PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Templetone, já...
Můžeš příště klepat?
Nepravděpodobné. Co děláš?
Přístroj na zabití úkolů. A ty?
Nic. Herní skupina o víkendu není.
Chybí mi 80hodinový pracovní týden.
Jak dlouho to děláš?
Asi dvě a půl hodiny?
Co radši ty úkoly udělat?
A zradit mé nejctěnější principy?
Co za netvora dává úkoly na víkend?
O víkendu se nemyslí.
Potřebuju podněty. Ukaž mi to.
„James má 20 jablek a čtyři kamarády. Kolik jablek dá každému?“
Žádné!
Ví, že v tržní ekonomice
narušuje rozdávání jablek kamarádům vyžírkům...
O víkendu se nemyslí.
Problémy v kanclu?
Všichni mají nové řídi po krk, je čím dál horší!
Podívej se, co jsem za celý týden nahrála!
Dobré pro mysl! Chřesty! Chřesty! Chřesty!
Dobrá porada! Dobrá porada!
Proto nikdy nepovýšíš hyperaktivního mimi prodejce
na mimi říďu.
Na co rada myslela?
Nápady! Řekneš mi nápady!
Protože mi to dlužíš a protože se mě bojíš.
Tak dobře.
Chtěl jsem nějakou akci a máme na to celý víkend.
Ne, nemáme!
Nutí nás všechny jet na firemní pobyt.
Dneska? V sobotu?
Ukončíme to hned!
Tak tahle akce to bude! Bezva.
Je třeba hodnověrné popření.
Znám jedno mimi.
Dáš mu jméno, on se na nic neptá...
protože nemůže mluvit.
A sranda je, že až skončí, nemůžou ani oni.
Cože? Ne!
Já myslel sebrat jí práci řídi, ať se vrátí k prodeji.
Nikdo neumí sabotáže jako ty, šéfe.
Chtěl jsem si ty svaly protáhnout.
- Juchů! Terénní tým je zas spolu! - Tak jo.
Chybělo mi to!
No hurá, jsme v přírodě.
Co terén, Stace?
Davy, venkovní akce.
To nám značně omezuje možnosti sabotáže.
Co takhle Dvojitý debakl a obrácená biskupská čepice?
Voda je daleko.
Co saskatoonská záměna zavinovaček?
Cukrovou vatu tady v tuhle dobu nenajdeš.
- Přesně. - Psí dvířka na Měsíc?
Tohle nejsou jehličnany!
A co cililink pendrek bum prásk?
Říkáš jen nahodilá slova?
Neděláme to všichni?
Vrkú!
Vrkú! Vrkú! Vrkú!
No tak, mimi pracovníci, vrkejte se mnou!
Do toho! Vrkú! Vrkú!
- Vrkú! - Vrkú.
- Vrkú... - Já vás miluju! To je ono.
Ano! Pokračujte!
Kráčím po cestě, klesám až k zemi,
kde je rohožka špinavá, ale občas v ní najdete dobrotu.
A já vám říkám, chcete posunout mimi lásku?
Musíte dělat co miminka. Musíte být jako miminka!
- Musíte... už nevrkejte! - Vrkú. Vrkú.
Vrkú.
„Vrkú“.
Už můžeme jít?
„Co je Vrkú?“ Skvělá otázka, Peg.
Měla jsi někdy tak plnou plínu,
že už jsi nemohla lézt dál?
Jo.
A co jsi udělala?
Přestala lézt.
To ne!
Protože Vrkú žije na opačné straně toho, kde se vzdáš.
Projeví se v mysli, když se snažíte!
Vrkú je klíčem k vašemu vnitřnímu miminku!
Ta skutečná ho cítí přirozeně.
Byznys mimi ho musí vydřít.
Takže jsem naplánovala hru,
soutěž, která vás přiměje pochopit svět
očima skutečných miminek.
Sbíráte body! Šplháte po žebříčku!
A vítěz získá to, po čem sní každé miminko.
Jedlý písek z pískoviště?
Zlaté chřestítko.
Takže až někdo vyhraje trofej, tak firemní pobyt končí?
- Ano. - Tak to jdu do toho.
Jo, ukončeme to.
- Soutěž pro celou firmu? - Trofej za první místo?
Nakráčela přímo do praděda
firemní sabotáže...
Velký Manchego.
A jako příloha cililink pendrek bum prásk!
Jsem rád, že nemusím dělat slovňáky.
- Zabalila sis dynamit? - Nikdy ho nevybaluju.
Ale potřebujeme i diagonálně ukrojený sendvič.
Nosím si sváču pro velké kluky.
Času nebude nazbyt.
Jak vyhrajeme a předá trofej,
budeme na to mít tak pět vteřin?
Stačí mi tři.
Takže ty budeš soutěžit za nás všechny?
No, já... to předpokládal.
Největší šancí je nasadit mě s dobrým podpůrným týmem.
Manchego funguje, jen když vyhraješ.
Víš jistě, že dosáhneš toho „Vrkú“?
Žádné Vrkú neexistuje.
Já ho nepotřebuju. Zvládnu to.
Jo, Jimbo. Říká, že to dá, tak to dá.
Technicky tady ale nemám být.
- Protože tě vyhodili? - Ano.
Potřebuju mazaný převlek.
Napodobím třeba cara Mikuláše.
Umím ho skvěle.
Všechny zabijte.
Hej, Peg!
Znáš Dalea z účtárny?
Jasně, asi, to je fuk. Čau, Dale.
Jsem pryč ani ne pár týdnů!
Není to nic osobního.
Mimina nechápou koncept trvání.
To ne... Kam se poděl svět?
Taky musím mít převlek.
Můžu být starý robot, co prdí, ale místo...
dělá zvuky jako „Pr-r-d!“
Fajn, jsem Dale z účtárny.
Vypadám jako já, ale oblíbená polévka je vývar.
Všechny Pegy to zbaští.
Snad oblbneme i Simmonsky a Hendershoty.
Kde je Hendershot?
Mám celou kancelář jen pro sebe
Mám papírování a sešívačku jen pro...
Ale ne!
Těší mě, Dale z účtárny.
Tvůj kamarád je na miminko strašně vysoký.
Gú.
Jeho původ sedí.
Tak, první soutěž je Líná slina.
- Ten s nejdelší slinou... - Ať se nepřetrhne!
Vyhrává. Rozumím.
Vyrobím visatce.
Slečno Chřestítková mimi říďo, Dale podvádí!
- Má pomocníky! - To je tým závodníka.
Nepodvádí. Počítá se vším.
Chápeš, Dale?
Nesnáším svou roli.
Už to začalo! Do toho!
Půjde to. Mám sucho v puse.
Hydratace!
Moc o tom přemýšlíš.
Vejtaho.
- Dám ti tu moji. - Fuj! Běž pryč!
Cítím to! Cítím Vrkú!
Bábovička, bábovička, bábovička
Č-č-čas vypršel, mimča!
A aha-haha, podívejte na slinu od Frankie!
Kuky-kuk na to, jede jak vláček!
To je ono! Dobrá práce!
Co to u modrých sak je?
Možná dosáhla té věci s Vrkú.
Nic takového není!
Mně se to zdá skutečné a skvělé.
Mé vnitřní mimi nemusí dělat úkoly.
Co je další soutěž?
Honem! Ať nám neuteče!
Čtverec do čtvercové díry!
Kulaté do kulaté díry!
Dej tam ty kousky!
Nejde mi to, když na mě civíte!
- Je ti zle, nebo tak? - Je mi dobře!
Jako by si vesmír hrál na jukanou!
Do toho, šéfe, ať uzraje!
Cucej ten paloušek!
To je nemožné!
Je to snadné! Dívej.
Jsem tuošku veuké mimi!
Bábovička, bábovička, bábovička
Teda! To bylo divné.
Vrkú asi na velké děti působí jinak
a není to dobré va-ga-gú.
Co to... sakryš?
Templetone?
Je mi zvláštně. Musím...
Nikam nechoď! Jsi můj parťák!
Jimbo, běž za Timem!
Doveď ho zpátky!
Dělej!
To by bylo!
Tenhle paloušek půjde hodně, hodně, do čela žebříčku!
Ale no tak.
Šéfe?
Já vím, že je to nesmysl, ty to víš taky,
ale co kdybys zkusil dosáhnout Vrkú?
Jen kvůli vítězství a zmanchegování a vyhazovu Chřestítkové?
Ať si těm pitominám věří ostatní.
- Já vím, kdo jsem. - Dale z účtárny!
Kterého vůbec neznáme!
A nemáme k němu vůbec žádný vztah!
Usínejte! Usínejte!
- Usínejte! Usínejte! - Já to chřestítko nenávidím.
- Chřestítko! - Je rušivé, ale soustřeď se.
- Musím vyhrát ve šlofících. - Nemusíš!
Kašli na Manchego.
Stačí jí ukrást milované chřestítko
a hrozit, že ho zničíme, pokud neodstoupí
a nevydá se zas na cestu!
Nemusíš nic vyhrávat!
Despacio, pantera. Je to riskantní.
- Jak? - Prostě tak!
Říkám, že to zvládnu.
Hračka!
Ty nejsi mimi! Jsi velký kluk!
Ty jsi velký kluk!
Co potřebuješ?
Honem, jsme strašně pozadu...
Ale ne. Vytáhla akustickou kytaru.
Na cestách se toho dozvíte spoustu o sobě, o životě.
A já z toho složila ukolébavku, kdysi ve vagonu,
asi 30 kilometrů od Duranga.
Zavři svou ospalou tvářičku
Počkat, počkat. Změna.
Zavři svou ospalou tvářičku
Kazím to. Začnu znovu.
- Tak už to vymysli! - Blokuj to, šéfe!
Mačkej protistresovou hračku!
- Chce to něco sinějšího. - Mám tvoje pohádky!
„Akcie podniku klesly na nejnižší hodnotu za celý rok,
když firma vydala neuspokojivé...“
Zavři svou...
Mám rozladěnou kytaru.
Vrkú je vpravo i vlevo, šéfíku!
Nic nefunguje!
Co je to?
Nic. Spinkej.
Zavři ospalou tvářičku.
Ukradlas jí chřestítko?
I když jsem to zakázal?
Je to jenom pojistka,
pro případ... že bys nedokázal vyhrát nebo tak.
Říkám, že to zvládnu!
A já říkám, že máme odstřihnout to strašné mimi
od moci a od nás...
Divné! Včera mi to tak šlo.
Zavři...
Z tohohle děcka už mi začíná cvrnkat v mozku!
Zkoušej vyhrávat, co chceš,
ale já se jí zbavím hned teď!
Hej, Chřestítková!
- Co? - Že ty zbožňuješ prodej?
Tak vyraz na cesty, nebo tvoje chřestítko rozdrtím na prach!
Co? Kde mám chřestítko?
Lidi, lidi, kde mám chřestítko?
Mám to tvoje chřestítko přímo tady!
Počkej.
Přímo tady! Co?
Promiň.
A hele! Našel jsem chřestítko mimi říďové!
Danke, Dale!
Pak ti potřesu rukou tak silně, že ji týden neucítíš.
Tohle jsi naplánovala s Dalem?
Za takový adrenalin platí mimča těžké prachy!
Jsem tvá dlužnice.
Teda, skvělý šlofík!
Nejspíš vyletím na první místo.
Dostanu je v další soutěži.
Už bych ji bývala vykopla na cesty, kdybys mě nezastavil!
Proč jsi takový pokakánek?
Neboj, vyhraju chřestítko,
uděláme Manchego a bude to pecka!
Ty se doopravdy snažíš vyhrát tu pitomou trofej?
- Ne! - Protože to tak vypadá!
Říkám, že to zvládnu!
Nerad se opakuju. Proto si neobjednávám kuskus.
Pořád říkáš, že to zvládneš, ale nezvládneš!
Nezvládneš to!
Ale já to potřebuju!
Hej, Dale z účtárny!
Smůla s tím šlofíkem.
Něco vyhraješ, něco prohraješ.
V tvém případě všechno prohraješ.
Býval jsem šéf.
Všichni mě znali.
Ale teď... jsem jen Dale.
Vyhodili mě, Stace.
Musím bojovat o každičký drobek respektu.
I ty myslíš, že nemůžu vyhrát.
Nemůžeš vyhrát.
Proč to říkáš?
Promiň. Nemůžeš vyhrát.
Na podtext jsem moc mimo.
Sám.
Teď ti, pokakánku, vyhrajeme trofej, co?
Manchego! Co je další soutěž?
Čas mazlení!
Poslední věc: vytrvalostní mazlení!
Skočte na méďu a držte se.
Nedotýkat se země.
Udržujte neustálý mazlivý kontakt.
Čím delší mazlení, tím víc bodů.
I ti, co prohrávají, mají šanci vyhrát!
Myslím tebe, Dale!
Ano, myslí mě. Děkuju.
Jak dlouho se musím držet?
Počítám.
O 37 minut déle než ostatní.
Hej, to zvládneme.
Ty, Jimbo! Je čas rozbalit Manchego!
Asi máme takový drobounký problém.
Dej si ho k snídani. Potřebujeme celý tým!
Ne! Šéf a Staci potřebují velkého Tima.
Velcí kluci necucají palce!
Velcí kluci dělají věci jak... já nevím co,
pojištění záruk nebo domácí úkoly?
Žádné úkoly v sobotu!
Mluvíš jak velký kluk!
A hned potom, co jsem řekl domácí... páni!
Finsko!
Ouvej!
Té dáme body navíc, že dopadla
zároveň na obličej i na prdýlku.
Jimbo!
Co?
Jíhá!
Už jdeme, šéfe!
„Monika jí šest pizz s šesti čabajkami na každé.
Kolik čabajek Monika sní?“
Žádné úkoly... sobota.
Kolik čabajek sní?
Třicet šest čabajek.
Jimbo, nepřestávej! Funguje to!
„Hlavní město Nevady?“
Carson City.
„Jak se nazývá samička od páva?“
Slepice!
Kloužeš!
Prohraješ! To je celý Dale!
Já nejsem žádný Dale!
Potřebujeme víc úkolů! Ptej se ho na něco!
Jimbo!
V týmu mají být čtyři jablka.
Když je Mimi šéf jedno jablko, kolik jablek ještě potřebuje?
Nás tři.
Jsme totiž čtyřjablečný tým!
Hej! Tys mě přiměl dělat úkoly v sobotu?
Díky za asistenci, Temple... mimi Dlouháne.
Kéž bych měl tým závodníka!
Vydržíš dalších 37 minut?
Děláš si srandu? Mám na hlavě devět kilo mimina!
Běž! Chvilku to vydržím.
Staci, na tu houpačku!
Střílej, mimi Dlouháne!
Přestávka na kávu! Přestávka na kávu!
Přestávka na kávu!
Fajn, jsi pořád naživu.
Jak dlouho jsem vrkal?
Dvě a půl hodiny.
Dale vítězí! Jako ten jiný chlapík!
To úctyhodné mimi, co bylo šéf něčeho?
Jak se jmenoval? Vypadlo mi to.
Úcta! Prestiž! Vrkú!
Pohleďte, Zlaté chřestítko!
Pět vteřin na spuštění Velkého Manchega, odpočítávám.
Pět, čtyři...
Tři...
- Jsem nadšením bez sebe... - Dva...
- Jedna! - ...předat Zlaté chřestítko...
všem!
Co?
Všichni jste vítězové v umění být mimča!
Jo!
Nic?
Je to nic, kamaráde.
Chřestítková zůstává.
Nemůžu uvěřit, že jsem dělal pitomé úkoly.
Trofej za účast?
- Aspoň jsme selhali společně! - Jo, bezva.
Mimi šéfe, jak je?
Děkuju ti!
Jasně, Mímo, mám tu práci.
Dobře. Děkuju. Dobře, dobře.
Taky tě rád vidím.
Chřestítková mimi říďo!
Utratila jsi roční rozpočet na svorky?
Jo!
Čím bych zaplatila ta Zlatá chřestítka?
A jak často se používají svorky?
Zpráva od Rady ředitelů.
Chřestítková mimi říďo, máš padáka.
Ahoj. Buddy z personálního.
Potřebuju podepsat pár výpovědních papírů.
Tady a tady a...
Dal bych tam svorku, ale...
Je opravdu fakt doopravdy vyhozená?
Pytel hadů! Pytel hadů!
Pytel hadů!
Tak to je moje Vrkú.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová