ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
...сорок один, сорок два...
Подъем! Пора в школу!
Шикарное яблочное пюре!
Будто яблоки с дерева!
- Тимбо, пора! - Я еще не доел!
Так нечестно!
У тебя игры и крутые миссии,
а мне – мучиться с математикой!
Для чего вообще нужны эти уроки?
Смотри дальше!
Я на седьмом небе от мысли о том,
как мы увеличим любовь к детям.
Но седьмое небо приближает меня к Бэйби-Корп,
а тебя – к новым крутым миссиям!
Но добраться до этих целей можно, лишь выполняя обязанности.
Мои – полевые операции с многообещающими новобранцами,
а твои – вывезти эти занятия в школе.
Сможешь? Вывезешь свои занятия?
Вывезу.
Вот и молодец!
- Кто мой старший брат? - Я.
Я буду скучать...
Карапузы здесь! Ура, карапузы здесь!
Всем привет.
Наслаждайтесь выбором игр.
Клоун разговаривает, если тянуть за веревку.
О нет, я влепился в пирог!
Как?
К делу.
Вы малыши из реального мира и понимаете проблемы детей.
Что больше всего беспокоит?
Скрипучие кроватки? Зубы?
Ваши идеи!
Можешь не отпрашиваться в туалет.
Портленд в штате Орегон.
Есть вопрос!
А послушные малыши заслуживают мягких жирафиков?
- Глупости. - Ты просто их не тискал.
Да, ты похож на шарманщика.
Сконцентрируйся.
Да, и в штате Мейн есть Портленд!
Нет, именно тебе надо отпрашиваться в туалет!
Откройте окно!
- А жирафа дадут? - Открой окно!
О нет, я вляпался в пирог!
Как?
Помолчи, клоун!
Да, в США два города Портленд!
Надо увеличить любовь к детям,
а вы лишь изрыгаете глупости!
Еще и в прямом смысле!
Только не прятки!
Я зажим для галстука потерял!
Стейси, слушаю!
Как дела с новичками?
Прекрасно. А как у вас дела?
Это исследования и разработка?
Боьше похоже на ... и ..!
Мои уши!
У нас скукотища.
Но на графике любви к детям
есть кое-что странное.
Что-то в музее.
Похоже, кто-то оккупировал семейный туалет.
Очередь из семей с детьми всё растет и волнуется.
До драки пока не дошло, но мы надеемся.
Отлично!
Отвлечешь немного Шефа-Сквернослова?
Кто у нас специалист по отвлечениям?
Я твой должник.
Чувствуете?
Это запах свежеиспеченной возможности.
Спрашивай разрешения!
Мне нужны эти ... отчеты к обеду,
иначе запихаю вам ... по самое не хочу!
Джимбо, надо отвлечь главного, вперед!
Ты почему уточек рисуешь?
Я так успокаиваюсь,
когда Страшный Сквернослов страшно меня пугает!
- Эй! - Быстро за дело!
Мы нужны боссу!
Отдай уточек!
Никаких уточек на работе!
- Отдай уточек! - Мои уточки!
Кто взял мой ... горошек?
Я больше не выдержу!
Главному пора учиться расслабляться!
У тебя появилась идея?
Скрепка, булавка.
Скрепка, скрепка...
Привет, чувак из отдела кадров!
Какой брелочек лучше?
Я не могу выбрать.
Красный милый.
А синий какой красивый!
Ух ты, красный! Но синий!
Красный супер!
А синий такой красивый, но есть красный.
Шеф-Молокосос Страшный Сквернослов?
Я ... занят!
Вы стали работником месяца!
Поздравляю!
- Чушь. - Нет, правда!
Спросите отдел кадров.
Круто, я работник месяца. Опачки ..!
А работнику месяца полагается расслабляющий день в спа,
чтобы вы расслабились и были расслаблены.
И еще, этот день в спа – сегодня.
И еще, это обязательно.
А может я «обязательно» впечатаю свой ботинок тебе в ...,
пока твоя ... не улетит на спутник Нептуна, Галатею?
Учи астрономию, ..!
Приказ отдела кадров!
Я буду у себя в офисе, ...
Операцию начнем тут.
Нужен один малыш на шухере вот тут.
Что ты хотел?
Хотел сказать, что я тебя поддерживаю на этом пути.
Спасибо.
- И поддерживаю на внутреннем пути. - Начинается.
Тебе везет, ведь я через это проходил,
и у тебя есть духовный помощник...
Зачем это?
Я выложусь на 100 процентов,
чтобы этот путь привел тебя на вершину горы Главного босса!
Значит, поможешь мне в музее?
Могу и помогу.
Куда пойдем, в парк?
Да, Скутера туда пускают.
Сегодня жарко.
Если я пропотею опять, мой стилист меня убьет.
Родители решают, куда пойти.
У нас всего три минуты,
чтобы подкинуть идею.
Доставим идею по назначению!
Надо придумать, куда деток отвезти.
Придумала!
Поедем на Веселую ферму кататься на пони!
А я слышала, там ослик малышу пальчик откусил.
У него...
Боже!
Может, проведем день...
Всё, забыла.
Бей!
Ты что...
Может, в музей?
- В музей! - Давайте!
- Да! - У меня абонемент.
Сколько уже можно ждать!
Давайте быстрее!
Пишут, что можно посмотреть отличный фильм об истории музея.
Кто хочет?
«Диктор – Марша Кринкл»?
Звучит заманчиво, я за!
Привет, я Марша Кринкл, Восьмой канал.
Это городской музей.
Его история так увлекательна, что может быть экспонатом.
Отлично.
Томас Кулкелка – коллекционер и предприниматель.
Он жизнерадостно обошел все уголки Земли
с деревянной дудкой-казу.
Именно Кулкелка построил этот музей голыми руками.
Тогда Кулкелка боролся с медведем в третий раз.
Четвертый был в цирке.
- Стейси? - Времени мало.
Не знаю, сколько главный протянет.
Он совсем не умеет расслабляться.
Концентрируйтесь на своем дыхании.
Тогда хватит болтать, ..!
Держитесь, мы спешим.
Итак, нужно освободить семейный туалет.
- Мега-Толстый отвлекает. - Есть.
Кстати, про есть, не проголодался?
Остальные на шухере, ведь вы новички.
Вот наушники для связи.
Когда Мега-Толстый всех отвлечет,
я проникну в туалет и выманю хулигана силой убеждения.
Не стойте, ребята.
- Экспонаты смотреть, но не трогать. - Это семейный туалет!
Тут написано, что это экспонат «Дверь» работы Мега-Толсто.
Кому нужно в туалет, идите туда.
Не переживайте.
Полторы минуты переговоров
пошли!
Перед тем как мы исполним партию, расскажу о себе.
Зови меня «тот самый».
Тот самый, кто не сдается и не берет пленных,
тот самый, кто заставил себя любить пиццу с креветками,
чтобы досталась лишь ему.
Тот самый по эту сторону двери,
кому любопытно: а кто же ты такой?
Гони конфеты!
- Да-да! - Пи-пи, ка-ка!
Это дошкольник!
Плюшки!
Я плохо стою на одной ноге.
У нас там дошкольник,
самый иррациональный, сумасбродный тип,
что живет на Земле!
Дошкольник? Мы пытались.
Пора и поспать.
Я воспринимаю неудачи, как уроки.
Поэтому, наш путь...
Слушай.
Что хочешь? Игрушечные и настоящие вертолеты,
острова в океане в виде вертолетов?
Босс, любовь к малышам падает.
Хотите, я задам, кому надо, и поддам, куда надо?
- Всё под контролем. - Проваливай!
А это кто был?
Ты спросила: «кто»?
«Кто?» Я сказала: «кто»? Кто?
Ну не конь в пальто!
Это что за глупые шутки?
Вы так шутите, когда врете!
Я не врал!
Но раз тут аврал, добавим «а»!
- Опять шутки! - Сдаюсь!
В туалете дошкольник!
Дошкольник?
Что, «дошкольник»?
Сальто-штопор!
Отличный массаж!
Спешу на помощь!
Не надо!
Все через это проходят.
Команда заходит в тупик, но потом находит выход.
У вас меньше минуты, чтобы смыть эту вонючую малявку!
«Смыть вонючую малявку». Точно!
Знаете что?
Я счастлив благодаря этому открытию.
- Понятно? - Еще бы.
Всем внимание.
Выкурим дошкольника подгузником!
Кто ел горох на обед?
Эй, есть тут кто?
Иногда открыть себя –
значит обнаружить, что все бросили миссию.
Я Марша Кринкл. Обратите внимание,
что капельная техника художника
символизирует слезы души.
Ну же!
Здесь должно быть хоть что-то подходящее!
Жвачка, бабан и остатки от коктейлей?
Мы спасаем любовь к детям, а не свергаем власть!
Плохая мусорка!
Что там у вас, БМ?
Любовь падает,
а Джимбо уже еле держится!
Как-то я вышел утром прогуляться
А мимо меня проезжал ковбой
Мы ходим по кругу!
Босс!
- Слышите? - Ты прямо, как я.
...на юге Кулкелка нашел...
- Гони конфеты! - Поверить не могу!
Это ловушка! Нет там туалета.
Где еще один туалет?
Цирк приехал!
Цирк!
- Туалет открыт! - Ура!
Там пеленальный столик!
Молодец, босс!
Как раз вовремя.
Джимбо уже почти сдулся.
Трам-пам-пам, пляшут собачки
Это вам не повезло, я тут ни при чём
Трам-пам-пам, пляшут собачки
В Вайоминге песики нашли себе дом
Что?
Дошкольник? Ужас!
- Что потом? - Я такой: «Нет»!
А команда такая...
Но инстинкты взяли верх, мы победили.
Пока не забыл, хочу поздравить Джерро!
Молодец!
Твоя шарманка и впрямь пригодилась!
Ты сам говорил, что пригодится.
Я вам завидую. Веселая миссия была.
Да, очень.
Я сомневался. Нет, правда.
Но сейчас я вижу в вас не обычных карапузов.
Нет! Я вижу отличную полевую группу
и почему-то малышку с казу во рту.
Это казу Томаса Кулкелки?
Это же не страшно?
Это ценнейшая казу в мире!
У нас в оркестре играют на казу!
А Дэнни Петровски живет
на улице Казу!
Для парада платформу строят в виде казу,
и там лучшие конфеты!
Я пропал.
Узнают, что казу украл малыш –
это будет худший скандал с детьми
со времен пропажи уха Ван Гога!
Отдай казу!
Главное – наш имидж!
Хотите из малышей превратиться
в старичков за решеткой?
Может, наш настоящий путь...
Забудь про путь!
Хватит спорить про Портленд!
Мелкие сумасшедшие люди!
Вы всё испортили!
Я бы поболтал и дальше, но кто-то должен
вернуть казу и любовь к детям!
Спасибо вам огромное!
Мне надо в студию!
Украли казу Кулкелки из музея!
- Боже! - Ужас.
- Она такая красивая! - Звоним мэру!
Как музей закроется...
Нужны восемь человек,
но чтобы не думали про жирафов и Портленд!
Если мы с Темплтоном...
А сможем мы вдвоем вернуть эту казу,
если музей усилил охрану?
Я слышал, как взрослые это обсуждали.
Музей из шалаша стал крепостью?
Отлично! Просчитаем еще раз.
Взлом, ночной сторож...
- Злые горожане снаружи. - Мстители.
И лазеры. Они везде есть!
Верно.
Ну что?
Четыре человека?
Четыре человека.
Стейси, это я.
Я думал, что смогу сколотить команду из карапузов...
В общем, не вышло.
Среди моих правил бизнеса:
«Не признавай ошибки»,
«доходы важнее затрат»
и «повседневно деловой стиль – стыдоба!»
Я повзрослел, не взрослея,
и понял, что признавать ошибки не слабость.
Можно сказать,
что я ищу свой путь.
И мне нужна помощь.
Стейси?
Простите, я выключила звук. У нас сумасшедший дом!
Я ни слова ни слышу, но вы отлично сработали в музее!
Новый главный такой хохмач! До связи!
Справимся вдвоем?
Попробуем. Надеюсь, не заметят.
Действуем скрытно. Какой план?
- Куда мы катимся! - Безобразие!
21.23 Пробираемся мимо злых горожан
и проникаем в вентшахты.
21.25 Пробираемся в коридор через главную шахту.
21.27 Темплтон сходит с ума от искусства.
Смотри, какая текстура!
Смотри, какие краски! Смотри!
21.28 Убираем охрану.
Хорошая попытка, банан.
Революция!
21.30 Ловко пробираемся сквозь лазеры.
Галстук!
Прощай, любовь к детям.
Прощай, Бэйби-Корп.
Приветик!
Мега-Толстый?
- Лазеры! - Уже вырубили.
Скутер замочил выключатель.
Я же говорил, БМ, я там был.
Не совсем там, это смешно.
Я имею в виду, был в таком же состоянии.
- Они тоже пришли помочь? - Нет.
Я обещал им вкусняшки.
Мои вкусняшки!
Но, может, и они нам помогут.
Запасной генератор!
Может, они и без миссии помогут?
21.33
Темплтон и Тихая чудачка вырубают камеры.
21.34 Мега-Толстый отвлекает охрану.
Ты сдашься двум полувыпитым коктейлям, Дебби?
Ну уж нет!
Преступление!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ
21.35 Карапузы, будьте собой.
Да! Сработало!
Бежим!
Когда придем домой, с меня печенье.
Заметано!
Мой зажим!
Так он был у тебя?
Я не злюсь. Если бы не ты, я, может...
Ты издеваешься?
Способная девчонка.
Вот и мой дом.
Что? Уговорил.
Мега-Толстый!
Спасибо, что помог.
Пожалуйста! Покедова!
А завтра продолжим твой путь по самоопределению!
Как тебе новая команда?
Толпа карапузов.
Меня устраивает.
Спасибо.
Признаю, что вел себя, как полный...
Компании нужен шеф, что не боится...
Где вы были весь день, ночь и утро?
Мы тут работаем, вообще-то!
Шеф-Молокосос Страшный Сквернослов, вы уволены!
Ой!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова