ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Набор юного иллюзиониста от Джонатана Пумперникеля
и двухчасовая видео-инструкция?
Да!
Можно получить сколько угодно призов,
лишь продавая журналы!
Сколько журналов надо продать?
Я справлюсь!
Быстро болтаем и обойдем все дома!
Быстро и много!
Намашиты!
Мечтали посмотреть мир, сидя на диване?
Это невозможно!
Разве?
Лишь купите журнал!
Прости, я уже купил подписку на журнал у близняшек.
Намашиты!
Привет, я Тим. Не хотите оформить подписку?
Эти близняшки-болтушки уже меня уговорили.
Намашиты!
Здесь все дома обошли!
Я так просто не сдамся!
У меня есть секретное бизнес-оружие!
Жги, Баски! Прыгай через перекладину!
Липучка, скользи лицом вниз!
Джерро, реакция, скорость, шустрость!
- Что хорошего? - Ничего.
Я соскучился по нам. Как дела?
Пытаюсь сколотить команду
и пробиться к вам.
Что слышно про мое возвращение?
Ничего, но у нас новый генеральный!
Ее зовут Шеф-Молокосос Погремучка.
Что? Из отдела продаж?
Ее подобрали с улицы и усадили в стульчик?
Она всех с ума сводит. Смотрите!
Смейтесь со мной!
Слышите звук?
Это пульс жизни. Он крадется, как пума!
- Любите пум? - Я...
Ррр!
- Все любят пум. - Помогите нам!
Прости, но чем раньше команда будет готова к миссиям,
тем быстрее я избавлю вас от ужасных шефов.
- Запиши встречу карандашом. - Карандаш есть!
Помоги мне получить набор фокусника!
Что за Пумперникель?
Ты не слышал о Повелителе иллюзий?
Однажды он обратил банан в корабль, а потом в монетку!
Я стану, как он!
Привет, я Тим Темплтон.
Мое имя значит «магия»!
Можно, буду монеткой?
Помоги мне продать журналы соседям.
Я желаю тебе удачи в карьере волшебника,
но мы сейчас оба теряем время.
У тебя есть всё для активных продаж:
ты энергичен и можешь ходить.
Но Намашиты меня опережают!
Прости, но мне нужно сколотить команду.
Баски, убери палец из носа Дакоты!
О нет. Засунь палец обратно!
Проверь журнал.
Мы же обещали
одинаково помогать друг другу.
Ты сказал записывать.
Потому что записи не врут.
А мои строчки сплошь красным цветом.
Ты почти мне не помогал.
Хитро.
Я не люблю растущий долг без дохода.
Ладно, идем.
Близняшки захватили рынок,
но ведь клиенты никуда не делись.
Надо просто зайти с другого угла.
И новый угол откроет новый рынок.
И клиенты близняшек снова захотят покупать.
- Но у тебя! - Ты гений!
Повелитель иллюзий скоро станет реальностью!
Ого! Как я переместился?
Что? Куда? Ищи новый угол!
Мы с командой поможем, если ты это засчитаешь.
Смотрите! Мамочки и папочки пришли!
Что случилось, грязные побитые чудики?
Без обид, но смотрите: мой пухляш чистый и без синяков!
Так надо воспитывать!
Не слушайте ее! Вы все великолепны... Скоро будете.
Продолжим завтра.
- Но сперва ты мне поможешь! - Ладно.
Брату надо продать журналы.
Кидайте идеи.
Боже.
Achtung, малыши!
После наших чумазых игр
моя маман решила сделать ваших родителей
такими же гениальными, как она.
- Ура! - Ура! Бесцельное занятие.
Вот и козявочки. В этом городе сплошные милашки!
Вы что, кормите их няшностью?
Кто будет первым? Может, ты?
Привет, милашка.
Я Счастливчик Седенгри, лепетист от Корпорации «Малблажь».
Лепетисты понимают ваш детский лепет.
Видите, как малышка отвлечена?
Говорите на их языке – они заинтересуются.
Она сказала, что любит маму и папу.
Нет. Она сказала:
«яблочное пюре – это сладкая грязь».
- Он мошенник. - Кто дальше?
Может, этот важный господин?
Вряд ли ему интересно.
Мы с мамой хорошо его и сами понимаем.
Правда?
Это вряд ли.
Звучит мило, но он сказал: «Я ненавижу папу».
Простите, это правда.
Какая тут дружелюбная малышка.
Она сказала, что хочет быть полицейским, как папа.
Нет, дуралей!
Она сказала: «Я уже украла твои ключи!»
Он просто чудо, да?
Понимая малышей,
он может рассказать, в чём родители лажают.
Запишитесь на консультацию.
Я узнаю все мечты ваших любимок
и расскажу вам!
Тут можно записаться.
- Чудесно! - Запишите меня!
Дайте ручку!
Он понимает малышей, невероятно!
Уверен, что это тот новый угол?
Родители поверят всему из уст своих чад.
Но, в отличие того самозванца,
ты расскажешь правду, ведь тебе помогу я!
Улыбочку!
97 процентов продаж – это самореклама.
И снова здравствуйте!
Я Тим Темплтон, а это мой братик.
Повторяю, я уже купил подписку у Намашит.
А вы купили журналы для малыша?
Мы с братиком чудесно ладим.
Я понимаю детишек.
Малыш торчит от лодок.
Попробуем «Дорогие яхты».
Класс! Но что он будет делать с журналом?
Часами его листать. Молча!
Я подпишусь на два года.
Она любит шары.
«Всё о дирижаблях».
«Повелитель десертов!»
«Пудели» и «Коты за решеткой»!
Оформите подписку на три года!
Скоро я наберу баллы на набор фокусника!
А я заполню журнал помощи! За лепетизм!
Я же не выругался?
За такое тебя арестуют только в Канаде.
Идем, хулиган, завтра продолжим, как освобожусь.
Кто готов подтянуться, малыши?
Что?
Больше никто не пришел? Даже Мега-Толстый?
Я вас не обижал! Просто нужна вся команда.
Прикройте меня. Узнаю, что просиходит.
Мега-Толстый!
Ты меня до пузыриков напугал!
Ты что, заболел?
Здоров как никогда!
И я никогда к тебе в команду не пойду.
Счастливчик со мной лепетал. Говорит, малыши меня тормозят.
Что?
- Но ты же так не говорил? - Нет. Но, ладушки, он специалист!
Удачи на твоем пути,
но моя задача – делать маму счастливой.
Покеда, малыш-плохиш!
Что? А Дакота где?
Но ведь счастье ребенка бесценно!
Я был в ней уверен!
А Скутер Баски?
Как такой обманщик перехитрил Скутера?
Где ответы?
Ценная информация.
Я залепетывал детей по всему миру!
Сейчас он и тебя залепечет!
А ты не слушай, сопротивляйся, ясно?
Вот мое сокровище!
А ты милашка!
Держись, молчи!
Моя малышка лепечет!
Святые плюшки! Да он волшебник!
Нет, это лишь дешевый трюк, как иначе?
Она говорит, что ей не нравилось с карапузами.
А вот мои расценки.
Ты тут! Готов продавать?
Приз почти в руках!
Знаешь, у нас проблема.
Лепетист пытается разбить мою команду.
- Но зачем? - Из зависти.
Он разделит родителей, станет единственным советчиком
и соберет кучу денег.
Да!
Прости, мы увлеклись,
играя со своими новыми призами.
Намашиты!
- Не дай себя злить! - Я не злюсь, а кипячусь!
Верный настрой! Сегодня сам справишься!
Постой-ка!
Ты мне еще много должен помочь!
И помогу, но не сегодня.
Я знаю, почему, но как он заставляет малышей отвечать?
Это загадка.
И загадку можно решить, пригласив дьявола к нам домой!
Чтобы он тебя залепетал?
Но родители в эту дурь не верят.
Не верят. Поэтому до вечера придется потрудиться.
Буду ужасным ребенком!
У родителей не останется выбора: они позовут лепетиста.
Как я буду продавать журналы один?
Прости, я занят.
Я принес карандашик!
Прости, Джимбо. Я больше не... Точно!
Двух зайцев одним ударом.
Джимбо поможет в продажах.
Тим с тобой пообщается, как раньше.
А я?
Я должен заманить этого лепетиста домой.
Истерика, истерика!
Тед, что с малышом?
Мы с братиком отлично ладим.
Я понимаю малышей.
Узнаем, какой журнал он оценит.
Что он любит?
Не знаю, ему нравятся щекотушки!
И к чему мне это?
Раз ваш малыш любит смеяться,
ему понравится...
- «Соколиная охота?» - Стой,
он очень боится птиц.
Ну же, ты совсем ничего не поел.
Это свекольная ракета!
Пудинг! Поезд-пудинг отправляется!
Ну хоть плакать перестал.
Милая, где у нас номер этого лепетёра?
Быстрее. А то родители решат, что победили.
Завтра последний день продаж!
Не поможешь – мне не видать приз.
Точнее, моим призом будет блокнот по математике
или набор почвоведа!
- Джимбо не помог? - Только ты поможешь.
Поэтому мы и завели журнал, забыл?
У меня всё на кону!
Команда карапузов помогла бы мне вернуть работу!
Моя миссия намного важнее.
Думаешь, малышовская работа важнее, чем детские забавы?
А честный ответ будет неверным?
- Они звонят лепетисту? - Да.
Пусть он скажет, что ты должен вести себя,
как обычный братик, а не как тупой взрослый!
Идем, лепетист уже тут.
Какой стильный малыш.
- Спасибо, что пришли. - Без проблем.
Причину грусти малыша всегда легко найти.
Давай поболтаем, а?
Так и думал. Тебе не нравятся карапузы.
Каждый малыш мне жалуется на других.
Точно? Нам казалось, он любит общаться.
Спрошу, как ему идея перестать общаться с детьми.
Он был бы рад.
Но нам казалось, им весело вместе.
Скажешь, каково тебе с другими ляльками?
Да, ему там страшно. Но не бойтесь.
Позанимаетесь со мной,
и всё будет супер.
Если хотите, предложу десять сеансов с хорошей скидкой.
Это непростое решение.
Разве? Как хотите.
Но завтра я буду на шоу Марши Кринкл.
Предупреждаю: после этого шоу
я стану знаменит, цена вырастет!
Я залепечу всех малышей города!
Он сказал, что вам лучше согласиться.
Поки-доки!
Маме с папой надо обсудить семейные траты.
Ты не специалист по лепету, Тед.
Ты веселишься, что он выставил меня дураком?
А я знаю, как у него это вышло.
У него есть кольца на пальцах!
Это же кольца из набора волшебника!
- Как они работают? - Я покажу,
когда мы разоблачим лепетиста в прямом эфире!
Ты всё еще согласен мне помочь?
Будешь мне должен. Запишем это в журнал.
Какой план?
Говорят, великие волшебники продают фокусы.
А 97 процентов продаж это что?
Самореклама!
Добрый день! Рада представить нашего гостя.
Счастливчик Седенгри, лепетист. Но что это значит?
Что я понимаю детский лепет.
- Я представляю корпорацию «Малблажь». - Стоп.
Вы понимаете детский лепет? Да он слетел с катушек!
- Можно я покажу? - Конечно!
Как вам известно, я усыновила малыша,
который сейчас как раз рядом.
Посмотрим, что он нам расскажет.
Здесь шоу с лепетистами?
Я лучший из них.
- Это что? - Я вам скажу.
Это мой карьерный взлет!
Ну же, проходите. Как вас зовут?
Я Тим Блеск-треск-смех Темплтон.
А брат владеет старинным искусством болтания!
- Лепетания, вообще-то. - У нас болтание.
Смотрите-ка! У нас начинается настоящая болтанка!
Да!
Спрошу, любит ли он мамочку.
Он говорит, что у него лучшая мама.
Это невероятно, но факт!
А я скажу, что показываю три пальца на руке.
Он понял! Ух ты!
Мало кто знает, но малыши любят шутки.
Следи за кольцом. Он им щекочет.
Черепашка!
Это черепашка! Невероятно!
Это не невероятно, они же братья!
Попробовал бы на любом другом ребенке!
Отличное предложение.
Есть здесь малыши в зале?
Откуда тут быть малышам?
Тут и зала-то нет.
Не знаю, как малыши попали в студию.
Это всё магия телевидения!
- Они хотят на ручки. - Слушайте.
Возьму вас на ручки, когда будем лепетать.
Малыши, вы хотите полепетать со Счастливчиком Седенгри?
Как тебе удалось?
Ладно, смотрите.
Настоящее залепетывание приводит к здоровому образу жизни!
Я смогу убедить малыша не есть вредное, но вкусное печенье.
А где... Никто не видел два кольца?
Такие совсем не важные кольца.
Обычные кольца для красоты.
Пахнет большим мошенничеством и обманом.
У меня есть кое-что.
- Спасибо. - Открой.
Тут адреса со временем.
Это твои встречи по продажам на сегодня.
Вчера я сделал пару звонков, в выигрыше будем
и ты, и я.
Их так много!
Первая встреча сразу после этого шоу. Торопись.
Вы приказали малышу съесть этот жир с сахаром?
- Нет, я... - Что, кольца потеряли?
Это фамильная ценность.
Это серьезная потеря.
Такая серьезная, что вы смеетесь?
Я не сме...
Вы смеялись против воли?
Наверно, это злит?
Меня? Ни за что.
Верни мне кольца, сопляк!
Ешки-макарошки. Он истерит, как ребенок.
Ты что, залепетал взрослого?
Нет,
ведь лепетизма не существует!
Хотите знать его секрет?
Это гипнокольца для гипноза.
Их можно найти
в наборе юного иллюзиониста от Джонатана Пумперникеля.
Глупости какие!
Первое кольцо для щекотки. Там спрятано перышко.
Стоит им потереть, и малыш смеется.
Второе кольцо бьет током.
Верни мне кольца, сопляк!
Так Счастливчик получает нужную реакцию.
Вы говорите мне и нашим зрителям,
что нет способности понимать детский лепет?
Верно!
Значит, все, кто говорят, что знают желания детей, – вруны?
Все, кроме меня.
Если я приду продавать журналы и скажу,
что знаю, что любит ваш малыш,
я не вру. Правда же?
- Чёрт! - Два обманщика разоблачены!
Завтра в шоу я расскажу,
что знает о вас обычный дворник!
8 КАНАЛ
- Что я вижу? - Прогресс.
Какие взрослые дураки, что поверили лепету этого лепетиста!
- Да, это взрослые дураки. - Но ура счастливому концу!
«Малблажь» извинилась за этого шарлатана
и прислала подарочки!
У меня ништяки для безопасности!
Извинились, еще и доставили продукцию.
- Умный ход. - Привет.
Я собираю песок для коллекции почв.
Выкинь этот никчемный приз. Не могу на тебя смотреть.
- Где ты его достал? - Купил, за деньги.
Он стоит 15 баксов.
Смешно, ведь ради него ты продал журналов на тысячу баксов!
Это аванс за время, что я тебе должен.
Что я думаю о журналах с долгами?
Пумперникель, брямс! Журнал, пока-покамс!
Чудеса! Но как ты...
- Волшебник не раскры... - Скутер, нет!
Какая у меня команда!
Бэйби-Корп, держись!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова