EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss, boss baby! Boss, boss, boss baby!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn, det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Jonathan Pumpernikkel juniors magiske tryllesæt med instruktionsvideo.
Ja. Man kan vinde mange præmier i dette års hjælpespejders salg af magasiner!
Hvor mange magasiner skal man sælge?
Det kan jeg godt!
Vi deler os op og når fire gange så mange.
-Hurtigt og effektivt! -Namashita-pigerne!
Kunne du tænke dig at rejse verden rundt uden at forlade dit hjem?
"Det lyder umuligt, Tim!" Men kan man det?
Magasiner!
Beklager. Jeg har lige købt et abonnement af de to tvillingepiger.
Namashita-pigerne.
Jeg hedder Tim. Vil du købe et abonnement?
En af to tvillinger har allerede været her.
Namashita-pigerne!
Namashita-pigerne?
Nu har vi været rundt i hele kvarteret.
Jeg giver ikke op. Jeg har et hemmeligt våben. Et forretningsgreb.
Sådan, Buske! Grib fat i det næste håndtag!
Hovedet-nedad-dyk, Langfinger.
Reflekser, Møllenberg. Tempo og adræthed!
-Noget nyt, Jimbo? -Niks.
Jeg savner bare "os"-tid. Hvad laver du?
Jeg træner legestuegruppen, så jeg kan komme tilbage til Baby Corp.
-Noget nyt om min tilbagevenden? -Nej, men vi har fået ny direktør.
Rangleryste Direktørbaby.
Babyen fra salgsafdelingen?
Har de bare plumpet hende ned i den høje stol?
Hun driver alle til vanvid! Se her!
Grin sammen med mig!
Hør ranglelyden. Det er livets rytme, der jagter dig som en puma.
-Kan du lide pumaer? -Jeg...
-Alle kan lide pumaer. -Hjælp os.
Beklager, Store J. Men så snart feltholdet er i form,
kan vi undergrave usle direktører.
-Lad os skrive Facetime i kalenderen. -Jeg henter en blyant.
Du må hjælpe mig med at få tryllesættet.
-Hvem er Jonathan Pumpernikkel? -Kender du ikke Illusionernes Troldmand?
Engang forvandlede han en banan til et krydstogtskib og så til en mønt!
Jeg bliver ligesom ham!
Hej. Mit navn er Tim Templeton.
Og "magi" når det staves bagfra.
Hellere en mønt.
Du skal hjælpe med at sælge magasiner.
Held og lykke med trolddomskarrieren, men det er spild af tid at involvere mig.
Du besidder de nødvendige salgsevner. Du er entusiastisk og trækker vejret.
Men de to tvillinger har været rundt ved alle.
Beklager, men jeg skal træne et hold.
Buske. Fingrene væk fra Dakotas næsebor!
Åh, nej! Tilbage med dem!
Læs protokollen. Vi lovede at hjælpe hinanden, når skolen tog al min tid.
-Du sagde: "Før protokol." -Fordi de aldrig lyver.
Og jeg er i minus... markant.
-Du har ikke hjulpet mig. -Fint, Templeton.
Jeg hader opsparet gæld uden nogen indtjening. Kom.
Tvillingerne har fat i markedet, men der er stadig kunder derude.
Du skal bare finde en ny vinkel. Det vil åbne op for et nyt marked.
Og så er Namashita-pigernes kunder klar til at købe igen. Denne gang af dig.
Timothy. Illusionernes Troldmand bliver snart virkelighed!
Hvordan kom jeg dog herover?
Hvad? Hvor? Find en ny salgsvinkel.
Mit hold vil brainstorme på det, hvis det kan bringe gælden ned.
Hvor dejligt! Vores mødre og fædre er her!
Hvad har I dog lavet, svinemikler?
Ikke for noget, men se, hvor ren min buttede baby er. Det kaldes opdragelse.
Op med humøret. I er superstjerner... under udvikling. Vi fortsætter i morgen.
-Efter du har hjulpet mig. -Okay så.
Min bror skal bruge et salgsslogan. Ingen forkerte svar.
-Jøsses! -Achtung, babyer!
På grund af vores beskidte leg har min mor indbudt en gæst,
der kan gøre jeres forældre lige så gode som hende. Jubi!
Jubi! Ubrugeligt.
Der har vi de små. Sikke nogle kære unger, I har i den her by.
Er der "Kærnesium" i vandet?
Hvem vil være den første? Hvad med dig?
Hej, prinsesse. Jeg er Lykkelige Ludvig og er Bebsebi-certificeret bablist.
Bablister er mennesker, der kan tale med jer babyer.
Se, hvor uengageret babyen er? Det ændrer sig, når man taler deres sprog.
Hun siger, hun elsker moar og farmand.
Nej. Hun sagde, "æblemos er dejlig mudder".
-En fupmager. -Hvem skal vi tage nu?
Den her lille vigtigper?
Han er vist ikke interesseret. Hans mor og jeg er ret gode til at forstå ham, ikke?
Jaså? Det tror jeg ikke. Det lyder sødt, men han sagde: "Jeg hader dig, far."
Beklager.
Her er en sød lille en.
Hun siger, hun vil være politimand ligesom sin far.
Nej, dit fjols! Hun sagde: "Jeg stjal dine nøgler og det næste bliver din pung."
Er han ikke fantastisk? Ved at tale med babyer
kan han fortælle, hvad I gør galt som forældre.
Book en tid. Jeg får indblik i jeres små solstrålers håb og drømme,
og kan fortælle dem til jer. Bare udfyld blanketten.
-Fantastisk! -Stik mig kuglepennen!
Tale med babyer? Hvem tror på det?
Er det her en god salgsvinkel?
Forældre tror på alt, hvad angår deres babyer.
Men i modsætning til Lykkelige Ludvig, taler du sandt, for du har mig med.
Smil, Templeton. 97 procent af salgsteknik består af præsentation.
Lad mig præsentere mig selv igen. Tim Templeton, og dette er min lillebror.
Jeg har jo købt et abonnement af Namashita-pigerne.
Men købte du magasiner til din baby?
Min bror og jeg er bedste venner. Jeg forstår babyer.
Babyen er vild med både.
Lad os prøve med Bådnyt.
Hold da op! Men hvad skal han med et magasin?
Tilbringe masser af timer med det... I fred og ro.
Et toårigt abonnement, tak.
-Hun kan lide luftballoner. -Luftskibsentusiast!
Pandekage-elsker!
Puddelnyt.... og Fængselskillinger!
Treårigt abonnement på begge to!
Jonathan Pumpernikkels tryllesæt er snart mit.
Ja, og så er vi snart kvit, takket være bablisme.
-Var det et bandeord? -Du kan blive anholdt for det.
Kom så, din bandit. Vi vender tilbage til det i morgen.
Hvem er klar til at komme i form?
Hvad i...?
Kommer der ikke flere? Hvad med Megafede?
Nej, det var ikke for at fornærme, men vi har brug for alle.
Tag over for mig. Jeg må finde ud af, hvad der foregår.
Megafede!
Jeg havde nær fået den nærende drik galt i halsen.
-Er du syg? -Jeg har aldrig haft det bedre.
Men jeg skal aldrig i legestue igen.
Lykkelige mente, jeg sagde, at legestuen undertrykkede mig. Hvad?
-Men sagde du det? -Nej, men hallo, han er certificeret.
Held og lykke på rejsen, men min babyhovedopgave er at gøre min mor glad.
Farvel, dårlig-indflydelse-baby!
Hvad...? Hvor er Dakota?
Men kan babyens lykke gøres op i penge?
Men... hun var klippefast! Og Scooter Buske?
Hvordan fik falske Ludvig ham med? Jeg har brug for svar.
Hjælpsomt, tak.
Jeg har talt med babyer overalt.
Han kommer og babliserer dig. Du må kæmpe imod. Forstået?
Der er min lille kære skat.
Jeg hører, du er ret stille?
Hold ud, stille søster.
Min baby siger lyde!
Du milde! Han er en mirakelmager!
Nej! Det er bare et trick. Det må det være, ikke?
Hun siger, hun er stille, fordi hun hader legestuegruppen. Nu til betalingen.
Er du klar til dørsalg? Pumpernikkel-præmien venter!
Der er opstået en krise. Lykkelige Ludvig prøver at splitte legestuegruppen ad.
-Hvorfor? -Grådighed, Templeton.
Han spiller forældrene ud mod hinanden og agerer rådgiver, så han kan tjene kassen.
Jubi!
Undskyld, vi er bare så glade for alt det, vi vandt pga. salget.
Namashita-pigerne!
-Lad dig ikke slå ud. -Jeg er ikke vred, men rasende!
Fint. Så klarer du dig selv i aften.
Lige et øjeblik! Du har stadig en del gæld at afbetale.
Det skal jeg nok, men ikke i dag.
Jeg ved hvorfor. Men hvordan bablisten får babyer til at svare...
...er et mysterium.
Det kan kun opklares ved at invitere djævelen her hjem.
Vil du babliseres? Er mor og far ikke for kloge til at hoppe på den.
Jo, og derfor er jeg travlt optaget resten af dagen. Jeg skal være en slem baby,
så mor og far bliver nødt til at ringe til bablisten.
-Du skal hjælpe mig med abonnementssalget. -Beklager, jeg har ikke tid.
Tid til Facetime!
Beklager, Jimbo. Jeg har ikke... To fluer. Et smæk.
Jimbo kan hjælpe dig. Tim kan holde dig med selskab ligesom i de gode gamle dage.
Og jeg? Jeg har en aftale med at få en aftale i stand hos bablisten.
Raserianfald! Raserianfald!
Hvad er der galt med babyen, Ted?
Min fætter og jeg er bedste venner. Jeg forstår babyer.
Jeg ved, hvilke magasiner han kan lide.
-Hvad er han vild med? -Han vil gerne kildes.
Hvad skal jeg bruge det til?
Eftersom jeres lille fyr elsker...
...at fnise, vil han elske...
-Moderne falkejagt? -Nej, han...
...er bange for fugle.
Hold nu op! Du har intet spist i dag.
Her kommer bedemos-mobilen!
Budding! Alle om bord på Buddinuga choko-choko.
Nu holdt du da op med at græde.
Skat. Hvor er nummeret til ham, der kan tale med babyer?
Hurtigt, Templeton, så de ikke tror, jeg er blevet tæmmet.
I morgen er sidste dag for salg. Uden din hjælp får jeg ikke tryllesættet.
Jeg skal være heldig, hvis jeg kan få... "matematikmapper" eller "jordsamlersæt"?
-Kunne Jimbo ikke hjælpe? -Det kan kun du.
Du ignorerer fuldstændig vores protokol.
Legestuegruppen, som Ludvig vil splitte, skal skaffe mig mit job tilbage.
Min mission er bare... vigtigere?
Er dit dumme forretningsbabyvås vigtigere end sjove børneting?
Det ærlige svar kan jeg vist ikke bruge.
-Kommer ham, der taler med babyer? -Ja.
Bare han siger, du bør opføre dig som en normal lillebror og ikke en dum voksen.
Kom her, lille fyr. Bablisten er her.
-Der har vi den elegante fyr. -Tak, fordi du kunne komme så hurtigt.
Der er altid en simpel grund til, at babyer er ulykkelige.
Ja, det er legestuegruppen. Alle babyerne fortæller, at de hader den.
Er du sikker? Han virker så glad for sine venner.
Nu spørger jeg, om han vil stoppe i legestuegruppen.
Ja, det vil han.
Men de ser altid ud til at more sig.
Fortæl os, hvad du synes om legestuegruppen.
Legestuegruppen har mærket ham, men et par konsultationer hos mig vil hjælpe.
Jeg kan tilbyde jer ti konsultationer med rabat.
-Det virker ret bindende. -Gør det? Nå, men det må I selv om.
Jeg er gæst i Marsha Kringles talkshow i morgen,
og når jeg har været på Kanal Otte, bliver jeg berømt.
Så skal jeg bablisere alle byens babyer!
Han siger, han håber, I springer til, mens priserne er lave. Tuttelu!
Moar og farmand skal lige tale om familiens økonomi.
Overlad det til eksperterne, Ted.
Morer det dig, at han fik mig til at ligne en nar?
Jeg ved, hvordan han gjorde det.
Det er ringene på hans fingre. Det er Jonathan Pumpernikkelringe.
-Hvordan virker de? -Det får du at se...
...når vi afslører ham som bedrager på direkte tv.
Ville du gøre det for mig... immervæk?
Du kan skylde mig. Vi skriver det i protokollen.
Hvad er planen?
Pumpernikkel siger, en dygtig tryllekunstner sælger sit trick.
-Hvad består 97 procent of salg af? -Præsentation!
Velkommen tilbage! Jeg har glædet mig til dagens gæst.
Lykkelige Ludvig er en... bablist? Hvad betyder det?
Jeg kan tale med babyer.
-Jeg er certificeret af Bebsebi. -Stop en halv...
Tale med babyer? Han må være gået fra forstanden.
-Må jeg vise det? -Naturligvis!
Som alle ved, har jeg adopteret en dejlig baby, og han er sørme lige her.
Lad os se, hvad han har at sige.
Jeg hører, du interviewer bablister i dag. Jeg er byens bedste.
-Hvad foregår der? -Det skal jeg sige dig. Fantastisk tv.
Kom indenfor. Hvad er dit navn?
De kalder mig Tim "Ras-mas-das" Templeton.
Min lillebror vil demonstrere den ældgamle kunst: Babysprog.
-Det hedder "bablisering." -Niks.
Vi får vist en god gammeldags konkurrence i pludren! Sådan!
Jeg vil spørge ham, om han kan lide sin mor.
Han siger, hun er en fremragende mor.
Hvor er det utroligt... og sandt!
Jeg vil nu fortælle ham, jeg viser tre fingre.
Det forstod han. Hold da op!
Ikke mange ved det, men babyer elsker vittigheder.
Se, hvad han gør med ringen.
En skildpadde!
Det er en skildpadde! Utroligt!
Nej, det er ej, det er hans bror.
Lad os se ham prøve det med en baby, han ikke er i familie med.
God idé. Er der nogle babyer blandt publikum?
Hvorfor skulle der være det? Der er jo intet publikum.
Jeg ved ikke, hvordan disse babyer er kommet ind, men det er det magiske ved tv.
-De vil have en svingetur. -Okay.
I får svingetur, når I skal babliseres.
Vil I babliseres af Lykkelige Ludvig?
Hvordan gjorde du det? Okay. Se her.
Ægte Bebsebi-bablisering fører til sund livsstil.
Jeg kan få denne baby til at spise en sund småkage i stedet for en usund.
Hvor er min...? Har nogle set to ringe?
De er ikke noget særligt, men bare helt almindelige ringe.
Sikke en dejlig dag at afsløre en svindler på.
Jeg har noget til dig.
-Jamen, tak. -Åbn den.
-En masse tidspunkter og adresser. -Salgsaftaler. Det er jo sidste dag.
I aftes ringede jeg rundt og lavede aftaler...
...for dig og mig.
Det er godt nok mange!
Den første aftale har vi, når vi er færdige her.
Bad du min baby spise en skive sukker og fedt?
-Nej... -Sjovt, at du mistede en ring, ikke?
Nej, det er... arvestykker. Så de... betyder ret meget.
Hvis de gør, hvorfor griner du så?
Jeg griner ik...
Fik jeg dig til at grine mod din vilje? Er du ikke vred?
Mig? Aldrig.
Giv mig ringene, snotunge!
Du godeste! Han flippede ud som en irritabel lille rolling.
Babliserede du lige en voksen?
Nej... for der er ikke noget, der hedder bablisering.
Vil du vide, hvordan Ludvig gør?
De kaldes "hypnotisering-ringe" og er fra Jonathan Pumpernikkels magiske tryllesæt.
Sikke noget sludder!
Den ene ring bruges til at kilde med. Der sidder en skjult fjer i den.
Rører man en med den, griner personen.
Den anden ring giver stød.
Giv mig ringene, snotunge!
På den måde påvirker han babyerne.
Siger du, at der ikke findes en hemmelig kraft, der gør, man kan tale med babyer?
Præcis!
Så alle, der påstår, de kan, er svindlere?
Ja, altså... bortset fra mig. For når jeg forsøger at sælge magasiner og siger,
jeg ved, hvilke magasiner babyer vil have, er det noget andet.
-Pokkers! -To svindlere afsløret på en dag.
Se med i morgen, når jeg fortæller
om alle de hemmeligheder, din skraldemand ved om dig.
KANAL OTTE NYHEDER
-Hvad er det her? -Forbedringer.
Vores forældre var godt nok dumme, at de troede på bablisten.
-Ja, de var. -Men hurra for en lykkelig slutning!
Bebsebi undskyldte for at have certificeret den svindler
og sendte os gratis produkter. Jeg fik sikkerhedslynlås og stikprop.
De handler korrekt og får samtidig deres produkter ud. Klogt tænkt.
Ryk. Jeg skal bruge sand til min daglige jordsamling.
Fjern den erstatningspræmie. Det er hårdt at se dig sådan der.
-Hvor har du den fra? -Jeg købte den... for penge.
Den koster kun 15 dollar,
hvilket er skørt, for du arbejdede hårdt for bladfirmaet.
Det er udbetaling for den tid, jeg skylder.
Ved du, hvad jeg synes om det?
Pumpernikkel-karameller! Protokol... farveller!
Trylleri! Hvordan...?
-Tryllekunstnere afslører aldrig... -Nej, Scooter!
Se, lige mit felthold. Bare vent, Baby Corp.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard