NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
...altmış bir, almış iki, altmış...
Kalk bakalım! Okula gitme vakti!
İşte elma püresi diye buna denir. Bahçeden geldiği belli oluyor.
-Timbo, gitme zamanı. -Kahvaltımı bitirmedim!
Bu hiç adil değil.
Sen oyun oynayıp görev yaparken ben dil bilgisiyle uğraşıyorum.
-Dil bilgisinden bana ne ki? -Büyük resme odaklan!
Yeni grubumla bebek sevgisini arttırma yolları düşünmek beni mutlu ediyor
ama şirkete dönmek ve seni görevlere dâhil etmek beni daha da mutlu eder.
Ama bu mutlu sona yalnızca kişisel işlerimize devam ederek ulaşabiliriz.
Benimki umut vadeden bebeklerle saha görevine çıkmak.
Seninkiyse okul günlerine sadık kalmak.
Bunu yapabilir misin?
-Yaparım. -Elbette yaparsın!
-Kimmiş benim abim? -Benim.
Bunu özleyeceğim...
Oyun grubu geldi! Yaşasın!
İyi ki geldiniz. Oyuncakların keyfini çıkarın.
Palyaçoyu dene. İpini çekince konuşuyor.
Eyvah, pastaya oturdum!
Nasıl ama?
İşe dönelim.
Yeni ekibim gerçek bebek sorunlarını anlayan gerçek bebekler.
Söyleyin, ilk neyi halledelim?
Gıcırdayan beşikler? Berbat ikililer?
Kötü fikir yok.
Tuvalete gitmek için izin almana gerek yok.
Portland, Oregon'da.
Evet!
Ya çok iyi bebeklersek ve sarılası zürafalarımız varsa?
-Yardımcı olmuyorsun. -Sarılmadan konuşma.
Evet Jarreau, dondurmacı sesi çıkarıyorsun. Odaklanalım.
Evet, Maine'de de Portland var.
Şu andan itibaren tuvalete gitmek için izin almalısın.
Biri cam açabilir mi?
-Zürafam olacak mı? -Aç şunu!
Eyvah, pastaya oturdum!
Nasıl ama?
Şimdi olmaz palyaço!
İki Portland var. Biri Maine'de, biri Oregon'da!
Bebek sevgisini arttırmaya çalışıyorum, sizse boş kelimeler kusuyorsunuz!
O anlamda söylemedim!
Cee!
Kravat iğnemi de düşürdünüz!
Staci, konuş benimle.
Çaylaklarla nasıl gidiyor?
İyi. Şirkette durumlar nasıl?
Sen buna araştırma ve geliştirme mi diyorsun? Daha çok şeye benziyor...
Masumiyetim!
Ağırdan ilerliyoruz.
İstediğiniz gibi bebek sevgisini takip ediyorum ve bir sorun olabilir.
Müzede bir sorun var.
Biri tuvalete kamp kurmuş gibi görünüyor.
Sıra uzuyor ve sıradakiler öfkeleniyor.
Henüz bir şiddet olayı yok, dua edelim de olmasın.
Bu harika!
CEO'nun radarından kaçırabilir misin?
Lafı bile olmaz.
Sana borçlandım.
Kokuyu aldınız mı?
Fırından yeni çıkmış bir fırsatın kokusu.
İzin al dedim!
Şu lanet rakamları öğle yemeğine dek istiyorum yoksa kendi şeyinizi yersiniz!
Pekâlâ Jimbo, dikkat dağıtma fikirlerini alalım.
Niye bir ördek ailesi çiziyorsun?
Bu, Korkunç Küfürbaz'ın küfürleri beni korkutmasın diye bir terapi.
-Hey! -Odaklan! Patronun bize ihtiyacı var.
Ver şu ördekleri!
İş yerinde ördeğin işi yok!
-Ördeklerimi ver! -Evet! Ördekler!
Lanet bezelyelerimi kim aldı?
Daha fazla katlanamayacağım! Bu bebeğin sakin olması gerekiyor!
Bir fikrin mi var?
Zımba, zımba, raptiye.
Zımba, zımba...
Selam insan kaynaklarından Buddy! Hangi anahtarlığı kullansam?
Karar veremiyorum.
Kırmızı güzelmiş.
Vay be! Şu maviye bak!
Kırmızı! Ama mavi. Kırmızı harika!
Mavinin harikalığını unutmuşum, yine kırmızı!
Bay Korkunç Küfürbaz CEO Bebek?
Meşgulüm lan!
Ayın elemanısınız.
Yaşasın!
-Değilim. -Öylesiniz.
İnsan kaynaklarından Buddy'ye sorun.
Süper, ayın elemanıyım. Aman ne harika.
Ve ayın elemanı olduğunuzdan daha çok rahatlamanız için
rahatlatıcı bir spa günü kazandınız.
Ve spa günü şu an başlıyor.
Ayrıca katılım zorunlu.
Ayakkabılarımı zorunlu olarak
şeyine şey yapmama ne dersin peki Galatea?
-Buna astronomi denir lan! -Bu Buddy'nin kuralı.
Ofisimde olacağım lan.
Güvenli giriş noktası.
Bu köşeye nöbetçi bir bebek gerekecek.
Ne var Şişko Ötesi?
Bu yolculukta yanında olduğumu bilmeni istedim.
Teşekkürler.
-Bu yolculukta da yanındayım. -İşte başlıyoruz.
Neyse ki ben de bu konuma düşmüştüm.
-Yanında ruhani bir şerpa var. -Şerpaya ihtiyacım yok.
Patron Bebek Dağı'na tırmanma yolculuğunda daima senin yanında olacağım.
Müze görevine mi yardım edeceksin?
Edebilirim ve edeceğim.
-Bugün nereye gitsek? Parka mı? -Scooter oraya gidebiliyor!
Biraz fazla sıcak.
Bu bluzu bir daha terletirsem kostümcüm beni öldürür.
Bugünkü aktiviteyi planlıyorlar. Kendimizi o müzeye götürteceksek
üç dakikamız var.
Bu yüzden onlara birkaç imada bulunmalıyız.
Çocukları götürebileceğimiz bir yer olmalı.
Buldum!
Chummy Tarlaları'na götürüp vagona bindirebiliriz.
Orada bir eşek bir bebeğin parmağını ısırmış.
O çok...
Eyvah!
Tüm gün şey mi gezsek...
Neyse, unuttum.
Yap şunu...
Hiç...
Müzeye ne dersiniz?
-Müze! -Harika olur!
-Evet! -Senelik kartım var!
Hadi, tuvalete girmeliyim!
Acele etsene!
Müzenin tarihi hakkında çok güzel bir film varmış.
Kim ister?
"Seslendiren Marsha Krinkle."
İlginç duruyor! Ben varım!
Selam. Marsha Krinkle, Kanal 8 Haberleri.
Kendi duvarında sergilenecek kadar ihtişamlı kasaba müzesine hoş geldiniz.
Çok güzel.
Thomas Kulkelka, girişimci, koleksiyoncu.
Yüreğinde yaşama sevinci, ağzında kazooyla gezegenin her bir santimini gezdi.
Kulkelka, bu müzeyi çıplak elleriyle inşa etti.
Bu da Thomas Kulkelka'nın üçüncü kez bir ayıyla güreşmesi.
Dördüncüsü sirkteydi.
-Söyle. -Zaman daralıyor.
Onu daha ne kadar oyalayabiliriz bilmiyorum.
Rahatlamaktan hoşlanan biri değil.
Nefes alışverişinizin sesine odaklanın.
-Öyleyse kes konuşmayı! -Dayanın. Halletmek üzereyiz.
Pekâlâ, boşaltılması gereken bir tuvalet var.
-Şişko Ötesi, dikkat dağıt. -Tamam.
Şunu da sorayım, sen nasılsın?
Bu ilk göreviniz olduğu için gözcülük de sizde.
Bunları kullanacağız.
Şişko Ötesi yolu açınca ben girip
o tuvalet eşkıyasını müzakere kabiliyetimle oradan çıkaracağım.
İlerleyelim millet.
-Sanata bakılır, dokunulmaz. -Burası aile tuvaleti!
Burada "Kapı" yazıyor. Sanatçının adı da Şişko Atası.
Tuvalet mi lazım? İşareti takip edin.
Geçti çocuklar.
90 saniyelik müzakere...
...şu an başlıyor.
Dans etmeye başlamadan önce kim olduğumu öğrenmelisin.
Bana "biri" de.
Taviz vermeyen, esir almayan,
kimse bir dilim istemesin diye zorla deniztarağı ve kıvırcıklı
pizza sipariş eden biri.
Bu kapının diğer ucunda durup
senin nasıl biri olduğunu merak eden biri.
Bana şeker verin!
-İşte! -Çiş kaka pırt!
Bu bir velet!
Bagel!
Tek ayak üzerinde pek iyi duramıyorum!
Bu bir anaokulu öğrencisi.
Dünyanın en mantıksız, sersem ve anlaşılamaz türü!
Velet mi? En azından denedik.
Eve gidip uyuyalım. Başarısızlıkları yumruk atmak gibi düşünürüm.
Yani, bu yolculukta...
Yeni şartlar. İstediğini veririm. Oyuncak helikopter, gerçek helikopter.
Güney Pasifik'teki helikopter şeklindeki adalar!
Patron, bebek sevgisi hâlen düşüşte.
Oraya gelip birkaç kemik kırmamı ister misiniz?
-Her şey kontrol altında. -Git buradan!
O kimdi?
"Kimdi" mi dedin?
Kim? "Kim?" dedim!
Kuş mu aldınız?
O bir baba esprisi miydi? Bunu sadece yalan söylerken yaparsınız!
Yalan söylemiyorum. Ama kaba kuvvet uygulama, kap kırılabilir.
-Söylemiştim! -İyi, peki!
Banyoda bir velet var.
Velet mi?
Velet mi dedin lan sen?
Sarmal ters takla!
İşte bu, masajlandınız!
Yardıma geliyorum.
Yardıma gerek yok! Her ekibin bu ana ihtiyacı vardır.
Köşeye sıkışıp bir şekilde kurtuldukları bir ana.
O kokuşmuş bebekten kurtulmak için bir dakikanız var!
Kokuşmuş veletten kurtulmak. İşte bu!
Bak ne diyeceğim, kendimi keşfettiğim için mutlu bir bebeğim.
-Anlıyor musun? -Tabii.
Dinleyin millet.
Ona bez bombasıyla saldıracağız. Kim öğle yemeğinde kuru üzüm yedi?
Alo? Kimse yok mu?
Ayrıca bazen kendini keşfetmek
herkesin görevi terk ettiğini keşfetmektir.
Ben Marsha Krinkle ve sanatçının kanayan ruhu sembolize ederken damlatma tekniği
kullanışına dikkatinizi çekmek isterim.
Hadi ama!
Kullanabileceğim bir şey olmalı. Bir şey!
Bir sakız, bir muz ve iki yarım milkshake mi?
Bebek sevgisini kurtarıyorum, hükûmet devirmiyorum!
-Daha iyisini yap çöp tenekesi! -Ne âlemdeyiz PB?
Bebek sevgisi çakıldı ve Jimbo zar zor dayanıyor!
Bir sabah öylece keyfî dolanırken
Bir kovboyu ata binerken gördüm
-Aynı yerde dönüp duruyoruz! -Patron!
-Duyuyor musun? -Beni hatırlatıyorsun.
...güneye... Kulkelka...
-Şeker verin! -Buna inanamıyorum!
Bu bir tuzak. Öyle bir yer yok.
Tuvalet nerede? Biri...
Dondurmacı!
Dondurma!
Tuvalet! Açılmış!
Bez değiştirme masası!
İşte bu! Bravo patron.
Tam zamanında. Daha ne kadar dikkat dağıtabilirdik bilmiyorum.
Whoopee ti yi yo, gelin bakalım köpekler
Bu sizin şanssızlığınız, benim değil
Whoopee ti yi yo, gelin bakalım köpekler
Wyoming sizin yeni yuvanız olacak
Ne?
Velet mi? Hadi canım!
-Sonra? -"Olamaz!" dedim.
Ekip de şöyle dedi...
Sezgilerimiz harekete geçti ve gerekeni yaptık.
Unutmadan söyleyeyim, sağ ol Jarreau. İyi ki o oyuncağı almışsın.
Haklıydın, işimize yaradı.
Hayır, sen söyledin. Çok iyi hatırlıyorum.
Çok kıskandım. Eğlenceli görevmiş.
Gerçekten öyleydi.
Şüphelerim vardı. Evet, vardı.
Ama artık bu odaya bakınca bir avuç bebek görmüyorum.
Gelişmekte olan bir saha ekibi
ve nedense ağzında kazoo olan bir bebek görüyorum.
Thomas Kulkelka'nın kazoosu!
-Önemsiz bir şey mi? -Dünyanın en önemli kazoosu!
Okulumun maskotu Kazooers!
Danny, kasabadaki üç Kazoo Sokağı'ndan birinde oturuyor.
O kazoonun festivalde kendi geçit töreni oluyor ve en iyi şeker de orada!
Ben mahvoldum!
Bir bebeğin aldığını öğrenirlerse Van Gogh'un kulak kesme kazasından sonraki
en büyük sanat skandalı olur!
Geri mi verelim? Bu imkânsız! Bebek sevgisi imajla ilgilidir!
Bu imajı, çizgili tişörtlü bir müze hırsızıyla mı değiştirelim yani?
Belki de gerçek yolculuk...
Bir yolculukta değilim!
Portlandları sorması kes!
Hepiniz küçük, deli insanlarsınız!
Her şeyi mahvettiniz!
Kalıp konuşurdum ama biri o kazooyu
müzeye geri götürüp bebek sevgisini kurtarmalı.
Hepinize teşekkürler!
Flaş haber! Kanala gitmeliyim. Biri Kulkelka'nın kazoosunu çalmış!
-O kazooya bayılıyordum. -Vali'yi arıyorum.
Saatler sonra belki...
Hayır, sekiz adam gerekli.
Zürafaları ve Portlandları umursamayan birileri.
Ben ve Templeton...
Müze, güvenliği arttırırsa sadece ikimiz kazooyu müzeye geri götürebilir miyiz?
Çünkü yetişkinleri duydum, arttırmışlar.
Yani müze şimdi kale gibi mi korunuyor?
Harika! Tekrar hesaplayayım.
Müze soygunu, ekstra nöbetçiler...
-Öfkeli kasabalılar. -Kanunsuzlar.
-Ve lazerler. Lazerleri unutmayalım. -Güzel önlem.
Ne diyor?
Dört kişi mi?
Dört kişi.
Staci, benim.
Bu bebeklerden saha ekibi yaratırım sandım çünkü...
Kim takar? Başarısız oldum. Bunu söylemek benim için çok zor.
"Yanıldığını kabul etme." üçüncü kuralım. İlki "Önce kâr."
İkincisiyse "İş kıyafeti her şeydir."
Ama aynı yaşta kalıp aynı zamanda da büyürken
hataları kabul etmenin zayıflık olmadığını anladım.
Sanırım şöyle de denilebilir...
Bir yolculuktayım. Ve yardıma ihtiyacım var.
Staci?
Pardon! Mikrofonu kapatmam gerekti çünkü burası çıldırdı!
Söylediklerinizi duyamıyorum ama müzede gerçekten harika iş çıkardınız patron!
Bu yeni CEO bir harika! Sonra konuşuruz!
İki kişi miyiz yani?
-Masraftan kaçarız. Fark etmeyebilirler. -Cumartesi korosu gibi. Plan nedir?
-Dünya ne hâle geldi? -İnanamıyorum!
21.23, öfkeli kasabalıları atlatıp havalandırmaları buluruz.
21.25, C havalandırmasıyla dış koridora gireriz.
21.27, Templeton'a çıldırması için bir dakika veririz.
Şu dokuya bak!
Şu renklere bak! Şuna bak!
21.28, güvenlikten kurtuluruz.
İyi denemeydi muz kabuğu!
Viva la revolución!
21.30, kazoo vitrinine ulaşmak için lazerlerden ustaca kurtuluruz.
Kravat iğnem!
Elveda bebek sevgisi.
Elveda Bebek Şirketi!
Selamlar!
Şişko Ötesi?
-Lazerler! -İcabına bakıldı.
Scooter trafoya mide fıskiyesi yaptı. Dediğim gibi, ben de bu yollardan geçtim.
Bu yoldan değil. Sen şapşal görünüyorsun. Duygusal anlamda diyorum.
-Onlar da mı yardıma geldi? -Yok artık.
-"Büyük olan ziyafet verecek." dedim. -Görev atıştırmalıklarım!
Ama yine de yardım edebilirler.
Yedek jeneratör.
Görevde olduklarını bilmelerine gerek yok ki.
21.33,
Templeton ve Psikopat Bebek kameraları halleder.
21.34, Şişko Ötesi, güvenlikten kurtulduğumuza emin olur.
İki yarım milkshakein seni yenmesine izin mi vereceksin?
Hayır, vermeyeceksin.
Suçlar.
SUÇLAR
21.35, diğer bebekler bebekliğinizi yapın.
İşte bu! İşe yaradı!
Kaçın!
-Eve gidince hayvanlı krakerler benden. -Anlaştık.
Kravat iğnem!
Bunca zaman sende miydi?
Sinirli değilim. Sen olmasaydın belki de...
Dalga geçiyorsun!
Bu kız yetenekli.
Pekâlâ, buradayım.
Ne? Peki!
Hey Şişko Ötesi. Yanımda olduğun için sağ ol.
Rica ederim. Pekâlâ, görüşürüz.
Yarınki kendini keşfetme yolculuğun için sabırsızlanıyorum.
-Yeni ekibin hakkında ne düşünüyorsun? -Bence bir avuç bebekler.
Ama bu halledilir.
Sağ olun.
Adi herifin teki olduğumu kabullenemiyordum.
-Belki de şirketin korkmayan bir lidere... -Tüm gün neredeydiniz?
Burası bir iş yeri!
Korkunç Küfürbaz CEO Bebek, kovuldun.
Tüh!
Patron Bebek!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk