SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bos, Bayi Bos, bos Bayi Bos, bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku Bayi Bos besar penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku Bayi Bos penguasa
Aku atur semua Akulah penguasa
Ganti popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Perlengkapan Sulap Jonathan Pumpernickel
dengan video cara pakainya?
Ya.
Banyak hadiah dalam "Penjualan Majalah
Pasukan Kebaikan"!
Berapa yang harus kujual?
Aku bisa!
Pisah, bicara cepat, dapat 4 rumah.
Cepat, banyak!
Kembar Namashita!
Mau keliling dunia dari rumahmu?
"Itu mustahil, Tim!"
Benarkah?
Majalah!
Maaf. Aku baru beli dari gadis kembar itu.
Namashita!
Hai, aku Tim. Kau mau berlangganan majalah?
Sudah langganan dengan si Kembar.
Namashita!
Namashita?
Semua orang sudah langganan.
Aku tak menyerah.
Aku punya senjata rahasia bisnis.
Semangat, Buskie! Ke pegangan berikutnya!
Sticky Fingers, meluncur!
Refleks, McIntosh! Cepat, lincah!
- Ada kabar? - Tidak.
Aku cuma rindu bersamamu. Kau?
Ingin pacu kelompok ini,
balik ke Perusahaan.
Ada gosip soal itu?
Tidak, tetapi ada CEO baru!
Namanya Bayi CEO Rattleshake.
Tunggu, dari Penjualan?
Mereka beri dia jabatan tinggi?
Dia buat semua orang kesal! Lihat!
Mari tertawa!
Ya! Dengar suara itu?
Irama yang mengintai bagai puma.
- Suka puma? - Aku...
Aum!
- Semua orang suka puma. - Tolong kami.
Maaf, Big J. Begitu timku siap melakukan misi,
aku segera ikut mengejek CEO itu.
- Jadwalkan FaceTime. - Aku bawa pensil!
Bantu aku dapat peralatan sulap.
Pumpernickel?
Tak tahu Penyihir Ilusi?
Pumpernickel pernah ubah pisang jadi kapal, lalu koin!
Aku mau jadi dia!
Halo. Namaku Tim Templeton.
Dibaca terbalik, menjadi "sulap"!
Jadi koin saja.
Bantu aku menjual majalah.
Templeton, kudoakan kau sukses.
Mengajakku cuma buang waktu.
Kau punya alat untuk berjualan.
Semangat dan tarikan napasmu.
Si Kembar mendahuluiku.
Maaf, aku harus membentuk tim.
Buskie, lepaskan hidung Dakota!
Astaga! Tidak! Masukkan lagi!
Lihat buku ini.
Kita janji saling bantu
saat aku sibuk sekolah.
Katamu, "Catat ini."
Karena buku tak bohong.
Ternyata aku banyak utang janji.
Kau nyaris tak bantu.
Baiklah.
Aku benci utang tanpa pemasukan.
Baiklah. Ayo.
Si Kembar merusak pasar,
tetapi kau lihat, masih ada pelanggan.
Tinggal cari cara baru.
Cara untuk buka pasar baru.
Pelanggan si Kembar akan siap membeli lagi.
- Darimu. - Kau membantu!
Timothy Templeton, Penyihir Ilusi akan menjadi nyata!
Kenapa aku ada di sini?
Apa... Di mana... Carilah cara menjual!
Kusuruh tim sumbang saran untuk tebus janji.
Astaga! Para ibu dan ayah datang!
Kenapa kalian dekil begini?
Jangan tersinggung, lihat bersihnya Bayi Chubsies-ku.
Dirawat dengan baik.
Jangan kecil hati. Kalian semua calon superstar.
Lanjutkan besok.
- Setelah kau membantuku. - Baik.
Perlu saran jual majalah.
Apa pun boleh.
Ya, ampun.
Achtung, Para Bayi!
Akibat kalian yang kotor,
ibuku mengatur presentasi tamu
agar orang tua sebaik dia.
- Hore! - Hore! Ini tak berguna.
Nah, ini mereka. Anak-anak di kota ini sangat manis.
Airnya isi Menggemaskalsium?
Siapa yang pertama? Kau?
Halo, Putri.
Namaku Happy Sedengry dan aku seorang Babblist.
Babblist adalah orang yang bisa berbicara dengan para bayi.
Lihat bayi ini merasa asing?
Bicara bahasa mereka, mereka suka.
Dia bilang sayang ayah dan ibunya.
Tidak.
Katanya, "Saus apel lumpur lezat."
- Orang ini penipu. - Siapa lagi?
Bayi yang rapi ini?
Dia tak tertarik.
Aku dan ibunya bisa mengerti dia.
Benar, 'kan?
Tidak.
Memang lucu, tetapi dia bilang, "Aku benci Ayah."
Maaf, itu benar.
Yang ini terlihat ramah!
Dia ingin menjadi polisi, seperti ayahnya.
Bukan, Pembohong!
Katanya, "Kuncimu kucuri, dompet nanti!"
Luar biasa, 'kan?
Bicara kepada bayi,
dia tahu mana didikan kalian yang salah!
Silakan konsultasi.
Kucari harapan dan impian mereka
dan sampaikan pada kalian.
Pendaftarannya!
- Ide yang bagus! - Aku daftar!
Minta pena!
Bicara dengan bayi. Percaya?
Yakin ini cara yang tepat?
Jika soal bayi, orang tua percaya.
Tak seperti Happy Sedengry,
kau bicara jujur, karena ada aku.
Tersenyumlah.
Kunci penjualan, menarik perhatian.
Perkenalkan lagi.
Aku Tim Templeton, dan ini adikku.
Aku sudah berlangganan majalah dari si Kembar.
Apa kau membeli majalah untuk bayimu?
Aku dan adikku bersahabat.
Aku mengerti bayi.
Dia suka perahu.
Kita coba Majalah Perahu Mahal.
Hebat! Tetapi bisa apa dia dengan majalah?
Dia akan tenang berjam-jam membaca majalah itu.
Mau langganan 2 tahun.
Dia suka balon.
Penggemar Balon!
Pencinta Kue!
Pudel Mingguan dan Kucing Penjara!
Mau langganan 3 tahun!
Aku akan dapat perlengkapan sulap itu!
Juga buku utang bersih. Hidup Babbilisme.
Bukan ejekan, 'kan?
Kau bisa ditangkap, kecuali di satu area Kanada.
Ayo, Penjahat, kita lanjutkan besok.
Siapa yang siap?
Apa...
Tak ada yang datang? Bahkan Mega Fat?
Jangan marah. Kita butuh seluruh tim!
Lindungi aku. Aku akan menyelidiki.
Mega Fat!
Kau membuat makananku takut.
Tak keluar? Sakit?
Aku sangat sehat.
Tak perlu ikut kelompok bermain.
Happy bicara padaku. Kelompok bermain menghambatku.
Apa?
- Tetapi kau tak setuju, 'kan? - Tidak, tetapi dia bergelar.
Semoga berhasil,
tetapi tugasku membuat ibuku bahagia.
Jadi, selamat tinggal!
Apa... Di mana Dakota?
Bisa korbankan kebahagiaan bayimu?
Tetapi dia sangat kuat!
Buskie?
Kenapa penipu itu bisa memengaruhinya?
Kenapa?
Ya. Terima kasih.
Kubuat semua bayi berceloteh.
Dia ajak ayahmu. Kau targetnya.
Apa pun katanya, lawan. Paham?
Inilah bayiku yang ceria.
Kudengar kau pendiam.
Tegarlah, Pendiam.
Bayiku bersuara!
Astaga! Dia pencipta keajaiban!
Tidak! Ini hanya trik. Pasti trik, bukan?
Itu karena dia tak suka kelompok bermain.
Kuberikan tarifku.
Bagus! Siap menjual?
Ingat Pumpernickel!
Soal itu, ada sedikit masalah.
Happy ingin bubarkan kelompokku.
- Kenapa? - Ketamakan.
Jika dipisah, dia jadi penasihat tunggal,
dapat banyak uang.
Ya!
Kami gembira
dengan semua hadiah hasil penjualan.
Si Kembar Namashita!
- Jangan kesal. - Tidak, aku bersemangat!
Bagus! Kau bisa sendiri.
Tunggu sebentar!
Kau masih punya utang.
Kubayar, tidak hari ini.
Bagaimana Babblist itu membuat bayi bereaksi
masih misteri.
Untuk mengetahuinya, undang dia ke rumah kita.
Kau mau berceloteh?
Ayah dan Ibu tak bisa ditipu.
Betul, itu sebabnya aku akan sibuk.
Menjadi bayi yang nakal.
Ayah dan Ibu terpaksa minta bantuan Babblist itu.
Tak bisa menjual tanpa penerjemah.
Maaf, aku libur.
Saatnya FaceTime!
Maaf, Jimbo. Aku tak lagi...
Sekali tepuk, 2 lalat.
Jimbo akan membantumu.
Tim akan menemanimu.
Lalu aku?
Aku punya janji dengan Babblist.
Mengamuk!
Ted, bayinya kenapa?
Aku dan sepupuku berteman.
Aku paham bayi.
Aku tahu majalah kesukaannya.
Apa sukanya?
Entah, tetapi dia suka digelitik!
Lalu bagaimana?
Karena bayi kalian senang...
tertawa, dia akan suka...
- Berburu Elang? - Tidak, dia...
takut pada burung.
Ayolah, kau belum makan seharian.
Ini dia mobil bit tumbuk!
Puding! Semua naik Kereta Puding!
Untung berhenti menangis.
Panggil orang yang bicara dengan bayi itu!
Cepat. Tak boleh dikira aku tenang.
Besok terakhir berjualan!
Kau tak bantu, tak ada sulap.
Masih untung kalau dapat binder Matematika
atau pengumpul tanah?
- Jimbo gagal? - Hanya kau yang bisa.
Makanya kita buat buku yang kau abaikan.
Kau tahu risikoku.
Kelompok bermain itu caraku kembali bekerja.
Misiku lebih... penting?
Perusahaan bayi konyol itu lebih penting dari senang-senang?
Salah kalau kujawab jujur.
- Mereka panggil Babblist? - Ya.
Bagus. Semoga sarannya kau harus
seperti adik biasa, bukan dewasa payah!
Ayo, Nak. Babblist sudah datang.
Ini dia, bayi keren.
- Terima kasih sudah datang. - Tenang.
Selalu ada alasan sederhana mereka tak bahagia.
Mari kita bicara.
Sudah kuduga. Kelompok bermain itu.
Semua bayi bilang tak suka kelompok itu.
Kau yakin? Dia bahagia bersama temannya.
Kutanya bagaimana kalau kalian keluarkan dia.
Ya, dia senang.
Tetapi mereka selalu gembira.
Kau ingin mengungkapkan perasaanmu?
Kelompok itu membuatnya takut.
Keluarkan, ikut terapi,
dia akan bahagia.
Aku bisa tawarkan paket 10 sesi dengan diskon besar.
Itu komitmen besar.
Benarkah? Terserah kau.
Besok, aku tampil di acara Marsha.
Begitu tampil di Saluran 8,
aku terkenal, sangat sibuk!
Kubuat semua bayi berceloteh!
Dia bilang, ambil selagi murah.
Sampai jumpa!
Ayah dan Ibu perlu bicarakan keuangan keluarga.
Serahkan pada profesional.
Kenapa kau tersenyum? Senang dia membodohiku?
Aku tahu caranya membodohimu.
Itu cincinnya! Di jarinya!
Itu cincin Jonathan Pumpernickel!
- Bagaimana caranya? - Nanti,
dalam acara Marsha, kita buka kedoknya!
Mau lakukan itu untukku?
Kau berutang budi. Catat dalam buku.
Apa rencananya?
Kata Pumpernickel, pesulap jual trik.
Apa kunci penjualan?
Tarik perhatian!
Selamat datang! Aku senang dengan tamu kita.
Happy Sedengry seorang Babbilist? Apa artinya?
Bisa bicara dengan bayi.
- Aku diakui oleh Bubbeezee. - Tunggu.
Berbicara dengan bayi? Kurasa dia sangat konyol!
- Boleh kuperagakan? - Tentu!
Kalian tahu, aku mengadopsi bayi.
Kebetulan dia ada di sini.
Baiklah, kita dengar apa katanya.
Kau mewawancarai Babbilist.
Aku yang terbaik.
- Apa ini? - Nanti kuberi tahu.
Acara hebat menghampiriku.
Masuklah. Silakan duduk. Siapa namamu?
Aku Tim "Mengesankan" Templeton.
Adikku akan tunjukkan seni celoteh kuno.
- "Berceloteh." - Bukan menurutku.
Kami punya duel celoteh kuno yang bagus!
Ya!
Aku akan tanyakan tentang ibunya.
Katanya, dia ibu yang luar biasa.
Itu luar biasa, dan benar!
Aku akan katakan kuacungkan tiga jari.
Dia mengerti! Hebat!
Tak banyak orang tahu. Bayi suka bercanda.
Cincinnya buat dia tertawa.
Seekor kura-kura!
Itu memang seekor kura-kura! Luar biasa!
Tidak luar biasa. Itu adiknya!
Aku ingin melihatnya mencoba pada bayi lain.
Saran yang bagus!
Ada bayi lain di sini?
Kenapa bisa ada bayi lain?
Tak ada penonton.
Entah dari mana bayi-bayi ini,
tetapi itulah keajaiban televisi!
- Mereka minta gendong. - Dengar.
Tunggu giliran kalian.
Kalian senang diajak berceloteh oleh Happy?
Bagaimana kau bisa?
Baiklah, ini dia.
Pembicara bayi sejati arahkan pada gaya hidup sehat!
Perhatikan aku meyakinkannya agar tak makan kue tak bergizi!
Di mana... Lihat dua cincin?
Cincin biasa, tak istimewa.
Hanya cincin biasa.
Hari hebat membuka kedok penipu.
Aku punya sesuatu.
- Apa ini? - Buka.
Isinya waktu dan alamat.
Janji penjualan. Hari terakhirmu.
Semalam, aku menelepon, membuat janji
untuk kau dan aku.
Banyak sekali!
Janji pertama setelah dari sini. Ayo selesaikan.
Kau suruh bayiku makan kue penuh gula itu?
- Tidak, aku... - Cincinmu hilang?
Bukan, itu benda pusaka.
Jadi, itu sangat penting.
Lalu, kenapa kau tertawa?
Aku tak ter...
Aku memaksamu tertawa?
Kau pasti marah.
Aku? Tak pernah.
Kembalikan cincinku!
Astaga, dia mengamuk seperti anak rewel.
Kau buat orang dewasa berceloteh?
Tidak.
Tak ada hal seperti itu.
Mau tahu cara Happy?
Ini cincin-hipno.
Kalian bisa dapat
dalam Perlengkapan Sulap Pumpernickel.
Ini tak masuk akal!
Ring 1 adalah cincin gelitik, berisi bulu.
Gosokkan, orang akan tertawa.
Cincin 2, pengejut.
Kembalikan cincinku!
Itu caranya membuat bayi bereaksi.
Kau mengatakan kepada kami
tak ada kekuatan untuk bicara dengan bayi?
Betul!
Siapa pun yang mengaku tahu keinginan bayi itu penipu?
Maksudku, kecuali aku.
Kalau aku datang setelah si Kembar,
dan katakan tahu selera bayi
karena itu berbeda?
- Sial! - Dua penipuan terungkap dalam sehari!
Saksikan saat kuungkap
rahasia yang diketahui tukang sampah.
AKSI BERITA 8
- Apa ini? - Kemajuan.
Orang tua kita bodoh karena percaya pada Babblist itu.
- Ya, dewasanya yang bodoh. - Tetapi berakhir bahagia.
Bubbeezee minta maaf
dan beri produk gratis!
Aku dapat colokan pengaman!
Bertindak benar dan dapat produk.
- Cerdas. - Geser.
Butuh pasir untuk koleksi tanahku.
Singkirkan hadiah itu. Aku tak tahan melihatmu begitu.
- Dari mana ini? - Kubeli dengan uang.
Hanya 15 dolar,
padahal kau hasilkan banyak uang untuk majalah itu.
Anggap uang muka untuk utang waktuku.
Jangan terlalu perhitungan.
Pumpernickel, buku utang, hilang!
Ajaib! Bagaimana...
- Pesulap tak ungkap... - Scooter, jangan!
Lihat tim lapanganku.
Perusahaan Bayi, aku datang.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda