UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
...e 61, 62, 63...
Acorde! Está quase na hora da escola!
Que purê de maçã delicioso.
Sinto o sabor do pomar.
-Timbo, vamos. -Mas não acabei o café!
Não é justo.
Você brinca e tem missões e eu fico com matemática e gramática.
Quem quer saber da gramática?
Pense grande!
Pensar em como aumentar o amor por bebês
com o grupinho de brincar é um sonho,
mas é um sonho que me aproxima mais de voltar à Baby Corp
e te aproxima mais das missões.
Mas só teremos esse final feliz se cada um fizer suas coisas.
As minhas são operações de campo com bebês promissores.
E as suas são aguentar essa fase escolar.
Consegue fazer isso? Aguentar?
Consigo.
Claro que sim!
-Quem é meu mano mais velho? -Eu.
Vou sentir falta do...
O grupinho de brincar chegou! Legal, o grupinho!
Obrigado por virem. Curtam os brinquedos.
O palhaço fala quando puxamos o fio.
Opa, sentei em uma torta!
Como?
Aos negócios.
Minha nova equipe de bebês reais que entendem problemas de bebês.
O que vemos primeiro? Berços rangendo? Os terríveis dois anos?
Não existem más ideias.
Não precisa de permissão pra ir ao banheiro.
Portland fica no Oregon.
Claro!
E se nos portarmos bem e ganharmos girafas de pelúcia?
-Não ajudou. -Abrace uma e me conte.
Sim, parece o cara dos sorvetes. Tente se focar.
Sim, tem Portland no Maine também.
E você precisa de permissão para ir ao banheiro, sim.
Abra a janela.
-Vou ganhar uma girafa? -Abra!
Opa, sentei numa torta!
Como? Mas agora não, palhaço!
Existem duas Portlands! No Maine e no Oregon!
Quero missões de amor por bebês, e só recebo um vômito de inútil palavras.
Não era um convite!
Olho de esconde-esconde!
E me fizeram perder o clipe da gravata?
Staci, fala.
Como vão os novatos?
Bem. E as coisas na Baby Corp?
Chama isto de pesquisa e desenvolvimento? Parece mais um...
Minha inocência!
Tudo lento por aqui. Mas fiquei de olho no amor por bebês, como pediu,
e talvez haja algo.
Uma situação no museu.
Um bebê chato tomou o banheiro familiar.
A fila de pais e bebês está ficando mais irritada.
Ainda não houve violência, mas vamos torcer.
Perfeito! Pode esconder do Bebê Presidente Boca Suja?
Cachorrinhos são bichos fedidos?
Fico te devendo essa.
Sentiram este cheiro? É o cheiro de uma oportunidade quentinha.
Mandei pedir permissão!
Quero ver esses números da... subirem,
ou vão comer sua... no espeto!
Certo, Jimbo, quero ideias de distração!
Por que está desenhando patos?
É minha terapia.
Quando o Boca Suja xinga, até eu fico com medo.
-Ei! -Tente focar! O Chefinho precisa de nós.
Me dê os patos! Nada de patos no trabalho, Jimbo!
-Devolva! -Entregue os patinhos!
Quem roubou minhas ervilhas de...?
Não aguento mais!
Aquele bebê precisa aprender a relaxar!
Teve uma ideia?
Grampo, grampo, alfinete.
Grampo, grampo...
Oi, Buddy do RH! Me ajuda a escolher um chaveiro?
-Não consigo decidir. -O vermelho é lindo.
Nossa, veja só o azul!
O vermelho! Mas adoro o azul. O vermelho é lindo!
Como o azul é bonito. Mas também tem o vermelho!
Bebê Presidente Boca Suja?
Estou ocupado...!
Você é o funcionário do mês.
Parabéns!
-Não sou, não. -É, sim.
Pergunte ao Buddy do RH.
Que bom, sou funcionário do mês. Que... maravilha.
E sendo funcionário do mês, ganhou um dia relaxante no spa,
para relaxar mais e poder ficar mais relaxado.
E seu dia no spa começa agora.
Ah, e é obrigatório.
Que tal ser "obrigatório" eu meter meu... no seu... de lado
até você estar... até a quarta lua de Netuno, Galatea?
-Isso é a... da astronomia! -São regras do Buddy.
Vou estar na... do escritório.
Confirmar ponto de inserção. Um bebê que fique de olho naquele canto.
Que é, Bebê Mega?
Só quero que saiba que apoio você nesta sua caminhada.
Obrigado.
-E apoio você nesta sua caminhada. -Começou.
Por sorte, eu já passei por tudo isso,
então tem um sherpa espiritual...
Não preciso.
...que vai fazer de tudo, 100%, seja o que for,
pra completar sua viagem até o topo do Monte Chefinho.
Quer ajudar na missão do museu?
Quero e vou ajudar.
-Onde vamos hoje? Ao parque? -Até deixam o Scooter entrar lá!
Muito quente. Se eu manchar outra blusa, a moça do guarda-roupa me mata.
Estão planejando o dia.
E se vamos chegar ao museu, temos três minutos para impingir a ideia
e por isso temos de ser os jardineiros da sugestão.
Tem de haver um lugar aonde possamos levar as crianças.
Já sei!
Vamos ao Sítio Amigável dar um passeio de burro!
Houve uma criança que perdeu um dedo na boca do burro.
Era muito...
Nossa!
Que tal passarmos o dia...
Esqueci.
Vai fundo.
Você já... hein?
Talvez o museu?
-O museu! -Eu adoraria!
-Sim! -Tenho passe anual!
Vamos, preciso ir!
Andem logo!
Está escrito que há um ótimo filme sobre a história do museu.
-Quem quer vir? -"Narrado por Marsha Krinkle"?
Parece ótimo! Contem comigo!
Oi, Marsha Krinkle, Noticiário do Canal 8.
"Bem-vindos ao museu,
um lugar com uma história tão cativante que até está nas paredes."
Bom demais.
Thomas Kulkelka: empresário, colecionador.
Viajou pelo mundo com uma enorme sede de viver
e um kazoo na boca.
Kulkelka construiu este museu com suas próprias mãos.
Foi a terceira vez que Thomas Kulkelka lutou com um urso.
A quarta foi em um circo.
-Fala. -O tempo está passando.
Não dá pra ocupar mais o Bebê Presidente.
Ele não é do tipo de relaxar.
Fique focado no som da sua respiração.
Então pare de falar,...!
Calma, estamos quase lá.
O banheiro familiar precisa de evacuação.
-Bebê Mega, distraia-os. -Certo.
E dê novidades. Como está?
Os outros, de primeira missão, fiquem de olho.
Usem isto pra se comunicar.
Quando Mega limpar o caminho,
eu entro e despejo o bandido do banheiro com o poder da negociação.
Vamos andando, gente.
-É pra ver, não pra tocar! -Mas é o banheiro familiar!
Está escrito que é uma peça chamada "A Porta", de Bebo Mega.
-Quer o banheiro familiar? Siga a placa. -Tudo bem, crianças.
E 90 segundos da arte de negociação começam...
agora.
Antes de começarmos o show, precisa saber quem sou.
Me chame de "alguém".
Alguém que não cede, alguém que não toma prisioneiros,
que se forçou a gostar de pizza com marisco e alface
pra ninguém querer uma fatia.
Sou só alguém do outro lado desta porta,
esperando e se perguntando: que tipo de alguém você é?
Me deem doces!
-Demais! -Sujou, hora do cocô!
É um Prézinho!
Bagel!
Não sou bom em ficar num pé só.
É uma criança da pré-escola,
a espécie mais irracional, distraída e impossível de convencer.
Um Prézinho? Nós tentamos.
Hora do cochilo. Vejo os fracassos como socos de melhoria.
Por isso, esta caminhada...
Termos novos.
Darei tudo: helicópteros de brinquedo, de verdade,
um grupo de ilhas em forma de helicóptero!
O amor por bebês está diminuindo.
Quer que eu vá dar uns cascudos e puxar orelhas?
-Controlado. -Sai, cachorro! Te odeio!
Quem era esse?
Você disse "quem"?
-"Quem." Eu disse "quem." Quem. Quem! -Tem um pato aí com vocês?
Isso foi uma piada de pai? Você só faz isso quando mente!
Não é mentira. E se for mentira, pode "men" tirar daqui.
-Viu só? -Tudo bem! Tem um Prézinho no banheiro.
Um Prézinho?
Disse um... Prézinho?
Cambalhota saca-rolhas!
Isso que eu chamo de massagem!
Vou ajudar.
Não preciso de ajuda! Toda equipe tem seu momento.
Um momento sem saída, mas em que acham um jeito.
Só tem um momento pra dar descarga nesse Prézinho fedido!
"Dar descarga nesse Prézinho fedido." É isso mesmo!
E sabe uma coisa? Sou um bebê feliz graças a essa autodescoberta.
-Faz sentido? -Sim.
Escutem aqui.
Vamos atacar com uma bomba-fralda. Quem comeu uva-passa?
Alô? Tem alguém ouvindo?
E, às vezes, a autodescoberta
é descobrir que todos abandonaram a missão.
Sou Marsha Krinkle, da TV,
e quero que reparem como o artista usou uma técnica sutil
para simbolizar o sofrimento.
Vamos lá!
Tem de haver algo que possa usar!
Chiclete, banana e milkshake? Vou salvar o amor por bebês, não derrubar o governo.
Faça melhor, lata de lixo!
O que foi, Chefinho?
O amor por bebês baixou e Jimbo não sabe o que fazer!
Um dia, feliz caminhando
Vi um caubói a cavalo andando
...andando em círculos!
Chefinho!
-Ouviu? -Você me lembra de mim.
E, desde o sul, Kulkelka traz...
-Quero doces! -Não acredito nisto!
É só uma armadilha. Não existe.
Onde é o toalete? Alguém.
O cara dos sorvetes!
Sorvete!
-O banheiro! Está aberto! -Já vi a mesa de trocar bebês!
Sim! Isso aí, Chefinho!
E foi bem na hora. A distração não ia funcionar muito mais.
Andando, correndo, os cachorrinhos vão
O azar é seu, não é meu, não
Andando, correndo, os cachorrinhos vão
Ao Wyoming vão chegar E esse será seu novo lar
O quê?
Um Prézinho? Sem essa!
-E depois? -Eu disse: "Ah, não!"
E a equipe disse...
Mas seguimos o instinto e resolvemos tudo.
E parabéns ao Jarreau. Mandou bem com o brinquedo.
Tem razão, ia ser útil.
Não, você disse isso. Eu me lembro bem.
Que inveja. Deve ter sido divertido.
E foi, mesmo.
Tinha minhas dúvidas. Tinha, sim.
Mas, olhando agora, não estou vendo só bebês nesta sala.
Não. Vejo uma equipe de campo com potencial
e uma bebê de kazoo na boca, não sei bem porquê.
O kazoo do Thomas Kulkelka?
-É especial? -É o kazoo mais importante de todos!
A mascote da escola é o Kazueiro!
Danny Petrosky mora em uma de três ruas chamadas Rua Kazoo!
Esse kazoo tem até carro alegórico. E é o que dá doces melhores!
Estou arruinado! Se souberem que um bebê roubou o kazoo,
será o pior escândalo artístico desde o "peguei sua orelha" do Van Gogh!
Devolver? Impossível!
O amor por bebês é 90% imagem.
E quer que essa imagem seja a de um ladrão de museus de camiseta listrada?
-Talvez a caminhada de verdade fosse... -Não tem caminhada!
Parem de perguntar de Portland!
Vocês são pessoas minúsculas loucas! E estragaram tudo!
Eu ficaria conversando,
mas alguém precisa devolver o kazoo ao museu e salvar o amor por bebês.
Obrigado! Obrigado a todos!
Notícias! Tenho de ir pra emissora. Um cleptomaníaco roubou o kazoo!
-Nossa! -Amo aquele kazoo!
Vou ligar ao prefeito.
Talvez arrombando por aqui...
Não, preciso de oito homens que não liguem pra girafas e Portlands.
Sendo só eu e Templeton...
Será que conseguimos devolver o kazoo se o museu tiver mais segurança?
-É que ouvi os adultos falando disso. -Era Forte Travesseiro e virou Fort Knox?
Perfeito! Vou ver tudo de novo. Arrombamento, guarda noturno...
-Gente zangada. -Junto vigilantes.
-E lasers. Sempre conte com lasers. -Bem pensado.
E aí?
-Precisa de quatro pessoas? -Quatro pessoas.
Staci, sou eu.
Pensei que podia transformar estes bebês em uma equipe de campo, pois...
Não importa. Eu fracassei.
E sabe que é duro dizer isto.
"Não admitir o erro" é a terceira regra,
depois de "lucro antes de custo" e "roupa informal é um insulto".
Mas, como amadureci, ficando da mesma idade,
entendi que admitir erros não é uma fraqueza.
Podemos dizer que essa é a minha caminhada.
E preciso de ajuda.
Staci?
Desculpem, tirei o som porque aqui está muito louco!
Não estou ouvindo nada, mas bom trabalho no museu, Chefinho!
O novo presidente é demais! Depois te ligo!
Duas pessoas?
-Fazer o máximo com esforço mínimo. -Tipo tarefas de sábado, sei.
Qual é o plano?
-Onde vamos parar? -Como pôde sumir?
Às 21h23, passar por gente zangada e localizar as entradas de ar.
Às 21h25, chegar no corredor pela entrada de ar C.
Às 21h27, deixar Templeton pirar com a arte.
Nossa! Que textura.
Nossa, veja as cores aqui! Veja aquele!
Às 21h28, lidar com a segurança.
Valeu a tentativa, casca de banana.
Viva la revolución!
Às 21h30: passar pelo campo de laser para chegar à vitrine do kazoo.
Meu clipe!
Adeus, amor por bebês.
Adeus, Baby Corp.
Oi, oi, oizinho!
Bebê Mega?
-Os lasers! -Já cuidei disso.
Scooter fez a fonte de barriga nos fusíveis.
Já passei por isso, Chefinho.
Mais ou menos. Você está ridículo. Mas já passei por isso emocionalmente.
-Também vieram ajudar? -Nem pensar.
Disse que o grandão teria doces.
O lanche da missão!
Mas talvez possam ajudar.
O gerador de emergência!
Não precisam saber da missão pra ajudar.
Às 21h33, Templeton e Bebê Psicótica Quieta cuidam das câmeras.
Às 21h34, o Bebê Mega tira a segurança do caminho.
Vai deixar dois milkshakes te derrotarem, Debbie?
Claro que não.
Crimes.
Às 21h35, outros bebês, sejam vocês mesmos.
Isso aí! Funcionou!
Fujam!
Eu pago os biscoitos lá em casa.
Combinado!
Meu clipe de gravata! Estava com você?
Não estou zangado. Se não fosse você, eu não teria...
Está brincando!
Essa garota é boa.
Bem, eu fico por aqui.
O quê?
Tudo bem.
Ei, Bebê Mega.
Obrigado pelo apoio.
De nada. Tchauzinho!
Continuamos sua caminhada bebê de descoberta amanhã.
Que tal sua equipe nova?
São uns bebezões. E acho que consigo aproveitar isso.
Obrigado.
Sou bebê o suficiente pra admitir que fui um...
Talvez a Baby Corp precise de um líder...
Onde passou o dia, a noite e a manhã?
Isto é uma empresa!
Bebê Presidente Boca Suja, está despedido.
Opa!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira