UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, l'Baby Boss Baby boss boss
Vise la demi-portion qui commande
J'suis l'Baby Boss Marche pas sur mes plates-bandes
En poussette, j'me la joue grave Roi de la bande
J'suis le big Baby Boss J'commande
Je mène la danse Je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie l'dada C'est d'la thune qu'il me faut
- Qui c'est l'chef ? - Baby Boss, coco
La garderie Maman-Papa-Bébé.
Prout, caca, boudin.
Comment j'ai atterri dans la garderie Maman-Papa-Bébé ?
Chers membres du conseil,
au vu des méfaits de l'entreprise
de Col Roulé Superstar PDG pas vraiment Baby...
Ne prononce pas son nom !
Je dois renoncer à mon titre de PDG,
qui m'a été donné sous de faux prétextes.
J'en appelle à votre puissante sagesse de l'organigramme
pour redevenir un simple Responsable des opérations sur le terrain.
Te rétrograder aux opérations sur le terrain ?
- Balivernes ! - Sornettes !
Au pire moment,
quand le Docteur Grichafouin a envahi ces couloirs sacrés des affaires,
qui était là ?
Baby Boss !
Au encore pire moment, quand les vieilles personnes
ont déclaré la guerre contre les bébés, qui était là ?
Baby Boss !
Et au moment encore bien pire, quand notre propre PDG a retiré
son subterfuge gériatrique, qui était là ?
Baby Boss !
Le bilan comptable ne se trompe jamais !
Qui est le problème dans cette entreprise ?
Baby Boss !
- T'es viré. - Quoi ?
Chouette, ta boîte en carton.
Tu sues sang et eau de bébé pour une entreprise
et regardez le chouette cadeau d'adieu qu'ils te donnent.
Six mois de formule spéciale qui nous empêche de grandir.
Une fois écoulée, je deviens un bébé normal, bête et heureux !
Babyphone, en cas d'urgence.
Je peux toujours vous faire coucou au boulot !
Coucou ! Bonjour. You-hou.
Et si ta vie de chômeur te déprime,
un poster de motivation sur l'adversité !
Cours, homme hot-dog ! Je crois en toi !
Dommage, il est mort.
Tim, tu veux peut-être faire un saut par ici ?
Désolé. Vraiment !
- Je dois absolument trouver... - Timbo, trois minutes !
Premier jour d'école !
Premier jour !
Il me faut mon crayon porte-bonheur !
Crayon porte-bonheur ?
Le père de Danny Petrosky en a piqué à l'Armée,
où ils étudient la chancicléaire,
et il veut bien m'en vendre un si je ne vends pas la mèche.
Le père de Danny Petrosky est un menteur et un crétin
et aussi un super homme d'affaires.
Je trouve que le conseil a poussé le biberon un peu loin.
Oui ! Même deux biberons !
- Je démissionne, si vous voulez. - Moi aussi !
Baby Corp est un tas de biberons pourris...
Ne finis pas cette calomnie !
Personne d'autre ne compromettra sa carrière.
Baby Corp a besoin de vous.
C'est une vraie perle, cette industrie.
Gardez-la étincelante.
Je cracherai sur un chat pour vous.
Merci.
Oui !
C'est le jour de chance de Tim Templeton.
On est voués à l'échec !
Le trésor du temple des chevaliers est scellé par un code diabolique.
Pour y pénétrer, il faut noircir
entièrement les bonnes bulles, sans dépasser des cercles.
Parfait.
20 sur 20
Dehors, dans 30 secondes !
Va te brosser les dents !
Besoin de chance ?
Vas-y, profite de ta journée structurée de délais
et... d'évaluations de performances.
Navré que tu aies perdu ton travail.
Ça ira ?
Tu seras à l'école et les parents au travail,
ça fera du bien d'être seul à la maison.
- Pour me changer les idées. - Seul à la maison ?
C'est pas comme ça, les bébés, tu sais ?
Je fais quoi, alors ?
Aegi, non !
Il est fâché de ne plus être en costume ?
Il aurait intimidé les autres dès son premier jour.
Tout ira bien.
À ce soir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime, mon petit homme courageux !
On travaille à la maison pour rester avec le bébé.
- Pas trouvé de crèche non plus ? - Non !
Elles sont toutes fermées.
Comment c'est possible ?
Si tu demandes aux employés,
ils deviennent pâles et marmonnent un truc comme "l'incident de Staci".
Plus que la garderie.
Quelle bonne idée !
Personne ne s'occupe mieux d'un enfant que son...
Dakota, c'est le bâton spécial crime de papa ! Non !
Mets la dose, Buskie.
Voyons à quelle profondeur plonge ce sous-marin d'humiliation.
Un nouveau venu ?
Tout le monde est prêt à accueillir notre première célébrité ?
Bonjour, Patty, en direct de la Chaîne Tip-Top Infos.
Qui a beaucoup jugé mais a fini par adopter ? Moi !
La présentatrice la plus sans cœur de la télé locale a adopté...
Envoyez ce monde brûler sur le soleil.
Il s'est déjà fait un ami !
Il est tellement précoce !
Je dois être vraiment fantastique.
Où est le café ? Maman veut son remontant.
- Baby Boss ! - Méga baby XXL.
Qui a l'air d'un ange dans son lange ?
Bouh ! C'est toi ! La classe, mon grand !
Tu joues à quoi ? T'es derrière tout ça ?
Tu m'as fait virer ?
Tu as été viré ?
Mon cœur de bébé est attristé par ta déception,
mais quelle chance que je sois là pour t'aider à t'épanouir
comme gentil bébé ordinaire.
Maintenant, tope là pour de vrai !
Bonjour, bébés normaux !
On est amis, pas vrai ? Génial !
Tope-tope-tope là !
Non.
Staci, Jimbo !
Une conversation rationnelle, vite !
- Allez ! - Tu tombes mal, Boss.
Le nouveau chef est là.
Ils ont déjà un nouveau PDG ?
Salut, les amis, Buddy de RH.
J'ai deux mots à vous dire.
D'abord, après deux PDG d'affilée qui étaient dé-sa-streux,
le conseil a décidé de faire le ménage avec un botteur de popotin.
Ensuite, si quelqu'un veut une paire de cache-oreilles de sensibilité,
venez me voir, Buddy de RH.
Je vous aime.
Des cache-oreilles ?
Voici notre nouveau patron, Méga Flippant Gros Mots PDG Baby.
Ah, c'est bon d'être ici.
Maintenant, sortez-vous les... du... et mettez-vous au travail !
C'est une entreprise, pas une... !
Tellement de jurons !
Il a dit un vilain mot.
C'est quoi, un... ?
Je ne suis pas un... de dictionnaire !
Cool.
On se parle plus tard, BB.
- Ça vient de France. - Allez, viens te faire des amis.
C'est l'heure de jouer !
Pardonnez-moi de dire ça, Marsha Krinkle, je suis fan,
mais je ne vous imaginais pas du genre maman.
Vous êtes trop gentil et dans le faux.
C'est les temps modernes.
Être parent, c'est du gâteau
vu que Superbé a retiré tous les soucis et suppositions.
Superbé ? Le compagnon baby-sitter animatronique ?
- Vraiment ? - Parle-nous-en.
Superbé ?
Ça vient de "Super bébé".
Alors, Superbé, je suis un super bébé ?
Attention, pas de badaboum !
Les super bébés ne créent pas d'ennuis à maman !
Oh, merci, Superbé !
Tu es toujours si raisonnable !
Bon, d'accord. Parle-moi du kangourou.
Superbé développe constamment l'esprit du bébé
avec de la musique classique, des langues étrangères...
La musique intelligente !
Ça fera de moi un président ou un Prix Nobel,
ou probablement les deux.
Superbé suit même le timing de sieste idéal du bébé
pour favoriser le développement physio-social et les rêves ambitieux.
C'est l'heure de faire dodo.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Superbé dit qu'il faut faire dodo.
Garderie chez moi, demain ?
- Ça me va. - Oui !
À demain !
Amène le kangourou, j'aimerais en voir plus.
Je vais t'apprendre quelque chose : mon bébé ne va nulle part sans lui.
Tu as l'air stressé.
Je te prête Superbé ?
Pas besoin d'un copilote d'Océanie qui me dit comment être un bébé.
Ma vie est géniale.
Suffisante. Passable.
À certains égards.
Premier jour débile...
Un problème ?
Par où commencer ?
Attends de voir ma journée !
Ils ont donné une dissertation.
Des devoirs le premier jour !
Tu m'as menti, crayon porte-bonheur !
Super !
Il me faut un autre crayon débile pour cette dissertation débile
pour ce premier jour débile !
Être un bébé, la chance !
C'est là qu'on en est aujourd'hui : sans emploi, abandonné
et en pyjama ?
Mais que suis-je devenu ?
Un bébé raté qui a besoin d'un compagnon marsupial ?
Non !
Essaie le mien.
Si tu l'aimes, je convaincrai tes parents de t'en acheter.
Deviens le meilleur super bébé possible !
Tu gagnes à la commission ?
Tu es triste de ne plus être PDG, je suis passé par là.
Mais j'ai trouvé ma place.
On va t'aider à trouver la tienne.
Tu es cinglé.
C'est toi qui parles à une version imaginaire de moi
à travers une télé même pas allumée.
Trouver ma place dans le monde ?
Tu avais raison, homme hot-dog.
Ce n'est pas l'adversité mais une opportunité !
C'est le premier jour du changement de carrière de Baby Boss !
Salutations, l'ami bébé rebelle bad boy.
Tu remarques que j'ai un nouveau tatouage.
Le caractère chinois de coccinelle.
Je ne suis pas en pleine crise de la bébétaine !
Je suis comme ça, maintenant !
Je te le prouverai !
Pas trop vite.
Superbé dit "la sécurité avant tout".
Quel excellent conseil, Superbé !
Je suis heureux et bon, grâce à toi.
Très bien. Nouvelle identité, partie deux.
Je t'ai eu !
Allez, bébé ! Je vais t'attraper !
Derniers bébés à quatre pattes. On est pareils, toi et moi.
On est comme ça, deux bébés athlètes de haut niveau.
Je t'ai eu !
Dakota ! Je ne te dérange pas.
Je prends juste la température pour trouver mon clan.
Beaucoup d'intéressés, quelques offres,
mais je veux que tout le monde ait sa chance.
Parlons un peu. Tu aimes quoi ?
- Tu fais... - À moi !
Non, l'autre est à toi.
- Celui-ci est à... - À moi !
Pas à toi, à m...
Qu'est-ce... Hé !
Comment tu as pu...
Si on jouait avec la super balle magique, Jarreau ?
Le partage rend tout le monde joyeux !
C'est bien vrai, Superbé !
À moi !
J'essaie, mais ce n'est pas moi.
Comment passer d'une chaîne de gestion à plusieurs niveaux
à la voyoucratie du nez qui coule ?
Tu as essayé...
Pas d'appels personnels au bureau, sinon je mets votre...
dans un... bouillant, si vite que ça va... et il faudra une armée de...
et des lingettes humides pour nettoyer, compris ?
C'est le moins qu'on puisse..., monsieur !
J'aime ta mentalité, mais reste polie.
Je dois filer.
Continue d'essayer, j'imagine ? Salut !
Mais où sont tes paupières ?
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Sympa. Je me joins à toi ?
Merci, sans façon... Doucement !
Pas les cheveux !
Oh, super, tu es là !
Aide-moi, Templeton.
Où est ma place ? Je fais quoi de mes journées ?
C'est toi qui dois m'aider !
On me dit toujours quoi faire de mes journées !
- Partons à l'aventure. - Un agenda.
- Que font Staci et Jimbo ? - Ça me manque.
Il y a un espace pour les notes ? Un organiseur ?
- Lâche-moi ! - Laisse-moi le sentir.
Il me faut des directives !
Bébé, baby.
Je suis un bébé-baby.
Tu es un bébé malin, créatif et bien élevé.
Merci, Superbé !
Je me sens bien dans ma peau, grâce à toi.
C'est l'heure d'aller faire dodo !
C'est pas adorable, ça ?
- Ce Superbé est incroyable. - Comment il a fait ?
- Tu l'as acheté où ? - Dis-nous.
Mon petit n'est pas en forme, ces temps-ci.
Vous connaissez l'Entreprise Bébéfacil ?
"On rend les bébés faciles" ?
Je suis une revendeuse, je peux vous montrer toute la gamme.
C'est vrai, tout ça ?
Tu es vraiment heureux d'être un bébé normal comme... ça ?
Jamais été aussi heureux.
Donne-moi Superbé.
Tu ne le regretteras pas !
Superbé doit se synchroniser avec ton empreinte vocale.
Tu dois répéter ces quelques phrases à Superbé.
Puis bingo-finito,
toute ta vie de bébé sera dans le système de Superbé !
Dis-moi les phrases.
"Superbé est mon meilleur ami."
Superbé est mon meilleur...
En bébé.
"Je fais une place à Superbé dans mon cœur."
"Je suis un bon bébé grâce à Superbé, et j'aime ça."
"Je dégage de toute responsabilité l'Entreprise Bébéfacil
des blessures, pertes et réclamations connues ou non,
survenant pendant ou à la suite de mon contrat
avec le produit interactif appelé 'Superbé'
en mon nom, de mes héritiers, représentants,
et toute autre personne, sans limitation de durée ni d'espace."
C'est une formule standard.
Non !
- Tu fais quoi, là ? - Je ne sais pas trop.
Je suis perdu, je fais une crise d'identité.
Tu n'es qu'un bébé !
N'utilise pas ce mot comme une insulte, c'est très offensant.
Non, tu dois en profiter.
Pas d'avoir été viré, mais de n'être qu'un bébé.
Tu ne seras plus jamais aussi libre.
C'est toi qui choisis qui tu es, pas un jouet kangourou je-sais-tout.
Tu as cassé mon Superbé.
La sécurité avant tout.
Attention, pas de badaboum !
Mes nouveaux amis !
Les super bébés ne c-créent pas d-d'ennuis à m-maman !
- C'est pas vrai ! - Bon sang !
Ils venaient de s'endormir pour la sieste.
- Je devrais aller voir. - Superbé s'en charge.
Superbé, non ! Tu n'es pas comme ça !
- Le partage rend tout le monde joyeux ! - Staci ?
Attention, boss. Le compteur d'amour des bébés a chuté.
Agitation de bas quartier, parents frustrés.
Le point de radiation vient de ta maison.
Oui, ça semble exact.
Le PDG veut diriger lui-même l'équipe sur le terrain.
Il leur résume la mission, là.
Pas le temps de résumer !
Templeton et moi, on va s'en charger seuls.
On fait quoi des bébés ?
Templeton, château fort !
Assemblage !
Deux bébés sauvés.
Superbé, non !
Attrape le pousseur !
Superbé dit... ennuis à maman.
Mega Baby, à l'abri !
Je peux raisonner Superbé !
C'est l'heure de faire dodo !
Ne pousse pas ! C'est ton bouclier avant !
Va chercher les autres !
- Allez... On doit échapper à... - Super bébé.
L'heure de faire dodo.
Le partage rend tout le monde joyeux.
Templeton !
Non !
S-S-Super bébé...
C'est l'heure de faire dodo-dodo-dodo.
Crayon porte-bonheur !
Hé, BB, le compteur d'amour des bébés s'est stabilisé.
Le PDG est déçu de ne pas pouvoir partir en mission.
Bande de...
Mais quoi que tu aies fait, c'est du bon travail !
Pas ce que j'ai fait...
ce qu'on a fait.
Et regarde ce qu'on a fait.
Détruit mon ami kangourou super utile et cher ?
Je récupère mon job et je t'en rachète un.
Hourra, un nouveau jouet !
- Tu vas récupérer ton job ? - On va le récupérer.
On va faire exploser le compteur d'amour des bébés,
Baby Corp me suppliera de revenir.
C'est pas une garderie, c'est une équipe de terrain.
Je vote pour !
Changement de carrière, puis quoi encore ?
C'est moi le boss, baby.
Baby Boss
Sous-titres : Isabelle Brouxhon