio interrompere.
Sondo soltanto il terreno, cerco la mia tribù.
Soggetti interessanti, varie offerte, ma voglio che tutti abbiano una chance.
Non abbiamo mai parlato. Cosa ti piace? Cosa...
Mio!
No, quello è tuo.
- Questo è mi... - Mio!
Non tuo, mi...
Cosa? Ehi!
Ma come hai...
Giochiamo un po' con la pallina rimbalzina, Jarreau?
- Condividere rende tutti felici! - Verissimo, Chembo.
Mio!
Ci sto provando, ma niente!
Come si passa da una gerarchia aziendale a una oclocrazia di nasi gocciolanti?
Hai provato...
Niente telefonate personali al lavoro o vi ficco il...
in un... così in fretta... che vi servirà un esercito di...
e le salviettine umidificate per ripulire! Avete capito?
Puoi scommetterci il... signore!
Bello spirito. Occhio al linguaggio.
Devo andare, boss. Direi di... continuare a provare? Ciao!
Ma tu hai le palpebre?
Giochiamo ai piccoli chef, oggi?
Divertente. Posso unirmi?
Grazie. Prendo... Ehi, piano!
Non nei capelli!
Bene, sei qui!
Devi aiutarmi, Templeton. Non so chi sono, cosa fare!
Tu devi aiutare me! Sono stufo di sentirmi dire cosa fare!
- Ci serve un'avventura. - Un'agenda.
- Staci e Jimbo che fanno? - Quanto mi mancano.
È settimanale? Ci sono le schede?
- Ehi, lasciami! - Posso annusarla?
Mi serve una direzione!
Bimbo, bimbo.
Sono un bimbo.
Sei un bimbo sveglio, creativo ed educato.
Grazie, Chembo. Mi fai sempre sentire orgoglioso di me.
Ora è l'ora del pisolino.
Non è adorabile?
- Chembo è speciale. - Come ha fatto?
- Dove l'hai presto? - Diccelo.
Il mio bimbo è strano, ultimamente.
Conoscete la Bubbeezee Corporation? "Rassereniamo i bambini?"
Sono una rivenditrice. Vi mostro l'intera linea di prodotti.
È tutto vero?
Davvero sei felice di essere un bambino normale... così?
Mai stato più felice.
Proviamo Chembo.
Non te ne pentirai mai!
Il software deve sincronizzarsi con la tua voce.
Dovrai ripetere delle frasi a Chembo.
Poi bingo, tutta la tua vita sarà sul sistema di Chembo!
Dimmi le frasi.
"Chembo è il mio migliore amico."
Chembo è il mio migliore...
In bambinesco.
"Accolgo Chembo nel mio cuore."
"Chembo di rende buono e mi piace."
"Giuro di manlevare e tenere indenne la Bubbeezee Corporation
per lesioni, danni o reclami sorti duranti o a seguito
dell'impegno col prodotto comunemente chiamato "Chembo"
a nome mio, di eredi, rappresentanti legali e chiunque altro
per sempre e nell'universo."
È un contratto standard.
No!
- Che cavolo fai? - Io... non lo so.
Mi sentivo perso, avevo una crisi d'identità.
Sei un bambino!
- Non dirlo come insulto, è offensivo. - No, dico che devi godertelo.
Non la parte del licenziamento, ma l'essere un bambino.
Non avrai più questa libertà!
Devi decidere tu chi essere, non un pupazzo canguro so-tutto-io.
Hai rotto Chembo.
Prima la sicurezza.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Attento, non ti distrarre!
I miei amici!
I bravi bimbi non fanno pastrocchi!
- Davvero? - Oh, accidentaccio!
Si erano appena addormentati.
- Vado a controllare. - Chembo ha tutto sotto controllo.
Chembo, no! Non è da te!
- Condividere rende tutti felici! - Staci?
Attenzione, boss. L'amore per i bambini sta calando.
Leggera preoccupazione, genitori frustrati.
L'epicentro è a casa tua.
Sì, piuttosto accurato.
Qualsiasi cosa sia, il CEO vuole scendere personalmente in campo.
Sta leggendo il briefing della missione.
Non c'è tempo!
Io e Templeton dovremmo sbrigarcela da soli.
Che facciamo coi bambini?
...temps de dormir!
Templeton, divano-fortino!
Assemblaggio!
- Due al sicuro! - Chembo, no!
Prendi Spintone!
Chembo dice... Non fanno pastrocchi.
Mega Ciccio, al riparo!
Ma posso far ragionare Chembo!
È l'ora del pisolino!
Non spingere! È il tuo scudo!
Prendi gli altri!
- Forza, dobbiamo andarcene da... - Miglior bimbo.
L'ora del pisolino.
Condividere rende tutti felici.
Templeton!
No!
Miglior bimbo...
Ora è l'ora del riposino.
Matita portafortuna!
BB, l'amore per i bambini sembra essersi stabilizzato.
Il CEO è deluso di non essere andato in missione.
Che razza di...
Ma qualsiasi cosa tu abbia fatto, bel lavoro!
Non che ho fatto. Che abbiamo fatto!
Guarda che abbiamo fatto.
Distrutto il mio costosissimo e utilissimo amico canguro?
Te lo ricomprerò quando riavrò il lavoro.
Urrà, nuovi giocattoli!
- Riavrai il lavoro? - Noi riavremo il mio lavoro.
L'amore per i bambini sarà alle stelle, la Baby Corp mi implorerà di tornare.
Questa è una squadra sul campo.
Ci sto!
Rinnovamento di carriera?
Io sono il boss, baby.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra