NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Jonathan Pumpernickel Küçük Sihirbazlar Seti
ve iki saatlik eğitim videosu mu?
Evet.
Bu seneki Hayır İşi Süvarileri Dergi Satışı'nda
bir sürü ödül var!
Kaç dergi satarsam bunu kazanırım?
Bunu yapabilirim!
Ayrılıp hızlı konuşursak evleri dörde katlarız.
Hız ve yoğunluk!
Namashitalar!
Salonunuzdayken dünyayı gezmek ister misiniz?
"Bu imkânsız gibi Tim!"
Ama öyle mi?
Dergiler!
Üzgünüm, ikizlerden biri beni abone yaptı bile.
Namashitalar!
Selam, ben Tim. Dergi üyeliği ister misiniz?
Hızlı konuşan ikizlerden biri abone yaptı bile.
Namashitalar!
Namashitalar?
Bu mahalle komple üye yapıldı.
Pes etmeyeceğim Namashitalar.
Gizli bir silahım var. Bir iş silahı.
Olayı çözdün Buskie! Bir sonrakinden tutun bakalım!
Yapışkan El, yüzüstü dalış!
Refleksler McIntosh! Hız, çeviklik!
-Ne var, ne yok Jimbo? -Hiç.
Bizi özledim. Sizde ne var, ne yok?
Şirkete geri dönmek için oyun grubumu forma sokuyorum.
-Dönüşüm hakkında söylenti var mı? -Yok ama yeni bir CEO'muz var.
İsmi Çıngıraklı CEO Bebek.
Satıştaki şu bebek mi?
Onu CEO'luk koltuğuna mı getirdiler?
Herkesi delirtiyor! Bakın!
Birlikte gülelim!
İşte bu! Çıngırağı duydun mu?
Bu üzerine puma gibi gelen yaşamın ritmi.
-Puma sever misin? -Ben...
Hır!
-Herkes puma sever. -Bize yardım edin.
Üzgünüm Koca J, saha ekibimi ne kadar çabuk forma sokarsam
CEO'larınızı o kadar çabuk alt ederim.
-Sonra konuşalım. -Tamam, öyle yapalım!
-Sihirbazlık seti için yardımın gerek. -Jonathan Pumpernickel da kim?
İllüzyon Büyücüsü'nü duymadın mı?
Bir keresinde bir muzu, bir gemiye, onu da bozukluğa çevirdi.
Onun gibi olacağım!
Merhaba, ismim Tim Templeton.
Sihirbaz da diyebilirsiniz.
Keşke bozukluk olsaydım.
Komşulara dergi satmada yardımın gerek.
Sihirbazlık yolunda sana bol şans diliyorum
ama ikimizin de vaktini boşa harcama.
Kapıda satış yapmak için her şeye sahipsin.
İsteklisin ve nefes alıyorsun.
Ama Namashita ikizleri beni yeniyor.
Üzgünüm ama forma sokmam gereken bir ekibim var.
Buskie, parmağını Dakota'nın burnundan çek! Eyvah! Hayır, geri sok.
Deftere bak.
Birbirimize eşit seviyede yardım edeceğimize söz verdik.
"Hesabını tut." demiştin.
Çünkü hesap defteri yalan söylemez. Ve benim sana çok fazla borcum var.
-Bana hiç yardım etmedin. -İyi hamle Templeton.
Borçlanmaktan nefret ettiğimi bilirsin. Gel benimle.
İkizler klasik pazarı kapmış
ama gördüğün gibi müşteri hâlâ orada.
Yeni bir yöntem bulmalısın. Doğru yöntem yeni bir pazar açacaktır.
Ve Namashitaların müşterileri tekrar satın alacaktır.
-Senden. -Yapacağını biliyordum!
Timothy Templeton, yakında İllüzyon Büyücüsü olacak.
Vay be! Buraya nasıl geldim?
Ne... Nasıl... O satış yöntemini bul!
O defterden borçlarımı silecekse ekibe de sorarım!
Eyvah! Anne ve babalarımız burada!
Size ne oldu böyle kir yumakları?
Alınmayın ama tombik bebeğimin ne kadar temiz olduğuna bakın.
İşte ebeveynlik budur.
Sizi üzmesine izin vermeyin. Hepiniz birer yıldız olacaksınız.
Yarın devam ederiz.
-Bana yardım ettikten sonra. -Peki.
Abim için dergi satma yöntemi lazım. Yanlış cevap yok.
Eyvah.
Achtung bebekler!
Yakın zamandaki kirle ilgili şakasından sonra
hanım annem, tüm ebeveynler kendisi kadar
iyi olsun diye bir sunum yapacak.
-Yaşasın! -Yaşasın! Boşa giden zaman.
Bücürler de geldi. Bu kasabayı şirinleştiriyorsunuz.
Suda ne var? Şirinezyum mu?
Pekâlâ, ilk kim? Sen olur musun?
Selamlar prenses.
İsmim Mutlu Sedengry ve Bubbeezee sertifikalı bir bebekçiyim.
Bebeklerle konuşabilen insanlara bebekçi denir.
Bakın, bebek ne kadar ilgisiz.
Bebek dili konuşursanız ilgilerini çekersiniz.
Anne ve babasını çok seviyormuş.
Hayır.
"Elma püresi, lezzetli çamurdur." dedi.
-Herif düzenbazın teki. -Sıradaki kim?
Oldukça önemli görünüyorsunuz.
Sanırım ilgilenmiyor.
Annesi ve ben onu gayet iyi anlıyoruz.
Değil mi evlat?
Evet. Hayır.
Kulağa şirin geliyor ama "Senden nefret ediyorum." dedi.
Maalesef bu doğru.
Bu dost canlısı görünüyor!
Babası gibi büyük, cesur bir polis olmak istiyormuş.
Hayır seni sersem!
"Anahtarını çaldım, sırada cüzdanın var." dedi.
Harika değil mi?
Bebeklerle konuşarak
ebeveynlikte neyi kötü yaptığımızı bize söyleyebilir!
Beni bir danışman gibi görün.
Ufaklığınızın umut ve hayallerini öğrenip bu bilgiyi size ileteceğim.
Bu da kayıt listesi!
-Harikaymış! -Beni de ekleyin!
Kalemi ver!
Bebeklerle konuştuğuna mı inanalım?
Bu gerçekten doğru yöntem mi?
Söz konusu bebekleri olunca her şeye inanıyorlar.
O düzenbaz Sedengry'nin aksine
doğruyu söyleyeceksin çünkü ben yanındayım.
Gülümse Templeton.
Satışçı demek şovmen demektir.
Kendimi size tekrar tanıtayım. Ben Tim Templeton, bu da kardeşim.
Namashitalar beni dergiye üye yaptı demiştim ya.
Ama bebeğiniz için dergi aldınız mı?
Kardeşimle çok iyi arkadaşızdır.
Bebekleri çok iyi anlarım.
Çocuk gemilere bayılıyor.
Pahalı Tekneler Dergisi'ni deneyelim.
Vay be! Ama dergiyle ne yapacak, onu anlayamadım.
Saatlerce sessizce oturup o dergiyle ilgilenecek.
İki yıllık abonelik alayım.
Balon seviyor.
Zeplin Sevdalıları!
Krep Meraklıları!
Köpek Dergisi ve Hapishanedeki Kediler!
İkisine de üç yıl abonelik alayım!
Jonathan Pumpernickel Sihir Seti benim olacak.
O ve temiz bir hesap defteri. Yaşasın bebekçilik.
Küfür değildi, değil mi?
Kanada'da bunu söylesen seni içeri atarlar.
Gel haydut, yarın oyun grubundan sonra devam ederiz.
Kim forma girmeye hazır?
Neler...
Başka gelen yok mu? Şişko Ötesi bile mi?
Size hakaret eden yok, tüm ekibe ihtiyacımız var.
Yokluğumu aratmayın. Neler olduğunu öğreneceğim.
Şişko Ötesi!
-Ödümü patlattın! -Niye evdesin? Hasta mısın?
Daha sağlıklı olmamıştım. Bir daha da oyun grubuna katılmayacağım.
Mutlu, oyun grubunun beni aşağı çektiğini söylediğimi söyledi.
Ne?
-Ama sen öyle bir şey dememiştin. -Hayır ama adamın sertifikası var.
Sana yolculuğunda bol şans ama birincil görevim hanım annemi mutlu etmek.
Güle güle bizi kötü etkileyen bebek!
Neler... Dakota nerede?
Ama bebeğin mutluluğuna fiyat biçebilir misin?
Ama o sağlam biriydi!
Ya Scooter Buskie?
Sedengry gibi bir düzenbaz onu nasıl kandırır?
Cevap lazım!
Anlayışlısın. Sağ ol.
Tüm dünyadaki bebeklerle konuşuyorum.
Geliyor. Seni de kandıracak.
Ne derse desin karşı çıkmalısın.
İşte benim bir tanecik bebeğim.
Sessiz bir bebekmişsin.
Dayan sessiz kardeşim.
Bebeğim ses çıkarıyor!
Vay canına! Adam mucizeler yaratıyor!
Hayır, bu sadece bir numara. Öyle olmalı, değil mi?
Oyun grubundan nefret ettiği için çok sessizmiş. Size ücretimden bahsedeyim.
Süper! Satışa hazır mısın?
Pumpernickel benim olmalı!
Küçük bir sorun yaşıyorum da.
Mutlu Sedengry oyun grubumu dağıtıyor.
-Bunu niye yapsın? -Açgözlülükten.
Ebeveynleri uzaklaştır, tek yol gösterici ol,
bir sürü para kazan.
Aynen öyle!
Yeteneklerimiz sayesinde bu kadar çok ödül kazandığımız için üzgünüz.
Namashitalar!
-Sinirlenme. -Sinirli değilim, gaza geldim.
Bu akşam tek başına çıkabilirsin öyleyse!
Dur bir saniye!
Bana hâlâ bir sürü borcun var.
Ödeyeceğim ama bugün değil.
Sebebi biliyorum ama tepki vermelerini nasıl sağlıyor,
bunu bilemiyorum.
Bunu yalnızca şeytanı evimize davet ederek anlayabilirim.
Kendini mi konuşturacaksın? Anne ve babamız bunun için fazla zeki.
Öyleler, bu yüzden gün boyunca meşgul olacağım.
Yaramaz bir bebek olmalıyım.
Anne ve babamızın ona danışmaktan başka çaresi kalmayacak.
Bebek dili bilmeden dergi satamam ki.
Üzgünüm, işe kapalıyım.
Konuşalım demiştin!
Üzgünüm Jimbo. Artık...
Bir taşla iki kuş.
Jimbo sana yardım edecektir.
Tim'le eskisi gibi vakit geçireceksin.
Ben mi?
Bebekçiden randevu koparmaya çalışacağım.
Sinir krizi!
Ted, bebeğin nesi var?
Kuzenimle çok iyi arkadaşızdır. Bebekleri çok iyi anlarım.
Hangi dergiden hoşlanacağını bilirim.
Ne seviyormuş?
Bilmiyorum ama gıdıklanmayı sevdiği kesin!
Bu bilgiyi ne yapayım?
Çocuğunuz gıdıklanmayı
bu kadar seviyorsa bunu da sevecektir...
-Modern Kuşçuluk? -Dur, o...
...kuşlardan çok korkar.
Hadi ama. Bütün gün hiçbir şey yemedin.
Pancar püresi geliyor!
Puding! Puding trenine binmeyen kalmasın!
En azından ağlamıyorsun.
Tatlım, bebeklerle konuşan adamın numarası neredeydi?
Çabuk ol. Uslandığımı düşünmesinler.
Yarın satışın son günü. Yardım etmezsen sihir setini unutabilirim.
Matematik temalı cilt ya da toprak koleksiyon seti
kazansam iyidir.
-Jimbo'yla olmadı mı? -Kimse senin gibi olamaz.
Bu yüzden o hesap defterini tuttuk.
Sıkıntımı biliyorsun.
İşe geri dönmemin tek yolu o oyun grubu.
Benim görevim daha önemli.
Bebek saçmalıklarınız, eğlenceli çocuk etkinliklerinden daha mı önemli?
Cevabımı dürüstçe vermesem iyi olacak.
-O adamı arıyorlar mı? -Evet.
Umarım bizimkilere yetişkin gibi değil de
sıradan bir bebek gibi davranman gerektiğini söyler.
Gel bakalım evlat. Bebekçi burada.
İşte o şık arkadaş.
-Çabucak geldiğiniz için sağ olun. -Ne demek.
Bebeklerin mutsuz olmasının daima basit bir nedeni vardır.
Hadi bunu öğrenelim.
Ben de öyle düşünmüştüm. Oyun grubu yüzünden.
Tüm bebekler grubu sevmediğini söylüyor.
Emin misiniz? Dostlarıyla mutlu görünüyordu.
Onu gruptan çıkarırsak ne hissedermiş, bir soralım.
Evet, hoşuna gidermiş.
Ama eğleniyor gibilerdi.
Grup hakkında ne düşündüğünü söylemek ister misin?
Grup onu çok korkutmuş ama merak etmeyin.
Gruptan çıkıp seanslarıma katılsın, bir şeyi kalmaz.
İsterseniz size indirimli on seans paketimi önerebilirim.
Bu büyük bir taahhüt.
Öyle mi? Siz bilirsiniz.
Ama yarın Marsha Krinkle'ın programındayım
ve uyarayım, Kanal 8'e çıktığım anda
meşhur olacağım ve talipler artacak.
Kasabadaki tüm bebeklerle konuşacağım.
Bu düşük fiyatları kaçırmayacağınızı umuyormuş.
Güle güle!
Anne ve babanın aile bütçesi hakkında konuşması gerekiyor.
Bu işi profesyonellere bırak Ted.
Niye gülümsüyorsun? Beni rezil etmesi hoşuna mı gitti?
Seni nasıl rezil ettiğini biliyorum.
Parmağındaki yüzükler sayesinde!
Onlar Jonathan Pumpernickel yüzükleri!
-Ne işe yarıyorlar? -Onu canlı yayında
ifşa ettiğimiz zaman göstereceğim!
Bunu benim için yapar mısın? Hâlâ mı?
Borcun olsun. Hesap defterine yazarız.
Plan nedir?
Pumpernickel, "Numarayı sihirbaz satar." der.
Ve satışçı demek ne demektir?
-Şovmen! -Şovmen!
Tekrar merhaba. Bugünkü konuğum için çok heyecanlıyım.
Mutlu Sedengry bir bebekçi. O da ne demek?
Bebeklerle konuşabiliyorum.
-Bubbeezee'den sertifikalıyım. -Dur bakalım.
Bebeklerle mi konuşuyorsun? Bence bu adam delirmiş!
-Gösterebilir miyim? -Elbette!
Bildiğiniz gibi harika bir bebek evlat edindim
ve tesadüfe bakın ki kendisi burada.
Pekâlâ, bakalım söyleyecek neleri varmış.
Bebekçilerle röportaj yapıyormuşsun. Ben buraların en iyisiyim.
-Bu da ne? -Ne olduğunu söyleyeyim.
Reytingler kucağıma düşüyor.
Gel de otur. Bize ismini bahşet.
Tim "Razz-matazzle-dazzle" Templeton derler.
Bu da bebeksilik sanatını gösterecek olan kardeşim.
-Doğrusu bebekçilik. -Benimki bebeksilik.
Sanırım eski usul bir bebek dili yarışmasıyla karşı karşıyayız!
İşte bu!
Annesini ne kadar sevdiğini soracağım.
Onun harika bir anne olduğunu söylüyor.
Bu harika ve doğru!
Ona üç parmak gösterdiğimi söyleyeceğim.
Anladı! Vay be!
Çoğu insan bilmez ama bebekler fıkralara güler.
Yüzüğe bak. Onu yüzükle güldürecek.
Bir kaplumbağa!
Bu bir kaplumbağa! İnanılmaz!
İnanılmaz falan değil, onlar kardeş!
Tanımadığı bir bebekle yapsın da görelim!
Harika öneri! Seyirciler arasında başka bebek var mı?
Ne... Niye başka bebek olsun?
Burada seyirci bile yok.
Bu bebekler stüdyoya nasıl girdi bilmiyorum ama TV sihri diye buna derler!
-Kucak istiyorlar. -Pekâlâ, dinleyin.
Sıra sizdeyken sizi kucağıma alacağım.
Mutlu Sedengry'nin size bebekçilik yapmasını ister misiniz?
Bunu nasıl yaptın?
Pekâlâ, işte geliyor.
Bubbeezee sertifikalı bebekçilik bebeklerin sağlıklı olmasını sağlar.
Bu lezzetli ama besin değeri olmayan kurabiyeyi yememeye ikna edeceğim!
Benim... İki yüzük gören oldu mu?
Sıradan, özelliksiz yüzükler.
Basit, sıradan yüzükler.
Bugün bir sahtekârı açığa çıkarma günü gibi.
Bu benden sana.
-Sağ ol. -Açsana.
Bir sürü saat ve adres.
Satış randevuları. Bugün son günün, değil mi?
Dün gece birkaç arama yapıp bizim için randevu ayarladım.
Bu çok fazla!
Burada işimiz bitince ilk randevumuz başlıyor. Hadi bitirelim.
Bebeğime şekerli ve yağlı ölüm mü yedirdin?
-Hayır, ben... -Yüzüğünü mü kaybettin?
Hayır, onlar aile yadigârıydı.
Durum oldukça ciddi yani.
Bu kadar ciddiyse niye gülüyorsun?
Gülmüyorum ki...
İstemediğin hâlde seni güldürdüm mü? Sinirlenmiş olmalısın.
Ben mi? Asla.
Yüzüklerimi ver küçük sersem!
Yok artık! Huysuz bir bebek gibi çıldırdı!
Bir yetişkine bebekçilik mi yaptın sen?
Hayır
çünkü bebekçilik diye bir şey yok.
Mutlu nasıl mı yapıyordu?
Buna hipnotize yüzüğü diyorlar.
Jonathan Pumpernickel Küçük Sihirbazlar Seti'nden.
Bu saçmalık!
Biri gıdıklama yüzüğü. İçinde küçük bir tüy var.
Birine sürtersen istemsizce kıkırdar.
İkincisi elektrikli bir yüzük.
Yüzüklerimi ver küçük sersem!
Böylelikle bebeklerden istediği tepkiyi alıyor.
Bana ve seyircilerime
bebeklerle konuşmanın imkânsız olduğunu mu söylüyorsun?
Bu doğru!
Bebeklerin ne istediğini bildiğini söyleyen biri sahtekâr mıdır?
Yani, benim dışımda.
Namashitalardan sonra dergi satmak için evinize gelip
bebeğin hangi dergiyi istediğini bilebilirim, bu bambaşka bir şey.
-Lanet olsun! -Bir günde iki sahtekâr ifşa oldu.
Çöpçünüz hangi sırlarınızı biliyor? Öğrenmek istiyorsanız yarın buradayız.
8 HABERLERİ
-Bu da ne? -Gelişim.
Şu yetişkinler, bir bebekçiye inanacak kadar sersem, değil mi?
-Evet, yetişkinler sersem. -Ama yaşasın mutlu sonlar!
Bubbeezee, ona sertifika verdiği için özür diledi ve bize bedava ürün verdi!
Ben bağcık ve priz aldım!
Doğru olanı yaptık ve evimize ürün girdi.
-Zekice bir iş. -Çekilin.
Toprak koleksiyonum için kum lazım.
Şu zavallı ödülünü çek. Seni böyle görmeye dayanamıyorum.
-Nereden buldun? -Parayla satın aldım.
15 dolara satılıyor.
Bu saçmalık çünkü o dergi şirketi için bir sürü satış yaptın.
Sana olan borcumdan düşeriz.
Kardeşler iyiliğin hesabını tutmaz.
Pumpernickel, fokurda! Hesap defteri elveda!
Büyücülük! Bunu nasıl...
-Gerçek bir sihirbaz asla... -Scooter, hayır!
Saha ekibime bak.
Bebek Şirketi, ben geliyorum!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk