EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Mamma-pappa-baby-lekegruppe.
Fjert, bæsj, promp.
Hvordan havnet jeg i en mamma-pappa-baby-lekegruppe?
Deres styremedlemhøyheter.
Med tanke på Høyhalset Superstjerne Direktør-ikke-en-babys maktmisbruk...
Ikke nevn navnet hennes!
...må jeg si opp stillingen som fungerende direktør,
som jeg fikk under falske forutsetninger.
Jeg underkaster meg deres organisasjonsskjemavisdom
og ber om å få tilbake stillingen som leder for feltoperasjoner.
Degradere deg til feltoperasjoner?
-Pølsevev! -Sludder!
I vår mørkeste stund,
da Bootsy Calico invaderte vår velsignede forretningshall,
hvem var der?
Boss Baby!
I vår andre mørkeste stund, da eldgamle fiender
erklærte krig mot babyer, hvem var der?
Boss Baby!
I vår enda mer mørkeste stund, da direktøren avslørte
sin geriatriske svindel, hvem var der?
Boss Baby!
Balanseregnskapet er alltid ærlig.
Hvem er det åpenbare problemet i denne bedriften?
Boss Baby!
-Du har sparken. -Hva?
Jeg liker pappesken din.
Man gir en bedrift sin babysvette og -sjel.
Se på de artige avskjedsgavene man får!
Seks måneder med babydrikken som gjør at vi ikke vokser.
Når den er borte, blir jeg en vanlig, dum, lykkelig baby!
Krisemonitor.
Jeg kan fortsatt vinke til dere på jobb. Hei! Hallo! Hei sann!
Når jeg blir deppa av arbeidsledigheten, har jeg en motivasjonsplakat om motgang!
Løp, pølsemann! Jeg tror på deg!
Han døde.
Tim? Kanskje du vil gripe inn?
-Beklager! Jeg må finne... -Timbo! Tre minutter igjen!
Første skoledag!
Jeg trenger lykkeblyanten!
Lykkeblyant?
Danny Petroskys far snek dem ut av militærbasen hvor de studerer hell.
Han solgte en til meg hvis jeg lovet å ikke si noe.
Han er en løgner og et fjols. Og en god forretningsmann.
Jeg synes styret virkelig har bæsjet i badekaret.
Ja! Dobbelbæsj!
-Jeg kan også si opp. -Samme her.
-Babyco er en badekarbæsjende gjeng med... -Ingen drittslenging!
Ikke kast bort karrieren. Babyco trenger dere.
Hun er en industriperle. Hold henne blank for meg.
-Jeg spytter på en katt til ære for deg. -Takk.
Ja!
Dette er Tim Templetons lykkedag.
Det nytter ikke!
Tempelridderne gjemte skatten bak en djevelsk kodelås.
Vi må lage svarte merker
som fyller boblene helt, uten å tegne utenfor sirklene.
Flaks.
A-pluss
Ut døra om 30 sekunder! Skynd deg!
Lykke til.
Nyt din strukturerte dag med frister
og... prestasjonsevalueringer.
Det var leit at du mistet jobben. Klarer du deg?
Du, mamma og pappa er ute. Det blir bra å være alene hjemme.
-Jeg kan klarne tankene. -Alene hjemme?
-Det er ikke sånn det funker. -Hvor skal jeg ellers være?
Aegi! Nei!
Er det fordi vi tok av ham dressen? Han må ikke skremme de andre.
Det går bra. Vi sees etter jobb.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Elsker deg, min tapre, lille mann.
Vi jobber hjemmefra annenhver dag.
-Fant dere ikke en barnepark? -Alle har vært stengt en stund nå.
Hva er greia?
De tidligere ansatte blir bleke og mumler noe om "Stine-hendelsen".
-Derav lekegruppen. -Fantastisk idé.
Ingen tar bedre vare på barn enn...
Dakota! Det er pappas forbryterbatong!
Bare prøv deg, Buskas. Se hvor dypt ydmykelsesubåten kan dykke.
Enda en nykomling?
Ta godt imot vår første ordentlige kjendis!
Hei! Marsha Krinkle fra Kanal 8.
Første gang jeg adopterer. Siste nytt: meg!
Har byens mest kaldblodige reporter adoptert...?
Skyt verden inn i sola og la den brenne.
Han har allerede fått seg en venn.
Han er velutviklet. Jeg må være en fantastisk god mor.
Nå trenger mamma kaffe.
-Boss Baby! -Megafete vanlig-baby.
Hvem ser bra ut i bleie?
Titt-tei! Det er deg! Gi meg lanken!
Står du bak dette påfunnet? Fikk du meg sparket?
Ble du sparket?
Jeg sørger over skuffelsen din,
men jeg kan hjelpe deg på reisen mot å bli en vanlig, snill baby.
Gi meg en ordentlig high-five!
Hallo, normale babyer! Vi er gode venner nå. High five!
Nei, nei, nei!
Stine! Jimbo! Jeg trenger rasjonell prat!
-Fyr løs! -Det passer dårlig. Den nye sjefen er her.
Har de en ny direktør?
Hei, folkens. Buddy fra HR.
Et par kunngjøringer.
Etter to direktører på rad som var katastrofer,
har styret ansatt en real råtass for å rydde opp.
Og hvis noen trenger følsomhetshørselvern,
kan dere komme til meg, Buddy fra HR.
Glad i dere.
Hva skal vi med det?
Vår nye direktør, Bryske Banne Direktørbaby.
Godt å være her.
Få hodene deres ut av... og begynn å jobbe!
Dette er en bedrift, ikke...!
For en banning!
Han brukte et fy-ord.
Hva betyr...?
Ser jeg ut som en... ordbok?
Kult. Vi snakkes senere, BB.
-Fra Frankrike. -Vi må sosialisere. Lekegruppe!
Beklager at jeg sier dette. Jeg er en stor fan.
Men jeg så aldri for meg deg som en mor.
Veldig hyggelig, men du tar feil. Det er moderne tider.
Det er enkelt å være forelder nå som Edsby har fjernet hodebryet.
Edsby? Den animatroniske barnepasseren?
-Jaså? -Få se.
Edsby?
Det står for: "Er du snill baby?" Er det meg? Er jeg snill baby?
Forsiktig! Ikke noe rot! Snille babyer lager ikke rot for mamma.
Takk, Edsby! Du er alltid så fornuftig.
Greit. Fortell meg mer om kenguruen.
Edsby utvider babyens sinn med klassisk musikk, fremmedspråk...
Smart musikk.
Det vil gjøre meg til president, nobelprisvinner eller begge deler.
Edsby gir også babyen en ideell søvntimeplan
for fysiososial utvikling og ambisjonsrike drømmer.
På tide med en blund.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Edsby sier vi skal sove.
Bonne nuit!
-Lekegruppe hos meg i morgen? -Jeg er med.
Sees der! Ta med kenguruen. Jeg vil se mer.
En nyttig nyhet: Jeg lar ikke babyen være foruten den.
Du virker stressa. Vil du låne Edsby?
Jeg trenger ikke noen til å lære meg å være en baby.
Livet mitt er herlig.
Akseptabelt.
Til en viss grad.
Dumme første skoledag.
Hva er galt?
Hvor skal jeg begynne?
Tror du du har det ille? De ga oss et essay!
Hvem gir lekser på første skoledag? Du løy, lykkeblyant!
Flott! Nå trenger jeg en ny blyant for å skrive et essay som ikke bør finnes!
Du er heldig som er en baby.
Så det er slik det har blitt. Arbeidsledig og forlatt.
Og i hverdagsklær!
Hvem er jeg lenger?
-En trist baby som trenger en pungdyrvenn? -Nei!
Prøv min. Jeg kan overtale foreldrene dine til å gi deg en.
Vær den beste babyen en baby kan være!
Får du provisjon?
Du er ikke sjef lenger. Jeg har vært der, men jeg fant min plass i verden.
La oss hjelpe med å finne din.
Du er sinnssyk.
Du snakker med en fantasiversjon av meg gjennom en TV som ikke er på.
Finne min egen, nye plass i verden.
Du hadde rett, pølsemann. Det er ikke motgang, men en mulighet!
Dette er den første dagen i Boss Babys karriereforvandling!
Hallo, min med-rebell-baby.
Jeg har fått meg en tatovering. Det kinesiske tegnet for marihøner.
Jeg har ikke en midt-spedbarns-krise! Dette er den jeg er nå!
Jeg skal bevise det!
Ikke så fort.
Sikkerhet er viktig.
Et glimrende råd, Edsby.
Du gjør meg lykkelig og snill.
Greit. Ny identitet, andre forsøk.
Jeg har babyen!
Kom, baby! Jeg skal ta deg!
Vi er de to siste. Vi har visst mye til felles.
Vi er to flinke babyatleter.
Jeg har babyen!
Dakota! Ikke la meg forstyrre. Jeg prøver bare å finne en stamme.
Jeg har fått mange tilbud, men jeg vil gi alle en sjanse.
-Vi har aldri pratet sammen. Hva liker du? -Min!
Nei, den er din.
-Denne er... -Min!
Ikke din, mi...
Hva? Hei!
Hvordan...?
Vil du leke med sprettballen, Jarreau?
-Deling gjør alle glade! -Det stemmer, Edsby.
Min!
Jeg prøver, men det er ikke meg.
Skal jeg gå fra et bedriftshierarki til et snørrpøbelvelde?
Har du prøvd...
Ingen personlige samtaler, ellers slipper jeg deres...
...oppi kokende... ...så fort at det vil kreve...
...og våtservietter for å rydde opp! Forstått?
Det kan du være... sikker på, sir!
Jeg liker holdningen. Pass munnen.
Vi må gå.
Du får bare fortsette å prøve. Ha det.
Har du øyelokk?
Leker vi kokker i dag?
Artig. Kan jeg bli med?
Takk, jeg tar min egen... Rolig! Ikke i håret!
Bra! Du er her!
Du må hjelpe meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du må hjelpe meg. Jeg er lei av å bli fortalt hva jeg skal gjøre.
Oversiktskalender.
-Hva driver Stine og Jimbo med? -Jeg savner sånne.
Har den ukentlige sakslister?
-Slipp! -Få lukte på den!
Jeg trenger veiledning!
Baby, baby.
Jeg er en babe-baby.
Du er en smart, kreativ, veloppdragen baby.
Takk, Edsby. Du får meg alltid til å føle meg vel.
På tide med en blund.
Er det ikke søtt?
-Edsby er flott. Hvor kjøpte du den? -Pjokken min har vært ute av seg.
Hørt om Bebbelett-kompaniet? "Vi gjør babyer lett"?
Jeg er en distributør. Jeg kan vise dere alt.
Er dette ekte? Er du lykkelig som en normal baby, som... dette?
Lykkeligere enn noen gang.
La oss edsbye.
Du vil ikke angre på dette!
Edsby må synkroniseres med stemmen din. Gjenta disse frasene til Edsby.
Og så, bingo-ba-ferdig, vil babylivet ditt være i Edsby-systemet.
Gi meg frasene.
"Edsby er min beste venn."
Edsby er min beste...
På babyspråk.
"Jeg slipper Edsby inn i mitt hjerte."
"Edsby gjør meg snill. Jeg liker å være snill."
"Jeg vil ikke klandre Bebbelett-kompaniet for skader, kjente eller ukjente,
som oppstår som følge av bruk av det interaktive produktet Edsby,
på vegne av meg selv, advokater og alle andre personer i universet."
Det er en standardtekst.
Nei!
-Hva gjør du? -Jeg vet ikke.
Jeg har hatt en identitetskrise.
Du er en baby!
Ikke bruk det som en fornærmelse.
Nei, du må nyte dette.
Ikke at du ble sparket, men at du er en baby.
Du vil aldri ha større frihet.
Du må velge hvem du er, ikke en bedrevitende kenguru.
Du ødela Edsby.
Trygghet er viktig.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Forsiktig! Ikke noe rot!
Mine nye venner!
Snille barn lager ikke rot for mamma
-Seriøst? -Pokker!
De hadde nettopp lagt seg.
-Jeg tar en titt. -Edsby fikser det.
Edsby! Nei! Dette er ikke deg!
-Deling gjør alle glade! -Stine?
Babykjærligheten har nettopp sunket.
Engstelige, frustrerte foreldre. Ingen stor sak, men det er hos deg.
Det stemmer.
Direktøren vil lede feltteamet personlig. Han leser oppdragsbrifingen nå.
Ingen tid til lesing! Templeton og jeg må løse dette selv.
Hva gjør jeg med dem?
...temps de dormir!
Templeton! Sofafort!
Bygger!
-To babyer sikret! -Edsby! Nei!
Ta dytteren!
Edsby sier... rot for mamma.
Megafete! Søk dekning!
Jeg kan snakke ham til fornuft!
På tide med en blund!
Ikke dytt! Det er skjoldet deres! Du må ta de andre!
-Kom, vi må... -Beste babyen...
På tide med en blund.
Deling gjør alle glade.
Templeton!
Nei!
Beste babyen...
På tide med en blund.
Lykkeblyant!
BB! Babykjærligheten er stabil igjen.
Direktøren ville gjerne dra ut på oppdrag.
Hva slags...
Men hva du enn gjorde, så var du flink!
Det var ikke meg.
Det var oss.
Se hva vi gjorde.
Ødela min dyre og hjelpsomme kenguruvenn?
-Du får en ny når jeg får jobben tilbake. -Hurra for nye leker!
-Får du jobben tilbake? -Vi får den tilbake.
Vi skal få babykjærlighet til å skyte i været.
Babyco vil trygle om å få meg tilbake. Dette er et feltteam.
Jeg er med!
Hvem trenger forandring?
Jeg er boss, baby.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr