EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Mamma-pappa-bebis-lekgrupp.
Pruttans också.
Hur hamnade jag i en mamma-pappa-bebis-lekgrupp?
Ärade styrelsemedlemmar,
med tanke på maktmissbruket
utfört av Höjdar-poloklädda vd-inte-en-baby...
Säg inte hennes namn!
...måste jag avsäga mig vd-titeln
som gavs till mig under falska förespeglingar.
Jag vädjar till er visdom om organisationsscheman
att jag ska återinsättas endast som biträdande chef över fältarbetet.
Sänka dig till fältarbetet?
-Smörja! -Trams!
Under vår svåraste tid,
när Bootsy Kattun invaderade dessa heliga affärslokaler,
vem fanns då här?
Baby-bossen!
Under vår näst svåraste tid, när gamla fiender
förklarade krig mot barn, vem fanns då här?
Baby-bossen!
Under vår ännu svårare tid, när vår egen vd avslöjade
sin geriatriska bluff, vem fanns då här?
Baby-bossen!
Balansräkningen talar endast sanning!
Vem ställer till med problem för det här företaget?
Baby-bossen!
-Du är avskedad. -Va?!
Jag gillar din papplåda.
Man lägger hela sin bebissjäl i ett företag
och kolla vilka roliga avskedspresenter de ger en!
Välling som hindrar oss från att växa upp som räcker i ett halvår.
När den är slut blir jag en vanlig dum och glad bebis!
Babylarm för nödlägen.
Jag kan fortfarande vinka till er på jobbet!
Hej, hej! Hej där. Tjoho.
När arbetslösheten gör en ledsen
hjälper den här motivationspostern om motgång!
Spring, varmkorvsmannen! Jag tror på dig!
Åh, han dog.
Hej, Tim, du kanske vill hjälpa till här?
Förlåt! Jag är ledsen.
-Jag måste verkligen hitta... -Timbo, du har tre minuter!
Första skoldagen!
Första dagen!
Jag klarar det inte utan min turpenna!
Turpenna?
Danny Petroskys pappa tog några från militärbasen för turlig teknikforskning.
Han sa att jag fick köpa en om jag inte sa nåt till regeringen.
Danny Petroskys pappa är en lögnare och en idiot
och en duktig affärsman.
Bara så du vet, sir, så tycker jag att styrelsen pruttade rejält.
Ja! Dubbelprutt!
-Säg till bara så slutar jag själv. -Jag också!
Babybolaget är en pruttig hög av mosad...
Förtala dem inte!
Jag vill inte att nån kastar bort sin karriär.
Babybolaget behöver er.
Hon är näringslivets värdefulla pärla.
Håll henne skinande.
Jag spottar på en katt till er ära, sir.
Tack.
Ja!
Det här verkar bli Tim Templetons turdag.
Vi är dömda att misslyckas!
Tempelriddarna gömde sin skatt bakom ett diaboliskt kodlås.
För att öppna det måste vi rita svarta märken
som fyller rätt bubblor helt. Du får inte rita utanför cirklarna.
Tur för mig.
Högsta betyg
Du ska vara ute om 30 sekunder!
Spola och borsta!
Den ger tur.
Gå, njut av din strukturerade dag med deadliner
och...resultatutvärderingar.
Jag är ledsen att du blev av med jobbet.
Är du okej?
Med dig i skolan och mamma och pappa på jobbet,
så blir det skönt att vara hemma själv.
-Rensa tankarna, tänka på framtiden. -"Vara hemma själv"?
Du vet väl att det inte funkar så?
Var skulle jag annars vara?
Aegi, nej!
Är han ledsen för att vi tog av kostymen?
Jag ville inte att han skulle skrämma de andra barnen.
Han är okej.
Vi ses efter jobbet.
-Älskar dig. -Älskar dig också.
Jag älskar dig, min modiga lilla kille!
Vi turas om att jobba hemifrån så att en kan vara med bebisen.
-Hittade ni ingen barnomsorg heller? -Nej!
De har varit stängda ett tag nu.
Vad hände där?
Om du frågar tidigare anställda så bleknar de och mumlar nåt om "Staci-incidenten".
Så, lekgrupp!
Vilken bra idé!
Ingen tar bättre hand om ett barn än dess...
Dakota, det är pappas speciella brottspinne! Nej!
Gör ditt värsta, Bergström.
Låt oss se hur djupt den här ubåten av förnedring kan dyka.
Har vi en till nykomling?
Jag hoppas att alla är redo att välkomna vår första kändis!
Hej! Mona Skrynkel på Kanal 8-nyheterna.
Jag har adopterat för första gången.
Just nu: Jag!
Lokal-tv:s grymmaste nyhetsuppläsare adopterade...
Skicka vår värld mot solen och låt den brinna.
Han har redan hittat en liten vän!
Han har kommit så långt i utvecklingen!
Jag måste vara så bra på det här.
Var finns kaffet? Mamma behöver det.
-Baby-bossen! -Mega-feta vanliga-babyn.
Vem är så fin i sin blöja?
Tittut, det är du! Highfive, killen!
Vad gör du? Ligger du bakom det här?
Fick du mig avskedad?
Blev du avskedad?
Mitt bebishjärta är krossat för din skull,
men vilken tur att du har mig som kan hjälpa dig att bli
en vanlig duktig pojke-bebis.
Nu kör vi highfive på riktigt!
Hej, normala bebisar!
Vi är väl goda vänner nu? Hurra!
Hi-hi-hi-highfive!
Nej, nej, nej.
Staci, Jimbo!
Jag behöver ett vuxet samtal nu!
-Kör på! -Dåligt valt tillfälle, Boss.
Den nya chefen kom precis.
Har de redan anställt en ny vd?
Hej, hör ni. Buddy från HR här.
Bara några snabba grejer.
Först, efter att två vd:ar på raken har varit katastrofer
så har styrelsen tagit in en riktig hårding som ska städa upp här.
Sen, om nån behöver hämta ut ett par hörselskydd,
kom till mig, Buddy från HR.
Jag älskar er.
Varför ska vi ha hörselskydd?
Vår nya chef, Skrik O'Gorm vd-babyn.
Kul att vara här.
Få tummen ur...och börja jobba!
Det här är ett företag, inte en...
Så mycket svordomar!
Han använde ett förbjudet ord.
Vad betyder...
Ser jag ut som ett...lexikon?
Häftigt.
Vi får prata sen, BB.
-Den är från Frankrike. -Vi är här för att umgås.
Dags för lekgrupp!
Förlåt att jag säger det här, Mona Skrynkel, stort fan,
men jag har aldrig sett dig som mammatypen.
Du är för snäll, men du har också fel.
Det är nya tider.
Föräldraskap är lätt nu när Snällbis tar hand om alla bekymmer.
Snällbis? Den animatroniska barnvakten?
-Verkligen? -Visa mer.
Snällbis?
Det är en förkortning av "snäll bebis".
Är jag det, Snällbis? Är jag snäll?
Försiktigt, inga olyckor!
Snälla bebisar stökar aldrig ner det!
Tack, Snällbis!
Du är alltid så klok!
Okej, berätta mer om kängurun.
Snällbis utvecklar hela tiden bebisens sinne
med sånt som klassisk musik, främmande språk...
Vilken smart musik!
Den gör mig till president, Nobelpristagare eller troligtvis båda.
Snällbis upprätthåller ett perfekt sömnschema
för fysiosocial utveckling och ambitiösa drömmar.
Nu är det är dags att sova.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Snällbis säger att vi ska sova.
Bonne nuit!
Lekgrupp hos mig i morgon?
-Räkna med mig. -Ja!
Ses då!
Ta med dig kängurun! Jag vill se mer.
Här har ni lite nyheter: Jag går ingenstans med bebisen utan den.
Du ser stressad ut. Vill du låna min Snällbis?
Jag behöver ingen baksätesförare som berättar för mig hur man är en bebis.
Mitt liv är toppen.
Tillräckligt. Skapligt.
I viss mån.
Dumma första dag...
Vad är det med dig?
Var ska jag börja?
Tycker du att du har det illa? Vi ska skriva en uppsats!
Vem ger en läxor på första dagen?!
Du ljög för mig, turpenna!
Fantastiskt!
Nu behöver jag en ny dum penna så att jag kan skriva en dum uppsats
som inte ens borde existera!
Du har sån tur som är en bebis.
Så det är så här det ska vara? Arbetslös, övergiven och i vardagskläder?
Vem är jag nu för tiden?
En misslyckad bebis som behöver en pungdjursvän?
Nej!
Prova min i en dag.
Om du gillar den så ser vi till att du får en egen.
Låt oss vara den bästa bebisen en bebis kan vara!
Får du provision?
Du är ledsen för att du inte är chef längre. Jag förstår dig,
men jag fann en ny plats.
Låt oss hjälpa dig att hitta din.
Du är galen.
Det är du som pratar med en inbillad version av mig
genom en tv som inte ens är på.
Hitta en ny plats i världen.
Du hade rätt, varmkorvsmannen.
Det är inte motgång, det är en möjlighet!
I dag är den första dagen av Baby-bossens nya karriär!
Var hälsad, min rebelliska odågskollega.
Du märker nog att jag har tatuerat mig.
Det är det kinesiska tecknet för nyckelpiga.
Det här är ingen spädbarnskris!
Det här är mitt nya jag!
Jag ska bevisa det!
Inte för fort.
Säkerhet är viktigast för Snällbis.
Vilket otroligt bra råd, Snällbis!
Du gör mig så glad och duktig.
Okej. Ny identitet, tagning två.
Jag har bebisen!
Kom, bebis! Bebis, jag ska ta dig!
Vi är de sista kvar.
Vi är nog rätt lika, du och jag.
Vi är ett par utomordentliga bebisatleter.
Jag hittade bebisen!
Dakota, låt mig inte störa.
Jag känner bara av rummet och försöker hitta min grupp.
Många intressenter, flera erbjudanden,
men jag vill se till att alla får en chans.
Vi har aldrig pratat. Vad gillar du?
-Vad gör... -Min!
Nej, den är din.
-Den här är min... -Min!
Inte din, min...
Va? Hallå!
Hur lyckades du?
Vill du leka lite med en studsboll nu, Jarreau?
Alla blir glada av att dela med sig!
Det är sant, Snällbis!
Min!
Jag försöker, men det är inget för mig.
Tror de att jag ska gå från nyanserad befälsordning
till ett pöbelvälde med näsdropp?
Har du försökt...
Inga privata samtal på arbetstid, annars doppar jag era...
i en kokande...så snabbt... att det krävs en armé av...
och en väska med våtservetter att torka upp! Fattar ni?
Det kan du ge dig...på, sir!
Jag gillar det. Ta det lugnt med svordomarna.
Vi måste gå, boss.
Håll ut bara. Hej då!
Har du ens ögonlock?
Vad är vi i dag? Små kockar?
Vad roligt. Får jag vara med?
Tack. Jag tar min egen... Ta det lugnt!
Inte i håret!
Åh bra, du är här!
Du måste hjälpa mig.
Jag vet inte vad jag ska göra hela dagarna!
Du måste hjälpa mig!
Jag är trött på att nån säger vad jag ska göra!
-Vi behöver äventyr. -Kalender.
-Vad gör Staci och Jimbo? -Åh, jag saknar såna.
Har den veckovisa agendapunkter? Flikar?
-Släpp! -Får jag lukta på den?
Jag behöver vägledning!
Bebis, bebis.
Jag är en bebisbebis.
Du är en smart, kreativ och skötsam bebis.
Tack, Snällbis! Du får mig alltid att må så bra.
Nu är det dags att sova!
Är det inte bedårande?
-Snällbis är speciell. -Hur lyckades den?
-Var köpte du den? -Ja, var?
Min pojke har inte varit sig själv på sistone.
Har ni hört talas om Bäblätt-Bolaget? "Vi gör bebisar lättskötta"?
Jag är återförsäljare. Jag kan visa er alla produkter.
Är det här på riktigt?
Trivs du verkligen med att vara en vanlig bebis så här?
Jag har aldrig mått bättre.
Då kör vi.
Du kommer inte att ångra det här!
Låt Snällbis mjukvara synkas till din röst.
Jag ger dig några fraser och du säger efter mig.
Sen, bara så där,
är hela ditt bebisliv kopplat till Snällbis system!
Säg fraserna.
"Snällbis är min bästa vän."
Snällbis är min bästa...
På bebisspråk.
"Jag släpper in Snällbis i mitt hjärta."
"Snällbis gör mig snäll och jag gillar det."
"Jag svär på att hålla Bäblätt-Bolaget fritt från ansvar
för skador, förluster eller skadeståndskrav
som kan uppstå under mitt avtal
med den interaktiva produkten 'Snällbis',
å mina, mina arvingars, mina advokaters,
och alla andra personers vägnar, i evighet och genom universum."
Det är ett standardavtal.
Nej!
-Vad i hela friden gör du? -Jag vet inte.
Jag har känt mig vilse och haft en identitetskris.
Du är en bebis!
Använd aldrig det ordet som en förolämpning mot oss.
Nej, men du måste njuta av det här.
Inte av att få sparken, men av att vara en bebis.
Du kommer aldrig ha mer frihet.
Du får välja vem du är, inte nån känguruleksak som tror att den vet allt.
Du förstörde Snällbis.
Säkerhet är viktigast.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Försiktigt, inga olyckor!
Mina nya bebisvänner!
Snälla bebisar stökar aldrig ner det för mamma!
-Seriöst? -Attans!
De somnade ju precis.
-Jag går och tittar till dem. -Snällbis tar hand om det.
Snällbis, nej! Det här är inte likt dig!
-Alla blir glada av att dela med sig! -Staci?
Se upp. Bebiskärleken har sjunkit.
Lätt gnäll, frustrerade föräldrar.
Inget stort, men det händer i ditt hus.
Ja, det stämmer nog.
Vd:n vill själv ta över ledningen över fältarbetet.
Han läser igenom uppdraget nu.
Vi har inte tid att läsa!
Templeton och jag får ta hand om det här själva.
Vad gör vi med bebisarna?
...temps de dormir!
Templeton, soffbefästning!
Konstruerar!
Två bebisar är säkra!
Snällbis, nej!
Ta honom!
Snällbis säger... stökar ner det för mamma.
Mega-fet, ta skydd!
Men jag kan tala förstånd med Snällbis!
Det dags att sova.
Knuffas inte! Det är din sköld!
Du måste hämta de andra!
-Kom igen... Vi måste bort från... -Snäll bebis...
Dags att sova, sova, sova.
Alla blir glada av att dela med sig!
Templeton!
Nej!
Snäll bebis...
Och nu är det dags att sova, sova, sova.
Turpennan!
Hej, BB, bebiskärleken verkar ha stabiliserats.
Vd:n är besviken över att han inte fick åka på ett uppdrag.
Vilken typ av...
Men bra jobbat, vad du än gjorde!
Det är inte vad jag gjorde...
utan vad vi gjorde.
Titta vad vi gjorde.
Förstörde min väldigt dyra och hjälpsamma känguruvän?
Jag köper en ny när jag fått tillbaka jobbet.
Hurra för nya leksaker!
-Får du tillbaka jobbet? -Vi ska få tillbaka jobbet.
Vi ska göra bebiskärleken starkare än nånsin
så att Babybolaget ber mig att komma tillbaka.
Det här är ingen lekgrupp, det är ett fältteam.
Jag är med!
Vem behöver en ny karriär?
Jag är Baby-bossen.
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén