UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
O Kit de Mágica do Ilusionista Júnior Jonathan Pumpernickel com vídeo?
Isso aí.
Há muitos prêmios na Grande Venda de Revistas da Tropa da Boa Vontade.
Quantas preciso vender?
Eu consigo!
Vamos nos dividir, falar rápido, ir a mais casas.
Rapidez e volume!
Namashitas!
Querem viajar pelo mundo sem sair de casa?
"Isso é impossível, Tim!"
Será que é?
Revistas!
Acabei de comprar uma assinatura daquelas meninas.
Namashitas!
Oi, sou o Tim. Quer comprar uma assinatura de revista?
Já comprei de uma das gêmeas que fala depressa.
Namashitas!
Namashitas?
Vendemos mil revistas neste bairro.
Não desistirei, Namashitas. Tenho uma arma secreta de negócios.
Isso, Buskie! Agora acredite que chegará ao próximo!
Dedos Melados, mergulho de cabeça!
Reflexos, McIntosh! Velocidade, agilidade!
-Novidades, Jimbo? -Nada.
Sinto falta de nós. Como você está?
Tentando treinar o grupinho e voltar à Baby Corp.
-Ouviu fofocas do meu regresso? -Nada. Mas temos uma presidente nova!
É a Bebê Presidente Chocalhada.
Aquela bebê das vendas?
Passou da estrada pra cadeirinha de chefe?
E está fazendo todo mundo pirar! Veja!
Riam comigo!
Pois é! Ouviu o chocalho?
É o ritmo da vida, atacando como um puma.
-Gosta de pumas? -Eu...
-Todos gostam de pumas. -Socorro.
Desculpe, Jimbão, mas assim que preparar minha equipe,
voltarei a sabotar presidentes com você.
-Vamos marcar um papo. -Eu levo o marcador!
Preciso da sua ajuda pra ganhar o kit.
-Jonathan Pumpernickel? -Não conhece o Mago da Ilusão?
Pumpernickel já transformou uma banana em um barco e uma moeda!
Quero ser como ele!
Oi. Meu nome é Tim Templeton.
Se ler ao contrário, sai "magia"!
Prefiro ser a moeda.
É só vender revistas aos vizinhos.
Templeton, boa sorte com sua carreira na magia,
mas seria desperdiçar nosso tempo.
Tem tudo pra vender de porta em porta.
-É entusiasta e respira. -Mas as Namashitas chegaram primeiro.
Desculpe, tenho de treinar a equipe. Buskie, tire o dedo da narina da Dakota!
Nossa. Não! Ponha o dedo de novo!
Veja o registro.
Prometemos nos ajudar quando a escola roubasse meu tempo.
Mandou pôr no registro.
Porque registros não mentem.
E eu estou te devendo... e muito.
Você quase não me ajudou.
Bem jogado. Sabe que odeio dívidas sem dividendos.
Vamos conversar.
As gêmeas pegaram o mercado tradicional, mas ainda existem clientes.
É só achar uma perspectiva nova.
A perspectiva certa abre um mercado novo.
E os clientes das Namashitas comprarão de novo.
-De você. -Sabia que ia ajudar!
Timothy Templeton, o Mago da Ilusão será realidade em breve!
Como eu vim parar aqui?
Quê? Como? Ah! Ache uma nova perspectiva!
Vou pôr a equipe pra pensar e equilibrar o registro.
Que bom! As mamães e papais chegaram!
Que houve, bebês sujos e machucados?
Sem ofensa, mas veja como meu bebê está limpo e sem machucados.
Isso é ser uma boa mãe.
Não se deixem afetar. Vocês são estrelas... em evolução.
Recomeçamos amanhã.
-Depois de me ajudar. -Tudo bem.
Preciso ajudar meu irmão a vender. Vale qualquer ideia.
Nossa.
Achtung, bebês!
Graças a nossas brincadeiras sujinhas,
minha mamãe preparou uma apresentação para fazer os pais serem mais como ela.
-Oba! -Oba! Isto vai ser inútil.
Os pimpolhos chegaram. Mas será que só tem bebê fofo por aqui?
Colocam "fofognésio" na água?
Quem é o primeiro? Que tal você?
Oi, princesa.
Meu nome é Happy Sedengry e sou balbuciador credenciado.
Balbuciadores são pessoas que falam com vocês, bebês.
Estão vendo como este bebê se isola? Fale a língua deles e chegará mais longe.
Ela disse que ama a mamãe e o papai.
Não.
Ela disse: "Purê de maçã é gostoso."
-Ele é uma fraude. -Quem é agora?
Que tal este cavalheiro?
Não está interessado.
Eu e a mãe dele o entendemos direitinho.
Não é, amigão?
É... não.
Parece fofo, mas ele disse: "Te odeio, papai." Desculpe, é verdade.
Este parece ser simpático!
Ela disse que quer ser uma policial corajosa, como o pai.
Não, seu palerma!
Disse: "Roubei a chave, agora é a carteira!"
Ele não é demais?
Ao falar com os bebês,
pode nos dizer como somos maus pais!
Marquem uma sessão comigo.
Vou descobrir os sonhos dos seus pequenos e passar tudo pra vocês.
Olha uma ficha de inscrição!
-Maravilha! -Eu quero!
-Me dê a caneta! -Um cara que fala com bebês? Sem essa.
Acha que é a perspectiva certa?
Os pais acreditam em tudo em relação aos filhos.
Mas, ao contrário do Happy Sedengry, você sabe o que faz, porque eu estou aqui.
Sorria, Templeton. Nas vendas, 97% é apresentação.
Vou me apresentar de novo.
Sou Tim Templeton e este é meu irmãozinho.
Já assinei a revista com as Namashitas.
Mas comprou revistas para o seu bebê?
Tenho uma amizade linda com meu irmão. Entendo de bebês, sabe?
O garoto adora barcos.
Vamos tentar a Belos Barcos e Botes.
Nossa! Mas o que ele vai fazer com uma revista?
Passar horas olhando... silenciosamente.
Vou assinar por dois anos.
Ela adora balões.
Dirigíveis do Dia!
Os Bambas dos Bolos!
Pirados por Poodles e Gatinhos Atrás das Grades!
Uma assinatura de três anos pra cada!
Vou conseguir o Kit de Mágica!
Tudo isto e um registro limpo. Viva o balbuciamento.
Não xinguei, xinguei?
Seria preso em quase todas as províncias canadenses.
Vamos, fora da lei, continuamos amanhã, depois do grupinho.
Quem está pronto pro treino? Quê?
Ninguém mais vem? Nem o Bebê Mega?
Não quis te insultar, mas precisamos de todos!
Cubram minha ausência. Quero ver o que está havendo.
-Bebê Mega! -Quase me fez vomitar o suquinho de susto.
-Em casa? Está doente? -Nunca estive melhor.
E nunca mais vou ao grupo.
Happy me balbuciou e disse que eu disse que o grupo me limita. O quê?
-Mas não disse isso, disse? -Não, ele é claramente louco.
Tudo de bom pra você,
mas o meu objetivo como bebê é a alegria da mamãe.
Adeus, bebê má influência!
O quê? Onde está a Dakota?
A felicidade do seu bebê não tem preço.
Mas ela nunca iria falhar! E o Scooter Buskie?
Como um falso como Sedengry o convenceu? Preciso de respostas!
-Que perspicaz. -Balbuciei bebês de Biloxi a Bora Bora.
Está voltando. Vai ser balbuciada. Tem de resistir a tudo. Entendeu?
Aqui está meu presentinho do universo.
Soube que você é calada, não é?
Força, irmã silenciosa.
Meu bebê fez barulhos!
Santo inhame! Ele faz milagres!
Não. Não! É só um truque. Tem de ser, não é?
É, ela diz que fica quieta porque odeia o grupinho.
Vou te dar meus preços.
Maravilha! Pronto pra vender? Olhos no prêmio Pumpernickel!
Quanto a isso, surgiu um problema. Happy Sedengry quer destruir o grupinho.
-Por que faria isso? -Ganância.
Ele isola os pais uns dos outros, vira o consultor e ganha muito dinheiro.
Isso aí!
Desculpe, nos distraímos com os prêmios ganhos com as vendas.
Namashitas!
-Não se zangue. -Não é raiva, é "vingançaiva"!
Isso aí! Vai se sair bem sozinho hoje.
Espere aí!
-Ainda tem o que compensar o registro. -E vou compensar, mas não hoje.
Sei o porquê, mas o mistério é como o balbuciador os faz responderem.
E só vou resolver o mistério se convidar o diabo pra nossa casa.
Vai ser balbuciado? Pensei que nossos pais não tinham caído nessa.
E não caíram, por isso estarei ocupado hoje.
Vou ter de ser um bebê mau.
Eles vão ter de pedir ajuda do balbuciador.
Não vou vender revistas sem um bebê comigo.
Desculpe, hoje estou fechado.
Hora do encontro!
Desculpe, Jimbo. Não estou mais... Dois coelhos, esta é a cajadada.
Jimbo vai ajudar nas revistas. Tim vai te fazer companhia como antes.
E eu?
Tenho um encontro fatal pra marcar encontro fatal com o balbuciador.
Hora da birra!
Ted, o que está havendo com o bebê?
Eu e meu primo temos uma amizade linda. Entendo bebês, sabe?
Sei de que revista ele gostaria.
-Do que ele gosta? -Não sei, mas gosta de cócegas!
O que vou fazer com isso?
Já que ele gosta tanto de rir, ele adoraria...
-Falcoaria Fantástica? -Não, ele...
morre de medo de pássaros.
Ora, vamos, você não comeu o dia todo.
É o purê-de-beterraba-móvel!
Pudim! Todos a bordo do Trenzinho do Pudim.
Pelo menos parou de chorar.
Querida, onde está o número do cara que fala com bebês?
Seja breve. Não podem pensar que me domaram.
Amanhã é o último dia! Se não me ajudar, esqueça o kit de mágica.
Vou ganhar um "caderno com desenhos de matemática"
ou "kit de coleta de terra".
-Jimbo não ajudou? -Ninguém é como você.
Por isso temos o registro que você ignora.
Sabe o que está em risco.
Recuperar o meu trabalho depende do grupinho.
A minha missão é mais... importante.
Acha que suas besteiras de bebê são mais importantes que coisas de criança?
A resposta honesta não vai cair bem.
-Ligaram ao balbuciador? -Sim.
Ótimo. Espero que te mande agir
como um irmão bebê e não como um adulto burro!
Vamos lá. O balbuciador chegou.
É o garotinho estiloso.
-Obrigado por vir depressa. -Imagine.
Há sempre um motivo simples para eles estarem infelizes.
Vamos avaliar.
Eu sabia. É o grupinho.
Todos os bebês dizem que odeiam o grupinho.
Tem certeza? Ele parece feliz com os amiguinhos.
Vou perguntar o que acharia de sair do grupinho.
Sim, ele adoraria.
Mas eles parecem se divertir.
Quer dizer o que acha mesmo do grupinho?
Deixou marcas profundas. Mas tudo bem.
Tirem-no do grupo, marquem comigo, e ele ficará bem.
Posso oferecer dez sessões com um desconto generoso.
É um grande compromisso.
É mesmo? Vocês que sabem.
Mas vou ao programa da Marsha Krinkle amanhã,
e quando eu aparecer no Canal 8, ficarei famoso e todos me contratarão!
Vou balbuciar todos os bebês daqui!
Ele espera que aproveitem o desconto.
Tchauzinho!
Papai e mamãe precisam falar das finanças familiares.
Deixe isso pros professionais, Ted.
Por que sorri? Está feliz por me ver passar por bobo?
Sei como ele te fez passar por bobo.
São os anéis nos dedos dele!
São os anéis do Kit de Mágica do Pumpernickel!
-Como funcionam? -Eu te mostro.
Vamos invadir o programa e expô-lo como fraude!
Faria isso por mim, mesmo agora?
Fica me devendo. Vamos escrever no registro.
Qual é o plano?
Pumpernickel diz que um truque tem de ser vendido. E o que é 97% das vendas?
Apresentação!
Bem-vindos de volta! Estou empolgada com o convidado.
Happy Sedengry é um... balbuciador? O que é isso?
Eu sei falar com bebês.
-Sou credenciado pela Bubbeezee. -Espere.
Fala com bebês? Acho que este cara pirou!
-Posso demonstrar? -Claro!
Como sabem, adotei um bebê incrível
e tenho-o aqui comigo.
Vamos ver o que este cara tem a dizer.
Soube que vai entrevistar balbuciadores. Eu sou o melhor.
-O que é isto? -Vou te contar.
É TV de qualidade no papo.
Vamos, sente-se. Qual é o seu nome?
Me chamam de Tim "Arrasou" Templeton.
Meu irmão demonstrará a antiga arte de "balbuciarar".
-É balbuciar. -Não do jeito que eu faço.
Que bom, vamos ter um bom e velho concurso de balbuciamento!
Isso aí!
Vou perguntar se ele gosta da mãe dele.
Ele disse que ela é excelente.
Isso é incrível... e é verdade!
Agora vou dizer que levantei três dedos.
Ele entendeu! Nossa!
Poucos sabem disto, mas bebês amam piadas.
Veja, vai fazê-lo rir com o anel.
Uma tartaruga!
É uma tartaruga! Incrível!
Não é incrível, é o irmão dele!
Quero ver isso com um bebê que não seja da família.
Boa sugestão!
Há mais bebês aqui?
O quê? Por que haveria?
Nem há público.
Não sei como estes bebês entraram,
mas tudo bem, a magia da TV é assim mesmo!
-Querem colinho. -Escute aqui.
Pego no colo quando for balbuciar vocês.
Querem que Happy Sedengry os balbucie?
Como fez isso?
Certo, vejam isto.
Balbuciadores certificados pela Bubbeezee levam a vidas saudáveis!
Vou convencê-lo a não comer um biscoito gostoso, mas nada nutritivo!
Cadê os meus... Viram dois anéis?
São perfeitamente normais. São só dois anéis. Anéis normais.
Parece um lindo dia pra expor uma fraude.
Tenho algo pra você.
-Obrigado. -Abra.
São horários e endereços.
Reuniões de vendas. Não é seu último dia?
Ontem fiz umas ligações, marquei reuniões...
para nós dois.
Isso é muito!
A primeira reunião é depois disto, então vamos terminar.
Disse pra comer aquele disco açucarado de morte?
-Não... -Engraçado ter perdido o anel.
Não, são... heranças de família.
Na verdade, é coisa séria.
Se é sério, por que está rindo?
Não estou...
Te fiz rir contra sua vontade? Isso deve te deixar zangado.
Eu? Nunca.
Devolva meus anéis, pirralho!
Santa cocada! Ele pirou que nem um neném que não nanou!
Você balbuciou um adulto?
Não...
porque balbuciar não existe.
Sabem como Happy consegue? Com anéis hipnóticos.
Vêm com o Kit de Mágica do Ilusionista Júnior Jonathan Pumpernickel.
Imagine, que besteira!
O primeiro faz cócegas. Tem uma pena escondida.
Se tocar em alguém, acabam rindo.
O segundo anel dá um choque.
Devolva meus anéis, pirralho!
É assim que ele faz os bebês reagirem.
Está dizendo a mim e ao público
que não existe um dom especial pra falar com bebês?
Exatamente!
E quem diz que sabe o que os bebês querem é uma fraude?
Todos menos eu,
se eu aparecer depois das Namashitas com revistas
e disser que sei do que seu bebê gosta, porque isso é diferente.
-Que inferno! -Duas fraudes expostas em um dia!
Assistam amanhã, quando você pirar com o que o seu lixeiro sabe sobre você.
NOTICIÁRIO DO CANAL 8
-O que é isto? -Uma melhoria.
Os adultos foram burros por acreditarem no balbuciador, não?
-Sim, os adultos foram burros. -Mas houve um final feliz!
A Bubbeezee pediu desculpas por certificar aquele charlatão e nos deu coisas.
Ganhei zíperes e protege-tomadas!
Fazem a coisa certa e põem produtos nas casas.
-Espertos. -Chegue pra lá.
Vou fazer a coleta de terra de hoje.
Largue esse prêmio meia-boca. Não suporto te ver assim.
-Como conseguiu? -Comprei. Com dinheiro.
Custa 15 dólares.
Loucura, já que a companhia de revistas ganhou mil com suas vendas.
É um pagamento pelo tempo que te devo.
Irmãos registrando favores?
Pumpernickel, oi! E o registro... se foi!
Magia! Como você...
-Um mago nunca revela... -Scooter, não!
Veja minha equipe de campo.
Baby Corp, aqui vou eu.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira