PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Kouzelnická výbava Jonathana Pumpernickela
a dvouhodinové instruktážní video?
Ano.
Máme spoustu cen za letošní Dobrodincův
prodej časopisů!
Za kolik časopisů je tohle?
To zvládnu!
Rozdělíme se, dáme čtyři domy za hodinu.
Rychlost a množství!
Namashitovy!
Chtěl jste někdy cestovat z obýváku?
„To není možné, Time!“
Opravdu?
Časopisy!
Promiň. Už mám předplatné od těch dvojčat.
Namashitovy!
Ahoj, jsem Tim. Chtěla byste předplatné časopisů?
Už mě dostala ta rychle mluvící dvojčata.
Namashitovy!
Namashitovy?
Tahle čtvrť je zčasákovaná.
Nevzdám se, Namashitovy.
Mám tajnou zbraň, byznys zbraň.
Máš to v sobě, Buskie! Zvládneš další příčku!
Lepivá, skluz po hlavě!
Reflexy, McIntoshi! Rychlost, hbitost!
- Něco dobrého? - Nic.
Chybí mi naše povídání. Jak je?
Trénuju herní kroužek
pro svůj návrat do firmy.
Nějaký šproch o mém návratu?
Ne, ale máme novou mimi říďu!
Je to Chřestítková mimi říďa.
Počkej, ta z prodeje?
Pleskli ji do velké mimi židličky?
Všechny dohání k šílenství! Hele!
Smějte se taky!
Jo! Slyšíte chřestění?
S tím po vás jde život jako puma.
- Máš ráda pumy? - Já...
Vrr!
- Všichni mají rádi pumy. - Pomoz nám.
Promiň, Jimbo, čím dřív bude tým připraven k misi,
tím dřív se vrátím podrývat mimi říďu.
- Piš si, že si pokecáme. - Jdu pro tužku!
Potřebuju pomoct s kouzelnickou výbavou.
Jonathan Pumpernickel?
Neznáš Čaroděje iluzí?
Pumpernickel proměnil banán v parník a pak v cent!
Budu jako on!
Ahoj, jsem Tim Templeton.
To je pozpátku „kouzla“!
Radši bych byl cent.
Musíš mi pomoct prodat časopisy.
Templetone, přeju ti štěstí v kariéře čar,
ale mrhali bychom čas nás obou.
Už máš, co potřebuješ k prodeji,
máš nadšení a tah na branku.
Namashitova dvojčata mě předběhla.
Je mi líto, ale teď musím utvářet tým.
Buskie, vyndej palce z Dakotina nosu!
Bože. Ne! Ne! Dej je zpátky!
Mrkni do knihy.
Máme si pomáhat stejně,
až mi škola zabere všechen čas.
Řekls: „Veď si knihu.“
Protože účetní kniha nelže.
A já jsem v červených číslech... a hodně.
Skoro jsi mi nepomohl.
Dobrý tah.
Nesnáším hromadění dluhů bez výnosů.
Fajn, pojď.
Dvojčata pokryla tradiční trh,
ale jak vidíš, zákazníci pořád jsou.
Musíš jen najít nový úhel.
Správný úhel otevře nový trh.
Namashitovic zákazníci začnou znovu kupovat.
- Od tebe. - Já věděl, že pomůžeš!
Timothy Templeton, Čaroděj iluzí, bude brzy skutečností!
Jak jsem se sem dostal?
Co? Kde? Najdi ten nový úhel prodeje!
Můj tým nahodí nápady a smázne se další dluh.
Propáníčka! Mamky a taťkové jsou tu!
Co se stalo, vy pomlácené špindíry?
Bez urážky, ale můj mimi Cvalda je čistý a bez zranění.
To je rodičovský um.
Nenechte se zdeptat. Všichni jste hvězdy... skoro.
Pokračujeme zítra.
- Až mi pomůžeš s tímhle. - Fajn.
Potřebuju bráchovi zařídit prodeje.
Nebojte se toho.
Ach jo.
Achtung, míma!
V reakci na naše nedávné vylomeniny
zařídila máma dáma prezentaci,
která zdokonalí i vaše rodiče.
- Hurá! - Hurá! To bude k ničemu.
Tady jsou ti špunti. V tomhle městě je umíte dělat rozkošné.
Co je ve vodě, „rozkošium“?
Tak, kdo bude první? Co třeba ty?
Ahoj, princezno.
Jsem Štěstěn Bohatý, certifikovaný mimilista z Mimymahy.
Mimilisté jsou lidé, kteří umí mluvit s dětmi.
Vidíte, jak se to mimi nebaví?
Mluvte jejich řečí, přilnete rychleji.
Říká, že má ráda mámu a tátu.
Ne.
Říká, „Jablečné pyré je chutné bláto.“
- Ten chlap je švindlíř. - Kdo dál?
Co důležitě vypadající pán?
Asi nemá zájem.
Jeho máma a táta mu rozumějí docela dobře.
Že, kamaráde?
Jo, ne.
Zní to sice sladce, ale říká, „Nenávidím tě, otče.“
Pardon, je to tak.
A tahle vypadá přátelsky!
Prý chce být odvážný polda jako její tatík.
Ne, ty ňoumo!
Říká, „Šlohla jsem ti klíče a jdu po šrajtofli!“
Není to úžasné?
Tím, že mluví s dětmi,
nám může říct, jak neumíte být dobrými rodiči!
Pozvěte mě na konzultaci.
Zjistím přání a sny vašich ratolestí
a přetlumočím vám je.
Přihlašovací formulář!
- To zní skvěle! - Zapište mě!
Dejte mi pero!
Muž mluvící s dětmi. Věříte tomu?
Opravdu je tohle nejlepší úhel?
Rodiče uvěří všemu, co se týká jejich dětí.
Na rozdíl od Štěstěna Bohatého
budeš říkat pravdu, protože máš mě.
A teď úsměv.
Devadesát sedm procent prodejů tvoří šoumenství.
Představím se znovu.
Tim Templeton a můj malý bráška.
Znovu říkám, že mám předplatné od Namashitových.
Ale máte časopisy i pro svoje mimi?
Máme s bratrem úžasné přátelství.
Prostě mimča chápu.
Tenhle zbožňuje lodě.
Zkusme třeba Týdeník luxusních lodí.
Páni! Ale nevím, co s tím časopisem bude dělat.
Trávit s ním celé hodiny... v tichosti.
Dvouleté předplatné.
Má ráda balónky.
Nadšenci vzducholodí!
Milovníci dortů!
Týden s pudly... a Vezeňské kočky!
Tříleté předplatné na obojí!
Mám skoro na dosah kouzelnickou výbavu!
To a čistá účetní kniha. Na mimilismus.
To není nadávka, že?
Zatkli by tě skoro ve všech provinciích Kanady.
Pojď, psanče, vrátíme se k tomu zítra po hraní.
Kdo je připraven na tvarování?
Co to?
Nepřišel nikdo? Ani Mega tlustý?
Neurážím vás. Ale potřebuju celý tým!
Kryjte mě. Jdu zjistit, co se děje.
Mega tlustý!
Vyděsil jsi ze mě výživný koktejl.
Jsi nemocný?
Zdravý jako řípa.
A do herní skupiny už nikdy nepůjdu.
Štěstěn mi říkal, že herní skupina mě drží zpátky.
Co?
- Ale to jsi neříkal, ne? - Ne, ale asi a jasy je certifikovaný.
Tobě hodně štěstí,
já mám poslání dělat mámu dámu šťastnou.
Tak papá, mimi se špatným vlivem!
Co? Kde je Dakota?
Jo, ale můžete vyčíslit radost miminka?
Ale... ji nešlo zlomit!
A Scooter Buskie?
Jak ho ten podvodník přiměl ke spolupráci?
Chci odpovědi!
Chytré. Děkuju.
Mimilizuju mimi od Missouri po Miláno.
Vrací se. Chce tě zmimilizovat.
Musíš mu odolat. Slyšíš mě?
Tady je ten můj malý poklad.
Prý jsi ta nemluvná, že?
Buď silná, tichá sestro.
Mé mimi dělá zvuky!
To mě podrž! Umí dělat zázraky!
Ne. Ne! Je to jen trik. Musí být, ne?
Tak. Prý je tichá, protože nesnáší herní kroužek.
Dám vám svůj ceník.
Super! Jdeme prodávat?
Na Pumpernickelovu cenu!
Mám tady takovou situaci.
Štěstěn Bohatý rozvrací herní kroužek.
- Proč by to dělal? - Chamtivost.
Vyčlení rodiče, stane se jediným poradcem,
shrábne všechny peníze.
Jo!
Promiň, rozdováděly nás
ty skvělé ceny za vynikající prodejnost.
Namashitovy!
- Nenech se zdeptat. - Já jsem vyhecovaný!
To je ono! Dneska to zvládneš sám.
Počkej chvilku!
Pořád mi toho hodně dlužíš.
A splatím to, jenom ne dnes.
Vím proč, ale jak mimilista přiměje mimi k odezvě...
to je záhada.
Lze ji vyřešit jen pozváním ďábla do našeho domova.
Necháš se zmimilizovat?
Vždyť naši ten podfuk prokoukli.
To jo, proto už nebudu mít čas.
Musím být zlobivé mimi.
Naši nebudou mít na výběr a zavolají na pomoc mimilistu.
Bez mimi překladu nic neprodám.
Promiň, dnes mám zavřeno.
Je čas na pokec!
Promiň, Jimbo, teď nemůžu...
Dvě mouchy, jedna rána.
Jimbo pomůže s prodejem.
Tim ti bude dělat společnost.
A já?
Já mám schůzku k zařízení schůzky s mimilistou.
Záchvat vzteku! Záchvat vzteku!
Tede, co je s mimčem?
Jsme s bratránkem kamarádi.
Já mimča chápu.
Vím, jaký časopis by rád.
Co má rád?
Nevím, ale líbí se mu lechtání!
A to je mi na co?
Protože si váš malý užívá...
chichotání, líbilo by se mu...
- Moderní sokolnictví? - Ne, on...
se hrozně bojí ptáků.
Ale no tak, celý den jsi nic nejedl.
Už jede fáro s řepnou kaší!
Pudink! Nastupte do pudinkového vláčku.
Aspoň už nebrečíš.
Zlato, kde máme číslo na toho, co mluví s dětmi?
Honem. Ať si nemyslí, že mě zkrotili.
Zítra je poslední den prodeje!
Bez tvé pomoci žádná kouzla nebudou.
Budu se muset spokojit s... „šanonem s čísly“
nebo „sběračem půdních vzorků“?
- S Jimbem to nešlo? - Nikdo to neumí jako ty.
Proto máme tu knihu, kterou ignoruješ.
Víš, co je v sázce.
Tím kroužkem, který Štěstěn ničí, získám svou práci.
Moje mise je prostě... důležitější?
Tvoje pitomé byznys mimi blbosti jsou důležitější než zábavné věci?
Upřímnou odpověď asi nechceš.
- Volají mimi tlumočníkovi? - Ano.
Fajn. Snad našim řekne, že se máš chovat
jako normální mimi, a ne jak pitomý dospělák!
No tak, chlapče. Mimilista je tady.
Tady je ten elegán.
- Díky, že jste přišel tak rychle. - Jistě.
Děti jsou nespokojené z jednoduchých důvodů.
Tak na to kápneme?
Já si to myslel. To ten kroužek.
Každé dítě mi vykládá, jak ho nesnáší.
Opravdu? Vypadal mezi kamarády tak spokojeně.
Zeptám se na vystoupení z toho herního kroužku.
Jo, byl by moc rád.
Ale vždycky vypadá, že se tam baví.
Řekneš nám, co si o tom kroužku myslíš?
Jo, ten kroužek ho děsí. Ale nebojte.
Stačí pár sezení se mnou
a bude v pořádku.
Kdybyste chtěli, nabídnu vám deset sezení se štědrou slevou.
To je velký závazek.
Opravdu? Jak chcete.
Ale zítra budu v pořadu Marshi Krinkleové
a to vám říkám, jak budu na Osmičce,
budu slavný a poptávka vzroste!
Zmimilizuju všechny mimi ve městě!
Prý doufá, že přijmete nízké sazby.
Páčko!
Máma a táta musí probrat rodinné finance.
Nech to na profících, Tede.
Co se usmíváš? Baví tě, že ze mě udělal blázna?
Vím, jak z tebe udělal blázna.
To ty prsteny! Na jeho prstech!
Jsou to prsteny z kouzelnické výbavy!
- Jak fungují? - Ukážu ti to...
až vtrhneme do pořadu a odhalíme ho živě!
Uděláš to pro mě... i tak?
Budeš mi dlužit. Zapíšu to do knihy.
Jaký je plán?
Pumpernickel říká, že skvělý kouzelník prodává triky.
A co je 97 % prodejů?
Šoumenství!
Vítejte zpátky! Moc se těším na dnešního hosta.
Štěstěn Bohatý je... mimilista? Co to znamená?
Že umím mluvit s miminky.
- Mám certifikát Mimymahy. - Počkat.
Mluví s miminky? Já myslím, že mu přeskočilo!
- Můžu to předvést? - Jistě!
Jak víte, adoptovala jsem úžasné mimi
a náhodou ho mám tady.
Tak uvidíme, co nám poví.
Prý dnes zpovídáte mimilisty.
Já jsem ten nejlepší.
- Co je to? - Já vám to povím.
Skvělá věc padající do klína.
Pojďte, posaďte se. Představte se lidem.
Jsem Tim „Třpyt-Oslnivý“ Templeton.
S bráškou vám ukážeme umění mimilakování.
- Je to mimilizování. - Ne v mé režii.
A máme tady starý dobrý souboj v mimilismu!
Jo!
Zeptám se ho, jak moc má rád mámu.
Prý jste vynikající matka.
To je úžasné... a pravdivé!
Teď mu povím, že ukazuju tři prsty.
Rozuměl tomu! Pane jo!
Moc lidí to neví, ale miminka zbožňují vtipy.
Tím prstenem ho rozesměje.
Želva!
Je to želva! Neuvěřitelné!
To teda není, je to jeho bratr!
Ať zkusí rozesmát někoho, kdo není z rodiny.
Výborný nápad!
Jsou v publiku miminka?
Co? Proč by tu byla mimina?
Není tu ani publikum.
Nevím, jak se sem ta mimina dostala,
ale to jsou kouzla televize!
- Chtějí nahoru. - Dobře, tak jo.
Zvednu vás, až vás budu mimilizovat.
Chcete se mimilizovat od Štěstěna Bohatého?
Jaks to udělal?!
Tak teď uvidíte.
Mimilizovaný certifikát Mimymahy vede ke zdravému životu!
Přesvědčím mimi, aby nejedlo dobrou, ale nutričně chudou sušenku!
Kde mám... Viděl někdo mé prsteny?
Byly úplně obyčejné.
Prostě normální prsteny.
Voní to jak krásný den na odhalení podvodu.
Něco pro tebe mám.
- Díky? - Otevři to.
Jsou tu samé časy a adresy.
Obchodní schůzky. Je poslední den, že?
V noci jsem obvolal pár lidí, zařídil setkání...
pro tebe a pro mě.
Je jich spousta!
První schůzka je hned po tomhle, tak to ukonči.
Řekl jste mému mimi, aby jedl cukr a tuk?
- Ne... - Vtipné, že nemáte prsten, že?
Ne, je to... dědictví.
Je to docela závažné.
Když je to zlé, proč se smějete?
Já se ne...
Rozesmál jsem vás proti vůli?
To se asi zlobíte.
Já? Nikdy.
Vrať mi prsteny, spratku!
Šmarja! On obrátil jako nevrlé batole!
Zmimilizoval jsi dospěláka?
Ne...
žádné mimilizování neexistuje.
A jak že to dělá?
Má „hypno-prsteny“ pro triky.
Prodávají se
v kouzelnické výbavě Jonathana Pumpernickela.
To je nesmysl!
První prsten je na lechtání. Je v něm pírko.
Otřete s ním někoho a on se zasměje.
Druhý prsten dává výboje.
Vrať mi prsteny, spratku!
Díky tomu dostane z miminek reakce.
Chceš mně i celému publiku říct,
že žádný tajný um mluvit s mimi není?
Přesně tak!
Každý, kdo tvrdí, že ví, co mimi chce, je podvodník?
Teda až na mě.
Když k vám domů přijdu prodávat časopisy
a řeknu, které chce vaše mimi,
to je něco jiného, že?
- Sakryš! - Dva odhalení podvodníci za jeden den!
Zítra vás vyděsíme tím,
jaká tajemství o vás ví popelář.
AKČNÍ ZPRÁVY NA OSMIČCE
- Co má tohle být? - Zlepšení.
Teda, dospěláci byli hlupáčci, když věřili mimilistovi, co?
- Ano, dospělí jsou hloupí. - Ale hurá, šťastné konce!
Mimymahy se omluvila za šarlatána
a dala nám věci zdarma!
Já mám zip a zástrčky!
Dělat dobrou věc a poslat výrobky.
- Chytrý byznys. - Pozor.
Potřebuju písek pro vzorek půdy.
Dej tu cenu útěchy pryč. S něčím takovým tě nemůžu vidět.
- Jaks to sehnal? - Koupil... za peníze.
Běžná cena je 15 babek,
což je šílené, když jsi vydavatelství vydělal tisícovku.
Ber to jako splátku za to, co ti dlužím.
Tohle říkám na naši knihu účtů.
Pumpernickele, na! S knihou udělej... pa!
Kouzla! Jak jsi to...
- Kouzelník neprozradí... - Scootere, ne!
Můj terénní tým válí.
Mimi s.r.o., už jdu.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová