1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,928 Mettez tous mes appels en attente. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Baby Boss 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 C'est moi, l'Baby Boss Baby boss boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Vise la demi-portion qui commande 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 J'suis l'Baby Boss Marche pas sur mes plates-bandes 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 En poussette, j'me la joue grave Roi de la bande 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,743 J'suis le big Baby Boss J'commande 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Je mène la danse Je vous ratatine 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Change ma couche Et raboule ma tétine 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Oublie l'dada C'est d'la thune qu'il me faut 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 - Qui c'est l'chef ? - Baby Boss, coco 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,333 La garderie Maman-Papa-Bébé. 14 00:01:22,624 --> 00:01:24,134 Prout, caca, boudin. 15 00:01:24,209 --> 00:01:27,669 Comment j'ai atterri dans la garderie Maman-Papa-Bébé ? 16 00:01:28,838 --> 00:01:30,918 Chers membres du conseil, 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,047 au vu des méfaits de l'entreprise 18 00:01:33,134 --> 00:01:36,554 de Col Roulé Superstar PDG pas vraiment Baby... 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,848 Ne prononce pas son nom ! 20 00:01:39,140 --> 00:01:42,600 Je dois renoncer à mon titre de PDG, 21 00:01:42,685 --> 00:01:45,355 qui m'a été donné sous de faux prétextes. 22 00:01:45,730 --> 00:01:49,480 J'en appelle à votre puissante sagesse de l'organigramme 23 00:01:49,567 --> 00:01:55,407 pour redevenir un simple Responsable des opérations sur le terrain. 24 00:01:55,490 --> 00:01:58,240 Te rétrograder aux opérations sur le terrain ? 25 00:01:58,326 --> 00:02:00,576 - Balivernes ! - Sornettes ! 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,834 Au pire moment, 27 00:02:02,914 --> 00:02:06,844 quand le Docteur Grichafouin a envahi ces couloirs sacrés des affaires, 28 00:02:06,918 --> 00:02:08,418 qui était là ? 29 00:02:08,711 --> 00:02:09,921 Baby Boss ! 30 00:02:10,004 --> 00:02:13,224 Au encore pire moment, quand les vieilles personnes 31 00:02:13,299 --> 00:02:17,099 ont déclaré la guerre contre les bébés, qui était là ? 32 00:02:17,303 --> 00:02:18,813 Baby Boss ! 33 00:02:18,888 --> 00:02:23,428 Et au moment encore bien pire, quand notre propre PDG a retiré 34 00:02:23,518 --> 00:02:26,978 son subterfuge gériatrique, qui était là ? 35 00:02:27,063 --> 00:02:28,573 Baby Boss ! 36 00:02:28,773 --> 00:02:31,443 Le bilan comptable ne se trompe jamais ! 37 00:02:31,526 --> 00:02:34,856 Qui est le problème dans cette entreprise ? 38 00:02:35,405 --> 00:02:36,605 Baby Boss ! 39 00:02:37,115 --> 00:02:38,405 - T'es viré. - Quoi ? 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,332 Chouette, ta boîte en carton. 41 00:02:51,838 --> 00:02:55,628 Tu sues sang et eau de bébé pour une entreprise 42 00:02:55,717 --> 00:02:59,467 et regardez le chouette cadeau d'adieu qu'ils te donnent. 43 00:02:59,554 --> 00:03:03,354 Six mois de formule spéciale qui nous empêche de grandir. 44 00:03:03,433 --> 00:03:07,693 Une fois écoulée, je deviens un bébé normal, bête et heureux ! 45 00:03:10,148 --> 00:03:12,318 Babyphone, en cas d'urgence. 46 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 Je peux toujours vous faire coucou au boulot ! 47 00:03:14,986 --> 00:03:17,486 Coucou ! Bonjour. You-hou. 48 00:03:18,448 --> 00:03:21,028 Et si ta vie de chômeur te déprime, 49 00:03:21,117 --> 00:03:25,077 un poster de motivation sur l'adversité ! 50 00:03:25,163 --> 00:03:27,923 Cours, homme hot-dog ! Je crois en toi ! 51 00:03:27,999 --> 00:03:30,339 Dommage, il est mort. 52 00:03:32,545 --> 00:03:36,165 Tim, tu veux peut-être faire un saut par ici ? 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,587 Désolé. Vraiment ! 54 00:03:37,675 --> 00:03:40,925 - Je dois absolument trouver... - Timbo, trois minutes ! 55 00:03:41,012 --> 00:03:43,392 Premier jour d'école ! 56 00:03:43,473 --> 00:03:44,523 Premier jour ! 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,809 Il me faut mon crayon porte-bonheur ! 58 00:03:46,893 --> 00:03:48,143 Crayon porte-bonheur ? 59 00:03:48,228 --> 00:03:50,728 Le père de Danny Petrosky en a piqué à l'Armée, 60 00:03:50,813 --> 00:03:52,693 où ils étudient la chancicléaire, 61 00:03:52,774 --> 00:03:55,864 et il veut bien m'en vendre un si je ne vends pas la mèche. 62 00:03:55,944 --> 00:03:58,704 Le père de Danny Petrosky est un menteur et un crétin 63 00:03:58,780 --> 00:04:00,910 et aussi un super homme d'affaires. 64 00:04:03,034 --> 00:04:06,754 Je trouve que le conseil a poussé le biberon un peu loin. 65 00:04:06,829 --> 00:04:08,159 Oui ! Même deux biberons ! 66 00:04:08,414 --> 00:04:11,384 - Je démissionne, si vous voulez. - Moi aussi ! 67 00:04:11,668 --> 00:04:14,498 Baby Corp est un tas de biberons pourris... 68 00:04:14,587 --> 00:04:16,337 Ne finis pas cette calomnie ! 69 00:04:18,466 --> 00:04:20,886 Personne d'autre ne compromettra sa carrière. 70 00:04:20,969 --> 00:04:22,719 Baby Corp a besoin de vous. 71 00:04:22,804 --> 00:04:25,274 C'est une vraie perle, cette industrie. 72 00:04:25,723 --> 00:04:27,233 Gardez-la étincelante. 73 00:04:34,190 --> 00:04:36,150 Je cracherai sur un chat pour vous. 74 00:04:36,776 --> 00:04:37,736 Merci. 75 00:04:40,405 --> 00:04:41,775 Oui ! 76 00:04:41,864 --> 00:04:44,664 C'est le jour de chance de Tim Templeton. 77 00:04:47,453 --> 00:04:49,043 On est voués à l'échec ! 78 00:04:49,122 --> 00:04:53,842 Le trésor du temple des chevaliers est scellé par un code diabolique. 79 00:04:54,002 --> 00:04:56,252 Pour y pénétrer, il faut noircir 80 00:04:56,337 --> 00:05:01,127 entièrement les bonnes bulles, sans dépasser des cercles. 81 00:05:02,593 --> 00:05:03,433 Parfait. 82 00:05:08,474 --> 00:05:11,354 20 sur 20 83 00:05:13,021 --> 00:05:14,611 Dehors, dans 30 secondes ! 84 00:05:14,689 --> 00:05:16,189 Va te brosser les dents ! 85 00:05:32,165 --> 00:05:33,205 Besoin de chance ? 86 00:05:35,168 --> 00:05:38,418 Vas-y, profite de ta journée structurée de délais 87 00:05:38,504 --> 00:05:41,304 et... d'évaluations de performances. 88 00:05:42,967 --> 00:05:45,047 Navré que tu aies perdu ton travail. 89 00:05:45,136 --> 00:05:46,096 Ça ira ? 90 00:05:46,304 --> 00:05:48,644 Tu seras à l'école et les parents au travail, 91 00:05:48,723 --> 00:05:50,853 ça fera du bien d'être seul à la maison. 92 00:05:50,933 --> 00:05:54,153 - Pour me changer les idées. - Seul à la maison ? 93 00:05:54,228 --> 00:05:56,518 C'est pas comme ça, les bébés, tu sais ? 94 00:05:56,606 --> 00:05:58,226 Je fais quoi, alors ? 95 00:06:03,321 --> 00:06:04,741 Aegi, non ! 96 00:06:07,033 --> 00:06:09,293 Il est fâché de ne plus être en costume ? 97 00:06:09,368 --> 00:06:12,498 Il aurait intimidé les autres dès son premier jour. 98 00:06:12,580 --> 00:06:13,920 Tout ira bien. 99 00:06:13,998 --> 00:06:15,458 À ce soir. 100 00:06:15,541 --> 00:06:17,251 - Je t'aime. - Moi aussi. 101 00:06:17,335 --> 00:06:19,875 Je t'aime, mon petit homme courageux ! 102 00:06:21,047 --> 00:06:24,377 On travaille à la maison pour rester avec le bébé. 103 00:06:24,467 --> 00:06:26,927 - Pas trouvé de crèche non plus ? - Non ! 104 00:06:27,011 --> 00:06:29,011 Elles sont toutes fermées. 105 00:06:29,097 --> 00:06:30,717 Comment c'est possible ? 106 00:06:30,807 --> 00:06:32,227 Si tu demandes aux employés, 107 00:06:32,308 --> 00:06:36,598 ils deviennent pâles et marmonnent un truc comme "l'incident de Staci". 108 00:06:36,729 --> 00:06:38,109 Plus que la garderie. 109 00:06:38,189 --> 00:06:39,729 Quelle bonne idée ! 110 00:06:39,816 --> 00:06:42,396 Personne ne s'occupe mieux d'un enfant que son... 111 00:06:42,485 --> 00:06:46,525 Dakota, c'est le bâton spécial crime de papa ! Non ! 112 00:06:49,242 --> 00:06:51,122 Mets la dose, Buskie. 113 00:06:51,202 --> 00:06:54,542 Voyons à quelle profondeur plonge ce sous-marin d'humiliation. 114 00:06:58,543 --> 00:07:00,133 Un nouveau venu ? 115 00:07:00,211 --> 00:07:03,921 Tout le monde est prêt à accueillir notre première célébrité ? 116 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 Bonjour, Patty, en direct de la Chaîne Tip-Top Infos. 117 00:07:07,760 --> 00:07:11,810 Qui a beaucoup jugé mais a fini par adopter ? Moi ! 118 00:07:12,473 --> 00:07:16,103 La présentatrice la plus sans cœur de la télé locale a adopté... 119 00:07:19,730 --> 00:07:22,530 Envoyez ce monde brûler sur le soleil. 120 00:07:23,192 --> 00:07:25,612 Il s'est déjà fait un ami ! 121 00:07:25,945 --> 00:07:28,025 Il est tellement précoce ! 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,324 Je dois être vraiment fantastique. 123 00:07:30,408 --> 00:07:32,618 Où est le café ? Maman veut son remontant. 124 00:07:34,245 --> 00:07:36,785 - Baby Boss ! - Méga baby XXL. 125 00:07:36,873 --> 00:07:39,083 Qui a l'air d'un ange dans son lange ? 126 00:07:39,292 --> 00:07:42,132 Bouh ! C'est toi ! La classe, mon grand ! 127 00:07:42,211 --> 00:07:44,381 Tu joues à quoi ? T'es derrière tout ça ? 128 00:07:44,464 --> 00:07:46,224 Tu m'as fait virer ? 129 00:07:46,549 --> 00:07:47,929 Tu as été viré ? 130 00:07:48,009 --> 00:07:50,389 Mon cœur de bébé est attristé par ta déception, 131 00:07:50,470 --> 00:07:53,470 mais quelle chance que je sois là pour t'aider à t'épanouir 132 00:07:53,556 --> 00:07:55,386 comme gentil bébé ordinaire. 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,845 Maintenant, tope là pour de vrai ! 134 00:07:59,228 --> 00:08:00,728 Bonjour, bébés normaux ! 135 00:08:00,813 --> 00:08:02,573 On est amis, pas vrai ? Génial ! 136 00:08:02,648 --> 00:08:03,818 Tope-tope-tope là ! 137 00:08:04,150 --> 00:08:06,190 Non. 138 00:08:08,404 --> 00:08:09,864 Staci, Jimbo ! 139 00:08:09,947 --> 00:08:11,697 Une conversation rationnelle, vite ! 140 00:08:11,782 --> 00:08:14,492 - Allez ! - Tu tombes mal, Boss. 141 00:08:14,577 --> 00:08:16,037 Le nouveau chef est là. 142 00:08:16,120 --> 00:08:17,830 Ils ont déjà un nouveau PDG ? 143 00:08:18,539 --> 00:08:21,539 Salut, les amis, Buddy de RH. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,286 J'ai deux mots à vous dire. 145 00:08:23,377 --> 00:08:28,167 D'abord, après deux PDG d'affilée qui étaient dé-sa-streux, 146 00:08:28,257 --> 00:08:32,297 le conseil a décidé de faire le ménage avec un botteur de popotin. 147 00:08:33,012 --> 00:08:37,232 Ensuite, si quelqu'un veut une paire de cache-oreilles de sensibilité, 148 00:08:37,308 --> 00:08:40,558 venez me voir, Buddy de RH. 149 00:08:40,645 --> 00:08:41,765 Je vous aime. 150 00:08:42,688 --> 00:08:44,268 Des cache-oreilles ? 151 00:09:07,421 --> 00:09:12,801 Voici notre nouveau patron, Méga Flippant Gros Mots PDG Baby. 152 00:09:15,846 --> 00:09:17,426 Ah, c'est bon d'être ici. 153 00:09:18,015 --> 00:09:21,765 Maintenant, sortez-vous les... du... et mettez-vous au travail ! 154 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 C'est une entreprise, pas une... ! 155 00:09:25,356 --> 00:09:27,526 Tellement de jurons ! 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,490 Il a dit un vilain mot. 157 00:09:29,652 --> 00:09:30,902 C'est quoi, un... ? 158 00:09:30,987 --> 00:09:33,237 Je ne suis pas un... de dictionnaire ! 159 00:09:36,200 --> 00:09:37,240 Cool. 160 00:09:37,326 --> 00:09:39,116 On se parle plus tard, BB. 161 00:09:39,453 --> 00:09:42,373 - Ça vient de France. - Allez, viens te faire des amis. 162 00:09:42,456 --> 00:09:44,206 C'est l'heure de jouer ! 163 00:09:45,042 --> 00:09:48,422 Pardonnez-moi de dire ça, Marsha Krinkle, je suis fan, 164 00:09:48,504 --> 00:09:51,304 mais je ne vous imaginais pas du genre maman. 165 00:09:51,465 --> 00:09:54,005 Vous êtes trop gentil et dans le faux. 166 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 C'est les temps modernes. 167 00:09:55,636 --> 00:09:57,346 Être parent, c'est du gâteau 168 00:09:57,430 --> 00:10:00,520 vu que Superbé a retiré tous les soucis et suppositions. 169 00:10:01,517 --> 00:10:04,687 Superbé ? Le compagnon baby-sitter animatronique ? 170 00:10:04,770 --> 00:10:06,440 - Vraiment ? - Parle-nous-en. 171 00:10:06,522 --> 00:10:07,362 Superbé ? 172 00:10:07,440 --> 00:10:10,280 Ça vient de "Super bébé". 173 00:10:10,359 --> 00:10:12,489 Alors, Superbé, je suis un super bébé ? 174 00:10:12,570 --> 00:10:14,570 Attention, pas de badaboum ! 175 00:10:14,655 --> 00:10:17,115 Les super bébés ne créent pas d'ennuis à maman ! 176 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Oh, merci, Superbé ! 177 00:10:18,993 --> 00:10:20,913 Tu es toujours si raisonnable ! 178 00:10:26,334 --> 00:10:29,754 Bon, d'accord. Parle-moi du kangourou. 179 00:10:30,046 --> 00:10:32,966 Superbé développe constamment l'esprit du bébé 180 00:10:33,049 --> 00:10:36,009 avec de la musique classique, des langues étrangères... 181 00:10:36,093 --> 00:10:37,143 La musique intelligente ! 182 00:10:37,219 --> 00:10:40,009 Ça fera de moi un président ou un Prix Nobel, 183 00:10:40,097 --> 00:10:41,557 ou probablement les deux. 184 00:10:42,767 --> 00:10:46,097 Superbé suit même le timing de sieste idéal du bébé 185 00:10:46,187 --> 00:10:49,857 pour favoriser le développement physio-social et les rêves ambitieux. 186 00:10:50,650 --> 00:10:52,440 C'est l'heure de faire dodo. 187 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 Es la hora de dormir. 188 00:10:54,820 --> 00:10:56,200 Neru jikan desu. 189 00:11:02,745 --> 00:11:04,785 Superbé dit qu'il faut faire dodo. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,919 Garderie chez moi, demain ? 191 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 - Ça me va. - Oui ! 192 00:11:16,425 --> 00:11:17,465 À demain ! 193 00:11:17,551 --> 00:11:19,931 Amène le kangourou, j'aimerais en voir plus. 194 00:11:20,554 --> 00:11:25,024 Je vais t'apprendre quelque chose : mon bébé ne va nulle part sans lui. 195 00:11:27,353 --> 00:11:29,193 Tu as l'air stressé. 196 00:11:29,271 --> 00:11:30,691 Je te prête Superbé ? 197 00:11:30,773 --> 00:11:35,323 Pas besoin d'un copilote d'Océanie qui me dit comment être un bébé. 198 00:11:35,403 --> 00:11:37,153 Ma vie est géniale. 199 00:11:37,613 --> 00:11:39,323 Suffisante. Passable. 200 00:11:39,407 --> 00:11:41,027 À certains égards. 201 00:11:43,452 --> 00:11:45,042 Premier jour débile... 202 00:11:45,913 --> 00:11:47,123 Un problème ? 203 00:11:47,790 --> 00:11:49,580 Par où commencer ? 204 00:11:49,667 --> 00:11:51,087 Attends de voir ma journée ! 205 00:11:51,168 --> 00:11:52,958 Ils ont donné une dissertation. 206 00:11:53,045 --> 00:11:55,045 Des devoirs le premier jour ! 207 00:11:55,131 --> 00:11:57,261 Tu m'as menti, crayon porte-bonheur ! 208 00:11:59,343 --> 00:12:00,183 Super ! 209 00:12:00,261 --> 00:12:03,891 Il me faut un autre crayon débile pour cette dissertation débile 210 00:12:03,973 --> 00:12:05,983 pour ce premier jour débile ! 211 00:12:07,351 --> 00:12:08,981 Être un bébé, la chance ! 212 00:12:12,523 --> 00:12:16,653 C'est là qu'on en est aujourd'hui : sans emploi, abandonné 213 00:12:16,735 --> 00:12:18,485 et en pyjama ? 214 00:12:18,571 --> 00:12:20,411 Mais que suis-je devenu ? 215 00:12:20,739 --> 00:12:23,529 Un bébé raté qui a besoin d'un compagnon marsupial ? 216 00:12:23,617 --> 00:12:24,447 Non ! 217 00:12:24,535 --> 00:12:25,785 Essaie le mien. 218 00:12:25,870 --> 00:12:29,170 Si tu l'aimes, je convaincrai tes parents de t'en acheter. 219 00:12:29,248 --> 00:12:31,828 Deviens le meilleur super bébé possible ! 220 00:12:31,917 --> 00:12:33,667 Tu gagnes à la commission ? 221 00:12:33,836 --> 00:12:37,046 Tu es triste de ne plus être PDG, je suis passé par là. 222 00:12:37,131 --> 00:12:38,801 Mais j'ai trouvé ma place. 223 00:12:38,883 --> 00:12:41,303 On va t'aider à trouver la tienne. 224 00:12:41,385 --> 00:12:42,845 Tu es cinglé. 225 00:12:42,928 --> 00:12:45,968 C'est toi qui parles à une version imaginaire de moi 226 00:12:46,056 --> 00:12:48,426 à travers une télé même pas allumée. 227 00:12:52,730 --> 00:12:55,820 Trouver ma place dans le monde ? 228 00:12:56,525 --> 00:12:58,275 Tu avais raison, homme hot-dog. 229 00:12:58,527 --> 00:13:01,567 Ce n'est pas l'adversité mais une opportunité ! 230 00:13:03,115 --> 00:13:08,115 C'est le premier jour du changement de carrière de Baby Boss ! 231 00:13:15,461 --> 00:13:17,841 Salutations, l'ami bébé rebelle bad boy. 232 00:13:17,922 --> 00:13:20,592 Tu remarques que j'ai un nouveau tatouage. 233 00:13:20,674 --> 00:13:22,894 Le caractère chinois de coccinelle. 234 00:13:25,471 --> 00:13:28,601 Je ne suis pas en pleine crise de la bébétaine ! 235 00:13:28,849 --> 00:13:30,599 Je suis comme ça, maintenant ! 236 00:13:31,477 --> 00:13:33,097 Je te le prouverai ! 237 00:13:39,026 --> 00:13:39,986 Pas trop vite. 238 00:13:40,528 --> 00:13:42,568 Superbé dit "la sécurité avant tout". 239 00:13:42,655 --> 00:13:45,315 Quel excellent conseil, Superbé ! 240 00:13:45,407 --> 00:13:47,617 Je suis heureux et bon, grâce à toi. 241 00:13:47,701 --> 00:13:50,451 Très bien. Nouvelle identité, partie deux. 242 00:13:50,955 --> 00:13:52,455 Je t'ai eu ! 243 00:13:53,832 --> 00:13:56,382 Allez, bébé ! Je vais t'attraper ! 244 00:13:56,460 --> 00:14:00,090 Derniers bébés à quatre pattes. On est pareils, toi et moi. 245 00:14:00,172 --> 00:14:03,382 On est comme ça, deux bébés athlètes de haut niveau. 246 00:14:03,676 --> 00:14:05,466 Je t'ai eu ! 247 00:14:07,596 --> 00:14:09,426 Dakota ! Je ne te dérange pas. 248 00:14:09,515 --> 00:14:12,595 Je prends juste la température pour trouver mon clan. 249 00:14:13,060 --> 00:14:15,190 Beaucoup d'intéressés, quelques offres, 250 00:14:15,271 --> 00:14:18,021 mais je veux que tout le monde ait sa chance. 251 00:14:18,107 --> 00:14:20,147 Parlons un peu. Tu aimes quoi ? 252 00:14:20,234 --> 00:14:22,284 - Tu fais... - À moi ! 253 00:14:22,736 --> 00:14:24,356 Non, l'autre est à toi. 254 00:14:24,446 --> 00:14:25,986 - Celui-ci est à... - À moi ! 255 00:14:26,407 --> 00:14:28,157 Pas à toi, à m... 256 00:14:28,701 --> 00:14:29,741 Qu'est-ce... Hé ! 257 00:14:32,496 --> 00:14:33,906 Comment tu as pu... 258 00:14:34,415 --> 00:14:37,535 Si on jouait avec la super balle magique, Jarreau ? 259 00:14:38,460 --> 00:14:40,880 Le partage rend tout le monde joyeux ! 260 00:14:40,963 --> 00:14:42,213 C'est bien vrai, Superbé ! 261 00:14:47,678 --> 00:14:48,678 À moi ! 262 00:14:49,680 --> 00:14:51,930 J'essaie, mais ce n'est pas moi. 263 00:14:52,016 --> 00:14:54,976 Comment passer d'une chaîne de gestion à plusieurs niveaux 264 00:14:55,060 --> 00:14:56,850 à la voyoucratie du nez qui coule ? 265 00:14:56,937 --> 00:14:57,977 Tu as essayé... 266 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 Pas d'appels personnels au bureau, sinon je mets votre... 267 00:15:01,567 --> 00:15:05,947 dans un... bouillant, si vite que ça va... et il faudra une armée de... 268 00:15:06,030 --> 00:15:09,200 et des lingettes humides pour nettoyer, compris ? 269 00:15:09,408 --> 00:15:11,868 C'est le moins qu'on puisse..., monsieur ! 270 00:15:13,495 --> 00:15:15,995 J'aime ta mentalité, mais reste polie. 271 00:15:16,665 --> 00:15:17,665 Je dois filer. 272 00:15:17,750 --> 00:15:21,750 Continue d'essayer, j'imagine ? Salut ! 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,438 Mais où sont tes paupières ? 274 00:15:40,230 --> 00:15:42,230 Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? 275 00:15:42,733 --> 00:15:44,613 Sympa. Je me joins à toi ? 276 00:15:45,027 --> 00:15:47,147 Merci, sans façon... Doucement ! 277 00:15:47,237 --> 00:15:48,357 Pas les cheveux ! 278 00:15:52,451 --> 00:15:53,831 Oh, super, tu es là ! 279 00:15:53,911 --> 00:15:55,161 Aide-moi, Templeton. 280 00:15:55,245 --> 00:15:57,535 Où est ma place ? Je fais quoi de mes journées ? 281 00:15:57,623 --> 00:15:59,213 C'est toi qui dois m'aider ! 282 00:15:59,291 --> 00:16:01,751 On me dit toujours quoi faire de mes journées ! 283 00:16:02,002 --> 00:16:03,502 - Partons à l'aventure. - Un agenda. 284 00:16:03,587 --> 00:16:06,837 - Que font Staci et Jimbo ? - Ça me manque. 285 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Il y a un espace pour les notes ? Un organiseur ? 286 00:16:11,637 --> 00:16:13,427 - Lâche-moi ! - Laisse-moi le sentir. 287 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 Il me faut des directives ! 288 00:16:27,611 --> 00:16:30,451 Bébé, baby. 289 00:16:31,073 --> 00:16:34,373 Je suis un bébé-baby. 290 00:16:34,493 --> 00:16:37,713 Tu es un bébé malin, créatif et bien élevé. 291 00:16:37,871 --> 00:16:38,791 Merci, Superbé ! 292 00:16:38,872 --> 00:16:42,422 Je me sens bien dans ma peau, grâce à toi. 293 00:16:44,503 --> 00:16:46,593 C'est l'heure d'aller faire dodo ! 294 00:16:53,554 --> 00:16:55,184 C'est pas adorable, ça ? 295 00:16:55,264 --> 00:16:57,644 - Ce Superbé est incroyable. - Comment il a fait ? 296 00:16:57,725 --> 00:16:59,435 - Tu l'as acheté où ? - Dis-nous. 297 00:16:59,601 --> 00:17:01,901 Mon petit n'est pas en forme, ces temps-ci. 298 00:17:01,979 --> 00:17:04,309 Vous connaissez l'Entreprise Bébéfacil ? 299 00:17:04,398 --> 00:17:05,818 "On rend les bébés faciles" ? 300 00:17:05,899 --> 00:17:09,449 Je suis une revendeuse, je peux vous montrer toute la gamme. 301 00:17:17,578 --> 00:17:18,948 C'est vrai, tout ça ? 302 00:17:19,038 --> 00:17:23,418 Tu es vraiment heureux d'être un bébé normal comme... ça ? 303 00:17:24,460 --> 00:17:26,340 Jamais été aussi heureux. 304 00:17:28,964 --> 00:17:29,974 Donne-moi Superbé. 305 00:17:33,510 --> 00:17:35,680 Tu ne le regretteras pas ! 306 00:17:37,014 --> 00:17:39,604 Superbé doit se synchroniser avec ton empreinte vocale. 307 00:17:39,683 --> 00:17:42,523 Tu dois répéter ces quelques phrases à Superbé. 308 00:17:42,603 --> 00:17:44,443 Puis bingo-finito, 309 00:17:44,521 --> 00:17:47,401 toute ta vie de bébé sera dans le système de Superbé ! 310 00:17:48,150 --> 00:17:49,530 Dis-moi les phrases. 311 00:17:49,735 --> 00:17:51,735 "Superbé est mon meilleur ami." 312 00:17:52,154 --> 00:17:54,244 Superbé est mon meilleur... 313 00:17:54,865 --> 00:17:56,405 En bébé. 314 00:18:03,123 --> 00:18:05,633 "Je fais une place à Superbé dans mon cœur." 315 00:18:08,378 --> 00:18:11,338 "Je suis un bon bébé grâce à Superbé, et j'aime ça." 316 00:18:15,010 --> 00:18:17,930 "Je dégage de toute responsabilité l'Entreprise Bébéfacil 317 00:18:18,013 --> 00:18:20,353 des blessures, pertes et réclamations connues ou non, 318 00:18:20,432 --> 00:18:22,392 survenant pendant ou à la suite de mon contrat 319 00:18:22,476 --> 00:18:25,056 avec le produit interactif appelé 'Superbé' 320 00:18:25,145 --> 00:18:27,355 en mon nom, de mes héritiers, représentants, 321 00:18:27,439 --> 00:18:30,899 et toute autre personne, sans limitation de durée ni d'espace." 322 00:18:32,111 --> 00:18:33,821 C'est une formule standard. 323 00:18:48,043 --> 00:18:49,043 Non ! 324 00:18:49,419 --> 00:18:52,299 - Tu fais quoi, là ? - Je ne sais pas trop. 325 00:18:52,381 --> 00:18:55,131 Je suis perdu, je fais une crise d'identité. 326 00:18:55,217 --> 00:18:56,927 Tu n'es qu'un bébé ! 327 00:18:57,386 --> 00:19:00,216 N'utilise pas ce mot comme une insulte, c'est très offensant. 328 00:19:00,305 --> 00:19:02,345 Non, tu dois en profiter. 329 00:19:02,432 --> 00:19:06,062 Pas d'avoir été viré, mais de n'être qu'un bébé. 330 00:19:06,228 --> 00:19:08,268 Tu ne seras plus jamais aussi libre. 331 00:19:08,689 --> 00:19:12,819 C'est toi qui choisis qui tu es, pas un jouet kangourou je-sais-tout. 332 00:19:14,194 --> 00:19:15,534 Tu as cassé mon Superbé. 333 00:19:15,988 --> 00:19:17,988 La sécurité avant tout. 334 00:19:28,292 --> 00:19:31,132 Attention, pas de badaboum ! 335 00:19:32,337 --> 00:19:33,667 Mes nouveaux amis ! 336 00:19:36,508 --> 00:19:41,348 Les super bébés ne c-créent pas d-d'ennuis à m-maman ! 337 00:19:44,850 --> 00:19:46,140 - C'est pas vrai ! - Bon sang ! 338 00:19:46,226 --> 00:19:48,896 Ils venaient de s'endormir pour la sieste. 339 00:19:49,396 --> 00:19:52,516 - Je devrais aller voir. - Superbé s'en charge. 340 00:19:58,155 --> 00:20:00,945 Superbé, non ! Tu n'es pas comme ça ! 341 00:20:01,033 --> 00:20:04,043 - Le partage rend tout le monde joyeux ! - Staci ? 342 00:20:04,119 --> 00:20:07,409 Attention, boss. Le compteur d'amour des bébés a chuté. 343 00:20:07,497 --> 00:20:10,377 Agitation de bas quartier, parents frustrés. 344 00:20:10,459 --> 00:20:12,749 Le point de radiation vient de ta maison. 345 00:20:13,545 --> 00:20:14,955 Oui, ça semble exact. 346 00:20:15,047 --> 00:20:18,757 Le PDG veut diriger lui-même l'équipe sur le terrain. 347 00:20:18,842 --> 00:20:21,142 Il leur résume la mission, là. 348 00:20:21,220 --> 00:20:22,600 Pas le temps de résumer ! 349 00:20:22,679 --> 00:20:25,679 Templeton et moi, on va s'en charger seuls. 350 00:20:25,933 --> 00:20:27,563 On fait quoi des bébés ? 351 00:20:29,937 --> 00:20:31,517 Templeton, château fort ! 352 00:20:34,191 --> 00:20:35,481 Assemblage ! 353 00:20:37,736 --> 00:20:38,606 Deux bébés sauvés. 354 00:20:38,695 --> 00:20:39,905 Superbé, non ! 355 00:20:40,197 --> 00:20:41,277 Attrape le pousseur ! 356 00:20:42,282 --> 00:20:44,912 Superbé dit... ennuis à maman. 357 00:20:44,993 --> 00:20:46,503 Mega Baby, à l'abri ! 358 00:20:47,621 --> 00:20:49,791 Je peux raisonner Superbé ! 359 00:20:50,415 --> 00:20:52,375 C'est l'heure de faire dodo ! 360 00:20:53,377 --> 00:20:56,087 Ne pousse pas ! C'est ton bouclier avant ! 361 00:20:56,171 --> 00:20:57,761 Va chercher les autres ! 362 00:21:03,011 --> 00:21:05,931 - Allez... On doit échapper à... - Super bébé. 363 00:21:06,223 --> 00:21:08,143 L'heure de faire dodo. 364 00:21:12,813 --> 00:21:16,283 Le partage rend tout le monde joyeux. 365 00:21:20,070 --> 00:21:20,900 Templeton ! 366 00:21:23,240 --> 00:21:25,780 Non ! 367 00:21:25,867 --> 00:21:28,577 S-S-Super bébé... 368 00:21:29,997 --> 00:21:34,497 C'est l'heure de faire dodo-dodo-dodo. 369 00:21:40,382 --> 00:21:41,682 Crayon porte-bonheur ! 370 00:21:46,138 --> 00:21:49,678 Hé, BB, le compteur d'amour des bébés s'est stabilisé. 371 00:21:49,766 --> 00:21:52,846 Le PDG est déçu de ne pas pouvoir partir en mission. 372 00:21:53,353 --> 00:21:55,363 Bande de... 373 00:21:55,439 --> 00:21:58,689 Mais quoi que tu aies fait, c'est du bon travail ! 374 00:22:05,240 --> 00:22:06,780 Pas ce que j'ai fait... 375 00:22:06,992 --> 00:22:08,702 ce qu'on a fait. 376 00:22:09,286 --> 00:22:10,906 Et regarde ce qu'on a fait. 377 00:22:10,996 --> 00:22:14,536 Détruit mon ami kangourou super utile et cher ? 378 00:22:14,624 --> 00:22:16,844 Je récupère mon job et je t'en rachète un. 379 00:22:16,918 --> 00:22:18,838 Hourra, un nouveau jouet ! 380 00:22:18,920 --> 00:22:21,970 - Tu vas récupérer ton job ? - On va le récupérer. 381 00:22:22,049 --> 00:22:25,139 On va faire exploser le compteur d'amour des bébés, 382 00:22:25,218 --> 00:22:27,798 Baby Corp me suppliera de revenir. 383 00:22:27,888 --> 00:22:30,558 C'est pas une garderie, c'est une équipe de terrain. 384 00:22:30,640 --> 00:22:31,930 Je vote pour ! 385 00:22:32,768 --> 00:22:34,688 Changement de carrière, puis quoi encore ? 386 00:22:39,399 --> 00:22:41,279 C'est moi le boss, baby. 387 00:23:05,133 --> 00:23:07,433 Baby Boss 388 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Sous-titres : Isabelle Brouxhon