SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bos, Bayi Bos, bos Bayi Bos, bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku Bayi Bos besar penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku Bayi Bos penguasa
Aku atur semua Akulah penguasa
Ganti popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
...61, 62, enam puluh...
Bangun. Sebentar lagi sekolah.
Itu saus apel yang lezat.
Kebun apelnya terasa.
- Timbo, berangkat. - Masih sarapan!
Ini tak adil.
Kau main, jalankan misi,
tetapi aku harus belajar.
Untuk apa belajar tata bahasa?
Pikirkanlah!
Ya, pikirkan cara tambah Cinta Bayi
dengan tim baru membuatku girang,
tetapi itu agar aku kembali ke Perusahaan Bayi
dan kau kembali ke misi.
Tetapi untuk itu, kita harus lakukan tugas masing-masing.
Tugasku operasi lapangan dengan bayi potensial.
Tugasmu maju terus menjalani hari-hari sekolahmu.
Apa kau bisa? Maju terus?
Aku bisa.
Tentu saja!
- Siapa Kakakku? - Aku.
Aku akan rindu...
Anak-anak Kelompok Bermain sudah datang!
Terima kasih.
Silakan gunakan mainannya.
Coba badutnya. Dia bisa bicara.
Gawat. Aku menduduki kue pai!
Bagaimana?
Mari mulai.
Tim baruku. Bayi dunia nyata yang paham masalah bayi.
Katakan, mau bahas apa?
Boks berderit? Anak dua tahun?
Apa pun boleh.
Tak perlu izin ke kamar mandi.
Portland ada di Oregon.
Ya!
Bagaimana jika kita baik, dapat boneka jerapah?
- Tak membantu. - Dicoba dahulu.
Ya, kau mirip penjual es.
Tolong fokus.
Ya, Portland juga ada di Maine.
Mulai kini kau perlu izin ke kamar mandi.
Buka jendelanya.
- Apa dapat boneka? - Buka!
Gawat. Aku menduduki kue pai!
Bagaimana?
Nanti, Badut!
Portland ada dua, di Maine dan Oregon.
Tolong, misiku Cinta Bayi
namun kalian muntahkan kata-kata.
Itu bukan undangan.
Cilukba!
Kini jepitan dasiku hilang?
Staci, bicaralah.
Apa kabar bayi barunya?
Baik. Kabar Perusahaan?
Kau sebut ini litbang?
Lebih mirip... dan...
Kepolosanku!
Di sini cukup lambat.
Aku mengamati perbincangan daring.
Aku dapat sesuatu.
Situasi di museum.
Ada masalah di kamar mandi keluarga.
Antrean orang tua dan bayinya kian panjang.
Belum terjadi kekacauan, tetapi semoga saja.
Sempurna!
Bisa tutupi dari Pemberang Garang?
Apa anak anjing bau?
Aku utang padamu.
Kalian cium itu?
Itu bau peluang besar.
Kubilang izin dahulu!
Aku ingin hasilnya saat makan siang
atau kalian makan dari tongkol jagung!
Jimbo, ide pengalihan. Mulai!
Kenapa menggambar keluarga bebek?
Ini terapi seniku
jika umpatan Pemberang Garang menakutiku.
- Hei! - Tetap fokus.
Bos butuh kita.
Berikan bebekmu!
Tak boleh saat kerja!
- Kembalikan! - Ya, bebeknya!
Siapa yang mengambil kacangku?
Aku tak tahan lagi!
Bayi itu harus belajar bersantai!
Kau baru dapat ide?
Staples, staples, pin.
Staples, staples...
Hai, Buddy dari SDM.
Bisa bantu pilih ini?
Aku tak bisa memutuskan.
Merah bagus.
Lihat yang biru itu!
Merah, tetapi, astaga, yang biru.
Merah hebat.
Aku lupa biru juga cantik. Itu merah!
Tuan Bayi CEO Pemberang Garang?
Aku sedang sibuk.
Kau jadi pegawai bulan ini.
Hore untukmu!
- Bukan. - Itu betul.
Tanya saja Buddy dari SDM.
Hebat, aku pegawai terbaik bulan ini. Hore.
Karena itu, kau dapat hadiah Hari Spa santai
agar kau bersantai dan jadi lebih santai.
Juga, Hari Spa dimulai sekarang.
Dan ini diwajibkan bagi penerimanya?
Bagaimana jika aku "wajibkan" sepatuku ke bokongmu
hingga bokongmu sampai di bulan Neptunus, Galatea?
Itu namanya astronomi!
Aturan Buddy.
Aku akan ada di kantorku.
Jaga titik masuk.
Kita perlu bayi amati sudut buta itu.
Apa, Mega Fat?
Ketahuilah aku bersamamu dalam perjalanan ini.
Baiklah.
- Juga dalam perjalanan ini. - Ini dia.
Untunglah aku pernah mengalaminya,
jadi kau punya Serpa spiritual...
Tak perlu.
...yang selalu siap membantu apa pun
demi menyelesaikan perjalananmu ke puncak Gunung Bayi Bos.
Kau mau bantu misi museum?
Aku bisa dan akan kulakukan.
Mau ke mana? Taman?
Scooter boleh masuk.
Terlalu hangat.
Jika blusku basah lagi, akan gawat.
Mereka sedang buat rencana.
Untuk ke museum, kita ada 3 menit
untuk menanam ide.
Jadi, kita harus jadi penanam sugesti.
Pasti ada tempat kita bisa ajak anak-anak.
Aku tahu.
Kita ke Peternakan Chummy untuk bayi.
Kudengar ada bayi jarinya digigit keledai.
Dia amat...
Astaga.
Bagaimana jika kita...
Aku lupa lagi.
Lakukan.
Kau pernah...
Atau ke museum saja?
- Museum. - Aku setuju.
- Ya! - Aku punya tiket.
Aku tidak tahan lagi!
Yang di dalam, cepat!
Katanya ada film bagus tentang sejarah museum ini.
Ada yang mau?
"Narator: Marsha Krinkle"?
Sepertinya bagus. Ayo.
Hai, Marsha Krinkle, Channel 8 News.
"Selamat datang.
Museum ini punya kisah yang pantas dipajang."
Bagusnya.
Thomas Kulkelka, pebisnis, kolektor.
Sudah keliling dunia dengan berani
dan alat musik Kazoo.
Kulkelka membangun museum ini dengan tangannya.
Itu ketiga kalinya Kulkelka gulat lawan beruang.
Keempat, di sirkus.
- Ya? - Waktu menipis, Bos.
Kami tak bisa tahan Pemberang Garang.
Dia bukan tipe bayi santai.
Fokus ke suara napasmu.
Kalau begitu, diamlah!
Bertahan. Sedikit lagi.
Kamar mandi keluarga perlu evakuasi.
- Alihkan perhatian. - Siap.
Juga, bagaimana keadaanmu?
Sisanya, ini misi pertama, awasi saja.
Ini untuk komunikasi.
Aku masuk setelah Mega Fat sukses
dan mengeluarkan bandit toilet dengan bernegosiasi.
Ayo terus bergerak.
- Ini untuk dilihat, bukan dipegang. - Ini kamar mandi.
Tulisannya karya seni berjudul "The Door" karya Meg O' Fat.
Ke kamar mandi? Ikuti tanda.
Tidak apa. Ayo.
Negosiasi 90 detik dimulai...
sekarang.
Sebelum kita mulai, kau perlu tahu siapa aku.
Sebut aku "seseorang".
Seseorang yang tak peduli, tak pandang bulu,
yang memaksa diri suka piza dengan remis dan selada
agar tak ada yang mau.
Seseorang di balik pintu ini
yang penasaran dan ingin tahu seseorang seperti apa kau ini?
Beri aku permen!
- Ya, ya, ya! - Astaga!
Itu anak pra-TK!
Roti bagel!
Aku tak bisa berdiri satu kaki.
Rupanya anak pra-TK,
spesies paling irasional dan kacau
di muka Bumi!
Pra-TK? Selesai sudah.
Mari pulang, tidur.
Gagal itu pukulan pembelajaran.
Jadi, perjalanan ini...
Syarat baru.
Kuberi maumu. Helikopter mainan atau asli,
pulau berbentuk helikopter di Pasifik.
Bos, Cinta Bayi masih turun.
Apa aku perlu turun tangan?
- Masih terkendali. - Pergi! Aku benci!
Siapa itu?
Kau bilang "Siapa"?
"Siapa." Kataku "Siapa"? Siapa!
Ada burung hantu?
Apa itu lelucon orang tua?
Kau pasti berbohong.
Aku tidak berdusta.
Jika dusta, sebut aku Matt.
- Aku benar. - Baiklah!
Ada pra-TK di toilet.
Anak Pra-TK?
Kau bilang pra-TK?
Serangan tutup botol!
Kau dipijat!
Aku datang.
Tidak perlu!
Tim perlu momen ini.
Momen ketika harus melewati tantangan.
Waktumu sedikit untuk siram keluar pra-TK itu!
"Siram keluar." Itu dia!
Kau tahu?
Aku bahagia karena penemuan diri itu.
- Masuk akal? - Ya.
Dengar, Semua.
Kita usir dengan bom popok.
Siapa makan kismis?
Halo? Siapa saja?
Temuan diri terkadang
tentang menyadari kita telah ditinggal.
Aku penyiar TV Marsha Krinkle, lihatlah
bagaimana teknik tetesan seniman
yang menyimbolkan jiwa terluka.
Ayolah!
Pasti ada yang bisa kupakai. Apa saja!
Permen karet, pisang, susu kocok?
Ini demi Cinta Bayi, bukan kudeta!
Enyah, tong sampah!
Apa yang terjadi, BB?
Cinta anjlok,
begitu juga Jimbo.
Saat berjalan-jalan santai di pagi hari
Aku lihat koboi berkuda
Kita cuma berputar.
Bos!
- Kau dengar aku? - Kita mirip.
...selatan. Kulkelka...
- Beri permen! - Aku tak percaya.
Ini hanya jebakan. Ini tidak ada.
Di mana WC-nya? Siapa...
Penjual es krim!
Es krim!
- Kamar mandinya! Terbuka! - Ya!
Ada meja ganti popok.
Bagus, Bos.
Waktunya tepat.
Entah ini tahan berapa lama lagi.
Ayo, anjing kecil
Itu kemalanganmu, dan bukan urusanku
Ayo, anjing kecil
Kau tahu Wyoming akan jadi rumah barumu
Apa?
Pra-TK? Tidak!
- Lalu? - Kataku, "Gawat!"
Dan tim bereaksi...
Kami lakukan yang perlu dilakukan.
Sebelum aku lupa, hore untuk Jarreau.
Mainanmu.
Ternyata memang berguna.
Tidak, itu katamu. Aku masih ingat.
Aku iri. Sepertinya seru.
Memang.
Aku sempat ragu. Sungguh.
Tetapi kini di mataku, kalian bukan bayi.
Aku melihat tim lapangan baru
dan satu bayi dengan kazoo di mulutnya.
Kazoo Thomas Kulkelka?
Apa itu masalah?
Itu kazoo terpenting.
Maskot sekolahku Kazooers!
Rumah Danny Petrosky ada di...
Jalan Kazoo.
Kazoo itu diarak saat parade kota,
dengan permen enak.
Habislah aku!
Jika ketahuan diambil bayi,
akan jadi skandal seni terburuk
sejak heboh telinga Van Gogh!
Kembalikan? Tak mungkin!
Ini 90 persen citra.
Kau ingin citra baiknya berubah
menjadi citra pencuri museum?
Apakah perjalanan sejati...
Bukan perjalanan!
Jangan tanyakan Portland!
Kalian orang-orang mungil,
merusak segalanya!
Aku ingin mengobrol tetapi kazoo itu
harus dikembalikan demi Cinta Bayi.
Terima kasih, Semuanya!
Gawat. Ibu harus kerja.
Kazoo Kulkelka dicuri.
- Gawat. - Suka kazoo.
- Sejak usia 7 tahun. - Panggil wali kota.
Malam hari, misi...
Aku perlu 8 orang
yang tak main boneka dan Portland.
Aku dan Templeton...
Bisakah kita berdua ke museum
jika keamanannya diperketat?
Karena itu kabar yang kudengar.
Museum kini seperti benteng?
Bagus! Harus rencana baru.
Kini ditambah petugas...
- Warga marah. - Siap menangkap.
Dan antisipasi laser.
Ide bagus.
Hasilnya?
Perlu 4 orang?
Pekerjaan 4 orang.
Staci, ini aku.
Kukira aku dapat jadikan bayi-bayi ini tim lapangan karena...
Sudahlah. Aku gagal.
Kau tahu aturanku:
"Jangan mengaku salah,"
"pemasukan utama,"
dan "kasual bisnis itu tamparan."
Tetapi dengan kian dewasanya aku,
aku menyadari mengaku salah bukan kelemahan.
Kau bisa bilang,
ini perjalanan.
Tolong aku.
Staci?
Maaf, mikrofon kumatikan karena di sini gila.
Aku tak bisa dengar, tetapi selamat untuk misi di museum itu, Bos.
CEO baru ini keren. Sampai nanti.
Jadi, misi untuk dua orang?
Kita sederhanakan strategi.
Gaya Sabtu. Aku paham. Rencananya?
- Apa ini? - Kenapa hilang?
21.23: Lewati warga yang marah
dan cari saluran udara.
21.25: Masuk aula luar via saluran udara C.
21.27: Beri Templeton waktu lihat-lihat.
Lihat teksturnya.
Lihat warnanya. Lihat yang itu.
21.28: Urus satpam.
Usaha bagus, kulit pisang.
Hidup revolusi!
21.30: Lewati ladang laser dengan ahli menuju meja pajang kazoo.
Jepit dasi!
Dah, Cinta Bayi.
Dah, Perusahaan Bayi.
Hai, hai, hai.
Mega Fat?
- Lasernya! - Sudah diurus.
Scooter memuntahi kotak listrik.
Kataku, aku sudah pengalaman.
Tidak mirip sepertimu.
Aku pernah alami secara emosional.
- Mereka juga membantu? - Tidak.
Kataku kakakmu bawa camilan.
Camilan misiku!
Tetapi mungkin bisa bantu.
Generator cadangan!
Mereka tak perlu tahu ini misi.
Pukul 21.33:
Templeton, Bayi Psiko Diam, urus kamera.
21.34: Mega Fat memastikan satpam ditangani.
Kau kalah oleh gelas susu kocok, Debbie?
Tidak mungkin.
Tindak kriminal.
TINDAK KRIMINAL
21.35: Bayi-bayi lain, jadi diri kalian sendiri.
Ya! Berhasil!
Lari!
Di rumah nanti, aku traktir.
Setuju.
Jepit dasiku!
Kau yang simpan?
Tidak apa. Jika bukan karenamu, aku...
Kau bercanda?
Dia memang hebat.
Ini rumahku.
Apa? Baiklah.
Hei, Mega Fat.
Terima kasih.
Sama-sama. Sampai nanti.
Tak sabar lanjutkan perjalanan pencarian diri besok.
Bagaimana tim-mu?
Kurasa mereka hanya bayi.
Aku tak masalah.
Baiklah.
Aku tidak malu mengakui kalau aku...
Mungkin Perusahaan butuh orang...
Ke mana kau seharian, malam, dan pagi?
Ini perusahaan, paham?
Bayi CEO Pemberang Garang, kau dipecat.
Aduh.
Bos Bayi
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal