1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,848 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,743 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,173 Mama-Papa-Baby-Spielgruppe. 14 00:01:22,624 --> 00:01:24,134 Furz. Pups. Kacka. 15 00:01:24,209 --> 00:01:27,669 Wie landete ich in dieser Spielgruppe? 16 00:01:28,838 --> 00:01:33,048 Aufsichtsrätliche Eminenzen, nach den Vergehen 17 00:01:33,134 --> 00:01:36,434 von Rollkragen Superstar CEO Kein-echtes-Baby... 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,853 Sprich ihren Namen nicht aus! 19 00:01:39,140 --> 00:01:45,360 ...gebe ich den Titel als CEO auf, den ich durch falsche Tatsachen erhielt. 20 00:01:45,730 --> 00:01:49,480 Eure Organisationsplanweisheit 21 00:01:49,567 --> 00:01:55,407 möge mich wieder reduzieren auf Vizepräsident des Außendiensts. 22 00:01:55,490 --> 00:01:58,240 Zum Außendienst schicken? 23 00:01:58,326 --> 00:02:00,576 -Papperlapapp! -Unsinn! 24 00:02:00,954 --> 00:02:02,834 In der dunklen Stunde, 25 00:02:02,914 --> 00:02:06,844 als Kater Calico in diese heiligen Hallen eindrang, 26 00:02:06,918 --> 00:02:08,418 war wer da? 27 00:02:08,711 --> 00:02:09,921 Boss Baby! 28 00:02:10,004 --> 00:02:13,224 In der anderen dunklen Stunde, als Senioren 29 00:02:13,299 --> 00:02:17,099 der Babyheit den Krieg erklärten, war wer da? 30 00:02:17,303 --> 00:02:18,813 Boss Baby! 31 00:02:18,888 --> 00:02:23,428 In der noch dunkleren Stunde, als unsere uralte CEO 32 00:02:23,518 --> 00:02:26,978 ihren Schwindel enthüllte, war wer da? 33 00:02:27,063 --> 00:02:28,573 Boss Baby! 34 00:02:28,773 --> 00:02:31,443 Die Bilanz spricht die Wahrheit! 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,856 Wer ist offensichtlich das Problem hier? 36 00:02:35,405 --> 00:02:36,605 Boss Baby! 37 00:02:37,115 --> 00:02:38,405 -Gefeuert. -Was? 38 00:02:46,332 --> 00:02:48,332 Mir gefällt dein Karton. 39 00:02:51,838 --> 00:02:55,628 Da steckt man seine Babyseele in eine Firma, 40 00:02:55,717 --> 00:02:59,467 und das sind die tollen Abschiedsgeschenke. 41 00:02:59,554 --> 00:03:03,354 Spezialmilch, mit der man ein Baby bleibt. 42 00:03:03,433 --> 00:03:07,693 Ist die alle, werde ich zum normalen, doofen Baby! 43 00:03:10,148 --> 00:03:12,318 Auf Notfälle achten. 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 Ich kann im Büro Hallo sagen! 45 00:03:14,986 --> 00:03:17,486 Hi! Hallöchen. Juhu. 46 00:03:18,448 --> 00:03:25,078 Für deprimierte arbeitslose Tage: ein motivierendes Poster über Notzeiten! 47 00:03:25,163 --> 00:03:27,923 Lauf, Hot-Dog-Mann! Du kannst das! 48 00:03:27,999 --> 00:03:30,339 Oh, er ist tot. 49 00:03:32,545 --> 00:03:36,165 Hey, Tim, möchtest du vielleicht was sagen? 50 00:03:36,257 --> 00:03:37,587 Tut mir leid! 51 00:03:37,675 --> 00:03:40,925 -Ich suche... -Timbo, in drei Minuten! 52 00:03:41,012 --> 00:03:43,392 Erster Schultag! 53 00:03:43,473 --> 00:03:46,813 Erster Tag! Ich brauche meinen Glücksstift! 54 00:03:46,893 --> 00:03:48,143 Glücksstift? 55 00:03:48,228 --> 00:03:52,688 Dannys Dad hat ihn von der Glückstechnologieforschung 56 00:03:52,774 --> 00:03:55,864 und verkaufte ihn mir. Das ist geheim. 57 00:03:55,944 --> 00:04:00,914 Danny Pits Dad lügt und ist doof. Und ein guter Geschäftsmann. 58 00:04:03,034 --> 00:04:06,754 Ich finde, der Aufsichtsrat griff ins Klo. 59 00:04:06,829 --> 00:04:08,159 Ja! Kacka! 60 00:04:08,414 --> 00:04:11,384 -Ich könnte auch kündigen. -Ich auch! 61 00:04:11,668 --> 00:04:14,498 Baby Corp, die ins-Klo-greifenden... 62 00:04:14,587 --> 00:04:16,337 Hör auf, so zu reden! 63 00:04:18,466 --> 00:04:22,716 Werft eure Karrieren nicht weg. Baby Corp braucht euch. 64 00:04:22,804 --> 00:04:27,234 Sie ist eine Perle in der Branche. Poliert sie für mich. 65 00:04:34,190 --> 00:04:37,740 -Ich bespucke Katzen für dich. -Danke. 66 00:04:40,405 --> 00:04:41,775 Ja! 67 00:04:41,864 --> 00:04:44,664 Heute ist Tims Glückstag. 68 00:04:47,453 --> 00:04:49,043 Wir sind verloren! 69 00:04:49,122 --> 00:04:53,922 Den Schatz der Tempelritter schützt ein teuflischer Code. 70 00:04:54,002 --> 00:04:56,252 Um ihn zu knacken, malen wir 71 00:04:56,337 --> 00:05:01,127 die richtigen Kreise schwarz aus, aber nie darüber hinaus. 72 00:05:02,593 --> 00:05:03,433 Ein Glück. 73 00:05:08,474 --> 00:05:11,314 Eins plus 74 00:05:13,021 --> 00:05:16,191 Noch 30 Sekunden! Spülen und bürsten! 75 00:05:32,165 --> 00:05:33,205 Glücksbringer? 76 00:05:35,168 --> 00:05:38,418 Genieß den strukturierten Tag mit Deadlines 77 00:05:38,504 --> 00:05:41,304 und... Leistungsbewertungen. 78 00:05:42,967 --> 00:05:46,097 Es tut mir wirklich leid. Kommst du klar? 79 00:05:46,304 --> 00:05:50,854 Ihr seid tagsüber weg. Es wird nett, allein zu Hause zu sein. 80 00:05:50,933 --> 00:05:54,153 -Den Kopf freikriegen. -Allein zu Hause? 81 00:05:54,228 --> 00:05:56,518 So läuft das nicht bei Babys! 82 00:05:56,606 --> 00:05:58,226 Wo wäre ich denn sonst? 83 00:06:03,321 --> 00:06:04,741 Aegi, nein! 84 00:06:07,033 --> 00:06:09,293 Ob ihm sein Anzug fehlt? 85 00:06:09,368 --> 00:06:12,498 Er sollte die anderen nicht einschüchtern. 86 00:06:12,580 --> 00:06:15,460 Er kommt schon klar. Bis später. 87 00:06:15,541 --> 00:06:19,881 -Hab dich lieb. -Ich dich auch. Dich auch, Kleiner! 88 00:06:21,047 --> 00:06:24,377 Wir arbeiten abwechselnd von zu Hause aus. 89 00:06:24,467 --> 00:06:29,007 -Ihr habt auch keine Kita? -Keine ist mehr geöffnet. 90 00:06:29,097 --> 00:06:30,597 Warum ist das so? 91 00:06:30,807 --> 00:06:32,227 Frühere Angestellte 92 00:06:32,308 --> 00:06:36,648 erblassen bei der Frage und murmeln was vom "Staci-Vorfall". 93 00:06:36,729 --> 00:06:39,729 -Also: Spielgruppe! -Tolle Idee! 94 00:06:39,816 --> 00:06:42,396 Um das eigene Kind kümmert man sich... 95 00:06:42,485 --> 00:06:46,525 Dakota, das ist Daddys Verbrecherstock! 96 00:06:49,242 --> 00:06:51,122 Tu, was du willst, Buskie. 97 00:06:51,202 --> 00:06:54,542 Wie tief sinkt das U-Boot der Erniedrigung? 98 00:06:58,543 --> 00:07:00,133 Noch jemand Neues? 99 00:07:00,211 --> 00:07:03,921 Begrüßen wir unseren ersten richtigen Promi! 100 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 Hi! Marsha Krinkle, Kanal 8. 101 00:07:07,760 --> 00:07:11,810 Immer geurteilt, nun Mutter. Eben reingekommen: ich! 102 00:07:12,473 --> 00:07:16,103 Die eiskalte Nachrichtensprecherin adoptierte... 103 00:07:19,730 --> 00:07:22,530 Die Welt möge in der Sonne verbrennen. 104 00:07:23,192 --> 00:07:25,612 Und schon hat er einen Freund! 105 00:07:25,945 --> 00:07:30,315 Er ist ja so schlau. Ich kann das offensichtlich gut. 106 00:07:30,408 --> 00:07:32,618 Gibt's Kaffee? Mama hat Durst. 107 00:07:34,245 --> 00:07:36,785 -B.B.! -Mega Fettes Gewöhnliches Baby. 108 00:07:36,873 --> 00:07:42,133 Wer hat Wind in der Windel? Guckguck, du! Flosse, Großer! 109 00:07:42,211 --> 00:07:44,381 Steckst du hinter all dem? 110 00:07:44,464 --> 00:07:47,934 -Wurde ich wegen dir gefeuert? -Gefeuert? 111 00:07:48,009 --> 00:07:50,389 Mein Babyherz bricht für dich, 112 00:07:50,470 --> 00:07:55,390 aber ich helfe dir, als normales, braves Baby Erfüllung zu finden. 113 00:07:55,475 --> 00:07:57,845 Flosse, jetzt ganz echt! 114 00:07:59,228 --> 00:08:02,568 Hallo, normale Babys! Wir sind Freunde! 115 00:08:02,648 --> 00:08:03,818 F-F-Flosse! 116 00:08:04,150 --> 00:08:06,190 Nein, nein, nein. 117 00:08:08,404 --> 00:08:11,704 Staci, Jimbo! Vernünftige Konversation! 118 00:08:11,782 --> 00:08:14,492 -Los! -Passt gerade nicht, Boss. 119 00:08:14,577 --> 00:08:16,037 Der neue Chef kommt. 120 00:08:16,120 --> 00:08:17,830 Ein neuer CEO? 121 00:08:18,539 --> 00:08:21,539 Ich bin's, Buddy vom Personalbüro. 122 00:08:21,626 --> 00:08:23,286 Nur ganz kurz. 123 00:08:23,377 --> 00:08:28,167 Nach zwei CEOs, die absolute De-sas-ter waren, 124 00:08:28,257 --> 00:08:32,297 will der Aufsichtsrat mit einem Kicker aufräumen. 125 00:08:33,012 --> 00:08:37,232 Und wenn jemand einen Gehörschutz ausleihen will, 126 00:08:37,308 --> 00:08:40,558 kommt zu mir. Buddy vom Personalbüro. 127 00:08:40,645 --> 00:08:41,765 Hab euch lieb! 128 00:08:42,688 --> 00:08:44,268 Gehörschutz? Wozu? 129 00:09:07,421 --> 00:09:12,801 Unser neuer Boss, Grusel Kreisch CEO Baby. 130 00:09:15,846 --> 00:09:17,426 Schön, hier zu sein. 131 00:09:18,015 --> 00:09:21,765 Zieht eure... Köpfe aus euren...! An die Arbeit! 132 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 Das ist ein Unternehmen, kein...! 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,566 So schlimme Flüche! 134 00:09:27,650 --> 00:09:30,900 -Das war ein böses Wort. -Was heißt...? 135 00:09:30,987 --> 00:09:33,237 Bin ich ein... Wörterbuch? 136 00:09:36,200 --> 00:09:37,240 Cool. 137 00:09:37,326 --> 00:09:39,076 Wir reden später, B.B. 138 00:09:39,453 --> 00:09:42,373 -...aus Frankreich. -Komm zu uns. 139 00:09:42,456 --> 00:09:44,206 Spielgruppenzeit! 140 00:09:45,042 --> 00:09:48,422 Verzeihung, Marsha Krinkle, ich bin ein Fan, 141 00:09:48,504 --> 00:09:51,384 aber Sie schienen nie sehr mütterlich. 142 00:09:51,465 --> 00:09:54,005 Sehr freundlich. Und falsch. 143 00:09:54,093 --> 00:09:57,353 Heutzutage ist Kindererziehung so einfach. 144 00:09:57,430 --> 00:10:00,520 Dank Wagby haben die Sorgen ein Ende! 145 00:10:01,517 --> 00:10:04,687 Wagby? Der Kinderbetreuungsroboterfreund? 146 00:10:04,770 --> 00:10:06,440 -Ja? -Interessant. 147 00:10:06,522 --> 00:10:07,362 Wagby? 148 00:10:07,440 --> 00:10:10,280 Ja. "Wirklich artiges, goldiges Baby". 149 00:10:10,359 --> 00:10:12,489 Bin ich artig, Wagby? 150 00:10:12,570 --> 00:10:17,120 Vorsicht, keine Hopplas! Artige Babys machen nie Chaos! 151 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Oh, danke, Wagby! 152 00:10:18,993 --> 00:10:20,913 Du bist so vernünftig! 153 00:10:26,334 --> 00:10:29,754 Na schön. Erzähl mir mehr über das Känguru. 154 00:10:30,046 --> 00:10:32,966 Mit Wagby lernt das Baby viel Neues, 155 00:10:33,049 --> 00:10:37,139 -klassische Musik, Sprachen... -Die schlaue Musik! 156 00:10:37,219 --> 00:10:41,559 So werde ich Präsident, Nobelpreisträger oder beides. 157 00:10:42,767 --> 00:10:46,097 Wagby sorgt für den idealen Nickerchenplan, 158 00:10:46,187 --> 00:10:49,857 physiosoziale Entwicklung und ehrgeizige Träume! 159 00:10:50,650 --> 00:10:52,440 Nickerchenzeit. 160 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 Es la hora de dormir. 161 00:10:54,820 --> 00:10:56,200 Neru jikan desu. 162 00:10:56,280 --> 00:10:58,530 Il est temps de dormir. 163 00:11:02,745 --> 00:11:05,865 Wagby sagt: Nickerchenzeit. Bonne nuit! 164 00:11:13,089 --> 00:11:14,919 Morgen bei mir? 165 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 -Klar. -Ja! 166 00:11:16,425 --> 00:11:17,465 Bis dann! 167 00:11:17,551 --> 00:11:19,931 Bringen Sie das Känguru mit? 168 00:11:20,554 --> 00:11:25,024 Newsflash: Ohne Känguru gehe ich mit dem Baby nicht raus. 169 00:11:27,353 --> 00:11:30,693 Du wirkst gestresst. Brauchst du Wagby? 170 00:11:30,773 --> 00:11:35,323 Mir muss kein Besserwisser erklären, wie man ein Baby ist. 171 00:11:35,403 --> 00:11:37,153 Mein Leben ist spitze. 172 00:11:37,613 --> 00:11:41,033 Annehmbar. Erträglich. Irgendwie. 173 00:11:43,452 --> 00:11:47,122 Dummer erster Tag... Was ist denn mit dir los? 174 00:11:47,790 --> 00:11:49,580 Wo soll ich anfangen? 175 00:11:49,667 --> 00:11:55,047 Du beschwerst dich? Wir bekamen Hausaufgaben! Am ersten Tag! 176 00:11:55,131 --> 00:11:57,261 Du hast gelogen, Glücksstift! 177 00:11:59,343 --> 00:12:00,183 Na toll! 178 00:12:00,261 --> 00:12:05,981 Ich brauche einen blöden Stift für meinen blöden Aufsatz! Alles blöd! 179 00:12:07,351 --> 00:12:08,981 Babys haben es gut. 180 00:12:12,523 --> 00:12:16,653 So weit kam es mit mir. Ich bin arbeitslos und allein. 181 00:12:16,735 --> 00:12:18,485 In Freizeitkleidung? 182 00:12:18,571 --> 00:12:20,411 Wer bin ich überhaupt? 183 00:12:20,739 --> 00:12:24,449 -Ein Baby, das ein Beuteltier braucht? -Nein! 184 00:12:24,535 --> 00:12:29,165 Ich leihe es dir. Vielleicht möchtest du dann auch eins. 185 00:12:29,248 --> 00:12:31,828 Sei das beste Baby, das es gibt! 186 00:12:31,917 --> 00:12:33,747 Bezahlen die dich? 187 00:12:33,836 --> 00:12:37,046 Du wärst gern noch Boss. Ich kenne das. 188 00:12:37,131 --> 00:12:41,301 Aber ich fand meinen Platz! Jetzt finden wir deinen. 189 00:12:41,385 --> 00:12:42,845 Du bist ja irre. 190 00:12:42,928 --> 00:12:48,428 Du redest doch mit einer Einbildung im ausgeschalteten Fernseher. 191 00:12:52,730 --> 00:12:55,820 Meinen eigenen neuen Platz in der Welt finden! 192 00:12:56,525 --> 00:13:01,565 Ja, Hot-Dog-Mann! Es sind nicht schlechte Zeiten, es sind Chancen! 193 00:13:03,115 --> 00:13:08,115 Heute ist der erste Tag der neuen Karriere von Boss Baby! 194 00:13:15,461 --> 00:13:17,841 Hallo, schlimmes Rebellenbaby. 195 00:13:17,922 --> 00:13:22,892 Ich habe jetzt ein Tattoo. Das chinesische Symbol für Marienkäfer. 196 00:13:25,471 --> 00:13:28,601 Das ist keine Mid-Kindheitskrise! 197 00:13:28,849 --> 00:13:30,599 Das ist mein neues Ich! 198 00:13:31,477 --> 00:13:33,097 Ich beweise es. 199 00:13:39,026 --> 00:13:42,566 Langsam. Wagby sagt: Sicherheit zuerst. 200 00:13:42,655 --> 00:13:47,615 Ausgezeichneter Rat, Wagby! Du machst mich so froh und artig. 201 00:13:47,701 --> 00:13:50,451 Gut. Neue Identität, Versuch Nr. 2. 202 00:13:50,955 --> 00:13:52,455 Hab ich dich! 203 00:13:53,832 --> 00:13:56,382 Los! B-B-Baby, ich kriege dich! 204 00:13:56,460 --> 00:14:00,090 Die letzten Babys. Wir sind uns recht ähnlich. 205 00:14:00,172 --> 00:14:03,382 Das sind wir, Spitzenbabyathleten. 206 00:14:03,676 --> 00:14:05,466 Ich habe das Baby! 207 00:14:07,596 --> 00:14:12,596 Dakota! Ich will nicht stören. Ich suche mir eine Gruppe aus. 208 00:14:13,060 --> 00:14:18,020 Viele Angebote, aber ich möchte jedem eine faire Chance geben. 209 00:14:18,107 --> 00:14:20,147 Was machst du immer so? 210 00:14:20,234 --> 00:14:22,284 -Was... -Meins! 211 00:14:22,736 --> 00:14:24,356 Nein, das ist deins. 212 00:14:24,446 --> 00:14:25,986 -Aber... -Meins! 213 00:14:26,407 --> 00:14:28,157 Nicht deins, mei... 214 00:14:28,701 --> 00:14:29,741 Was... Hey! 215 00:14:32,496 --> 00:14:33,906 Wie hast du das... 216 00:14:34,415 --> 00:14:37,535 Magst du Gummiball spielen, Jarreau? 217 00:14:38,460 --> 00:14:40,880 Teilen macht Spaß! 218 00:14:40,963 --> 00:14:42,213 Total, Wagby! 219 00:14:47,678 --> 00:14:48,678 Meins! 220 00:14:49,680 --> 00:14:51,930 Das bin nicht wirklich ich. 221 00:14:52,016 --> 00:14:56,846 Von der Befehlskette im Management zur Sabberherrschaft! 222 00:14:56,937 --> 00:14:57,977 Hast du... 223 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 Keine privaten Anrufe, oder ich stecke eure... 224 00:15:01,567 --> 00:15:05,947 in kochendes... Man wird eine Armee von... brauchen, 225 00:15:06,030 --> 00:15:09,200 um das aufzuwischen! Verstanden? 226 00:15:09,408 --> 00:15:11,868 Darauf kannst du deinen... wetten! 227 00:15:13,495 --> 00:15:15,995 Tolle Haltung! Aber rede nicht so. 228 00:15:16,665 --> 00:15:17,665 Muss los. 229 00:15:17,750 --> 00:15:21,750 Bleib einfach dran, oder so? Tschüs! 230 00:15:37,478 --> 00:15:39,438 Hast du denn Augenlider? 231 00:15:40,230 --> 00:15:42,230 Kochen wir heute? 232 00:15:42,733 --> 00:15:44,613 Kann ich mitmachen? 233 00:15:45,027 --> 00:15:48,357 Danke, ich hole... Halt, nicht in die Haare! 234 00:15:52,451 --> 00:15:53,831 Gut, du bist da! 235 00:15:53,911 --> 00:15:57,541 Hilf mir. Wo gehöre ich hin? Was soll ich tun? 236 00:15:57,623 --> 00:16:01,753 Hilf du doch mir. Ständig sagt man mir, was ich tun soll! 237 00:16:02,002 --> 00:16:03,502 -Abenteuer. -Planer! 238 00:16:03,587 --> 00:16:06,837 -Was tun Staci und Jimbo? -Oh, Planer. 239 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Wochenplaner? Registerkarten? 240 00:16:11,637 --> 00:16:13,427 -Weg! -Kann ich riechen? 241 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 Ich brauche Anleitung! 242 00:16:27,611 --> 00:16:30,451 Baby, Baby. 243 00:16:31,073 --> 00:16:34,413 Ich bin ein kleines Baby. 244 00:16:34,493 --> 00:16:37,713 Du bist schlau, kreativ und artig! 245 00:16:37,871 --> 00:16:42,421 Danke, Wagby! Du bist so gut für mein Selbstbewusstsein. 246 00:16:44,503 --> 00:16:46,593 Nickerchenzeit! 247 00:16:53,554 --> 00:16:55,184 Ist das nicht süß? 248 00:16:55,264 --> 00:16:57,644 -Wagby ist toll. -Wie geht das? 249 00:16:57,725 --> 00:16:59,435 -Wo kriegt man den? -Ja? 250 00:16:59,601 --> 00:17:01,901 Mein Baby ist nicht es selbst. 251 00:17:01,979 --> 00:17:05,819 Kennt ihr die Firma Bubbeezee? "Babys sind einfach"? 252 00:17:05,899 --> 00:17:09,449 Ich verkaufe deren Waren. Ich zeige sie euch. 253 00:17:17,578 --> 00:17:18,948 Ist das echt? 254 00:17:19,038 --> 00:17:23,418 Du bist ja wirklich glücklich als normales Baby. 255 00:17:24,460 --> 00:17:26,340 Ich war nie glücklicher. 256 00:17:28,964 --> 00:17:29,974 Gut. Wagby. 257 00:17:33,510 --> 00:17:35,680 Du wirst es nicht bereuen! 258 00:17:37,014 --> 00:17:39,604 Zuerst wird Wagby synchronisiert. 259 00:17:39,683 --> 00:17:42,523 Ich sage was vor, du wiederholst es. 260 00:17:42,603 --> 00:17:47,403 Und... Bingo-ba-dan-zo... ist dein Babyleben in Wagbys System. 261 00:17:48,150 --> 00:17:51,740 -Okay. Los. -"Wagby ist mein bester Freund." 262 00:17:52,154 --> 00:17:54,244 Wagby ist mein bester... 263 00:17:54,865 --> 00:17:56,405 In Babysprache. 264 00:18:03,123 --> 00:18:05,633 "Ich lasse Wagby in mein Herz." 265 00:18:08,378 --> 00:18:11,338 "Mit Wagby bin ich artig, und das gern." 266 00:18:15,010 --> 00:18:20,350 "Bubbeezee haftet nicht für Verletzungen oder Schäden 267 00:18:20,432 --> 00:18:25,062 durch die Benutzung des interaktiven Produkts 'Wagby' 268 00:18:25,145 --> 00:18:27,355 in Bezug auf den Benutzer 269 00:18:27,439 --> 00:18:30,899 oder andere, unbegrenzt, im ganzen Universum." 270 00:18:32,111 --> 00:18:33,821 Standardklausel. 271 00:18:48,043 --> 00:18:49,043 Nein! 272 00:18:49,419 --> 00:18:52,299 -Was tust du da? -Ich... weiß nicht. 273 00:18:52,381 --> 00:18:55,131 Ich habe eine Art Identitätskrise. 274 00:18:55,217 --> 00:19:00,217 -Du bist ein Baby! -Benutz dieses Wort nie als Beleidigung. 275 00:19:00,305 --> 00:19:02,345 Du musst das genießen. 276 00:19:02,432 --> 00:19:06,152 Nicht das Gefeuertwerden, aber ein Baby zu sein. 277 00:19:06,228 --> 00:19:08,268 So frei bist du nie wieder. 278 00:19:08,689 --> 00:19:12,819 Du entscheidest, wer du bist, nicht ein Känguru. 279 00:19:14,194 --> 00:19:15,534 Mein Wagby! 280 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 Sicherheit zuerst. 281 00:19:19,783 --> 00:19:25,293 Du bist ein intelligentes, kreatives und gut erzogenes Baby! 282 00:19:28,292 --> 00:19:31,132 Vorsicht, keine Hopplas! 283 00:19:32,337 --> 00:19:33,667 Meine Babyfreunde! 284 00:19:36,508 --> 00:19:41,348 Artige Babys machen nie Chaos! 285 00:19:44,850 --> 00:19:46,140 -Was? -Oh nein! 286 00:19:46,226 --> 00:19:48,896 Jetzt ist doch Nickerchenzeit. 287 00:19:49,396 --> 00:19:52,516 -Ich sehe nach ihnen. -Wagby macht das. 288 00:19:58,155 --> 00:20:00,945 Wagby, nein! So bist du sonst nie! 289 00:20:01,033 --> 00:20:04,043 -Teilen macht S-S-Spaß! -Staci? 290 00:20:04,119 --> 00:20:07,409 Boss, Babyliebe nahm etwas ab. 291 00:20:07,497 --> 00:20:10,377 Jammern, frustrierte Eltern. 292 00:20:10,459 --> 00:20:12,749 Es kommt von deinem Haus. 293 00:20:13,545 --> 00:20:14,955 Sieht ganz so aus. 294 00:20:15,047 --> 00:20:18,757 Der CEO führt das Außendienstteam persönlich hin. 295 00:20:18,842 --> 00:20:21,142 Er liest eben die Anweisungen. 296 00:20:21,220 --> 00:20:25,680 Keine Zeit zum Lesen! Templeton und ich regeln das. 297 00:20:25,933 --> 00:20:27,563 Was machen wir mit ihnen? 298 00:20:28,143 --> 00:20:29,313 Temps de dormir! 299 00:20:29,937 --> 00:20:31,517 Templeton, Sofaburg! 300 00:20:34,191 --> 00:20:35,481 Wird gebaut! 301 00:20:37,736 --> 00:20:39,906 -Zwei gerettet! -Wagby, nein! 302 00:20:40,197 --> 00:20:41,277 Schnapp Shover! 303 00:20:42,282 --> 00:20:44,912 Wagby sagt... Chaos. 304 00:20:44,993 --> 00:20:46,503 Mega Fett, in Deckung! 305 00:20:47,621 --> 00:20:49,791 Aber ich kann mit ihm reden! 306 00:20:50,415 --> 00:20:52,375 Nickerchenzeit! 307 00:20:53,377 --> 00:20:56,087 Nicht schieben! Das ist dein Schild! 308 00:20:56,171 --> 00:20:57,761 Hol die anderen! 309 00:21:03,011 --> 00:21:05,931 -Komm, weg von... -Das beste Baby. 310 00:21:06,223 --> 00:21:08,143 N-N-Nickerchenzeit. 311 00:21:12,813 --> 00:21:16,283 Teilen macht Spaß. 312 00:21:20,070 --> 00:21:20,900 Templeton! 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,780 Nein! 314 00:21:25,867 --> 00:21:28,577 B-B-Bestes Baby! 315 00:21:29,997 --> 00:21:34,497 Ni-Ni-Nickerchenzeit. 316 00:21:40,382 --> 00:21:41,682 Der Glücksstift! 317 00:21:46,138 --> 00:21:49,678 Hey, B.B., Babyliebe ist wieder im Lot. 318 00:21:49,766 --> 00:21:52,846 Der CEO hätte aber gern eine Mission gehabt. 319 00:21:53,353 --> 00:21:55,363 Was für ein... 320 00:21:55,522 --> 00:21:58,692 Was du auch getan hast, gute Arbeit! 321 00:22:05,240 --> 00:22:06,780 Nicht ich... 322 00:22:06,992 --> 00:22:08,702 sondern wir. 323 00:22:09,286 --> 00:22:10,906 Sieh dir das an. 324 00:22:10,996 --> 00:22:14,536 Wir zerstörten meinen teuren Kängurufreund. 325 00:22:14,624 --> 00:22:16,844 Ich kaufe dir einen neuen. 326 00:22:16,918 --> 00:22:18,838 Hurra, neue Spielsachen! 327 00:22:18,920 --> 00:22:21,970 -Hast du deinen Job wieder? -Wir regeln das. 328 00:22:22,049 --> 00:22:25,139 Wir erreichen einen Babylieberekord, 329 00:22:25,218 --> 00:22:27,798 dann wird Baby Corp mich anbetteln. 330 00:22:27,888 --> 00:22:30,558 Das hier ist ein Außendienstteam! 331 00:22:30,640 --> 00:22:31,930 Ich bin dabei! 332 00:22:32,768 --> 00:22:34,688 Wozu eine neue Karriere? 333 00:22:39,399 --> 00:22:40,899 Ich bin der Boss, Baby. 334 00:23:05,133 --> 00:23:07,433 Boss Baby 335 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter