NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
Domowy żłobek.
Kaka, pupu, dada.
Dlaczego skończyłem w takim miejscu?
Szanowny komitecie,
w związku z machlojkami Naczelnej Nie-Bobas Supergwiazdy w Golfie.
Nie wymawiaj jej imienia!
Rezygnuję ze stanowiska p.o. naczelnego, na które podstępnie mnie awansowała.
Niniejszym proszę więc szanowny komitet
o przywrócenie mnie na stanowisko wiceprezesa ds. operacji terenowych.
Mielibyśmy cię zdegradować?
- Toż to nonsens. - Bzdura!
W trudnej chwili, gdy Bootsy Kalikot postanowił nas zaatakować,
kto był z nami?
Szef Bobas!
Albo w innej trudnej chwili, gdy sędziwi wytoczyli nam wojnę,
kto był z nami?
Szef Bobas!
A w jeszcze trudniejszej chwili, gdy wyszło na jaw,
że nasza Naczelna nie jest dzieckiem, kto był z nami?
Szef Bobas!
Liczby nigdy nie kłamią.
Kto działa na szkodę naszej korporacji?
Szef Bobas!
- Żegnam. - Co?
Jakie ładne pudełko.
Poświęciłem dla korporacji swoje dzieciństwo
i oto co dostałem na pożegnanie.
Półroczny zapas mieszanki antydorastającej.
A potem zmienię się w zwykłego głupiego bachora.
Monitor na nagłą potrzebę.
Będę mógł wam pomachać w pracy.
Cześć. Siema. Juhu!
A gdy będę mieć doła z braku pracy,
mogę sobie popatrzeć na plakat motywacyjny.
Biegnij, hot dogu! Dasz radę!
I już po nim.
O, Tim, może ty nam jakoś pomożesz?
Nie mogę. Muszę znaleźć...
Tim, trzy minuty!
To twój pierwszy dzień w szkole!
Nie pójdę tam bez szczęśliwego ołówka!
Bez czego?
Tata Danny'ego ma takie z tajnego laboratorium rządowego
i dał mi jeden, bo obiecałem, że go nie wydam.
Tata Danny'ego to kłamca i dureń,
ale zna się na biznesie.
A co do komitetu, to nafajdał sobie w gatki.
I to jak!
- Też odejdę, jeśli chcesz. - Ja też.
Korporacja Bobas to sterta brud...
Nie bluźnij!
Nie zrezygnujecie z pracy.
Potrzebują was.
Korporacja to istny klejnot.
Zadbajcie o nią dla mnie.
Napluję za ciebie na kota.
Dziękuję.
Jest!
To będzie mój szczęśliwy dzień.
Już po nas!
Templariusze zabezpieczyli skarb okrutnie trudnym kodem.
Trzeba dokładnie zamalować na czarno odpowiednie kółka,
ale bez wychodzenia za obrys.
Do dzieła.
Piątka z plusem!
Pośpiesz się! Wychodzimy za 30 sekund!
Na szczęście?
Nie. Czeka cię dzień pełen zadań...
i ocen wyników.
Przykro mi, że cię zwolnili.
Dasz radę?
Ty w szkole, rodzice w pracy,
a ja posiedzę tu sobie sam i porozmyślam, co dalej.
Posiedzisz sam?
Przecież to tak nie działa.
Co masz na myśli?
Aegi, nie wolno!
Myślisz, że jest zły o garnitur?
Nie chciałam, by inne dzieci źle się czuły.
Nic mu nie będzie.
- Miłej pracy. Kocham cię. - A ja ciebie.
Ciebie też, odważny chłopczyku.
Pracujemy na zmianę z domu, żeby zostać z dzieckiem.
- Też nie znaleźliście żłobka? - Nie. Wszystkie zamknęli.
Wiecie może czemu?
Gdy pytam byłych opiekunów, bledną i jęczą coś o jakiejś Staci,
więc przyszedłem tu.
Świetny pomysł!
Rodzic najlepiej zadba o swoje...
Dakota, zostaw! To broń tatusia na złych panów!
Dalej, Busko, zobaczmy, jak szybko utonę w tej otchłani wstydu.
Ktoś jeszcze idzie?
Przywitajcie miło naszą celebrytkę!
Marcja, Wiadomości Kanału Ósmego.
Reporterka ze stażem i adopcyjna mama - nowicjuszka.
Najwstrętniejsza zołza adoptowała...
Ten świat schodzi na psy.
Już się zakolegował.
Ale z niego mądry dzieciak!
A ze mnie świetna mama.
Macie kawę? Muszę się napić.
- Szef Bobas! - Megapapuśny Zwyczajny Bobas.
Kogo ja widzę w pieluszce?
Jak to kogo? Ciebie. Piona!
Co kombinujesz? To przez ciebie mnie wylali?
Wylali cię?
Moje serduszko aż się kraje,
ale nie martw się, bo przy mnie wyrośniesz na grzecznego bobasa.
A teraz na serio przybij.
Hej, zwykłe dzieci!
Zakolegujemy się? Super! Piona!
Tylko nie to.
Staci, Jimbo? Muszę porozmawiać z kimś normalnym!
Nie teraz. Przyszedł nowy naczelny.
Już kogoś mają?
Tu Buddy z działu zasobów ludzkich.
Mam parę informacji.
Po dwóch naczelnych, którzy totalnie nie wypalili,
korporacja wzięła kogoś, kto ogarnie ten bałagan.
Jeśli ktoś z was będzie potrzebował nauszników,
wpadnijcie do Buddy'ego z działu zasobów ludzkich.
Buziaczki.
Po co nam nauszniki?
Oto nasz nowy szef, Koszmarnie Klnący Naczelny Bobas.
Witajcie.
Wyjmijcie swoje... głowy z... i do roboty!
To firma, a nie jakaś...!
Ale przeklina!
Powiedział bebe słowo.
Co to znaczy?
A co ja, słownik?
Czad.
Pogadamy później.
- Z Francji! - Nie siedź tu tak sam.
Pora na zajęcia!
Proszę wybaczyć, bardzo panią lubię,
ale nie jest pani typem mamuśki.
Bardzo mi miło, ale myli się pan.
Bycie rodzicem to dzisiaj pestka,
bo Nakobo wszystko za nas załatwia.
Nakobo - roboopiekun do dziecka.
- Tak? - Pokażę wam.
Nakobo?
Skrót od „Nasz kochany bobas”.
Jestem kochany, prawda?
Bądź grzeczny!
Mamusia nie lubi bałaganu!
Dzięki, Nakobo, też jesteś kochany.
No dobra, opowiadaj, co to za kangur.
Nakobo rozwija umysł bobasa
dzięki muzyce klasycznej czy językom obcym.
Wspaniale.
Zostanę prezydentem, zgarnę Nobla albo jedno i drugie.
Nakobo pilnuje też harmonogramu drzemek.
Wpływają one na rozwój zdolności bobasa.
Pora na drzemkę.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Pora na drzemkę.
Bonne nuit!
To może jutro u nas?
- Chętnie. - Do jutra!
I weź ze sobą tego kangura.
Dobra wiadomość: nigdzie się bez niego nie ruszam.
Stresujesz się? Pożyczyć ci Nakobo?
Nikt nie będzie mnie uczyć, jak być dzieckiem.
Mam świetne życie.
No dobra, ujdzie.
Jakoś.
Głupi pierwszy dzień...
Coś się stało?
Lepiej nie pytaj.
U mnie też kiepsko.
Zadali nam wypracowanie, i to pierwszego dnia!
Przyniosłeś mi pecha.
Świetnie!
Teraz muszę znaleźć nowy durny ołówek, żeby napisać durne wypracowanie!
Bobasy mają lepiej.
Ale się stoczyłem.
Bezrobotny, porzucony
i w zwykłych ciuchach.
Kim ja w ogóle jestem?
Smutnym bobasem pragnącym torbacza?
Nie!
Wypróbuj mojego, a potem namówimy twoich rodziców.
Będziesz najlepszym bobasem!
Masz z tego działkę?
Straciłeś pracę. Ja też to przechodziłem.
Ale znalazłem swoje miejsce i ty też je znajdziesz.
Świrus z ciebie.
To nie ja wyobrażam sobie, że z kimś gadam
przez wyłączony telewizor.
Znajdę swoje miejsce na świecie.
Miałeś rację, hot dogu.
Los daje każdemu kolejną szansę!
Nadeszła pora, by świat poznał nowe wcielenie Szefa Bobasa!
Witaj, niesforny koleżko.
Zrobiłem sobie tatuaż.
Chiński symbol biedronki.
Nie przechodzę kryzysu osobowości.
Oto nowy ja.
Zaraz ci udowodnię!
Nie pędź! Bądź bezpieczny na drodze!
Świetna rada, Nakobo!
Z tobą jestem taki grzeczny.
Przemiana, podejście drugie.
Mam cię!
I tak cię złapię!
Dali się złapać, ale my dwaj jesteśmy inni.
Silne, wysportowane dzieciaki...
Złapałem bobaska!
Dakota! Nie przeszkadzaj sobie. Szukam sprzymierzeńców.
Jest sporo chętnych, ale każdy dostanie swoją działkę.
Nigdy nie gadaliśmy. Co powiesz na...
Moje!
Nie, tamto było twoje, a to...
Moje!
Nie twoje. Moje.
No co ty?
Jak to zrobiłaś?
Pobawimy się piłeczką, Jarreau?
Dziel się z kolegami!
To prawda!
Moje!
Staram się, ale nic z tego.
Nie umiem spaść z wyżyn społecznych do etapu dłubania w nosie.
A może...
Żadnych rozmów w pracy, bo wepchnę wam... we wrzący...
i zrobię wam z... taką jesień...
że nawet pieluchy nie pomogą, jasne?
Proszę zluzować swoje... szefie.
Dobre podejście. I nie klnij tak.
Musimy iść.
Nie poddawaj się, szefie. Pa!
Ty masz w ogóle powieki?
Co tam pichcisz?
Fajnie. Mogę też?
Nie, poradzę sobie!
Nie we włosy!
Dobrze, że jesteś!
Pomóż mi. Nie wiem, co ze sobą robić.
To ty pomóż mnie.
Ciągle coś mi każą robić.
- Muszę odpocząć. Co u Staci i Jimbo? - Agenda. Tęsknię za tym.
Jest kalendarz albo zakładki?
- Puść! - Daj powąchać!
Muszę coś robić!
Jestem bobasem.
Zwykłym bobasem.
Jesteś bystrym i grzecznym bobasem.
Dzięki, Nakobo. Ty to mnie potrafisz docenić.
A teraz pora na drzemkę.
Ale to słodkie.
Ta zabawka jest niesamowita. Gdzie można ją kupić?
Mój mały nie jest ostatnio sobą.
Słyszeliście o Korporacji Grzeczne Bobo?
Jestem ich przedstawicielką. Mają różne wzory.
Czyli to prawda?
Można być szczęśliwym, będąc takim... zwyczajnym?
Jest wspaniale.
Zgoda.
Nie będziesz żałował!
Nakobo musi zapamiętać twój głos.
Powtórzysz po mnie parę zdań,
a potem pozwolisz Nakobo pokierować twoim dalszym życiem.
Mów.
„Nakobo to mój przyjaciel”.
Nakobo to mój...
Dziecięcym głosem.
„Przyjmuję Nakobo do serduszka”.
„Dzięki Nakobo jestem dobry i lubię to”.
„Nie będę żądał rekompensaty od Korporacji Grzeczne Bobo
za szkody poniesione w trakcie korzystania z produktu Nakobo
i nie uczynię tego ani sam, ani za pośrednictwem osób trzecich”.
Standardowy punkt.
Nie!
- Co ty wyrabiasz? - Sam nie wiem.
Przechodzę kryzys osobowości.
Jesteś dzieckiem!
Nie mów tak. To największa zniewaga.
Powinieneś się cieszyć.
Nie ze zwolnienia.
Wiek niemowlęcy to najlepszy etap w życiu.
I nie możesz pozwolić, by rządził tobą jakiś kangur.
Popsułeś go.
Bezpieczeństwo!
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Bądźcie grzeczne!
Moi koledzy!
Mamusia nie lubi bałaganu!
Co tam się dzieje?
Przecież miały iść spać.
- Sprawdzę. - Nakobo się tym zajmie.
Nakobo się popsuł!
- Dziel się z kolegami! - Staci?
Szefie, miłość do bobasów nieco spada.
Jakieś krzyki, nerwowi rodzice.
A epicentrum jest u ciebie.
To by się zgadzało.
Naczelny chce pokierować operacją w terenie.
Właśnie czyta raport.
Nie ma czasu!
Templeton i ja sami się tym zajmiemy.
Co zrobić z dziećmi?
...temps de dormir!
Zrób fort z kanapy!
Się robi!
Gotowe!
Nakobo, nie!
Łap tamtego!
Nakobo mówi... bałagan.
Chodź do schronu!
Nie mogę zostawić Nakobo!
Pora na drzemkę!
Nie pchaj! To osłona!
Złap resztę!
- Uciekajmy! - Grzeczny.
Pora na drze... drze...
Dziel się z kolegami.
Templeton!
Nie!
Grze... grzeczny...
Pora na drze... drze... drze... drze... mkę.
Mój ołówek!
Szefie, wahania się uspokoiły.
Naczelny jest zły, że akcja odwołana.
Co do...!
Nie wiem, co zrobiłeś, ale dobra robota!
To nie ja sam...
tylko my razem.
Zobacz, co zrobiliśmy.
Zepsuliśmy bardzo drogiego kangura?
- Odkupię ci go, gdy odzyskam pracę. - Dostanę nową zabawkę!
- Odzyskasz pracę? - My ją odzyskamy.
Wzniesiemy miłość do bobasów na wyżyny.
Będą błagali, żebym wrócił.
Oto moja nowa grupa operacyjna.
Jestem za!
Po co mi przemiana...
skoro jestem szefem?
Szef Bobas
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin