EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Mama-Papa-Baby-Spielgruppe.
Furz. Pups. Kacka.
Wie landete ich in dieser Spielgruppe?
Aufsichtsrätliche Eminenzen, nach den Vergehen
von Rollkragen Superstar CEO Kein-echtes-Baby...
Sprich ihren Namen nicht aus!
...gebe ich den Titel als CEO auf, den ich durch falsche Tatsachen erhielt.
Eure Organisationsplanweisheit
möge mich wieder reduzieren auf Vizepräsident des Außendiensts.
Zum Außendienst schicken?
-Papperlapapp! -Unsinn!
In der dunklen Stunde,
als Kater Calico in diese heiligen Hallen eindrang,
war wer da?
Boss Baby!
In der anderen dunklen Stunde, als Senioren
der Babyheit den Krieg erklärten, war wer da?
Boss Baby!
In der noch dunkleren Stunde, als unsere uralte CEO
ihren Schwindel enthüllte, war wer da?
Boss Baby!
Die Bilanz spricht die Wahrheit!
Wer ist offensichtlich das Problem hier?
Boss Baby!
-Gefeuert. -Was?
Mir gefällt dein Karton.
Da steckt man seine Babyseele in eine Firma,
und das sind die tollen Abschiedsgeschenke.
Spezialmilch, mit der man ein Baby bleibt.
Ist die alle, werde ich zum normalen, doofen Baby!
Auf Notfälle achten.
Ich kann im Büro Hallo sagen!
Hi! Hallöchen. Juhu.
Für deprimierte arbeitslose Tage: ein motivierendes Poster über Notzeiten!
Lauf, Hot-Dog-Mann! Du kannst das!
Oh, er ist tot.
Hey, Tim, möchtest du vielleicht was sagen?
Tut mir leid!
-Ich suche... -Timbo, in drei Minuten!
Erster Schultag!
Erster Tag! Ich brauche meinen Glücksstift!
Glücksstift?
Dannys Dad hat ihn von der Glückstechnologieforschung
und verkaufte ihn mir. Das ist geheim.
Danny Pits Dad lügt und ist doof. Und ein guter Geschäftsmann.
Ich finde, der Aufsichtsrat griff ins Klo.
Ja! Kacka!
-Ich könnte auch kündigen. -Ich auch!
Baby Corp, die ins-Klo-greifenden...
Hör auf, so zu reden!
Werft eure Karrieren nicht weg. Baby Corp braucht euch.
Sie ist eine Perle in der Branche. Poliert sie für mich.
-Ich bespucke Katzen für dich. -Danke.
Ja!
Heute ist Tims Glückstag.
Wir sind verloren!
Den Schatz der Tempelritter schützt ein teuflischer Code.
Um ihn zu knacken, malen wir
die richtigen Kreise schwarz aus, aber nie darüber hinaus.
Ein Glück.
Eins plus
Noch 30 Sekunden! Spülen und bürsten!
Glücksbringer?
Genieß den strukturierten Tag mit Deadlines
und... Leistungsbewertungen.
Es tut mir wirklich leid. Kommst du klar?
Ihr seid tagsüber weg. Es wird nett, allein zu Hause zu sein.
-Den Kopf freikriegen. -Allein zu Hause?
So läuft das nicht bei Babys!
Wo wäre ich denn sonst?
Aegi, nein!
Ob ihm sein Anzug fehlt?
Er sollte die anderen nicht einschüchtern.
Er kommt schon klar. Bis später.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch. Dich auch, Kleiner!
Wir arbeiten abwechselnd von zu Hause aus.
-Ihr habt auch keine Kita? -Keine ist mehr geöffnet.
Warum ist das so?
Frühere Angestellte
erblassen bei der Frage und murmeln was vom "Staci-Vorfall".
-Also: Spielgruppe! -Tolle Idee!
Um das eigene Kind kümmert man sich...
Dakota, das ist Daddys Verbrecherstock!
Tu, was du willst, Buskie.
Wie tief sinkt das U-Boot der Erniedrigung?
Noch jemand Neues?
Begrüßen wir unseren ersten richtigen Promi!
Hi! Marsha Krinkle, Kanal 8.
Immer geurteilt, nun Mutter. Eben reingekommen: ich!
Die eiskalte Nachrichtensprecherin adoptierte...
Die Welt möge in der Sonne verbrennen.
Und schon hat er einen Freund!
Er ist ja so schlau. Ich kann das offensichtlich gut.
Gibt's Kaffee? Mama hat Durst.
-B.B.! -Mega Fettes Gewöhnliches Baby.
Wer hat Wind in der Windel? Guckguck, du! Flosse, Großer!
Steckst du hinter all dem?
-Wurde ich wegen dir gefeuert? -Gefeuert?
Mein Babyherz bricht für dich,
aber ich helfe dir, als normales, braves Baby Erfüllung zu finden.
Flosse, jetzt ganz echt!
Hallo, normale Babys! Wir sind Freunde!
F-F-Flosse!
Nein, nein, nein.
Staci, Jimbo! Vernünftige Konversation!
-Los! -Passt gerade nicht, Boss.
Der neue Chef kommt.
Ein neuer CEO?
Ich bin's, Buddy vom Personalbüro.
Nur ganz kurz.
Nach zwei CEOs, die absolute De-sas-ter waren,
will der Aufsichtsrat mit einem Kicker aufräumen.
Und wenn jemand einen Gehörschutz ausleihen will,
kommt zu mir. Buddy vom Personalbüro.
Hab euch lieb!
Gehörschutz? Wozu?
Unser neuer Boss, Grusel Kreisch CEO Baby.
Schön, hier zu sein.
Zieht eure... Köpfe aus euren...! An die Arbeit!
Das ist ein Unternehmen, kein...!
So schlimme Flüche!
-Das war ein böses Wort. -Was heißt...?
Bin ich ein... Wörterbuch?
Cool.
Wir reden später, B.B.
-...aus Frankreich. -Komm zu uns.
Spielgruppenzeit!
Verzeihung, Marsha Krinkle, ich bin ein Fan,
aber Sie schienen nie sehr mütterlich.
Sehr freundlich. Und falsch.
Heutzutage ist Kindererziehung so einfach.
Dank Wagby haben die Sorgen ein Ende!
Wagby? Der Kinderbetreuungsroboterfreund?
-Ja? -Interessant.
Wagby?
Ja. "Wirklich artiges, goldiges Baby".
Bin ich artig, Wagby?
Vorsicht, keine Hopplas! Artige Babys machen nie Chaos!
Oh, danke, Wagby!
Du bist so vernünftig!
Na schön. Erzähl mir mehr über das Känguru.
Mit Wagby lernt das Baby viel Neues,
-klassische Musik, Sprachen... -Die schlaue Musik!
So werde ich Präsident, Nobelpreisträger oder beides.
Wagby sorgt für den idealen Nickerchenplan,
physiosoziale Entwicklung und ehrgeizige Träume!
Nickerchenzeit.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Wagby sagt: Nickerchenzeit. Bonne nuit!
Morgen bei mir?
-Klar. -Ja!
Bis dann!
Bringen Sie das Känguru mit?
Newsflash: Ohne Känguru gehe ich mit dem Baby nicht raus.
Du wirkst gestresst. Brauchst du Wagby?
Mir muss kein Besserwisser erklären, wie man ein Baby ist.
Mein Leben ist spitze.
Annehmbar. Erträglich. Irgendwie.
Dummer erster Tag... Was ist denn mit dir los?
Wo soll ich anfangen?
Du beschwerst dich? Wir bekamen Hausaufgaben! Am ersten Tag!
Du hast gelogen, Glücksstift!
Na toll!
Ich brauche einen blöden Stift für meinen blöden Aufsatz! Alles blöd!
Babys haben es gut.
So weit kam es mit mir. Ich bin arbeitslos und allein.
In Freizeitkleidung?
Wer bin ich überhaupt?
-Ein Baby, das ein Beuteltier braucht? -Nein!
Ich leihe es dir. Vielleicht möchtest du dann auch eins.
Sei das beste Baby, das es gibt!
Bezahlen die dich?
Du wärst gern noch Boss. Ich kenne das.
Aber ich fand meinen Platz! Jetzt finden wir deinen.
Du bist ja irre.
Du redest doch mit einer Einbildung im ausgeschalteten Fernseher.
Meinen eigenen neuen Platz in der Welt finden!
Ja, Hot-Dog-Mann! Es sind nicht schlechte Zeiten, es sind Chancen!
Heute ist der erste Tag der neuen Karriere von Boss Baby!
Hallo, schlimmes Rebellenbaby.
Ich habe jetzt ein Tattoo. Das chinesische Symbol für Marienkäfer.
Das ist keine Mid-Kindheitskrise!
Das ist mein neues Ich!
Ich beweise es.
Langsam. Wagby sagt: Sicherheit zuerst.
Ausgezeichneter Rat, Wagby! Du machst mich so froh und artig.
Gut. Neue Identität, Versuch Nr. 2.
Hab ich dich!
Los! B-B-Baby, ich kriege dich!
Die letzten Babys. Wir sind uns recht ähnlich.
Das sind wir, Spitzenbabyathleten.
Ich habe das Baby!
Dakota! Ich will nicht stören. Ich suche mir eine Gruppe aus.
Viele Angebote, aber ich möchte jedem eine faire Chance geben.
Was machst du immer so?
-Was... -Meins!
Nein, das ist deins.
-Aber... -Meins!
Nicht deins, mei...
Was... Hey!
Wie hast du das...
Magst du Gummiball spielen, Jarreau?
Teilen macht Spaß!
Total, Wagby!
Meins!
Das bin nicht wirklich ich.
Von der Befehlskette im Management zur Sabberherrschaft!
Hast du...
Keine privaten Anrufe, oder ich stecke eure...
in kochendes... Man wird eine Armee von... brauchen,
um das aufzuwischen! Verstanden?
Darauf kannst du deinen... wetten!
Tolle Haltung! Aber rede nicht so.
Muss los.
Bleib einfach dran, oder so? Tschüs!
Hast du denn Augenlider?
Kochen wir heute?
Kann ich mitmachen?
Danke, ich hole... Halt, nicht in die Haare!
Gut, du bist da!
Hilf mir. Wo gehöre ich hin? Was soll ich tun?
Hilf du doch mir. Ständig sagt man mir, was ich tun soll!
-Abenteuer. -Planer!
-Was tun Staci und Jimbo? -Oh, Planer.
Wochenplaner? Registerkarten?
-Weg! -Kann ich riechen?
Ich brauche Anleitung!
Baby, Baby.
Ich bin ein kleines Baby.
Du bist schlau, kreativ und artig!
Danke, Wagby! Du bist so gut für mein Selbstbewusstsein.
Nickerchenzeit!
Ist das nicht süß?
-Wagby ist toll. -Wie geht das?
-Wo kriegt man den? -Ja?
Mein Baby ist nicht es selbst.
Kennt ihr die Firma Bubbeezee? "Babys sind einfach"?
Ich verkaufe deren Waren. Ich zeige sie euch.
Ist das echt?
Du bist ja wirklich glücklich als normales Baby.
Ich war nie glücklicher.
Gut. Wagby.
Du wirst es nicht bereuen!
Zuerst wird Wagby synchronisiert.
Ich sage was vor, du wiederholst es.
Und... Bingo-ba-dan-zo... ist dein Babyleben in Wagbys System.
-Okay. Los. -"Wagby ist mein bester Freund."
Wagby ist mein bester...
In Babysprache.
"Ich lasse Wagby in mein Herz."
"Mit Wagby bin ich artig, und das gern."
"Bubbeezee haftet nicht für Verletzungen oder Schäden
durch die Benutzung des interaktiven Produkts 'Wagby'
in Bezug auf den Benutzer
oder andere, unbegrenzt, im ganzen Universum."
Standardklausel.
Nein!
-Was tust du da? -Ich... weiß nicht.
Ich habe eine Art Identitätskrise.
-Du bist ein Baby! -Benutz dieses Wort nie als Beleidigung.
Du musst das genießen.
Nicht das Gefeuertwerden, aber ein Baby zu sein.
So frei bist du nie wieder.
Du entscheidest, wer du bist, nicht ein Känguru.
Mein Wagby!
Sicherheit zuerst.
Du bist ein intelligentes, kreatives und gut erzogenes Baby!
Vorsicht, keine Hopplas!
Meine Babyfreunde!
Artige Babys machen nie Chaos!
-Was? -Oh nein!
Jetzt ist doch Nickerchenzeit.
-Ich sehe nach ihnen. -Wagby macht das.
Wagby, nein! So bist du sonst nie!
-Teilen macht S-S-Spaß! -Staci?
Boss, Babyliebe nahm etwas ab.
Jammern, frustrierte Eltern.
Es kommt von deinem Haus.
Sieht ganz so aus.
Der CEO führt das Außendienstteam persönlich hin.
Er liest eben die Anweisungen.
Keine Zeit zum Lesen! Templeton und ich regeln das.
Was machen wir mit ihnen?
Temps de dormir!
Templeton, Sofaburg!
Wird gebaut!
-Zwei gerettet! -Wagby, nein!
Schnapp Shover!
Wagby sagt... Chaos.
Mega Fett, in Deckung!
Aber ich kann mit ihm reden!
Nickerchenzeit!
Nicht schieben! Das ist dein Schild!
Hol die anderen!
-Komm, weg von... -Das beste Baby.
N-N-Nickerchenzeit.
Teilen macht Spaß.
Templeton!
Nein!
B-B-Bestes Baby!
Ni-Ni-Nickerchenzeit.
Der Glücksstift!
Hey, B.B., Babyliebe ist wieder im Lot.
Der CEO hätte aber gern eine Mission gehabt.
Was für ein...
Was du auch getan hast, gute Arbeit!
Nicht ich...
sondern wir.
Sieh dir das an.
Wir zerstörten meinen teuren Kängurufreund.
Ich kaufe dir einen neuen.
Hurra, neue Spielsachen!
-Hast du deinen Job wieder? -Wir regeln das.
Wir erreichen einen Babylieberekord,
dann wird Baby Corp mich anbetteln.
Das hier ist ein Außendienstteam!
Ich bin dabei!
Wozu eine neue Karriere?
Ich bin der Boss, Baby.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter