UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
...sessantuno, 62...
Sveglia! È quasi ora di scuola!
Questa sì che è una purea! Si sente la frutta.
- Timbo, andiamo. - Ma non ho finito!
È ingiusto.
Tu fai cose belle e missioni, io matematica e grammatica.
Perché "dovesse" importarmi della grammatica?
Quadro generale!
Certo, pensare a come aumentare l'amore per i bambini mi manda al settimo cielo,
ma siamo vicini al ritorno alla Baby Corp e tu alle missioni divertenti.
Ma per raggiungere questo lieto fine, dobbiamo fare le nostre cose.
Io, operazioni con bambini non collaudati ma promettenti.
E tu... percorrere l'autostrada della scuola.
Credi di poterlo fare? Percorrere l'autostrada?
Posso farlo.
- Certo che sì! Chi è il mio fratellone? - Io.
Mi mancherà...
Il gruppo gioco è qui, è arrivato! Evviva!
Grazie di essere qui. Provate tutti i giocattoli.
Il pagliaccio parla se tiri la corda sul petto.
Oh-oh, mi sono seduto su una torta!
Com'è possibile?
Ora gli affari. La mia nuova squadra.
Veri bambini che capiscono veri problemi dei bambini.
Ditemi, da dove cominciamo? Culle cigolanti? I tremendi due anni?
Accettiamo tutto.
Puoi andare al bagno senza permesso.
Portland si trova nell'Oregon.
Ah, sì!
Se ci comportiamo bene, riceveremo morbide giraffe peluche?
- Inutile. - Non giudicare senza toccare, bimbo.
Sì, sembra il carretto dei gelati. Concentrati, per favore.
Sì, c'è una Portland nel Maine.
Da ora hai bisogno del permesso per andare al bagno.
Aprite una finestra?
- Riceverò una morbida giraffa peluche? - Aprila!
Oh-oh, mi sono seduto su una torta!
Come? Ma non ora, pagliaccio!
Esistono due Portland. Nel Maine e nell'Oregon.
Cerco di elaborare una missione e voi non fate che vomitare parole.
Non era un invito!
Cucù!
Mi avete fatto perdere il fermacravatta?
Staci, parla pure.
Come vai coi novellini?
Bene. Come va alla Baby Corp?
E questa sarebbe ricerca e sviluppo? Sembra più... e...
La mia innocenza!
Piuttosto a rilento, qui.
Ma controllo le notizie, come hai chiesto, e potrei avere qualcosa.
Problema al museo.
Sembra che qualcuno si sia impossessato del bagno.
Genitori e bambini in fila si stanno innervosendo.
Non è ancora sfociata in violenza, ma incrociamo le dita.
Perfetto! Puoi nasconderla a Baby CEO Imprecazio Furioso?
I piccoli sono dei chiapponi con zampe?
Ti sono debitore.
Lo sentite, squadra? Questo è il profumo di un'opportunità appena sfornata.
Devi chiedere il permesso!
Voglio quelle... cifre entro pranzo,
o mangerete il vostro... su una pannocchia!
Ok, Jimbo, possibili diversivi. Vai!
Perché disegni una famiglia di anatre?
È la mia terapia, per quando Imprecazio mi spaventa con le imprecazioni.
- Ehi! - Concentrati. Il boss ha bisogno di noi.
Dammi quelle anatre! Niente anatre in ufficio, Jimbo!
- Ridammele! - Oh, sì! Anatroccole!
Chi ha preso i miei... piselli?
Ne ho abbastanza!
Quel bambino deve imparare a rilassarsi!
Hai avuto un'idea?
Graffetta, graffetta, puntina.
Graffetta, graffetta...
Buddy delle Risorse Umane! Mi aiuti a scegliere un portachiavi?
Non so decidermi.
Quello rosso è bello. Wow, guarda quello blu!
Oh, rosso! Ma, oh, quello blu.
Rosso è bello! Avevo dimenticato il blu, ma riecco il rosso.
Signor Baby CEO Imprecazio Furioso?
Sono... impegnato!
Lei è l'impiegato del mese.
Urrà per lei!
- Non è vero. - Sì. Chieda a Buddy delle Risorse Umane.
Bene, sono l'impiegato del mese. Accider... lina.
In quanto impiegato del mese, ha vinto una rilassante giornata alla spa
per rilassarsi di più, così sarà più rilassato.
E la giornata alla spa inizia ora.
E, inoltre, è... obbligatoria?
Che ne dici se obbligassi i miei... nel tuo... di lato
finché le tue... non arriveranno sulla quarta luna di Nettuno, Galatea?
È... astronomia!
Regole di Buddy.
Vado nel mio... ufficio.
Punto d'accesso sicuro. Qualcuno dovrà controllare l'angolo cielo.
Che c'è, Mega Ciccio?
Voglio solo dirti che sono con te, in questa avventura.
Grazie.
- E ci sono anche in questa avventura. - Ci siamo.
Per tua fortuna, ci sono già passato,
- quindi hai uno sherpa spirituale... - Non mi serve.
...che darà il massimo, al tuo servizio,
per completare la tua avventura verso la cima del "Monte Baby Boss".
Quindi mi aiuterai nella missione?
Posso farlo e lo farò.
- Dove andiamo oggi? Al parco? - Oh, Scooter può entrare!
Fa troppo caldo.
Se macchio ancora la camicia, la costumista mi uccide.
Stanno pianificando la giornata.
Se vogliamo andare al museo, abbiamo tre minuti per insinuare l'idea.
Ecco perché dobbiamo dare loro degli spunti...
Dev'esserci un posto dove poter portare i bambini.
Ci sono!
Portiamoli all'Amichevole Fattoria a correre sul fieno!
Un bambino ha perso un dito nella bocca dell'asino.
Era...
Oh, cielo!
E se andassimo...
No, non ricordo.
Fallo.
Hai mai...
Magari al museo?
- Il museo! - Che bello!
- Sì! - Ho l'abbonamento annuale!
Forza, mi scappa!
Sbrigatevi, lì dentro!
Qui dice che c'è un bellissimo film sulla storia del museo.
Qualcuno interessato?
"Narrato da Marsha Krinkle"?
Sembra interessante. Io ci sto!
Salve, Marsha Krinkle, TG di Canale 8.
"Benvenuti al museo civico,
con una storia sufficientemente accattivante da appenderla alle pareti."
Che brava.
Thomas Kulkelka. imprenditore, collezionista.
Ha visitato ogni angolo del globo con entusiasmo e il kazoo in bocca.
Fu Kulkelka a costruire questo museo a mani nude.
Fu la terza volta che affrontò un orso. La quarta fu al circo.
- Dimmi tutto. - Il tempo stringe.
Non so quanto ancora distrarremo Imprecazio Furioso.
Non è uno che si rilassa.
Concentrati sul suono del tuo respiro.
Allora smettila... di parlare!
Resistete, ci siamo quasi.
Bene, abbiamo un bagno che dev'essere evacuato.
- Mega Ciccio, crea un diversivo. - Ok.
A proposito, tu tutto ok?
Voi, essendo alla prima missione, sarete di guardia.
Useremo queste per comunicare.
Quando Mega Ciccio libererà il passaggio, entrerò e sloggerò quel bandito
con il potere della negoziazione.
Circolare, gente.
- L'arte si guarda, non si tocca. - Questo è il bagno!
Qui dice che è un'opera intitolata "La porta" di Meg Il Ciccio.
Cercate il bagno? Seguite i cartelli.
Tranquilli, bambini.
Novanta secondi di negoziazione a partire da...
...ora.
Prima di iniziare lo spettacolo, dovresti sapere chi sono.
Chiamami "una persona".
Una persona che non fa sconti, non si fa scrupoli,
che s'è fatto piacere la pizza con vongole e lattuga per non farsela rubare.
Una persona al di qua della porta
che aspetta e si chiede... che tipo di persona sei tu?
Voglio i dolci!
- Sì! - Puzza. Pupù. Cacca.
È una peste!
Bagel!
Non sto in equilibrio su un piede.
Abbiamo un pre-scolastico,
la specie più irrazionale, sventata, irragionevole sulla faccia della Terra!
Una peste? Ci abbiamo provato.
Andiamo a riposare. Per me, il fallimento è una lezione amara.
Quindi, comunque, questo viaggio...
Nuove condizioni.
Ti darò quel che vuoi. Elicotteri giocattolo, reali,
un arcipelago nel Pacifico a forma di elicottero!
L'amore per i bambini diminuisce ancora.
Devo venire a rompere ginocchia o torcere capezzoli?
- Tutto ok. - Vattene, cane! Ti odio!
Quello chi era?
Hai detto: "Chi"?
"Chi." Ho detto: "Chi". Chi?
Avete preso un gallo?
Era una battutaccia?
Le dici solo quando menti!
Io non mento!
Ma se fossi a terra, sarei un "pavimento".
- Te l'ho detto. - D'accordo!
C'è una peste nel bagno.
Una peste?
Hai detto... peste?
Corkscrew moonsault!
Sì, ecco un massaggio!
Vengo ad aiutarti.
Non serve!
Questo momento fa squadra.
Siamo spalle al muro, troviamo una soluzione.
Hai meno di un momento per scaricare quella peste puzzolente!
"Scaricare quella peste puzzolente." Ma certo!
E sai?
Sono felice perché ho scoperto me stesso.
- Ha senso? - Certo.
Ascoltate, gente.
Gli lanceremo un pannolino-bomba!
Chi ha mangiato uvetta?
Pronto? C'è nessuno?
A volte, scoprire se stessi
significa scoprire che tutti hanno abbandonato la missione.
Sono la Marsha Krinkle della TV e vorrei notaste
come l'artista ha utilizzato il dripping per simbolizzare l'anima sanguinante.
Forza!
Dev'esserci qualcosa di utile. Qualsiasi cosa!
Delle gomme, una banana e due frullati?
Devo salvare l'amore, non rovesciare il governo.
Fai di meglio, secchio!
Che succede, BB?
L'amore sta sprofondando e Jimbo si sta arrampicando sugli specchi!
Mentre una mattina passeggiavo per diletto
Ho visto un mandriano andare al galoppo
Giriamo in tondo!
Boss!
- Mi senti? - Mi ricordi me.
...fino a Sud. Kulkelka porta...
- Voglio i dolci! - Incredibile!
È una trappola. Non esiste!
Dov'è il gabinetto? Qualcuno...
Il carretto dei gelati!
Gelato!
- Il bagno! È aperto! - Sì!
Vedo il fasciatoio!
Sì! ben fatto, boss!
E appena in tempo. Il nostro diversivo stava per saltare.
Ehilà, ehilà, venite con me piccolini
Siete stati sfortunati, ma io no
Ehilà, ehilà, venite con me piccolini
Sapete che il Wyoming Sarà la vostra nuova casa
Cosa?
Una peste? Assurdo!
- E poi? - Ho pensato: "Oh, no!"
E la squadra diceva solo...
Ma poi abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Prima che mi dimentichi, voglio congratularmi con Jarreau.
Che fortuna avere quel giocattolo. Avevi ragione, era utile.
No, l'hai detto tu. Me lo ricordo benissimo.
Che invidia. Sembra una missione divertente.
Lo è stata.
Avevo dei dubbi. No, è così.
Ma guardandomi intorno adesso, non vedo dei bambini.
No. Vedo una squadra in erba
e una bambina con un kazoo in bocca per...
Il kazoo di Thomas Kulkelka?
È grave?
È importantissimo! La mascotte della scuola sono i Kazooisti!
Danny Petrowski abita in una via chiamata Kazoo Street.
Nella parata, c'è un carro dedicato al kazoo e ha i dolci migliori!
Oh, sono rovinato!
Se si scopre che l'ha preso un bambino, sarà il peggior scandalo
dall'orecchio di Van Gogh!
Riconsegnarlo? Impossibile!
L'amore si basa sull'immagine!
Vuoi essere associato a un ladro di museo con la maglia a strisce?
Forse la vera avventura era...
Non è un'avventura!
Smettila di chiedere delle Portland!
Siete solo delle piccole persone pazze!
Avete rovinato tutto!
Resterei, ma bisogna riportare il kazoo al museo e salvare l'amore per i bambini.
Grazie! Grazie a tutti!
Ultim'ora! Devo andare.
Un cleptomane ha preso il kazoo di Kulkelka!
- Cavolo! - Lo adoro!
- L'ho sempre guardato! - Chiamo il sindaco.
Magari un rumore e...
No, servono otto uomini, che non parlino di giraffe peluche e Portland.
Solo io e Templeton...
Potremmo restituire il kazoo, se al museo hanno aumentato la sicurezza?
Ho sentito gli adulti, l'hanno fatto.
Quindi da fortino, ora è Fort Knox? Ottimo!
Ricominciamo da capo.
Missione al museo, aggiungi guardia notturna...
- Più cittadini arrabbiati. - Riporto di vigilanti.
E laser. Considera sempre i laser.
Giusta osservazione.
Che dice?
In quattro?
In quattro.
Staci, sono io.
Pensavo di poter trasformare quei bambini in una squadra sul campo perché...
Che importa? Ho fallito. Sai quant'è dura per me dirlo.
"Mai ammettere il fallimento" è la regola, dopo "prima il ricavo" e "niente casual".
Ma crescendo, pur rimanendo della stessa età,
ho capito che riconoscere i propri sbagli non è una debolezza.
Si può dire che questa...
...è un'avventura.
E mi serve aiuto.
Staci?
Scusa! Ho disattivato l'audio perché qui è una follia!
Non ho sentito una sola parola, ma ancora bel lavoro al museo, boss!
Il nuovo CEO è uno spasso! A dopo!
Quindi, un lavoro da due?
Faremo dei tagli, speriamo bene.
Come le faccende, ricevuto. Il piano?
- Che fine faremo? - È assurdo!
Ore 21:23, eludere cittadini arrabbiati e localizzare condotti d'aria del museo.
Ore 21:25, accedere all'atrio esterno tramite il condotto d'aria C.
Ore 21:27... dare un minuto a Templeton per impazzire.
Wow, guarda che texture!
Wow, guarda che colori! Guarda quello!
Ore 21:28, eliminare la sicurezza.
Bel tentativo, buccia di banana.
Viva la revolución!
Ore 21:30, schivare abilmente i laser per raggiungere la teca del kazoo.
Il fermacravatta!
Addio, amore per i bambini.
Addio, Baby Corp.
Ciao ciao!
Mega Ciccio?
- I laser! - Tutto sotto controllo.
Scooter ha rigettato sulla scatola di alimentazione.
Come detto, Doppia B, ci sono passato. Non proprio così. Tu sei ridicolo.
Intendo che ci sono passato emotivamente.
- Anche loro ci aiuteranno? - Oh, no.
- Ho detto che il grande aveva i dolcetti. - I miei snack!
Ma potrebbero tornare utili.
Generatore d'emergenza!
Potrebbero aiutarci senza sapere della missione.
Ore 21:33, Templeton e Silenziosa Bambina Pazza pensano alle videocamere.
Ore 21:34, Mega Ciccio tiene impegnata la sicurezza.
Ti lascerai battere da due mezzi frullati, Debbie?
Assolutamente no.
Reati.
REATI
Ore 21:35, altri bambini, siate voi stessi.
Sì! Ha funzionato!
Scappiamo!
Ti ricomprerò io i cracker.
D'accordo!
Il mio fermacravatta! Ce l'avevi tu?
Non sono arrabbiato. Senza di te, non...
Stai scherzando?
Ha del talento.
Beh, io sono arrivato.
Cosa? Oh, e va bene.
Ehi, Mega Ciccio.
Grazie per avermi aiutato.
Di niente. Ok, ciao ciao!
Domani continuiamo l'avventura alla scoperta di te stesso.
- Che ne pensi della nuova squadra? - Sono solo bambini.
Posso lavorarci su.
Grazie.
Non sono troppo grande per ammettere che sono stato un...
Serve un leader che riesca a...
Dove sei stato tutto il giorno, notte e mattina?
Questa è un'azienda!
Baby CEO Imprecazio Furioso, sei licenziato.
Ops!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra