ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
...εξήντα ένα, εξήντα δύο...
Σήκω! Κοντεύει η ώρα για το σχολείο!
Καταπληκτική σάλτσα μήλου αυτή.
Γεύεσαι το περιβόλι.
-Τίμπο, πάμε. -Μα δεν τέλειωσα το πρωινό!
Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ παιχνίδι και αποστολές,
εγώ αριθμητική και γραμματική.
Τι με νοιάζει εμένα η γραμματική;
Δες το σφαιρικά!
Η έρευνα για την αύξηση της μωροαγάπης
με την ομάδα παιχνιδιού με ανεβάζει,
αλλά μάντεψε, θα με ανεβάσει μέχρι την Μπόμπιρες ΑΕ
και θα ξανακάνεις αποστολές.
Για να το πετύχουμε, ας κάνουμε και οι δύο αυτά που πρέπει.
Εγώ, συναρπαστικές δοκιμές με υποσχόμενα μωρά.
Κι εσύ, συνέχισε να κρατάς γερά στο σχολείο.
Μπορείς να το κάνεις; Να κρατάς;
Ναι, μπορώ.
Και βέβαια!
-Ποιος είναι ο αδελφός μου; -Εγώ.
Θα μου λείψει...
Η ομάδα παιχνιδιού! Ήρθε η ομάδα παιχνιδιού, ζήτω!
Καλώς ήρθατε.
Απολαύστε τα παιχνίδια.
Ο κλόουν μιλάει όταν τραβάς τον σπάγκο.
Ωχ, έκατσα σε μια πίτα!
Μα πώς;
Στη δουλειά.
Η νέα μου ομάδα, αληθινά μωρά που κατανοούν τα αληθινά προβλήματα.
Με τι θα καταπιαστούμε πρώτα;
Κούνια που τρίζει; Άτακτα δίχρονα; Μας κάνει κάθε ιδέα.
Δεν χρειάζεται άδεια για τουαλέτα.
Το Πόρτλαντ είναι στο Όρεγκον.
Α, ναι! Αν είμαστε φρόνιμα, θα πάρουμε λούτρινες καμηλοπαρδάλεις;
-Δεν βοηθάς. -Η δοκιμή δεν βλάπτει.
Ναι, ακούγεσαι σαν παγωτατζής.
Συγκεντρώσου.
Ναι, έχει Πόρτλαντ και στο Μέιν.
Εσύ ειδικά θα ζητάς άδεια για να πας τουαλέτα.
Ανοίγετε παράθυρο;
-Θα πάρω λούτρινο; -Άνοιξέ το!
Ωχ, έκατσα σε μια πίτα!
Μα πώς;
Όχι τώρα, κλόουν!
Έχει δύο Πόρτλαντ! Στο Μέιν και στο Όρεγκον!
Προσπαθώ να βρω αποστολές
και μου δίνετε άχρηστο εμετό λέξεων.
Δεν είπα να το κάνετε!
Τυφλομυγιάστηκα!
Και τώρα έχασα την καρφίτσα μου;
Στέισι, μίλα μου.
Πώς πάνε οι καινούριοι;
Καλά. Πώς πάει η εταιρεία;
Έρευνα και ανάπτυξη το λες;
Μοιάζει περισσότερο με ... και ...
Η αθωότητά μου!
Ψόφια τα πράγματα εδώ.
Αλλά παρακολουθώ τη μωροαγάπη όπως είπες και ίσως έχω κάτι.
Πρόβλημα στο μουσείο.
Ένα πιτσιρίκι έκανε κατάληψη στην τουαλέτα.
Η ουρά γονιών και μωρών μεγαλώνει και γκρινιάζει.
Δεν έχουμε βία ακόμη, σταυρώνουμε τα δάχτυλα.
Τέλεια!
Θα το κρύψεις από τον διευθύνοντα;
Είναι τα κουτάβια βρομερά;
Σου χρωστάω χάρη;
Το μυρίσατε αυτό;
Είναι η μυρωδιά της φρέσκιας ευκαιρίας.
Είπα να ζητάς άδεια!
Θέλω τους ... αριθμούς ως το μεσημέρι
αλλιώς θα φας τον ... σου με ψητό καλαμπόκι!
Τζίμπο, ιδέες αντιπερισπασμού, εμπρός!
Γιατί ζωγραφίζεις οικογένεια παπιών;
Είναι θεραπευτικό,
για όταν με τρομάζουν οι τρομερές βρισιές.
-Σιγά! -Μπες στο παιχνίδι.
Για το αφεντικό.
Δώσε τα παπάκια σου!
Όχι παπάκια στη δουλειά!
-Τα παπάκια μου! -Ναι! Παπάκια!
Ποιος πήρε τα ... μπιζέλια μου;
Δεν αντέχω άλλο!
Αυτό το μωρό πρέπει να χαλαρώσει!
Μόλις είχες μια ιδέα;
Συρραπτικό, συρραπτικό, πινέζα.
Συρραπτικό, συρραπτικό...
Γεια σου, Μπάντι!
Με βοηθάς να διαλέξω;
Είμαι αναποφάσιστη.
Λέω το κόκκινο.
Κοίτα κι αυτό το γαλάζιο!
Αχ, το κόκκινο! Αλλά και το γαλάζιο.
Το κόκκινο!
Τι ωραίο το γαλάζιο! Αλλά και το κόκκινο!
Κύριε διευθύνοντα Βρωμοστομομπόμπιρα;
Έχω ... δουλειά!
Είσαι ο υπάλληλος του μήνα.
Μπράβο σου!
-Δεν είμαι. -Είσαι.
Ρώτα στη Διεύθυνση Προσωπικού.
Τέλεια, είμαι υπάλληλος του μήνα. Ζήτω ... μπράβο.
Και ως υπάλληλος του μήνα, έχεις μέρα χαλάρωσης στο σπα,
για να χαλαρώσεις κι άλλο και να είσαι χαλαρός.
Επίσης, η μέρα του σπα αρχίζει τώρα.
Επίσης, είναι υποχρεωτική;
Να σου χώσω εγώ υποχρεωτικά τα ... παπούτσια μου στα ... πλευρά σου
μέχρι ο ... σου να φτάσει στο τέταρτο φεγγάρι του Ποσειδώνα;
Αυτό θα πει ... αστρονομία!
Κανόνας του Μπάντι.
Θα είμαι στο ... γραφείο μου.
Ασφαλές σημείο εισόδου.
Θέλουμε ένα μωρό να προσέχει τη γωνία.
Τι είναι;
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου σ' αυτό το ταξίδι.
Ευχαριστώ.
-Επίσης είμαι μαζί σου σ' αυτό το ταξίδι. -Αρχίσαμε.
Ευτυχώς το έχω ξανακάνει αυτό,
άρα έχεις έναν πνευματικό οδηγό...
Δεν θέλω.
...που θα είναι πλάι σου πάντα
για να σε οδηγήσει στην κορυφή του "Όρους Αρχιμπόμπιρας".
Θα βοηθήσεις με το μουσείο;
Μπορώ και θα το κάνω.
-Πού πάμε σήμερα; Στο πάρκο; -Επιτρέπεται ο Σκούτερ εκεί!
Κάνει πολλή ζέστη όμως.
Αν ιδρώσω πάλι, θα με σκοτώσει η αμπιγέζ μου.
Κανονίζουν δραστηριότητα.
Αν θέλουμε μουσείο, έχουμε τρία λεπτά
να τους επηρεάσουμε,
γι' αυτό πρέπει να είμαστε μάστορες στην υποβολή.
Κάπου θα μπορούμε να τα πάμε τα μικρά.
Το βρήκα!
Πάμε στις Χαρωπές Φάρμες για βόλτα με κάρο!
Ένα γαϊδούρι έκοψε το δάχτυλο ενός παιδιού, έμαθα.
Έχει πολύ...
Ωχ, αμάν!
Αν περάσουμε τη μέρα...
Άσε, το έχασα.
Κάν' το.
Σκέφτηκες... Τι;
Μήπως στο μουσείο;
-Το μουσείο! -Τέλεια!
-Ναι! -Έχω δωρεάν είσοδο!
Άντε, κατουριέμαι!
Τελείωνε εκεί μέσα!
Λέει ότι έχει μια καλή ταινία για την ιστορία του μουσείου.
Ενδιαφέρεστε;
"Αφήγηση Μάρσα Κρινκλ";
Συναρπαστικό ακούγεται!
Γεια, είμαι η Μάρσα Κρινκλ, Κανάλι 8.
"Καλώς ήρθατε στο μουσείο
με τη γοητευτική ιστορία του να κρέμεται στους τοίχους".
Τι ωραίο.
Τόμας Κουλκέλκα, επιχειρηματίας, συλλέκτης.
Γύρισε όλο τον κόσμο με κέφι για ζωή
παίζοντας ένα ξύλινο καζού.
Ο Κουλκέλκα έχτισε το μουσείο με τα γυμνά του χέρια.
Ήταν η τρίτη φορά που ο Κουλκέλκα πάλευε με αρκούδα.
Η τέταρτη ήταν σε τσίρκο.
-Μίλα μου. -Η ώρα περνάει.
Δεν ξέρω για πόσο θα τον απασχολούμε.
Δεν του ταιριάζει η χαλάρωση.
Εστίασε στον ήχο της αναπνοής σου.
Πάψε ... να μιλάς, λοιπόν!
Υπομονή. Κοντεύουμε.
Έχουμε μια τουαλέτα που πρέπει να αδειάσει.
-Εσύ κάνε αντιπερισπασμό. -Έγινε.
Επίσης, να τσεκάρω. Πώς τα πας;
Είναι πρώτη σας αποστολή, θα φυλάτε σκοπιά.
Αυτά για επικοινωνία.
Μόλις ανοίξει ο δρόμος, θα μπω εγώ
και θα βγάλω τον αλήτη απ' την τουαλέτα με διαπραγμάτευση.
Προχωράτε, παιδιά.
-Δεν αγγίζουμε τα εκθέματα! -Αυτή είναι η τουαλέτα!
Εδώ λέει ότι είναι το έργο "Η πόρτα" κάποιου Χοντ Ρ. Μπόμπιρα.
Θέλετε τουαλέτα; Από εκεί.
Εντάξει, παιδιά.
Ενενήντα δευτερόλεπτα διαπραγμάτευσης από...
τώρα.
Πριν μπούμε στο ψητό, πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι.
Είμαι απλώς "κάποιος".
Κάποιος που δεν υποχωρεί, δεν παίρνει αιχμαλώτους,
που αποφάσισε να του αρέσει η πίτσα με μύδια και μαρούλι,
που δεν την τρώνε άλλοι.
Κάποιος στην άλλη πλευρά της πόρτας...
που περιμένει και αναρωτιέται... τι είδους κάποιος είσαι εσύ;
Δώσε μου γλυκά!
-Ναι! -Τα 'κανα πάνω μου!
Είναι ένα προνήπιο!
Θέλω κουλούρι!
Δεν στέκομαι καλά στο ένα πόδι.
Έχουμε ένα προνήπιο,
το πιο παράλογο και ασυνεννόητο είδος
σε όλη τη Γη!
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Πάμε για νάνι τώρα.
Βλέπω την αποτυχία σαν μάθημα.
Από μια άποψη, το ταξίδι...
Νέοι όροι.
Θα σου δώσω ό,τι θες, αληθινά ελικόπτερα,
νησιά στον Ειρηνικό σε σχήμα ελικόπτερου!
Αφεντικό, η μωροαγάπη πέφτει ακόμη.
Θες να έρθω να ρίξω μερικές και να καθαρίσω;
-Το ελέγχω. -Φύγε, σκυλί! Σε μισώ!
Ποιος ήταν αυτός;
Είπες "ποιος";
"Ποιος". Είπα "ποιος". Ποιος! Ποιος;
Ο παπιός;
Τι εννοείς, με κοροϊδεύεις;
Νομίζω ότι με δουλεύεις!
Δεν σε δουλεύω.
Άλλο δουλειά, άλλο δούλεμα.
-Να το πάλι. -Καλά, καλά!
Έχω ένα προνήπιο εδώ.
Ένα προνήπιο;
Είπες ... προνήπιο;
Ανάποδη κωλοτούμπα!
Αυτό θα πει σωστό μασάζ!
-Έρχομαι να βοηθήσω. -Δεν θέλω βοήθεια!
Η ομάδα θέλει δοκιμασία.
Να κολλήσει στον τοίχο και να το ξεπεράσει.
Καλά, σε ένα λεπτό να ξεβρομίσεις το βρομερό προνήπιο!
"Να ξεβρομίσεις το βρομερό προνήπιο". Αυτό είναι!
Ξέρεις κάτι;
Είμαι χαρούμενο μωρό χάρη στη συνειδητοποίηση.
-Βγάζει νόημα; -Ναι.
Ακούστε όλοι.
Θα το βγάλουμε με βόμβα πάνας.
Ποιος έφαγε σταφίδες;
Λοιπόν; Είναι κανείς;
Η συνειδητοποίηση
αφορά το γεγονός ότι μας εγκατέλειψαν όλοι.
Είμαι η Μάρσα Κρινκλ και θέλω να προσέξετε
την τεχνική σταλαγματιάς του καλλιτέχνη
που συμβολίζει τη ματωμένη ψυχή.
Έλα τώρα!
Κάτι θα μπορώ να χρησιμοποιήσω εδώ. Κάτι!
Μια τσίχλα, μια μπανάνα και δυο κούπες;
Πώς θα σώσω τη μωροαγάπη με αυτά;
Άντε, σκουπιδοτενεκέ!
Τι γίνεται, Μπομπιράκο;
Η μωροαγάπη βούλιαξε κι ο Τζίμπο δεν θ' αντέξει!
Ένα πρωί που βγήκα για βόλτα
Έναν καουμπόη είδα στην πόρτα
Κάνουμε κύκλους!
Αφεντικό!
-Μ' ακούς; -Κάνεις σαν εμένα.
...νότια. Ο Κουλκέλκα...
-Δώσε μου γλυκά! -Δεν το πιστεύω!
Είναι παγίδα. Δεν υπάρχει.
Πού είναι το μπάνιο; Ποιος...
Παγωτατζής!
Παγωτό!
-Η τουαλέτα! Άνοιξε! -Ζήτω!
Βλέπω την αλλαξιέρα!
Ζήτω! Μπράβο σου, αφεντικό!
Πάνω στην ώρα.
Δεν ξέρω πόσο ακόμη θα κρατούσαμε.
Γιούπι-τι, γιούπι-γιο, κουταβάκι μου μικρό
Αν την πάτησες εσύ, δεν φταίω εγώ
Γιούπι-τι, γιούπι-γιο, κουταβάκι μου μικρό
Εδώ είναι το καινούριο σου σπιτικό
Τι;
Προνήπιο; Με τίποτα!
-Και μετά; -Είπα "Ωχ, όχι!"
Και η ομάδα είπε...
Αλλά μετά μας οδήγησε το ένστικτο.
Μην το ξεχάσω, ένα ζήτω για τον Τζερό. Έφερε το παιχνίδι.
Είχες δίκιο, να που χρειάστηκε.
Όχι, εσύ το είπες. Το θυμάμαι καθαρά.
Ζηλεύω. Ακούγεται ωραία αποστολή.
Πράγματι ήταν.
Είχα αμφιβολίες. Ναι, είχα.
Αλλά σ' αυτό το δωμάτιο, δεν βλέπω πια μόνο μωρά.
Βλέπω μια ομάδα εδάφους σε εξέλιξη
κι ένα μωρό με καζού στο στόμα του;
Του Τόμας Κουλκέλκα;
Δεν τρέχει τίποτα;
Είναι το πιο σημαντικό καζού!
Η σχολική μασκότ έχει καζού!
Ο Ντάνι μένει σε μια οδό από τρεις που λέγονται Καζού!
Το καζού έχει και άρμα στην παρέλαση,
με τα καλύτερα γλυκά!
Καταστράφηκα!
Αν μάθουν ότι το πήρε ένα μωρό,
θα είναι το χειρότερο σκάνδαλο τέχνης μετά το αυτί του Βαν Γκογκ!
Να το δώσουμε πίσω; Αδύνατο! Η αγάπη είναι θέμα εικόνας.
Θες η εικόνα να παραμορφωθεί
σε φυλακισμένο κλέφτη μουσείων;
Ίσως το αληθινό ταξίδι είναι...
Δεν είμαι σε ταξίδι!
Πάψε πια με το Πόρτλαντ!
Είστε ένα τσούρμο τρελά ανθρωπάκια!
Τα καταστρέψατε όλα!
Θα έμενα στην παρέα, αλλά πρέπει να πάω το καζού
στο μουσείο, να σωθεί η μωροαγάπη.
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Είδηση! Πάω στον σταθμό.
Βούτηξαν το καζού του Κουλκέλκα!
Λατρεύω το καζού!
-Το θυμάμαι από 7 ετών. -Καλώ τον δήμαρχο.
Κάνω ντου τη νύχτα...
Όχι, θέλει οχτώ άτομα,
που δεν ρωτάνε για λούτρινα και Πόρτλαντ.
Εγώ κι ο Τέμπλετον...
Μπορούμε να πάμε πίσω το καζού
αν προσθέσουν έξτρα ασφάλεια;
Γιατί οι μεγάλοι αυτό έλεγαν.
Ώστε από μουσείο έγινε φρούριο;
Ωραία! Θα το ξανακοιτάξω.
Μουσείο με έξτρα φύλακες...
-Και θυμωμένους πολίτες. -Πολιτοφύλακες.
Και λέιζερ. Σκέψου τα λέιζερ.
Σωστή σκέψη.
Τι λέει;
Τέσσερα άτομα;
Τέσσερα άτομα.
Στέισι, εγώ είμαι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω αυτά τα μωρά ομάδα εδάφους, γιατί...
Τι σημασία έχει; Απέτυχα.
Μου στοιχίζει να το πω.
Έχω κανόνα "μην ομολογείς λάθη",
μετά το "πρώτα τα έσοδα" και το "μην ντύνεσαι σπορ στη δουλειά".
Αλλά καθώς μεγαλώνω με την ίδια ηλικία,
συνειδητοποιώ ότι η παραδοχή λαθών δεν είναι αδυναμία.
Μπορείς να πεις ότι...
κάνω ένα ταξίδι.
Και θέλω βοήθεια.
Στέισι;
Συγγνώμη! Έκλεισα το μικρόφωνο, γίνεται της τρελής!
Δεν ακούω λέξη απ' όσα λες, αλλά έκανες σπουδαία δουλειά στο μουσείο!
Ο νέος διευθύνων είναι τέλειος! Τα λέμε μετά!
Λοιπόν, δουλειά δύο ατόμων;
Θα κάνουμε λίγες περικοπές.
Μόνο τα απαραίτητα. Κατάλαβα. Τι κάνουμε;
-Πού βαδίζει ο κόσμος; -Απίστευτο!
Εννιά και 23: περνάμε τον κόσμο
και πάμε στους εξαεριστήρες.
Εννιά και 25: μπαίνουμε στον διάδρομο από τον εξαεριστήρα.
Εννιά και 27: ένα λεπτό θαυμασμού στην τέχνη.
Κοίτα αυτό! Τι υφή.
Κοίτα τα χρώματα εδώ! Κοίτα εκείνο!
Εννιά και 28: εξουδετέρωση φύλακα.
Καλή προσπάθεια, μπανανόφλουδα.
Ζήτω η επανάσταση!
Εννιά και 30: αριστοτεχνική διάσχιση πεδίου με λέιζερ προς θήκη καζού.
Η καρφίτσα!
Πάει η μωροαγάπη.
Πάει η Μπόμπιρες ΑΕ.
Γεια και χαρά σου!
Χοντρομπόμπιρα;
-Τα λέιζερ! -Τακτοποιήθηκαν.
Ο Σκούτερ έκανε "σιντριβάνι" στις ασφάλειες.
Σου είπα, Αρχιμπέμπη, τα πέρασα.
Όχι κυριολεκτικά, δηλαδή.
Τα έχω περάσει συναισθηματικά, εννοώ.
-Ήρθαν να βοηθήσουν; -Με τίποτα.
Τους είπα ότι θα έχεις κέρασμα.
Τα σνακ μου!
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.
Εφεδρική γεννήτρια!
Δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι βοηθάνε.
Εννιά και 33:
Τέμπλετον και Ήσυχο Τρελό Μωρό, τις κάμερες.
Εννιά και 34: Χοντρομπόμπιρα, ανάλαβε τη φύλακα.
Δυο μισοάδειες κούπες θα σε νικήσουν, Ντέμπι;
Όχι, δεν πρόκειται.
Εγκλήματα.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
Εννιά και 35: άλλα μωρά, εκφραστείτε ελεύθερα.
Ναι! Πέτυχε!
Τρέξτε!
Όταν πάμε σπίτι, κερνάω μπισκότα.
Έγινε!
Η καρφίτσα μου!
Εσύ την είχες τόση ώρα;
Δεν θύμωσα. Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα...
Πλάκα μου κάνεις!
Έχει ικανότητες.
Λοιπόν, εδώ σταματάω εγώ.
Τι; Ουφ, καλά.
Χοντρομπόμπιρα.
Ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ. Χαιρετώ την παρέα!
Ανυπομονώ για το αυριανό ταξίδι συνειδητοποίησης.
Τι λες για την ομάδα;
Λέω ότι είναι ένα τσούρμο μωρά.
Και μου κάνουν.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι μωρό, παραδέχομαι ότι ήμουν τελείως...
Χρειάζεται ηγέτης που δεν φοβάται να...
Πού ήσουν όλη μέρα, νύχτα και πρωί;
Εδώ είναι επιχείρηση, ξέρεις!
Διευθύνοντα Βρωμοστομομπόμπιρα, απολύεσαι.
Ωχ!
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια