EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Mor-, far- og barn-legestue.
Savl. Prut. Pølle.
Hvordan er jeg endt i mor-, far- og barn-legestue?
Højtærede bestyrelsesmedlemmer.
Grundet magtmisbrug begået af Rullekrave Superstjerne Direktør-ikke-rigtig-baby...
Nævn ikke hendes navn!
...må jeg give afkald på titlen som direktør,
jeg blev fik under falske forudsætinger.
Jeg bønfalder denne mægtige organisation om
blot at blive genindsat i embedet som vicedirektør for feltoperationer.
Vil du tilbage til feltoperationer?
-Sikke noget nonsens! -Vås!
Da nøden var størst,
og Bootsy Calico invaderede de hellige forretningshaller,
hvem hjalp os så?
Boss Baby!
Da nøden var endnu større, og ældgamle fjender
erklærede krig mod babyerne, hvem hjalp os så?
Boss Baby!
Og da nøden var allerstørst, og vores egen direktør afslørede
sit senile fidusmageri, hvem hjalp os så?
Boss Baby!
Statusopgørelsen siger alt.
Hvem er tydeligvis problemet i denne virksomhed?
Boss Baby!
-Du er fyret. -Hvad?
Din papkasse er flot.
Nu har man lagt babysved og -sjæl i dette firma,
og se så lige de sjove afskedsgaver, man får.
Et halvt års forbrug af mælkeerstatning, der hindrer vækst.
Når den er opbrugt, bliver jeg til en almindelig, dum, glad baby.
Skærm til nødstilfælde. Jeg kan stadig vinke til jer på arbejde.
Hej, hej! Goddag. Juhu.
Når arbejdsløsheden nager,
kan man se på denne motiverende plakat om modgang.
Løb, hotdogmand! Jeg tror på dig.
Åh, nej. Han døde.
Hej, Tim. Kunne du tænke dig at være med?
-Beklager. Jeg skal finde... -Timbo. Tre minutter!
Første skoledag!
Første dag! Det går aldrig uden min lykkeblyant!
Lykkeblyant?
Danny Petroskys far smuglede nogle ud fra den hemmelige militærbase,
og han ville sælge en til mig, hvis jeg holder tæt.
Danny Petrovskys far er en løgner og et kvaj,
men også en god forretningsmand.
Bestyrelsen har lavet pubæ i badekarret denne gang.
Ja, dobbelt pubæ!
-Jeg siger også snart op. -Også mig!
Baby Corp er bare en pubæbunke af mast...
Ikke mere bagtalelse!
I skal ikke også ofre jeres karrierer. Baby Corp har brug for jer.
Hun er en pragtfuld perle i branchen. Sørg for, at hun stråler.
-Jeg skal nok spytte på en killing, chef. -Tak.
Jubi!
Det er vist Tim Templetons heldige dag.
Det lykkes os aldrig.
Tempelridderne låste deres skat inde med en djævelsk kodelås.
Den kræver, at vi udfylder
de korrekte cirkler uden at tegne uden for stregerne.
Sikket held.
Topkarakter
Vi kører om 30 sekunder! Børst og skyl!
For held og lykke?
Nej, nyd du din strukturerede dag med opgaver og...
...evalueringer.
Jeg er ked af, at du blev fyret. Klarer du dig?
Du er i skole, og mor og far arbejder, så det bliver godt at være alene hjemme.
-Så kan jeg tænke over fremtiden. -Alene hjemme?
-Det får babyer ikke lov til. -Hvor skulle jeg ellers være?
Nej, Agnes.
Savner han mon sit jakkesæt? Han skal jo ikke skræmme de andre babyer.
Det skal nok gå.
-Vi ses senere. Jeg elsker dig. -I lige måde.
Og jeg elsker dig, tapre lillemand!
Vi skiftes til at være hjemme hos babyen.
-Kunne I heller ikke finde dagpleje? -De har været lukket i et stykke tid.
Jeg aner ikke hvorfor.
Hvis man spørger dem, bliver de blege og mumler noget om "en Staci-hændelse."
-Derfor legestue. -En rigtig god ide.
Ingen tager sig bedre af ens barn end...
Dakota! Det er farmands knippel til at slå forbrydere med.
Vis, hvad du kan, Buske. Lad os se, hvor dybt denne ydmygende ubåd kan synke.
Er det et nyt barn?
Sig velkommen til vores første kendis!
Marsha Kringle, Kanal Otte Nyhederne.
Erfaren dommer, uerfaren adoptant. Lad mig præsentere: Mig!
Har den mest hjerteløse nyhedsoplæser adopteret...
Lad Jorden brænde op i Solen.
Han har allerede fået en ny ven.
Han er langt foran sine jævnaldrende. Jeg er fantastisk til det her.
Hvor er kaffen? Mor skal bælle.
-Boss Baby! -Megafede Almindelige Baby.
Hvem er smart med ble på? Tittit, det er du! Stik mig klør fem!
Hvad har du gang i? Står du bag alt det her? Fik du mig fyret?
Er du blevet fyret? Det gør ondt i mit lillebitte babyhjerte,
men så er det heldigt, at jeg kan hjælpe dig med at blive en almindelig god baby.
Stik mig klør fem. For alvor!
Hej, normale babyer!
Er vi gode venner? Hurra! Stik mig klør fem!
Nej, nej, nej, nej, nej.
Staci, Jimbo! Jeg må have en rationel samtale nu!
-Kom nu! -Dårligt tidspunkt, chef.
-Den nye chef er her. -Har I allerede en ny direktør?
Hej med jer. Jeg er Buddy fra HR. Jeg gennemgår det her hurtigt.
Første punkt. Efter to direktører i træk, der var katastrofale,
har bestyrelsen valgt en virkelig hård banan til at rydde op.
Andet punkt. Hvis nogen har brug for ørebøffer,
så kom til mig, Buddy fra HR. Jeg elsker jer.
Hvad skal vi med ørebøffer?
Vores nye chef, Bryske Bande Direktørbaby.
Det er rart at være her.
Få så jeres... hoveder ud af... og kom i gang med arbejdet!
Det er en virksomhed og ikke en...
-Så mange bandeord! -Han brugte et fyord.
-Hvad betyder...? -Ligner jeg... en ordbog?
Fedt. Vi tales ved, BB.
-Den er fra Frankrig. -Kom, vi skal være sociale. Legestuetid!
Tilgiv mig, Marsha Kringle. Jeg er en stor fan,
men jeg har aldrig set dig som mortypen.
Nu er du alt for sød, men du tager fejl. Det er nye tider.
Det er nemt at være forælder i dag, takket være Dyba.
Kender I ikke Dyba? Den animatroniske børnepasser?
-Jaså? -Lad os se.
-Dyba? -Det står for "Dygtig baby."
Er jeg en dygtig baby, Dyba?
Forsigtig. Ingen ulykker!
Dygtige babyer sviner ikke.
Tak, Dyba. Du er altid så fornuftig.
Godt så. Lad mig så høre mere om den kænguru.
Dyba hjælper babyens udvikling på vej.
-Den bruger klassisk musik, sprog... -Intelligent musik!
Jeg ender nok som præsident, Nobelprisvinder eller begge dele.
Dyba sikrer endda, at babyen overholder sovetider
for at styrke fysisk og social udvikling og ambitiøse drømme.
Det er tid til en lille lur.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Dyba siger, det er tid til en lur. Bonne nuit!
Legestue hos os i morgen?
-Jeg kommer. -Ja!
Vi ses!
Tag kænguruen med, så vi kan lære mere.
Her er en nyhed til jer: Jeg går ingen steder med mit barn uden den.
Du virker stresset.
Vil du låne min Dyba?
En bagsædechauffør skal ikke give mig råd om, hvordan babyer opfører sig.
Jeg har et fantastisk liv.
Nogenlunde. Jævnt. Alt efter hvordan det anskues.
Latterlige første skoledag... Hvad er der galt?
Hvor skal jeg begynde?
Tror du, at du har det slemt? Vi har fået en stil for!
Hvem giver lektier for første skoledag? Du løj, lykkeblyant!
Super! Nu har jeg brug for en ny blyant, så jeg kan skrive den dumme stil,
som vi slet ikke burde skrive!
Du er heldig at være baby.
Det er altså, hvad jeg er endt som: Arbejdsløs, forladt
og iført afslappet tøj. Hvem er jeg overhovedet?
En mislykket baby, der trænger til et pungdyr?
-Nej! -Du må gerne låne min.
Hvis du kan lide den, kan din mor og far købe en til dig.
-Vær den sødeste baby, der findes! -Er du provisionslønnet?
Du er ked af ikke at være chef længere. Det har jeg prøvet,
men jeg har fundet min rette hylde. Nu skal du finde din.
Du er sindsforvirret.
Du taler med en fiktiv version af mig via et tv, der ikke engang er tændt.
Jeg skal finde min rette hylde.
Du havde ret, hotdogmand.
Det er ikke modgang, men muligheder!
Nu starter min karriere med at rebrande Boss Baby!
Hej, ligesindede rebelske baby.
Du ser nok, jeg har fået en tatovering. Det kinesiske tegn for en mariehøne.
Det er ikke en midtspædbarnskrise! Det er sådan, jeg er nu!
Jeg skal nok bevise det!
Ikke så hurtigt. Dyba siger, sikkerhed er vigtigst.
Fantastisk råd, Dyba!
Du gør mig så glad og dygtig.
Godt så. Ny identitet. Optagelse to.
Der fik jeg dig!
Kom så, baby! B-B-B-Baby. Nu har jeg dig!
De sidste kravlende babyer. Vi har vist en del til fælles.
Vi er et par superbabyatleter.
Nu har jeg dig, baby!
Dakota! Jeg vil ikke forstyrre. Jeg lurer stemningen og finder dem, jeg hører til.
Mange interesserede, adskillige tilbud, men jeg giver alle en chance.
Vi to kender ikke hinanden. Hvad kan du lide?
Min!
-Nej, det der er din. Det her er min... -Min!
Ikke din, min...
Hvad i... Hallo!
Hvordan fik du...
Vil du lege med en hoppende sjov bold, Janus?
-Når man deles om tingene, er alle glade! -Nemlig, Dyba!
Min!
Jeg prøver, men sådan er jeg ikke.
Det er svært at gå fra ledelsesopdelt kommandovej til snottet pøbelvælde.
Har du prøvet...
Ingen private opkald i arbejdstiden, eller jeres... ryger
i en kogende... så hurtigt... at det vil kræve en hel hær...
og en æske vådservietter at tørre op. Er I med?
Det kan du tro... chef!
Godt. Drop potteansigtsudtrykket.
Vi må smutte, chef. Bare hold ud, ikke? Farvel!
Har du overhovedet øjenlåg?
Leger du en lille kok?
Sjovt. Må jeg være med?
Jeg finder en anden. Rolig nu! Ikke i håret!
Godt, du er her!
Du må hjælpe, Templeton. Jeg ved ikke, hvor jeg hører til.
Du må hjælpe mig. Jeg er træt af, at andre siger, hvad jeg skal lave.
-Nye eventyr. -Kalender.
-Hvor er Staci og Jimbo? -Dem savner jeg.
Er der organiseringsfaner i den?
-Slip! -Må jeg snuse til den?
Jeg har brug for vejledning!
Baby, baby.
Jeg er en baby.
Du er en klog, kreativ og velopdragen baby.
Tak, Dyba! Du forstår altid at få mig til at hvile i mig selv.
Nu er det tid til en lur!
Er det ikke sødt?
Den Dyba kan noget. Hvor har du købt den?
Min dreng er helt uoplagt for tiden.
Kender I Bebsebi-kompagniet? "Vi gør livet med en baby nemt"?
Jeg er distributør. Lad mig vise jer produkterne.
Mener du det? Er du virkelig glad for at være en normal baby, som du er nu?
Jeg er overlykkelig.
Skaf mig en Dyba.
Du vil ikke fortryde det.
Dybas software opfanger din stemme.
Du skal gentage et par sætninger for Dyba,
og simsalabim, så ligger hele dit babyliv i Dybas system!
Sig sætningerne.
"Dyba er min bedste ven."
Dyba er min...
På babysprog.
"Jeg lukker Dyba ind i mit hjerte."
"Dyba gør mig dygtig, og det vil jeg gerne være."
"Bebsebi-kompagniet hæfter ikke for skader
eller nogen former for tab, der opstår ved håndtering
af det interaktive produkt 'Dyba',
på vegne af mig selv, mine arvtagere, advokater og alle andre i hele universet."
Standardformulering.
Nej!
-Hvad har du gang i? -Det ved jeg ikke.
-Jeg har haft en identitetskrise. -Du er en baby!
Du får det til at lyde som en hån. Det er krænkende.
Jeg mener, du skal nyde det.
Ikke at du blev fyret, men at du er baby.
Du bør nyde friheden, mens du kan.
Du bestemmer selv, hvordan du vil være, ikke en kængurubamse.
-Du har ødelagt min Dyba. -Sikkerhed er vigtigst.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Forsigtig. Ingen ulykker!
Mine nye babyvenner!
Dygtige babyer... sviner ikke, så mor skal tørre op.
-Åh, nej. -Altså!
De er lige blevet lagt til at sove.
-Jeg må hellere se til dem. -Dyba har styr på det.
Nej, Dyba! Sådan plejer du ikke at være.
-Når man deles, er alle glade! -Staci?
Pas hellere på, chef. Babykærlighed er faldet et nøk.
Faldkurver, frustrerede forældre. Intet alvorligt, men det sker i dit hjem.
Det skal nok passe.
Direktøren ønsker personligt at føre feltholdet ind.
Han er ved at læse orienteringen.
Det er der ikke tid til! Templeton og jeg må selv tage os af det.
Hvor gør jeg af babyerne?
...temps de dormir!
Templeton, sofafæstning!
Klaret!
-To babyer i sikkerhed. -Nej, Dyba!
Snup skubberen!
-Dyba siger... så mor skal tørre op. -Kom i sikkerhed, Megafede!
Jeg kan tale Dyba til fornuft!
Og nu er det tid til en lur!
Ikke skubbe! Det er dit skjold.
Du må få fat i de andre!
-Kom nu. Vi skal væk... -Dygtig baby.
Tid, tid, tid til en lur.
Når man deles, er alle glade.
Templeton!
Nej!
Dygtig baby...
Nu er det tid, tid, tid... til en lur.
Lykkeblyant!
Hej, BB. Babykærligheden har stabiliseret sig igen.
Direktøren raser over, at han ikke kom på en mission.
Hvad er det for...
Uanset hvad du gjorde, så godt klaret!
Det handler ikke om, hvad jeg gjorde, men hvad vi gjorde.
Se lige, hvad vi har gjort.
Min dyre og hjælpsomme kænguruven er ødelagt.
-Du får en ny, når jeg får mit job igen. -Hurra for nyt legetøj!
-Får du dit job igen? -Vi får mit job igen.
Vi sender babykærligheden på himmelflugt, så Baby Corp tigger om at få mig tilbage.
-Det er ikke en legestue, men et felthold. -Den plan er jeg med på!
Hvem har brug for ny karriere?
Chefen er tilbage.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard