EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Jonathan Pumpernickels illusjonist-tryllesett for barn
med en to timer lang instruksjonsfilm?
Ja.
Man kan vinne mange premier i årets Good Troopers' bladsalg!
Hvor mange blader må jeg selge?
Det klarer jeg!
Vi deler oss så vi rekker fire ganger så mange hus.
Fart og volum!
Namashita-jentene!
Har du tenkt på å reise verden rundt fra din egen stue?
"Det er umulig, Tim!"
Men er det det?
Blader!
Beklager. Jeg kjøpte abonnement av tvillingjentene.
Namashita-jentene!
Vil du kjøpe bladabonnement?
En av de munnrappe tvillingene var her alt.
Namashita-jentene!
Namashita-jentene?
Da er hele nabolaget dekket.
Jeg gir meg ikke!
Jeg har et hemmelig våpen, et forretningsvåpen.
Dette klarer du, Buskas! Neste håndtak nå!
Klisne finger, stup med hodet først!
Reflekser, McIntosh! Fart, smidighet!
-Hva skjer, Jimbo? -Ikke noe.
Jeg savner alenetiden vår. Hva skjer?
Prøver bare å få gruppa i form for å vende tilbake til Babyco.
-Noe nytt om min uunngåelige tilbakekomst? -Nei, men vi har en ny direktør!
Hun heter Risterasle Direktørbaby.
Babyen fra salgsavdelingen? Satte de henne rett på tronen?
Hun driver alle fra vettet! Se!
Le med meg!
Ja da! Hører dere raslingen? Livets rytme som angriper deg som en puma.
Liker du pumaer?
Brøl!
-Alle liker jo pumaer. -Hjelp oss.
Beklager, men jo før jeg får teamet i feltform,
jo før kan jeg bekjempe fæle direktører.
-La oss notere en tid for å prates. -Jeg henter blyanten!
Du må hjelpe meg med å vinne et tryllesett.
-Hvem er Jonathan Pumpernickel? -Har du aldri hørt om ham?
En gang tryllet Pumpernickel en banan til et cruiseskip til en mynt!
Jeg skal bli som ham!
Hallo. Mitt navn er Tim Templeton.
Det staves "magi" baklengs!
Vil heller være en mynt.
Du må hjelpe meg å selge blader til naboene.
Templeton, hell og lykke med tryllingen, men det ville vært sløsing av begges tid.
Du har alt du trenger for dørsalg.
Du er entusiastisk og trekker pusten.
Namashita-jentene tar alle kundene!
Beklager, men jeg har et team som skal formes.
Buskas, ta ut tomlene fra Dakotas nese!
Jøye meg! Nei! Putt dem inn igjen!
Sjekk regnskapet. Vi lovet å hjelpe hverandre
når skolen begynt å oppta all tiden min. Du sa: "Før regnskap."
For regnskap lyver ikke.
Og jeg sitter visst i dyp gjeld.
Du har knapt nok hjulpet meg.
Smart, Templeton. Jeg hater jo ugunstig gjeld.
Greit. Gå med meg.
Tvillingene rappet det tradisjonelle markedet, men det finnes fortsatt kunder.
Du må finne en ny innfallsvinkel. Den vil åpne et nytt marked.
Og da er jentenes kunder klare for å kjøpe igjen.
-Av deg. -Visste du kunne hjelpe!
Illusjonstrollmannen Timothy Templeton er snart en realitet!
Oi! Hvordan havnet jeg her?
Hva..? Hvor...? Finn den innfallsvinkelen!
Teamet mitt myldrer ideer, så hjelper det på regnskapet.
Hurra! Mammaene og pappaene er her!
Hva har hendt med dere? Oppskrapte og skitne.
Ikke frekt ment, men se så ren og uskadd min lille gullklump er.
Ikke la henne psyke dere ut. Dere er superstjerner. Snart.
-Vi fortsetter i morgen. -Etter at du har hjulpet meg.
Broren min trenger et salgstriks. Ingen svar er feil.
Kjære vene.
Achtung, barn!
Som et resultat av vår møkkete leking
arrangerer mamsen et gjesteforedrag for å gjøre deres foreldre like gode som henne.
-Hurra! -Dette blir nok ubrukelig.
Her har vi dem. Jøss, de er søte i denne byen. Putter de søtningsstoffer i vannet?
Greit, hvem er førstemann? Hva med deg?
Hei sann, søta.
Jeg heter Gladmann Sedengry, og jeg er sertifisert bablist.
Bablister er folk som kan snakke med dere unger.
Ser dere hvor uengasjert babyen er? Nøkkelen er å snakke språket deres.
Hun sier at hun er veldig glad i mamma og pappa.
Nei. Hun sa at eplemost er godt.
-For en kvakksalver. -Nestemann?
Denne fornemme herremannen?
Han er nok ikke interessert. Vi forstår ham faktisk veldig godt.
Sant, kompis?
Tror ikke det...
Det lyder søtt, men han sa faktisk "jeg hater deg, pappa."
Beklager.
Her har vi en skjønning!
Hun vil bli politi, akkurat som pappaen sin.
Nei! Hun sa at hun har stjålet nøklene dine, og lommeboka står for tur!
Er han ikke fantastisk? Ved å faktisk snakke med barna
kan han fortelle hvordan dere mislykkes som foreldre!
Bestill en konsultasjon, så får jeg vite gullklumpenes tanker
og videreformidler infoen. Her er et påmeldingsskjema!
-Høres herlig ut! -Jeg er med!
Gi meg pennen!
Snakke med babyer? For noe vås.
Sikker på at det er rett innfallsvinkel?
Foreldre er lettlurte når det gjelder babyer.
I motsetning til den kvakksalveren forteller du sannheten, for du har meg.
Smil, Templeton. 97 % av salg er artisteri.
Hei igjen! Jeg heter Tim Templeton, og dette er lillebroren min.
Jeg har jo kjøpt abonnement av tvillingene.
Men kjøpte du noen blader til babyen din?
Min bror og jeg er bestevenner. Jeg forstår meg på babyer.
Ungen er gal etter båter.
La oss prøve ukebladet Dyre båter.
Jøss! Men hva skal han bruke bladet til?
Lese det i timevis...i stillhet.
Et toårsabonnement, takk.
Hun liker ballonger.
Styrbare ballonger!
Pannekakeentusiaster!
Ukens pudler... og Fengselskatter!
Treårsabonnement på begge!
Nå er jeg ikke langt unna fra å vinne tryllesettet!
Og oppgjøret er i boks. Hurra for bablisme.
Ga ba gu ba ga.
Jeg bannet vel ikke?
Du ville havnet i buret i nesten alle kanadiske provinser.
Kom igjen, vi fortsetter i morgen etter lekegruppen.
Hvem vil komme i feltform?
Hva i...?
Kommer ingen andre? Ikke engang Megafete?
Ikke vondt ment, men vi trenger hele teamet!
Dekk for meg. Jeg må finne ut hva som foregår.
Megafete!
Du skremte shaken av meg!
-Hvorfor er du hjemme? Syk? -Aldri vært sunnere.
Skal heller aldri være med i lekegruppa igjen.
Bablisten sa at lekegruppa holdt meg tilbake.
Hva?
-Men du sa vel ikke det? -Nei, men hallo! Han er sertifisert.
Hell og lykke, men min jobb er å gjøre mamsen glad.
Ha det bra, dårlig påvirkning-baby!
Hva? Hvor er Dakota?
Men kan man sette en pris på barnets lykke?
Men hun var jo pålitelig! Og Scooter Buskas?
Hvordan har den svindleren klart å overbevise ham? Gi meg svar!
Interessant. Takk.
Jeg har bablisert babyer verden rundt.
Han kommer. Han skal bablisere deg!
Stritt imot, uansett hva han sier. Greit?
Der har vi lille gullet mitt.
Du er visst fåmælt, hva?
Hold ut, tause søster.
Babyen min lager lyder!
Du store tid! Han er en mirakeldoktor!
Det er kun et spill for galleriet. Det må det være!
Hun sier hun er så taus fordi hun hater lekegruppen.
Her får du prislisten.
Flott! Klar for å selge? Snart er tryllesettet mitt!
Apropos det: Jeg er i knipe.
Gladmann Sedengry oppløser lekegruppa mi.
-Hvorfor det? -Han er grådig.
Når foreldrene splittes, blir han den eneste rådgiveren og stinn av gryn.
Ja!
Beklager, vi ble litt overivrige med alle de morsomme premiene våre!
Namashita-jentene!
-Ikke bli sint. -Jeg er ikke sint, men oppjaget!
Da klarer du deg fint på egen hånd i kveld.
Vent litt! Du har fortsatt mange uoppgjorte tjenester.
Ja, men vi må ta det en annen gang.
Hvordan bablisten får babyene til å svare...
...er et mysterium.
Det kan kun løses ved å invitere inn djevelen.
Skal du bli bablisert? Trodde mamma og pappa gjennomskuet ham.
Ja, og derfor vil jeg være opptatt resten av dagen.
Jeg må være slem baby.
Da har de ikke annet valg enn å søke hjelp hos bablisten.
-Jeg må ha en baby til å oversette. -Beklager, ingen forretninger i dag.
På tide med møte!
Beklager, Jimbo. Jeg er ikke lenger...
To fluer i en smekk.
Jimbo hjelper deg med salget.
Tim holder deg med selskap, som i gode gamle dager. Og jeg?
Jeg skal skaffe en avtale med bablisten.
Slå deg vrang! Slå deg vrang!
Ted, hva er galt med babyen?
Min fetter og jeg er bestevenner. Jeg forstår meg på babyer.
Jeg kan finne ut hvilke blader han liker.
Hva liker han?
-Aner ikke, men han elsker å bli kilt! -Hva skal jeg bruke det til?
Siden pjokken deres liker...
...å fnise, vil han digge...
-Falkejakt? -Nei, vent, han er...
...livredd fugler.
Kom igjen, du har ikke spist i hele dag.
Det er moste beter-mobilen!
Pudding! Puddingtoget er klar for avgang!
Du sluttet iallfall å gråte.
Kjære, hvor la vi nummeret til han som snakker med babyer?
Fort deg. De må ikke tro at jeg har roet meg.
I morgen er siste salgsdag! Uten din hjelp er det bare å glemme tryllesettet!
Jeg er heldig om jeg vinner... permer eller et jordsmonnsamlesett.
-Ikke noe hell med Jimbo? -Du er den beste.
-Det var derfor vi startet regnskapet. -Du vet hva som står på spill.
Lekegruppen er min eneste måten å få tilbake jobben på.
Oppdraget mitt er bare...viktigere?
Mener du at teite babyforretninger er viktigere enn morsomme barneting?
Det ærlige svaret er nok galt her.
-Ringer de barnehviskeren? -Ja.
Bra. Jeg håper han sier at du må oppføre deg
som en vanlig baby, ikke som en dum voksen!
Kom, kompis. Bablisten er her.
Der har vi den stilige karen.
-Takk for at du kom på så kort varsel. -Ingen fare.
Det fine med babyer er at problemet alltid kan løses enkelt.
La oss finne ut av det.
Var det jeg trodde. Det er den lekegruppen.
Alle babyene i den hater den.
Sikker? Han virker så fornøyd sammen med vennene sine.
Jeg skal høre hva han tenker om å slutte i gruppen.
Ja, det vil han gjerne.
Men de ser jo ut til å more seg?
Vil du fortelle hva du egentlig tenker om gruppen?
Lekegruppen har gått hardt inn på ham. Ta ham ut, ta noen timer meg,
og han er god som ny.
Jeg kan gi dere en pakkeavtale med ti timer til en gunstig pris.
-Det er en stor forpliktelse. -Er det? Som dere vil.
Men jeg skal på Marsha Krinkles prateprogram, og når jeg er på Kanal 8,
blir jeg berømt og etterspørselen stor! Jeg blir hele byens bablist!
Han håper dere slår til snart for å dra nytte av rabatten. Morna!
Mamma og pappa må snakke om familieøkonomien.
Ga ba ga ba gu gu?
La proffene ta seg av det, Ted.
Hva flirer du av? Var det artig at jeg dummet meg ut?
Jeg vet hvordan han dummet deg ut.
Det er ringene! På fingrene hans!
Det er Jonathan Pumpernickel-ringer!
-Hvordan funker de? -Du får se
når vi styrter sendingen og avslører ham på direkten!
Vil du fremdeles gjøre det for meg?
Du skylder meg. Vi fører det opp i boka.
Hva er planen?
Ifølge Pumpernickel selger gode magikere triks.
Og hva utgjør 97 % av salg?
Artisteri!
Velkommen tilbake! Vi har en spesiell gjest i studio.
Gladmann Sedengry er en...bablist? Hva vil det si?
At jeg kan snakke med babyer.
-Sertifisert av Bebbelett. -Vent nå litt.
Snakke med babyer? Han er nok ikke helt god!
-Får jeg demonstrere? -Selvsagt!
Som dere vet, har jeg adoptert en herlig unge,
og han er tilfeldigvis her.
La oss se hva denne karen har på hjertet.
Hører du intervjuer bablister. Vel, jeg er byens beste.
-Hva er dette? -Det skal jeg si deg.
Kvalitets-TV rett i fanget!
Slå deg ned. Fortell hva du heter.
Tim "Razz-matazzle-dazzle" Templeton.
Min lillebror skal demonstrere bablingens kunst.
-"Bablisering". -Ikke i min bok.
En god, gammeldags bable-duell.
Ja da!
Jeg spør om hvor glad han er i moren sin.
Han sier hun er en fantastisk mor.
Det er utrolig...og sant!
Jeg forteller ham at jeg holder opp tre fingrer.
Han forstod! Jøss!
De fleste vet det ikke, men babyer elsker spøker.
Hold øye med ringen.
En skilpadde!
Det er en skilpadde! Utrolig!
Nei, det er jo broren hans!
La ham snakke med en baby han ikke er i slekt med.
Et glimrende forslag!
Er det noen babyer i publikum?
Hvorfor skulle det være det? Det er ikke engang publikum.
Ingen anelse om hvordan babyene slapp inn, men sånn er det jo med TV!
-De vil opp. -Greit.
Når det er deres tur til å bli bablisert.
Vil dere bli bablisert av Gladmann Sedengry?
Hvordan gjorde du det?
Greit.
Sann Bebbelett-sertifisert bablisering fører endatil sunn livsstil!
Se når jeg overbeviser babyen til å ikke spise denne næringsfattige kjeksen!
Hvor er...? Har noen sett to ringer?
De er ikke noe spesielle. Bare vanlige ringer.
Duften av avsløring!
Jeg har noe til deg.
-Takk? -Åpne den.
En masse tider og adresser.
Salgsavtaler. Det er jo den siste dagen din.
Jeg ringte litt rundt i går kveld og skaffet noen avtaler til oss begge.
Det er drøssevis!
Den første er nå straks, så la oss bli ferdige her.
Ba du babyen min om å spise den sukkerbomben?
-Nei... -Så rart at du mistet ringen.
Det er...arvestykker.
Så det er faktisk ganske alvorlig.
Hvorfor ler du, da?
Jeg ler ikke!
Tvang jeg deg til å le? Nå ble du nok sint.
Jeg? Slett ikke!
Gi meg ringene, din snørrunge!
Dæven døtte! Han klikket som en furten unge!
Babliserte du en voksen?
Nei...
...for bablisering finnes ikke.
Vil du vite hemmeligheten? De kalles "hypnoseringer".
Du får dem der de selger Jonathan Pumpernickels illusjonist-tryllesett.
For noe tullball!
Første ring er en kile-ring. Den har en skjult fjær.
Gnir du den mot noen, begynner de å fnise.
Andre ring: Sjokkstøt.
Gi meg ringene, din snørrunge!
Det er slik han får den ønskede reaksjonen.
Sier du at det ikke finnes noen hemmelighet for å snakke med babyer?
Det stemmer!
Så alle som hevder å vite hva babyene sier, er bedragere?
Altså, alle utenom meg.
Om jeg ringer på døra for å selge blader
og sier jeg vet hva babyene vil ha, er det en helt annen sak?
-Søren heller! -To bedragere avslørt på samme dag!
Følg med i morgen når jeg avslører alt søppelmannen din vet om deg!
8 ACTIONNYHETER
-Hva er dette? -Progresjon.
De voksne var noen skikkelig dumminger som trodde på bablisten.
-Ja, de voksne var dumme. -Men hurra for lykkelige slutter!
Bebbelett unnskyldte seg for den sjarlatanen og ga oss gratisprodukter!
Sikkerhetsglidelåser og støpsel!
Gjør det rette og innfører produktene.
-Bra taktikk. -Flytt deg.
Jeg trenger sand til jordsamlingen min.
Legg fra deg den lusne premien. Jeg makter ikke å se deg slik.
-Hvor fikk du den? -Jeg kjøpte den...med penger.
Den koster 15 dollar,
og det er helt galskap, for du tjente en formue for det firmaet.
Anse det som en nedbetaling.
Dette synes jeg om trofaste brødre:
Pumpernickel, bø! Regnskap... Adjø!
Trolldom! Hvordan...?
-En magiker avslører ikke... -Scooter, nei!
Se på felt-teamet mitt!
Babyco, her kommer jeg!
Boss Baby
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen