1 00:00:07,966 --> 00:00:10,966 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,980 Μη μ' ενοχλείτε. 3 00:00:19,936 --> 00:00:21,516 Αρχιμπόμπιρας 4 00:00:21,604 --> 00:00:25,484 Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός 5 00:00:25,567 --> 00:00:28,107 Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,744 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,412 Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,791 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 9 00:00:36,244 --> 00:00:39,124 Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ 10 00:00:39,205 --> 00:00:41,665 Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,460 Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις 12 00:00:44,544 --> 00:00:46,094 -Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ 13 00:01:03,146 --> 00:01:05,226 ...εξήντα ένα, εξήντα δύο... 14 00:01:23,041 --> 00:01:25,631 Σήκω! Κοντεύει η ώρα για το σχολείο! 15 00:01:32,926 --> 00:01:35,136 Καταπληκτική σάλτσα μήλου αυτή. 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,810 Γεύεσαι το περιβόλι. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,678 -Τίμπο, πάμε. -Μα δεν τέλειωσα το πρωινό! 18 00:01:39,974 --> 00:01:41,144 Δεν είναι δίκαιο. 19 00:01:41,226 --> 00:01:43,096 Εσύ παιχνίδι και αποστολές, 20 00:01:43,186 --> 00:01:45,356 εγώ αριθμητική και γραμματική. 21 00:01:45,438 --> 00:01:47,978 Τι με νοιάζει εμένα η γραμματική; 22 00:01:48,066 --> 00:01:49,186 Δες το σφαιρικά! 23 00:01:49,275 --> 00:01:51,945 Η έρευνα για την αύξηση της μωροαγάπης 24 00:01:52,028 --> 00:01:54,528 με την ομάδα παιχνιδιού με ανεβάζει, 25 00:01:54,614 --> 00:01:58,124 αλλά μάντεψε, θα με ανεβάσει μέχρι την Μπόμπιρες ΑΕ 26 00:01:58,201 --> 00:02:00,451 και θα ξανακάνεις αποστολές. 27 00:02:02,247 --> 00:02:06,627 Για να το πετύχουμε, ας κάνουμε και οι δύο αυτά που πρέπει. 28 00:02:06,876 --> 00:02:10,456 Εγώ, συναρπαστικές δοκιμές με υποσχόμενα μωρά. 29 00:02:11,005 --> 00:02:15,465 Κι εσύ, συνέχισε να κρατάς γερά στο σχολείο. 30 00:02:15,844 --> 00:02:18,144 Μπορείς να το κάνεις; Να κρατάς; 31 00:02:18,638 --> 00:02:19,468 Ναι, μπορώ. 32 00:02:19,556 --> 00:02:20,556 Και βέβαια! 33 00:02:20,640 --> 00:02:23,060 -Ποιος είναι ο αδελφός μου; -Εγώ. 34 00:02:24,435 --> 00:02:25,765 Θα μου λείψει... 35 00:02:25,854 --> 00:02:29,274 Η ομάδα παιχνιδιού! Ήρθε η ομάδα παιχνιδιού, ζήτω! 36 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Καλώς ήρθατε. 37 00:02:31,192 --> 00:02:33,242 Απολαύστε τα παιχνίδια. 38 00:02:33,319 --> 00:02:36,199 Ο κλόουν μιλάει όταν τραβάς τον σπάγκο. 39 00:02:36,281 --> 00:02:39,281 Ωχ, έκατσα σε μια πίτα! 40 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Μα πώς; 41 00:02:41,327 --> 00:02:42,197 Στη δουλειά. 42 00:02:42,287 --> 00:02:46,827 Η νέα μου ομάδα, αληθινά μωρά που κατανοούν τα αληθινά προβλήματα. 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,131 Με τι θα καταπιαστούμε πρώτα; 44 00:02:49,210 --> 00:02:52,840 Κούνια που τρίζει; Άτακτα δίχρονα; Μας κάνει κάθε ιδέα. 45 00:02:54,090 --> 00:02:56,720 Δεν χρειάζεται άδεια για τουαλέτα. 46 00:02:58,094 --> 00:03:00,354 Το Πόρτλαντ είναι στο Όρεγκον. 47 00:03:04,183 --> 00:03:08,813 Α, ναι! Αν είμαστε φρόνιμα, θα πάρουμε λούτρινες καμηλοπαρδάλεις; 48 00:03:09,063 --> 00:03:11,523 -Δεν βοηθάς. -Η δοκιμή δεν βλάπτει. 49 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 Ναι, ακούγεσαι σαν παγωτατζής. 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,109 Συγκεντρώσου. 51 00:03:19,532 --> 00:03:21,872 Ναι, έχει Πόρτλαντ και στο Μέιν. 52 00:03:24,495 --> 00:03:27,915 Εσύ ειδικά θα ζητάς άδεια για να πας τουαλέτα. 53 00:03:28,499 --> 00:03:29,789 Ανοίγετε παράθυρο; 54 00:03:30,043 --> 00:03:32,173 -Θα πάρω λούτρινο; -Άνοιξέ το! 55 00:03:32,670 --> 00:03:35,720 Ωχ, έκατσα σε μια πίτα! 56 00:03:36,174 --> 00:03:37,054 Μα πώς; 57 00:03:37,133 --> 00:03:38,343 Όχι τώρα, κλόουν! 58 00:03:41,137 --> 00:03:44,137 Έχει δύο Πόρτλαντ! Στο Μέιν και στο Όρεγκον! 59 00:03:44,224 --> 00:03:46,144 Προσπαθώ να βρω αποστολές 60 00:03:46,226 --> 00:03:48,806 και μου δίνετε άχρηστο εμετό λέξεων. 61 00:03:50,313 --> 00:03:52,073 Δεν είπα να το κάνετε! 62 00:03:53,733 --> 00:03:54,983 Τυφλομυγιάστηκα! 63 00:03:58,821 --> 00:04:01,241 Και τώρα έχασα την καρφίτσα μου; 64 00:04:03,910 --> 00:04:05,370 Στέισι, μίλα μου. 65 00:04:05,453 --> 00:04:07,163 Πώς πάνε οι καινούριοι; 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,169 Καλά. Πώς πάει η εταιρεία; 67 00:04:13,253 --> 00:04:15,263 Έρευνα και ανάπτυξη το λες; 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,128 Μοιάζει περισσότερο με ... και ... 69 00:04:18,883 --> 00:04:20,093 Η αθωότητά μου! 70 00:04:20,176 --> 00:04:21,926 Ψόφια τα πράγματα εδώ. 71 00:04:22,011 --> 00:04:26,311 Αλλά παρακολουθώ τη μωροαγάπη όπως είπες και ίσως έχω κάτι. 72 00:04:26,391 --> 00:04:27,851 Πρόβλημα στο μουσείο. 73 00:04:27,934 --> 00:04:31,024 Ένα πιτσιρίκι έκανε κατάληψη στην τουαλέτα. 74 00:04:31,104 --> 00:04:34,524 Η ουρά γονιών και μωρών μεγαλώνει και γκρινιάζει. 75 00:04:34,607 --> 00:04:38,317 Δεν έχουμε βία ακόμη, σταυρώνουμε τα δάχτυλα. 76 00:04:38,569 --> 00:04:39,449 Τέλεια! 77 00:04:39,529 --> 00:04:42,029 Θα το κρύψεις από τον διευθύνοντα; 78 00:04:42,115 --> 00:04:44,695 Είναι τα κουτάβια βρομερά; 79 00:04:44,909 --> 00:04:46,289 Σου χρωστάω χάρη; 80 00:04:47,537 --> 00:04:48,747 Το μυρίσατε αυτό; 81 00:04:48,830 --> 00:04:51,870 Είναι η μυρωδιά της φρέσκιας ευκαιρίας. 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,794 Είπα να ζητάς άδεια! 83 00:04:55,378 --> 00:04:58,168 Θέλω τους ... αριθμούς ως το μεσημέρι 84 00:04:58,256 --> 00:05:01,256 αλλιώς θα φας τον ... σου με ψητό καλαμπόκι! 85 00:05:01,676 --> 00:05:04,716 Τζίμπο, ιδέες αντιπερισπασμού, εμπρός! 86 00:05:06,514 --> 00:05:09,184 Γιατί ζωγραφίζεις οικογένεια παπιών; 87 00:05:09,267 --> 00:05:10,687 Είναι θεραπευτικό, 88 00:05:10,768 --> 00:05:13,768 για όταν με τρομάζουν οι τρομερές βρισιές. 89 00:05:13,855 --> 00:05:15,765 -Σιγά! -Μπες στο παιχνίδι. 90 00:05:15,857 --> 00:05:17,147 Για το αφεντικό. 91 00:05:17,817 --> 00:05:19,187 Δώσε τα παπάκια σου! 92 00:05:19,277 --> 00:05:20,947 Όχι παπάκια στη δουλειά! 93 00:05:21,029 --> 00:05:23,359 -Τα παπάκια μου! -Ναι! Παπάκια! 94 00:05:24,073 --> 00:05:26,703 Ποιος πήρε τα ... μπιζέλια μου; 95 00:05:26,784 --> 00:05:28,334 Δεν αντέχω άλλο! 96 00:05:28,411 --> 00:05:31,001 Αυτό το μωρό πρέπει να χαλαρώσει! 97 00:05:46,971 --> 00:05:48,511 Μόλις είχες μια ιδέα; 98 00:05:50,767 --> 00:05:53,057 Συρραπτικό, συρραπτικό, πινέζα. 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,944 Συρραπτικό, συρραπτικό... 100 00:05:55,021 --> 00:05:57,271 Γεια σου, Μπάντι! 101 00:05:57,356 --> 00:05:58,936 Με βοηθάς να διαλέξω; 102 00:05:59,025 --> 00:06:01,435 Είμαι αναποφάσιστη. 103 00:06:01,527 --> 00:06:02,607 Λέω το κόκκινο. 104 00:06:02,695 --> 00:06:04,485 Κοίτα κι αυτό το γαλάζιο! 105 00:06:04,572 --> 00:06:07,282 Αχ, το κόκκινο! Αλλά και το γαλάζιο. 106 00:06:07,366 --> 00:06:08,366 Το κόκκινο! 107 00:06:08,451 --> 00:06:11,371 Τι ωραίο το γαλάζιο! Αλλά και το κόκκινο! 108 00:06:12,580 --> 00:06:15,540 Κύριε διευθύνοντα Βρωμοστομομπόμπιρα; 109 00:06:15,625 --> 00:06:17,205 Έχω ... δουλειά! 110 00:06:17,710 --> 00:06:19,920 Είσαι ο υπάλληλος του μήνα. 111 00:06:20,004 --> 00:06:21,554 Μπράβο σου! 112 00:06:21,631 --> 00:06:23,261 -Δεν είμαι. -Είσαι. 113 00:06:23,341 --> 00:06:25,471 Ρώτα στη Διεύθυνση Προσωπικού. 114 00:06:26,594 --> 00:06:30,314 Τέλεια, είμαι υπάλληλος του μήνα. Ζήτω ... μπράβο. 115 00:06:30,932 --> 00:06:34,982 Και ως υπάλληλος του μήνα, έχεις μέρα χαλάρωσης στο σπα, 116 00:06:35,061 --> 00:06:38,441 για να χαλαρώσεις κι άλλο και να είσαι χαλαρός. 117 00:06:38,523 --> 00:06:41,033 Επίσης, η μέρα του σπα αρχίζει τώρα. 118 00:06:41,109 --> 00:06:45,029 Επίσης, είναι υποχρεωτική; 119 00:06:45,696 --> 00:06:50,076 Να σου χώσω εγώ υποχρεωτικά τα ... παπούτσια μου στα ... πλευρά σου 120 00:06:50,159 --> 00:06:54,209 μέχρι ο ... σου να φτάσει στο τέταρτο φεγγάρι του Ποσειδώνα; 121 00:06:54,288 --> 00:06:56,498 Αυτό θα πει ... αστρονομία! 122 00:06:56,582 --> 00:06:57,752 Κανόνας του Μπάντι. 123 00:07:01,087 --> 00:07:03,207 Θα είμαι στο ... γραφείο μου. 124 00:07:12,682 --> 00:07:14,232 Ασφαλές σημείο εισόδου. 125 00:07:14,308 --> 00:07:17,228 Θέλουμε ένα μωρό να προσέχει τη γωνία. 126 00:07:19,689 --> 00:07:20,769 Τι είναι; 127 00:07:20,857 --> 00:07:24,567 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου σ' αυτό το ταξίδι. 128 00:07:24,652 --> 00:07:25,492 Ευχαριστώ. 129 00:07:25,570 --> 00:07:29,530 -Επίσης είμαι μαζί σου σ' αυτό το ταξίδι. -Αρχίσαμε. 130 00:07:29,615 --> 00:07:32,235 Ευτυχώς το έχω ξανακάνει αυτό, 131 00:07:32,326 --> 00:07:34,906 άρα έχεις έναν πνευματικό οδηγό... 132 00:07:34,996 --> 00:07:35,826 Δεν θέλω. 133 00:07:35,913 --> 00:07:38,463 ...που θα είναι πλάι σου πάντα 134 00:07:38,541 --> 00:07:43,211 για να σε οδηγήσει στην κορυφή του "Όρους Αρχιμπόμπιρας". 135 00:07:43,546 --> 00:07:45,666 Θα βοηθήσεις με το μουσείο; 136 00:07:45,756 --> 00:07:48,256 Μπορώ και θα το κάνω. 137 00:07:48,342 --> 00:07:52,142 -Πού πάμε σήμερα; Στο πάρκο; -Επιτρέπεται ο Σκούτερ εκεί! 138 00:07:52,346 --> 00:07:54,016 Κάνει πολλή ζέστη όμως. 139 00:07:54,098 --> 00:07:57,348 Αν ιδρώσω πάλι, θα με σκοτώσει η αμπιγέζ μου. 140 00:07:58,269 --> 00:08:00,149 Κανονίζουν δραστηριότητα. 141 00:08:00,229 --> 00:08:02,819 Αν θέλουμε μουσείο, έχουμε τρία λεπτά 142 00:08:02,899 --> 00:08:04,319 να τους επηρεάσουμε, 143 00:08:04,484 --> 00:08:07,824 γι' αυτό πρέπει να είμαστε μάστορες στην υποβολή. 144 00:08:08,070 --> 00:08:11,490 Κάπου θα μπορούμε να τα πάμε τα μικρά. 145 00:08:15,953 --> 00:08:16,793 Το βρήκα! 146 00:08:17,914 --> 00:08:20,884 Πάμε στις Χαρωπές Φάρμες για βόλτα με κάρο! 147 00:08:21,417 --> 00:08:24,957 Ένα γαϊδούρι έκοψε το δάχτυλο ενός παιδιού, έμαθα. 148 00:08:34,931 --> 00:08:35,891 Έχει πολύ... 149 00:08:35,973 --> 00:08:36,973 Ωχ, αμάν! 150 00:08:39,977 --> 00:08:41,727 Αν περάσουμε τη μέρα... 151 00:08:43,606 --> 00:08:44,686 Άσε, το έχασα. 152 00:08:48,653 --> 00:08:49,573 Κάν' το. 153 00:08:51,197 --> 00:08:52,317 Σκέφτηκες... Τι; 154 00:08:56,077 --> 00:08:57,827 Μήπως στο μουσείο; 155 00:08:57,912 --> 00:08:59,462 -Το μουσείο! -Τέλεια! 156 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 -Ναι! -Έχω δωρεάν είσοδο! 157 00:09:03,501 --> 00:09:05,291 Άντε, κατουριέμαι! 158 00:09:05,378 --> 00:09:07,048 Τελείωνε εκεί μέσα! 159 00:09:07,213 --> 00:09:11,723 Λέει ότι έχει μια καλή ταινία για την ιστορία του μουσείου. 160 00:09:11,801 --> 00:09:12,891 Ενδιαφέρεστε; 161 00:09:12,969 --> 00:09:14,849 "Αφήγηση Μάρσα Κρινκλ"; 162 00:09:14,929 --> 00:09:16,759 Συναρπαστικό ακούγεται! 163 00:09:22,895 --> 00:09:25,685 Γεια, είμαι η Μάρσα Κρινκλ, Κανάλι 8. 164 00:09:25,898 --> 00:09:27,648 "Καλώς ήρθατε στο μουσείο 165 00:09:27,733 --> 00:09:31,533 με τη γοητευτική ιστορία του να κρέμεται στους τοίχους". 166 00:09:31,612 --> 00:09:32,452 Τι ωραίο. 167 00:09:32,530 --> 00:09:35,530 Τόμας Κουλκέλκα, επιχειρηματίας, συλλέκτης. 168 00:09:35,616 --> 00:09:38,536 Γύρισε όλο τον κόσμο με κέφι για ζωή 169 00:09:38,619 --> 00:09:40,499 παίζοντας ένα ξύλινο καζού. 170 00:09:40,580 --> 00:09:44,330 Ο Κουλκέλκα έχτισε το μουσείο με τα γυμνά του χέρια. 171 00:09:44,417 --> 00:09:48,127 Ήταν η τρίτη φορά που ο Κουλκέλκα πάλευε με αρκούδα. 172 00:09:48,212 --> 00:09:49,882 Η τέταρτη ήταν σε τσίρκο. 173 00:09:53,342 --> 00:09:55,262 -Μίλα μου. -Η ώρα περνάει. 174 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 Δεν ξέρω για πόσο θα τον απασχολούμε. 175 00:09:58,264 --> 00:10:00,604 Δεν του ταιριάζει η χαλάρωση. 176 00:10:00,683 --> 00:10:03,483 Εστίασε στον ήχο της αναπνοής σου. 177 00:10:03,561 --> 00:10:05,611 Πάψε ... να μιλάς, λοιπόν! 178 00:10:05,813 --> 00:10:07,613 Υπομονή. Κοντεύουμε. 179 00:10:07,857 --> 00:10:10,777 Έχουμε μια τουαλέτα που πρέπει να αδειάσει. 180 00:10:10,860 --> 00:10:13,110 -Εσύ κάνε αντιπερισπασμό. -Έγινε. 181 00:10:13,195 --> 00:10:15,615 Επίσης, να τσεκάρω. Πώς τα πας; 182 00:10:15,698 --> 00:10:18,658 Είναι πρώτη σας αποστολή, θα φυλάτε σκοπιά. 183 00:10:18,951 --> 00:10:20,581 Αυτά για επικοινωνία. 184 00:10:22,330 --> 00:10:24,870 Μόλις ανοίξει ο δρόμος, θα μπω εγώ 185 00:10:24,957 --> 00:10:29,457 και θα βγάλω τον αλήτη απ' την τουαλέτα με διαπραγμάτευση. 186 00:10:52,818 --> 00:10:54,488 Προχωράτε, παιδιά. 187 00:10:54,570 --> 00:10:58,570 -Δεν αγγίζουμε τα εκθέματα! -Αυτή είναι η τουαλέτα! 188 00:10:58,658 --> 00:11:03,368 Εδώ λέει ότι είναι το έργο "Η πόρτα" κάποιου Χοντ Ρ. Μπόμπιρα. 189 00:11:05,289 --> 00:11:07,669 Θέλετε τουαλέτα; Από εκεί. 190 00:11:08,167 --> 00:11:09,377 Εντάξει, παιδιά. 191 00:11:13,172 --> 00:11:16,132 Ενενήντα δευτερόλεπτα διαπραγμάτευσης από... 192 00:11:17,218 --> 00:11:18,388 τώρα. 193 00:11:19,845 --> 00:11:23,385 Πριν μπούμε στο ψητό, πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι. 194 00:11:23,682 --> 00:11:25,732 Είμαι απλώς "κάποιος". 195 00:11:25,810 --> 00:11:29,480 Κάποιος που δεν υποχωρεί, δεν παίρνει αιχμαλώτους, 196 00:11:29,563 --> 00:11:33,533 που αποφάσισε να του αρέσει η πίτσα με μύδια και μαρούλι, 197 00:11:33,609 --> 00:11:35,359 που δεν την τρώνε άλλοι. 198 00:11:35,569 --> 00:11:38,359 Κάποιος στην άλλη πλευρά της πόρτας... 199 00:11:38,447 --> 00:11:43,327 που περιμένει και αναρωτιέται... τι είδους κάποιος είσαι εσύ; 200 00:11:43,494 --> 00:11:44,794 Δώσε μου γλυκά! 201 00:11:45,371 --> 00:11:47,711 -Ναι! -Τα 'κανα πάνω μου! 202 00:11:47,790 --> 00:11:49,210 Είναι ένα προνήπιο! 203 00:11:49,583 --> 00:11:50,673 Θέλω κουλούρι! 204 00:11:52,211 --> 00:11:54,631 Δεν στέκομαι καλά στο ένα πόδι. 205 00:11:54,713 --> 00:11:56,343 Έχουμε ένα προνήπιο, 206 00:11:56,424 --> 00:11:59,344 το πιο παράλογο και ασυνεννόητο είδος 207 00:11:59,427 --> 00:12:00,797 σε όλη τη Γη! 208 00:12:00,886 --> 00:12:02,676 Τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 209 00:12:02,888 --> 00:12:04,268 Πάμε για νάνι τώρα. 210 00:12:04,348 --> 00:12:06,928 Βλέπω την αποτυχία σαν μάθημα. 211 00:12:07,017 --> 00:12:09,057 Από μια άποψη, το ταξίδι... 212 00:12:09,145 --> 00:12:10,095 Νέοι όροι. 213 00:12:10,187 --> 00:12:13,517 Θα σου δώσω ό,τι θες, αληθινά ελικόπτερα, 214 00:12:13,607 --> 00:12:16,647 νησιά στον Ειρηνικό σε σχήμα ελικόπτερου! 215 00:12:21,031 --> 00:12:23,451 Αφεντικό, η μωροαγάπη πέφτει ακόμη. 216 00:12:23,534 --> 00:12:26,754 Θες να έρθω να ρίξω μερικές και να καθαρίσω; 217 00:12:26,954 --> 00:12:29,424 -Το ελέγχω. -Φύγε, σκυλί! Σε μισώ! 218 00:12:29,498 --> 00:12:30,958 Ποιος ήταν αυτός; 219 00:12:31,041 --> 00:12:32,841 Είπες "ποιος"; 220 00:12:32,918 --> 00:12:36,418 "Ποιος". Είπα "ποιος". Ποιος! Ποιος; 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,085 Ο παπιός; 222 00:12:38,174 --> 00:12:40,224 Τι εννοείς, με κοροϊδεύεις; 223 00:12:40,676 --> 00:12:42,386 Νομίζω ότι με δουλεύεις! 224 00:12:42,470 --> 00:12:44,310 Δεν σε δουλεύω. 225 00:12:44,472 --> 00:12:46,602 Άλλο δουλειά, άλλο δούλεμα. 226 00:12:46,682 --> 00:12:48,522 -Να το πάλι. -Καλά, καλά! 227 00:12:48,684 --> 00:12:50,314 Έχω ένα προνήπιο εδώ. 228 00:12:50,394 --> 00:12:51,314 Ένα προνήπιο; 229 00:12:51,770 --> 00:12:53,310 Είπες ... προνήπιο; 230 00:12:53,397 --> 00:12:55,267 Ανάποδη κωλοτούμπα! 231 00:12:56,108 --> 00:12:58,438 Αυτό θα πει σωστό μασάζ! 232 00:12:58,527 --> 00:13:01,067 -Έρχομαι να βοηθήσω. -Δεν θέλω βοήθεια! 233 00:13:01,155 --> 00:13:02,945 Η ομάδα θέλει δοκιμασία. 234 00:13:03,032 --> 00:13:06,242 Να κολλήσει στον τοίχο και να το ξεπεράσει. 235 00:13:06,327 --> 00:13:10,117 Καλά, σε ένα λεπτό να ξεβρομίσεις το βρομερό προνήπιο! 236 00:13:10,331 --> 00:13:13,751 "Να ξεβρομίσεις το βρομερό προνήπιο". Αυτό είναι! 237 00:13:13,834 --> 00:13:14,674 Ξέρεις κάτι; 238 00:13:14,752 --> 00:13:17,962 Είμαι χαρούμενο μωρό χάρη στη συνειδητοποίηση. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,417 -Βγάζει νόημα; -Ναι. 240 00:13:19,507 --> 00:13:20,627 Ακούστε όλοι. 241 00:13:20,716 --> 00:13:22,966 Θα το βγάλουμε με βόμβα πάνας. 242 00:13:23,052 --> 00:13:24,802 Ποιος έφαγε σταφίδες; 243 00:13:25,554 --> 00:13:27,474 Λοιπόν; Είναι κανείς; 244 00:13:27,556 --> 00:13:29,556 Η συνειδητοποίηση 245 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 αφορά το γεγονός ότι μας εγκατέλειψαν όλοι. 246 00:13:37,733 --> 00:13:40,693 Είμαι η Μάρσα Κρινκλ και θέλω να προσέξετε 247 00:13:40,778 --> 00:13:43,488 την τεχνική σταλαγματιάς του καλλιτέχνη 248 00:13:43,572 --> 00:13:46,032 που συμβολίζει τη ματωμένη ψυχή. 249 00:13:47,076 --> 00:13:47,946 Έλα τώρα! 250 00:13:48,035 --> 00:13:50,995 Κάτι θα μπορώ να χρησιμοποιήσω εδώ. Κάτι! 251 00:13:53,874 --> 00:13:56,634 Μια τσίχλα, μια μπανάνα και δυο κούπες; 252 00:13:56,710 --> 00:13:59,670 Πώς θα σώσω τη μωροαγάπη με αυτά; 253 00:13:59,755 --> 00:14:01,415 Άντε, σκουπιδοτενεκέ! 254 00:14:01,507 --> 00:14:03,467 Τι γίνεται, Μπομπιράκο; 255 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 Η μωροαγάπη βούλιαξε κι ο Τζίμπο δεν θ' αντέξει! 256 00:14:07,054 --> 00:14:10,394 Ένα πρωί που βγήκα για βόλτα 257 00:14:10,474 --> 00:14:14,024 Έναν καουμπόη είδα στην πόρτα 258 00:14:14,311 --> 00:14:15,811 Κάνουμε κύκλους! 259 00:14:16,647 --> 00:14:17,817 Αφεντικό! 260 00:14:17,898 --> 00:14:20,148 -Μ' ακούς; -Κάνεις σαν εμένα. 261 00:14:20,568 --> 00:14:22,488 ...νότια. Ο Κουλκέλκα... 262 00:14:22,570 --> 00:14:25,030 -Δώσε μου γλυκά! -Δεν το πιστεύω! 263 00:14:25,114 --> 00:14:28,034 Είναι παγίδα. Δεν υπάρχει. 264 00:14:28,117 --> 00:14:30,117 Πού είναι το μπάνιο; Ποιος... 265 00:14:37,418 --> 00:14:41,338 Παγωτατζής! 266 00:14:41,422 --> 00:14:42,802 Παγωτό! 267 00:14:43,465 --> 00:14:45,755 -Η τουαλέτα! Άνοιξε! -Ζήτω! 268 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 Βλέπω την αλλαξιέρα! 269 00:14:49,430 --> 00:14:52,350 Ζήτω! Μπράβο σου, αφεντικό! 270 00:14:52,433 --> 00:14:53,643 Πάνω στην ώρα. 271 00:14:53,726 --> 00:14:56,266 Δεν ξέρω πόσο ακόμη θα κρατούσαμε. 272 00:14:56,353 --> 00:15:00,023 Γιούπι-τι, γιούπι-γιο, κουταβάκι μου μικρό 273 00:15:00,107 --> 00:15:03,647 Αν την πάτησες εσύ, δεν φταίω εγώ 274 00:15:03,736 --> 00:15:07,486 Γιούπι-τι, γιούπι-γιο, κουταβάκι μου μικρό 275 00:15:07,781 --> 00:15:14,291 Εδώ είναι το καινούριο σου σπιτικό 276 00:15:16,582 --> 00:15:17,672 Τι; 277 00:15:18,709 --> 00:15:20,089 Προνήπιο; Με τίποτα! 278 00:15:20,169 --> 00:15:22,209 -Και μετά; -Είπα "Ωχ, όχι!" 279 00:15:22,296 --> 00:15:24,586 Και η ομάδα είπε... 280 00:15:24,673 --> 00:15:27,383 Αλλά μετά μας οδήγησε το ένστικτο. 281 00:15:27,468 --> 00:15:31,388 Μην το ξεχάσω, ένα ζήτω για τον Τζερό. Έφερε το παιχνίδι. 282 00:15:31,472 --> 00:15:33,892 Είχες δίκιο, να που χρειάστηκε. 283 00:15:35,017 --> 00:15:38,057 Όχι, εσύ το είπες. Το θυμάμαι καθαρά. 284 00:15:38,395 --> 00:15:40,765 Ζηλεύω. Ακούγεται ωραία αποστολή. 285 00:15:41,065 --> 00:15:42,515 Πράγματι ήταν. 286 00:15:43,776 --> 00:15:45,896 Είχα αμφιβολίες. Ναι, είχα. 287 00:15:45,986 --> 00:15:49,526 Αλλά σ' αυτό το δωμάτιο, δεν βλέπω πια μόνο μωρά. 288 00:15:49,615 --> 00:15:52,155 Βλέπω μια ομάδα εδάφους σε εξέλιξη 289 00:15:52,242 --> 00:15:55,292 κι ένα μωρό με καζού στο στόμα του; 290 00:15:56,246 --> 00:15:58,036 Του Τόμας Κουλκέλκα; 291 00:16:01,543 --> 00:16:03,003 Δεν τρέχει τίποτα; 292 00:16:03,087 --> 00:16:05,087 Είναι το πιο σημαντικό καζού! 293 00:16:05,172 --> 00:16:07,172 Η σχολική μασκότ έχει καζού! 294 00:16:07,257 --> 00:16:11,007 Ο Ντάνι μένει σε μια οδό από τρεις που λέγονται Καζού! 295 00:16:11,095 --> 00:16:14,055 Το καζού έχει και άρμα στην παρέλαση, 296 00:16:14,139 --> 00:16:15,719 με τα καλύτερα γλυκά! 297 00:16:15,808 --> 00:16:17,228 Καταστράφηκα! 298 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 Αν μάθουν ότι το πήρε ένα μωρό, 299 00:16:19,603 --> 00:16:24,113 θα είναι το χειρότερο σκάνδαλο τέχνης μετά το αυτί του Βαν Γκογκ! 300 00:16:25,484 --> 00:16:29,284 Να το δώσουμε πίσω; Αδύνατο! Η αγάπη είναι θέμα εικόνας. 301 00:16:29,363 --> 00:16:31,573 Θες η εικόνα να παραμορφωθεί 302 00:16:31,657 --> 00:16:34,117 σε φυλακισμένο κλέφτη μουσείων; 303 00:16:35,119 --> 00:16:37,249 Ίσως το αληθινό ταξίδι είναι... 304 00:16:37,329 --> 00:16:38,789 Δεν είμαι σε ταξίδι! 305 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 Πάψε πια με το Πόρτλαντ! 306 00:16:42,543 --> 00:16:45,093 Είστε ένα τσούρμο τρελά ανθρωπάκια! 307 00:16:45,170 --> 00:16:46,920 Τα καταστρέψατε όλα! 308 00:16:49,717 --> 00:16:53,047 Θα έμενα στην παρέα, αλλά πρέπει να πάω το καζού 309 00:16:53,137 --> 00:16:55,887 στο μουσείο, να σωθεί η μωροαγάπη. 310 00:16:55,973 --> 00:16:57,983 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 311 00:16:59,101 --> 00:17:00,891 Είδηση! Πάω στον σταθμό. 312 00:17:01,270 --> 00:17:03,690 Βούτηξαν το καζού του Κουλκέλκα! 313 00:17:03,939 --> 00:17:05,189 Λατρεύω το καζού! 314 00:17:05,274 --> 00:17:08,034 -Το θυμάμαι από 7 ετών. -Καλώ τον δήμαρχο. 315 00:17:08,485 --> 00:17:10,065 Κάνω ντου τη νύχτα... 316 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Όχι, θέλει οχτώ άτομα, 317 00:17:11,947 --> 00:17:14,867 που δεν ρωτάνε για λούτρινα και Πόρτλαντ. 318 00:17:14,950 --> 00:17:16,490 Εγώ κι ο Τέμπλετον... 319 00:17:17,494 --> 00:17:20,044 Μπορούμε να πάμε πίσω το καζού 320 00:17:20,122 --> 00:17:22,332 αν προσθέσουν έξτρα ασφάλεια; 321 00:17:22,416 --> 00:17:25,126 Γιατί οι μεγάλοι αυτό έλεγαν. 322 00:17:25,210 --> 00:17:27,760 Ώστε από μουσείο έγινε φρούριο; 323 00:17:27,838 --> 00:17:29,918 Ωραία! Θα το ξανακοιτάξω. 324 00:17:30,215 --> 00:17:32,255 Μουσείο με έξτρα φύλακες... 325 00:17:32,342 --> 00:17:34,722 -Και θυμωμένους πολίτες. -Πολιτοφύλακες. 326 00:17:34,803 --> 00:17:36,813 Και λέιζερ. Σκέψου τα λέιζερ. 327 00:17:37,306 --> 00:17:38,426 Σωστή σκέψη. 328 00:17:39,183 --> 00:17:40,063 Τι λέει; 329 00:17:44,271 --> 00:17:45,441 Τέσσερα άτομα; 330 00:17:45,856 --> 00:17:47,646 Τέσσερα άτομα. 331 00:17:50,527 --> 00:17:52,487 Στέισι, εγώ είμαι. 332 00:17:52,571 --> 00:17:57,331 Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω αυτά τα μωρά ομάδα εδάφους, γιατί... 333 00:17:57,409 --> 00:17:59,239 Τι σημασία έχει; Απέτυχα. 334 00:17:59,328 --> 00:18:01,158 Μου στοιχίζει να το πω. 335 00:18:01,246 --> 00:18:03,456 Έχω κανόνα "μην ομολογείς λάθη", 336 00:18:03,540 --> 00:18:07,920 μετά το "πρώτα τα έσοδα" και το "μην ντύνεσαι σπορ στη δουλειά". 337 00:18:08,003 --> 00:18:11,013 Αλλά καθώς μεγαλώνω με την ίδια ηλικία, 338 00:18:11,090 --> 00:18:15,090 συνειδητοποιώ ότι η παραδοχή λαθών δεν είναι αδυναμία. 339 00:18:15,803 --> 00:18:17,723 Μπορείς να πεις ότι... 340 00:18:17,805 --> 00:18:19,215 κάνω ένα ταξίδι. 341 00:18:19,973 --> 00:18:21,273 Και θέλω βοήθεια. 342 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Στέισι; 343 00:18:29,233 --> 00:18:32,743 Συγγνώμη! Έκλεισα το μικρόφωνο, γίνεται της τρελής! 344 00:18:32,820 --> 00:18:37,990 Δεν ακούω λέξη απ' όσα λες, αλλά έκανες σπουδαία δουλειά στο μουσείο! 345 00:18:38,325 --> 00:18:41,575 Ο νέος διευθύνων είναι τέλειος! Τα λέμε μετά! 346 00:18:43,789 --> 00:18:46,079 Λοιπόν, δουλειά δύο ατόμων; 347 00:18:46,917 --> 00:18:48,997 Θα κάνουμε λίγες περικοπές. 348 00:18:49,086 --> 00:18:51,916 Μόνο τα απαραίτητα. Κατάλαβα. Τι κάνουμε; 349 00:18:53,423 --> 00:18:55,763 -Πού βαδίζει ο κόσμος; -Απίστευτο! 350 00:18:55,968 --> 00:18:58,548 Εννιά και 23: περνάμε τον κόσμο 351 00:18:58,637 --> 00:19:00,637 και πάμε στους εξαεριστήρες. 352 00:19:01,014 --> 00:19:05,104 Εννιά και 25: μπαίνουμε στον διάδρομο από τον εξαεριστήρα. 353 00:19:05,185 --> 00:19:08,395 Εννιά και 27: ένα λεπτό θαυμασμού στην τέχνη. 354 00:19:08,480 --> 00:19:10,070 Κοίτα αυτό! Τι υφή. 355 00:19:10,149 --> 00:19:12,859 Κοίτα τα χρώματα εδώ! Κοίτα εκείνο! 356 00:19:13,652 --> 00:19:16,072 Εννιά και 28: εξουδετέρωση φύλακα. 357 00:19:16,780 --> 00:19:19,160 Καλή προσπάθεια, μπανανόφλουδα. 358 00:19:23,787 --> 00:19:25,367 Ζήτω η επανάσταση! 359 00:19:25,789 --> 00:19:30,709 Εννιά και 30: αριστοτεχνική διάσχιση πεδίου με λέιζερ προς θήκη καζού. 360 00:19:35,966 --> 00:19:36,796 Η καρφίτσα! 361 00:19:43,390 --> 00:19:44,520 Πάει η μωροαγάπη. 362 00:19:46,185 --> 00:19:47,935 Πάει η Μπόμπιρες ΑΕ. 363 00:19:52,316 --> 00:19:53,606 Γεια και χαρά σου! 364 00:19:53,692 --> 00:19:54,822 Χοντρομπόμπιρα; 365 00:19:54,902 --> 00:19:57,242 -Τα λέιζερ! -Τακτοποιήθηκαν. 366 00:19:57,321 --> 00:20:00,161 Ο Σκούτερ έκανε "σιντριβάνι" στις ασφάλειες. 367 00:20:00,741 --> 00:20:03,041 Σου είπα, Αρχιμπέμπη, τα πέρασα. 368 00:20:03,118 --> 00:20:05,158 Όχι κυριολεκτικά, δηλαδή. 369 00:20:05,245 --> 00:20:08,115 Τα έχω περάσει συναισθηματικά, εννοώ. 370 00:20:08,207 --> 00:20:10,577 -Ήρθαν να βοηθήσουν; -Με τίποτα. 371 00:20:10,667 --> 00:20:13,047 Τους είπα ότι θα έχεις κέρασμα. 372 00:20:13,128 --> 00:20:14,418 Τα σνακ μου! 373 00:20:14,630 --> 00:20:16,720 Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. 374 00:20:17,257 --> 00:20:18,757 Εφεδρική γεννήτρια! 375 00:20:32,689 --> 00:20:35,439 Δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι βοηθάνε. 376 00:20:35,525 --> 00:20:36,435 Εννιά και 33: 377 00:20:36,526 --> 00:20:39,486 Τέμπλετον και Ήσυχο Τρελό Μωρό, τις κάμερες. 378 00:20:39,571 --> 00:20:42,991 Εννιά και 34: Χοντρομπόμπιρα, ανάλαβε τη φύλακα. 379 00:20:43,242 --> 00:20:46,582 Δυο μισοάδειες κούπες θα σε νικήσουν, Ντέμπι; 380 00:20:46,662 --> 00:20:48,412 Όχι, δεν πρόκειται. 381 00:20:53,669 --> 00:20:55,299 Εγκλήματα. 382 00:20:55,379 --> 00:20:56,549 ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ 383 00:21:00,676 --> 00:21:04,296 Εννιά και 35: άλλα μωρά, εκφραστείτε ελεύθερα. 384 00:21:16,400 --> 00:21:17,820 Ναι! Πέτυχε! 385 00:21:21,530 --> 00:21:22,410 Τρέξτε! 386 00:21:29,162 --> 00:21:31,672 Όταν πάμε σπίτι, κερνάω μπισκότα. 387 00:21:31,748 --> 00:21:32,578 Έγινε! 388 00:21:34,459 --> 00:21:35,499 Η καρφίτσα μου! 389 00:21:35,585 --> 00:21:37,165 Εσύ την είχες τόση ώρα; 390 00:21:39,631 --> 00:21:42,881 Δεν θύμωσα. Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα... 391 00:21:43,218 --> 00:21:44,508 Πλάκα μου κάνεις! 392 00:21:46,054 --> 00:21:47,394 Έχει ικανότητες. 393 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Λοιπόν, εδώ σταματάω εγώ. 394 00:21:54,938 --> 00:21:57,318 Τι; Ουφ, καλά. 395 00:21:57,858 --> 00:21:59,108 Χοντρομπόμπιρα. 396 00:21:59,901 --> 00:22:01,241 Ευχαριστώ για όλα. 397 00:22:01,320 --> 00:22:03,610 Παρακαλώ. Χαιρετώ την παρέα! 398 00:22:03,697 --> 00:22:07,657 Ανυπομονώ για το αυριανό ταξίδι συνειδητοποίησης. 399 00:22:10,078 --> 00:22:11,618 Τι λες για την ομάδα; 400 00:22:11,872 --> 00:22:14,332 Λέω ότι είναι ένα τσούρμο μωρά. 401 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Και μου κάνουν. 402 00:22:17,252 --> 00:22:18,092 Ευχαριστώ. 403 00:22:18,170 --> 00:22:21,550 Δεν είμαι μωρό, παραδέχομαι ότι ήμουν τελείως... 404 00:22:21,631 --> 00:22:24,181 Χρειάζεται ηγέτης που δεν φοβάται να... 405 00:22:24,259 --> 00:22:27,299 Πού ήσουν όλη μέρα, νύχτα και πρωί; 406 00:22:27,387 --> 00:22:29,507 Εδώ είναι επιχείρηση, ξέρεις! 407 00:22:30,682 --> 00:22:35,982 Διευθύνοντα Βρωμοστομομπόμπιρα, απολύεσαι. 408 00:22:36,605 --> 00:22:37,555 Ωχ! 409 00:23:05,217 --> 00:23:07,087 Αρχιμπόμπιρας 410 00:23:11,431 --> 00:23:13,351 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια