EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
...einundsechzig, 62...
Aufstehen! Zeit für die Schule!
Das nenne ich Apfelmus! Wie direkt vom Baum!
-Timbo, gehen wir! -Ich esse noch!
Unfair! Du spielst und hast Missionen,
ich habe Mathe und Grammatik.
Was kümmert mich Grammatik?
Denk voraus!
Ja, Babyliebe wird dank der neuen Spielgruppe stark zunehmen,
aber so rückt auch Baby Corp wieder näher, das bringt Missionen für dich!
Aber dafür muss jeder seine Aufgaben erledigen.
Ich mache Außendienst mit Anfängerbabys.
Du, äh, schleppst dich weiterhin durch den Schulalltag.
Kannst du das? Schleppen?
Kann ich.
Natürlich!
-Wer ist mein Großer? -Ich.
Er fehlt mir je...
Die Spielgruppe ist da! Juhu!
Danke fürs Kommen. Spielt schön.
Der Clown redet, wenn man hier zieht.
Oh, ich hab mich auf den Kuchen gesetzt!
Wie?
Zum Geschäft. Mein neues Team: echte Babys mit echten Babyproblemen.
Also, womit legen wir los?
Knarrende Wiegen? Trotzalter? Ideen?
Frag nicht, wenn du mal musst.
Portland ist in Oregon.
Ja, ich!
Bekommen brave Babys Plüschgiraffen?
-Nein. -Dir entgeht was, Baby!
Ja, genau wie der Eismann. Konzentration!
Ja, und ein Portland in Maine.
Ab jetzt musst du um Erlaubnis bitten!
Fenster auf!
-Für die Giraffe? -Auf!
Oh, ich hab mich auf den Kuchen gesetzt!
Wie?
Nicht jetzt!
Ein Portland in Maine, eins in Oregon!
Bitte! Statt Babyliebemissionen speit ihr Unsinn!
Keine Aufforderung!
Guck-guck!
Meine Krawattenklammer!
Staci, wie geht's?
Wie läuft es bei dir?
Gut. Und bei Baby Corp?
Das soll F & E sein?
Sieht eher aus wie ... und ...!
Meine Ohren!
Nicht viel los hier.
Aber ich hörte Babyliebegerede, und da gibt es etwas.
Im Museum blockiert ein Töpfchensitzer die Toilette.
Immer mehr Eltern und unruhige Babys.
Noch ist es friedlich, aber wer weiß?
Ja! Hältst du Grusel Kreisch CEO Baby fern?
-Sind Welpen Stinkehintern mit Pfoten? -Danke.
Riecht ihr das? Der Duft frisch gebackener Chancen!
Du musst erst fragen!
Ich will die ... Zahlen bis Mittag,
oder es gibt eure eigenen ... am Spieß!
Okay, Jimbo, Ablenkungsmanöver?
Warum zeichnest du Enten?
Kunsttherapie. Wegen Grusel Kreischs Gekreische.
-Hey! -Konzentration.
Für den Boss.
Gib her! Keine Enten bei der Arbeit!
-Meine Enten! -Oh ja! Enten!
Wer hat meine ... Erbsen geklaut?
Ich ertrage das nicht! Das Baby muss sich entspannen.
Du hast eine Idee?
Klammer, Klammer, Reißzwecke.
Klammer, Klammer...
Hi, Buddy vom Personalbüro!
Welcher Schlüsselanhänger ist hübscher?
Der rote.
Wow! Dieses Blau!
Oh, wie rot! Aber oh, so blau.
Dieses Rot!
Wow, das Blau! Aber da ist wieder das Rot!
Mr. Grusel Kreisch CEO Baby, Sir?
Keine ... Zeit.
Sie sind Mitarbeiter des Monats. Juhu!
-Nein. -Ja! Fragen Sie Buddy vom Personalbüro!
Toll, dann bin ich es eben. Große ... Klasse.
Sie bekommen einen entspannenden Wellnesstag,
zum Entspannen, dann sind Sie entspannter.
Er beginnt jetzt sofort.
Und er ist, äh, verpflichtend?
Ich "verpflichte" meine ... Schuhe in deinen ...,
bis deine ... auf Galatea, Neptuns 4. Mond, landen!
-Das ist ... Astronomie! -Buddys Regeln!
Ich bin in meinem ... Büro.
Hier dringen wir ein. Ein Baby überwacht diesen Winkel.
Ja, Mega Fett?
Ich bin für dich da. Auf dieser Reise.
Danke.
-Und auf dieser Reise auch. -Na toll.
Ich kenne das ja schon, also bin ich dein spiritueller Sherpa...
Nein.
...und gebe 100 % für dich,
was du auch brauchst, um Mount Boss Baby zu erklimmen.
-Hilfst du bei der Museumsmission? -Das kann und werde ich.
Wohin? In den Park?
Dort darf Scooter rein!
Etwas zu warm.
Ich darf die Bluse nicht durchschwitzen.
Sie machen Pläne.
Wir haben drei Minuten für die Museumsidee...
Also säen wir den Samen.
Wohin gehen wir nun mit den Kids?
Ich hab's!
Eine Baby-Heuwagenfahrt!
Oh, da biss ein Esel einem Kind den Finger ab.
Er hat...
Herrje!
Oder ein Tag im...
Vergessen.
Tu es.
Hast du...
Oder ins Museum?
-Das Museum! -Ja!
-Gut! -Jahreskarte!
Los, ich muss mal!
Beeilung da drinnen!
Oh, ein toller Film über die Geschichte des Museums.
Wer hat Lust?
-"Erzählt von Marsha Krinkle"? -Wunderbar!
Ich bin Marsha Krinkle von Kanal 8.
Willkommen im Stadtmuseum. Seine Geschichte ist museumsreif!
So gut.
Thomas Kulkelka: Unternehmer, Sammler.
Er bereiste die Welt voller Lebensfreude, das Kazoo im Mund.
Er baute dieses Museum mit bloßen Händen.
Kulkelkas dritter Kampf mit einem Bären! Der vierte war im Zirkus.
-Los. -Die Uhr tickt.
Grusel Kreisch wird bald gehen.
Entspannen liegt ihm nicht.
Hören Sie auf Ihren Atem.
Dann halt den ... Mund!
Wir sind fast so weit.
Ok, evakuieren wir die Toilette.
-Mega Fett, lenk sie ab. -Ok. Aber wie fühlst du dich?
Ihr Anfänger haltet Ausschau.
Zur Kommunikation.
Mega Fett macht den Weg frei,
und ich vertreibe den Kloklauer durch Verhandeln.
Immer weitergehen.
-Die Werke nicht anfassen! -Das ist das Klo!
Lesen Sie! Das Stück heißt "Die Tür". Von Mego Fett.
Zum Klo geht's da entlang.
Schon gut.
Neunzig Sekunden zum Verhandeln...
...ab jetzt.
Zuerst solltest du wissen, wer ich bin.
Nenn mich "jemand".
Jemand, den das nicht juckt. Der gnadenlos ist.
Der sich zwang, Muschel-Salat-Pizza zu mögen, damit sie keiner isst.
Jemand auf der anderen Seite der Tür,
der wartet und sich fragt... Was für ein Jemand bist du?
Ich will Süßes!
-Ja, ja! -Furz! Pups! Kacka!
Ein Vorschüler!
Bagel!
Auf einem Bein stehen ist schwer.
Ein Krippenkind!
Die irrationalste, unvernünftigste Spezies der Welt!
Nun, wir haben es versucht. Nickerchen!
Misserfolge sind Lernschläge.
Also war diese Reise...
Na schön.
Willst du Spielzeughelikopter? Echte?
Eine Inselgruppe in Helikopterform?
Boss, Babyliebe fällt weiter.
Soll ich kommen und den Laden aufmischen?
-Alles ok. -Weg, blöder Hund!
Wer war das?
Sagtest du "wer"?
"Wer". Ich sagte "wer". Wer!
Bist du ein Werwolf?
War das ein Gruftiwitz?
Das heißt, du lügst!
Ich... Ich lüge nicht!
Lügen haben kurze Beine!
-Ich wusste es! -Ok! Im Klo ist ein Vorschüler.
Was?
Ein Vorschüler?
Korkenziehersalto!
Oh ja, du wirst massiert!
Ich komme.
Nein! Ein Team braucht diesen Moment.
Wenn es einen Weg finden muss.
Du hast einen Moment, um ihn runterzuspülen!
"Runterspülen". Das ist es!
Diese Selbsterkenntnis macht mich zum frohen Baby.
-Weißt du? -Klar.
Hört alle zu!
Wir räuchern ihn aus. Windelbombe! Wer hatte Rosinen?
Hallo? Irgendjemand?
Selbsterkenntnis kann auch die Einsicht sein, dass alle weg sind.
Ich bin Marsha Krinkle. Sehen Sie,
wie subtil diese Tropftechnik
die blutende Seele darstellt.
Ach, komm!
Ist hier etwas Brauchbares? Nichts?
Kaugummi, Banane, Milchshakes?
Ich will Babyliebe retten, keine Regierung stürzen! Nein!
Was ist los, B.B.?
Babyliebe fällt, Jimbos Methoden sind krass!
Eines Morgens bei meinem Spaziergang
Sah ich einen Cowboy auf seinem Pferd
Wir gehen im Kreis!
-Boss! Hörst du mich? -Du bist wie ich.
...Süden. Kulkelka...
-Ich will Süßes! -Unfassbar.
Das ist eine Falle! Es existiert nicht!
Wo ist das WC? Jemand...
Der Eismann ist da!
Eiscreme!
Die Toilettentür ist offen!
Da ist der Wickeltisch!
Ja! Gut gemacht, Boss!
Wurde auch Zeit.
Die Ablenkung war nicht ideal.
Jippie juhu Seid lieb, kleine Hündchen
Es ist euer Pech und nicht meins
Jippie juhu Seid lieb, kleine Hündchen
Denn in Wyoming seid ihr jetzt zu Haus
Was?
-Ein Vorschüler? Mann! -Ich so: "Oh nein!"
Und das Team so...
Dann folgten wir unserem Instinkt. Ach ja, ein Hurra auf Jarreau!
Tolles Spielzeug. Es war wirklich brauchbar!
Doch, das sagtest du. Ich weiß es genau.
Ich bin neidisch! Klingt toll.
Das war es.
Ich hatte Zweifel, doch.
Aber ich sehe hier nicht einen Haufen Babys.
Nein, ich sehe ein Außendienstteam
und ein Baby mit einem Kazoo im Mund?
Thomas Kulkelkas Kazoo?
-Kein Ding, oder? -Das ultimative Kazoo!
Für die Schulmaskottchen!
Und Danny wohnt in einer der drei Kazoo Streets!
Das Kazoo hat einen Festzugswagen mit klasse Süßkram!
Ich bin ruiniert!
Der größte kunstbezogene Babyliebeskandal seit "Ich hab dein Ohr" mit van Gogh!
Gib her! Unmöglich! Babyliebe ist zu 90 % Image.
Soll dieses Image die Visage eines quengeligen Museumdiebs sein?
-Die wahre Reise... -Das ist keine Reise!
Hört auf mit den Portlands!
Ihr winzigen Irren! Ihr habt alles ruiniert!
Ich würde gern plaudern, aber jemand muss das zurückbringen und Babyliebe retten.
Danke! Vielen Dank auch!
Ich muss ins Studio!
Klepto klaute Kulkelkas Kazoo!
-Ich liebe das Kazoo! -Ich rufe den Bürgermeister an.
Einbrechen und...
Mein Team interessiert sich nur für Giraffen und Portlands!
Ich und Templeton...
Schaffen wir zwei das auch, wenn das Museum besser gesichert ist?
Die Erwachsenen sagten das eben.
Von Kissenburg zu Fort Knox?
Na toll! Noch mal von vorn.
Museum, Nachtwächter...
-Wütende Leute! -Bürgerwehr.
Laser. Die sowieso.
Gute Devise.
Und?
Vier Leute?
Vier Leute.
Staci, ich bin's.
Ich dachte, ich könnte die zum Außendienstteam machen, aber...
Ich habe versagt.
Das ist schwer für mich.
"Nie Fehler zugeben"! Nach "Umsatz vor Kosten"
und "Legere Kleidung ist Gewalt".
Aber ich bin jetzt weiser, nicht älter,
und Fehler zuzugeben ist keine Schwäche.
Man kann wohl sagen... ich bin auf einer Reise.
Ich brauch dich.
Staci?
Oh, mein Mikro war aus, hier ist es verrückt!
Ich verstehe kein Wort, aber gute Arbeit bei dem Museum!
Dieser neue CEO ist der Hit! Bis später!
Zwei Leute?
-Das wird schlampig. -Wie ich bei der Hausarbeit.
Unser Plan?
-Diese Leute! -Unmöglich!
21:23 Uhr: an der wütenden Meute vorbei zu den Luftschächten.
21:25 Uhr: über Luftschacht C in den Außengang.
21:27 Uhr: Templeton betrachtet Kunst.
Diese Struktur!
Diese Farben! Und erst das hier!
21:28 Uhr: die Wache loswerden.
Netter Versuch, Bananenschale.
Viva la revolución!
21:30 Uhr: durch das Lasernetz zur Kazoovitrine.
Krawatte!
Bye, Babyliebe.
Bye, Baby Corp.
Hallöchen!
Mega Fett?
-Die Laser! -Erledigt.
Kotzfontäne auf den Stromkasten.
Ja, Doppel-B, ich kenne das. Nicht das. Du siehst doof aus.
Aber ich kenne das. Gefühlsmäßig.
-Die wollen auch helfen? -Nein.
Aber ich gebe Süßkram aus.
Meine Snacks!
Sie können trotzdem helfen.
Notstromaggregat!
Sie müssen die Mission nicht kennen!
21:33 Uhr: Templeton und Leises Psycho Baby. Kameras.
21:34 Uhr: Mega Fett hält die Wachen fern.
Zwei halb leere Milchshakes sollen Debbie besiegen? Niemals.
Verbrechen.
VERBRECHEN
21:35 Uhr: Babys, seid einfach ihr selbst.
Ja! Geklappt!
Lauft!
-Die Kekse gehen auf mich. -Abgemacht!
Meine Klammer! Du hattest sie?
Ich bin nicht wütend. Ohne dich hätte...
Nicht im Ernst!
Sie ist geschickt.
Nun, ich gehe dann mal.
Was? Na schön.
Hey, Mega Fett.
-Danke für deine Hilfe. -Gern. Tschüssi!
Morgen geht deine Selbstfindungsreise weiter.
Was sagst du jetzt?
Ein Haufen Babys! Und damit kann ich arbeiten.
Danke.
Ich gebe ja zu, ich war ein totales...
Vielleicht braucht Baby Corp...
Wo wart ihr die ganze Nacht lang?
Das hier ist ein Unternehmen!
Grusel Kreisch CEO Baby, du bist gefeuert.
Ups!
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter