UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Templeton, eu...
Pode bater, na próxima vez?
É improvável. O que está fazendo?
Criando um assassino de dever de casa. Você?
Nada. Não há grupinho no fim de semana. Sinto falta de trabalhar 80 horas.
-Quanto tempo demorou? -Duas horas, duas e meia.
-E não dava tempo de fazer o dever? -E trair os meus princípios?
Que monstro dá dever de casa no fim de semana?
-Não são dias de pensar. -Preciso de estimulo, eu ajudo.
"James tem 20 maçãs e quatro amigos. Quantas maçãs dá a cada um?"
Zero!
James entende a economia,
e dar maçãs a amigos aproveitadores distorce a...
Não são dias de pensar.
Problemas no trabalho?
Todos odeiam a presidente, e só está piorando!
Veja o que filmei esta semana!
Ataque a mente! Chocalhada!
Boa reunião!
Por isso nunca se promove uma bebê hiperativa como a Chocalhada.
O que estavam pensando?
Ideias! Quero que me dê algumas! Por que me deve e tem medo de mim.
Certo.
Eu queria ação, e temos o fim de semana pra planejar.
Não temos!
Temos de ir a um retiro da empresa.
Hoje? No sábado?
Isto tem de acabar!
Então é esse tipo de festa! Legal.
Temos de poder negar. Conheço um bebê.
Dê um nome, e ele não fará perguntas...
porque não fala.
E quando ele acabar, eles também não falarão.
O quê? Não!
Faça-a se demitir, voltar a trabalhar em vendas.
Ninguém sabota como você, Chefinho.
Bem que eu queria esticar esses músculos.
-Oba! A equipe de campo está de volta! -Certo.
Estava com saudades!
Maravilha, é a natureza. Como está tudo, Stace?
Muita gente, evento do lado de fora. Diminui as chances de sabotagem.
Que tal um Ataque Duplo com Chapéu de Bispo Reverso?
A água é muito longe. Pensei no Sumiço de Saskatoon, mas...
Onde vai achar o vendedor de algodão doce?
-Exato. -Cachorro Uivando pra Lua?
Não há árvores coníferas!
E um Ataque Assombroso Arranca Aranhas?
-Está só dizendo palavras? -Pensei que todos estavam.
Cô!
Vamos, façam "cô" comigo!
Vamos! Cô! Cô!
-Cô! -Cô.
-Cô... -Adoro vocês! Isso aí.
Isso aí! Continuem!
Estive na estrada, trabalhei em campo,
em tapetes melequentos onde às vezes achamos gostosuras.
E se querem aumentar o amor por bebês,
precisam fazer como os bebês, ser como os bebês!
-Precisam do... Calados! -Cô.
Cô.
Do Cô.
Podemos ir?
"O que é o Cô?" Boa pergunta, Peg.
Já engatinhou tanto que ficou cansada e não conseguiu engatinhar mais?
Sim.
E o que fez?
-Parei de engatinhar. -Não, cara!
Porque o Cô fica do outro lado da vontade de desistir.
Só consegue chegar lá com muito esforço!
O Cô é a chave da sua "bebezice" interna!
Os bebês sentem o Cô naturalmente. Vocês têm de se esforçar.
Por isso, criei uma brincadeira.
São competições para aprenderem a ver o mundo pelos olhos de um bebê.
Vão receber pontos e evoluir!
E o vencedor ganha tudo com que os bebês sonham.
-Areia de parquinho comestível? -O Chocalho Dourado.
Quando alguém ganhar o troféu, este retiro acaba?
-Sim. -Pode me inscrever.
Vamos terminar isto.
-Uma competição empresarial? -Com troféu?
Ela entrou sozinha no maior esquema de sabotagem empresarial de todos...
O Grande Manchego.
Com acompanhamento de Ataque Assombroso Arranca Aranhas!
Já é bom fugir dos problemas de história.
-Diga que trouxe dinamite. -Trago sempre na mala.
Mas falta meio sanduíche cortado diagonalmente.
Não sabia se havia comida de criança.
Vai ser apertado.
Quando ganharmos o troféu,
vamos ter uns cinco segundos, não é?
Só preciso de três.
Então vai competir por todos nós?
Parti do princípio que sim.
Achei que o melhor seria entrar com uma boa equipe de apoio.
O Grande Manchego só funciona se ganhar. E acha que chega mesmo nesse tal "o Cô"?
O Cô não é de verdade.
E não preciso disso. Eu consigo.
Sim, Jimbo. Se o Chefinho diz, ele consegue.
Mas eu nem deveria estar aqui.
-Porque foi despedido? -Sim.
Preciso de um bom disfarce.
Talvez a imitação de Czar Nicholas.
É convincente.
Matem a todos.
Ei, Peg!
Conhece o Dale da Contabilidade?
Sim, talvez, quem sabe. Oi, Dale.
Só estive fora umas semanas!
Não é pessoal, Chefinho. Bebês não têm noção de permanência.
-Não acredito... Cadê o mundo? -Ainda ganho disfarce, né?
Pode ser um robô que peide, mas em vez de...
faz um barulho tipo "pe-ei-ei-ei-do!"
Certo, sou o Dale. Pareço eu, mas minha sopa preferida é caldinho.
Todas as Peg do mundo acreditarão.
Espero enganar os Simmons e o Hendershots também.
Cadê o Hendershot?
Tenho o escritório só pra mim
Tenho papelada e um grampeador só pra...
Ah, cara!
É um prazer, Dale da Contabilidade.
Seu amigo é muito alto pra um bebê.
Gugu.
Confirmado.
Primeira competição: Piscina de baba.
-O cuspe mais comprido... -Sem quebrar!
Ganha. Entendi.
Vamos fazer uma ponte.
Bebê Presidente Chocalhada, Dale está trapaceando!
-Ele tem ajudantes! -É só uma equipe.
Não é trapaça. Ele está contabilizando tudo.
Entendeu, Dale?
Odeio minha personagem.
Começou! Vai!
Já vai, estou com a boca seca.
Hidratação!
Está pensando demais.
Exibido.
-Posso te dar o meu. -Eca! Cai fora!
Estou sentindo! Estou sentindo o Cô!
Adoletá, peti peti polá Le café com chocolá
Acabou o tempo, bebês!
Nossa, vejam o cuspe da Frankie! Subindo na tabela como um trenzinho!
Isso aí! Bom trabalho!
Que infernos foi aquilo?
Acho que chegou ao tal treco, o Cô.
Não é um treco!
Parecia real e incrível.
Meu bebê interior não tinha dever. Próximo concurso?
Vamos, não quero perder!
Bloco e buraco quadrado!
Bloco e buraco redondo!
Ponha os blocos!
Não consigo, com todos olhando!
-Está doente ou algo assim? -Estou bem!
É como se o universo brincasse de esconde-esconde!
Vamos, deixa rolar!
Chupe esse dedão!
É impossível!
É fácil! Veja.
Sou um pequeno bebê alto!
Adoletá, peti peti polá Le café com chocolá
Nossa! Que estranho.
O Cô é diferente para as crianças.
E não de uma forma positiva. Gugu...
Aquilo foi... Dadá... O que foi isso?
Templeton?
Me sinto estranho. Tenho de...
Não pode ir! É meu parceiro!
Jimbo, vá atrás do Tim!
Traga-o aqui!
Vá!
Prontinho!
Este porquinho vai subir até o topo da tabela!
Ora, por favor.
Chefinho?
Nós dois sabemos que tudo isso é conversa fiada,
mas vamos tentar chegar ao Cô?
Só pelo prazer de ganhar e acabar com a Bebê Chocalhada?
Os outros que acreditem nesse papo.
-Eu sei quem sou. -Dale da Contabilidade!
Que nós nem conhecíamos!
E com quem não sentimos ligação!
Fique cansado!
-Fique cansado! -Odeio aquele chocalho.
-O chocalho! -Tente se concentrar.
-Tenho de ganhar na soneca. -Não tem! Esqueça o Manchego.
É só roubar o chocalho e ameaçar destruí-lo
se ela não abandonar a presidência e voltar à estrada!
-Não precisa ganhar! -Despacio, pantera. Parece arriscado.
-Como? -Parecendo!
Eu vou conseguir.
Brinquedo!
Você não é um bebê! É um menino grande!
É um menino grande!
Do que precisa?
Vamos, estamos perdendo...
Ah, não. Ela pegou um violão.
Aprendemos muito sobre nós na estrada... Sobre nós e a vida.
E pus tudo nesta canção de ninar que escrevi no trem,
a uns 30 quilômetros de Durango.
Feche os olhos sonolentos
Esperem, tenho de mudar de acorde.
Feche os olhos sonolentos
Errei, vou recomeçar.
-Aprenda a música! -Bloqueie, Chefinho!
Aperte o brinquedo do estresse!
-Preciso de mais. -Suas histórias de ninar!
"As ações da indústria de sistemas chegaram ao seu máximo anual
após o comunicado da empresa..."
Feche os olhos sonolentos
Acho que está desafinado.
Há "Côs" por toda a parte, Chefinho!
Nada funciona!
-O que é aquilo? -Nada. Hora de dormir.
-Feche os olhos sonolentos. -Roubou o chocalho dela?
Depois de eu dizer que não?
É só uma segurança extra,
caso você não ganhe, ou sei lá.
Isto está sob controle!
O único objetivo disto é tirar aquela bebê horrível do poder e da cadeirinha...
Que estranho! Estava arrasando ontem.
Feche os olhos sonolentos
Estou perdendo a cabeça com este bebê!
Continue tentando ganhar, se quiser, mas eu vou acabar com ela. Agora!
Ei, Chocalhada!
-Hein? -Gosta tanto de vendas?
Pode dar o fora, bebê, ou seu chocalho será pulverizado!
O quê? Onde está o meu chocalho?
Cadê meu chocalho, gente?
Seu chocalho está aqui!
Espere aí.
Aqui! Hein?
Desculpe.
Vejam, encontrei o chocalho da Presidente!
Danke, Dale!
Depois aperto sua mão tão forte que vai ficar doendo.
Você e o Dale planejaram isso?
Bebês pagam bem pra sentirem a adrenalina!
Parece que te devo uma.
Nossa, que soneca boa!
Devo estar no topo da tabela.
Tudo bem, subo no próximo evento.
Já a teria mandado de volta pra estrada se não fosse você!
Por que está sendo peidolas?
Calma, eu ganho o chocalho,
faremos o Manchego e tudo dará certo!
Só quer mesmo ganhar aquele troféu idiota?
-Não! -Mas parece.
Eu vou conseguir!
E não gosto de repetir. Por isso não peço cuscuz.
Diz que consegue, mas não está conseguindo!
Não está conseguindo!
Mas preciso disto!
Oi, Dale da Contabilidade! Teve azar no evento da soneca.
Ganha umas, perde outras.
Ou, no seu caso, perde todas.
Eu era o Chefinho.
Todos sabiam meu nome.
Mas agora... sou apenas um Dale.
Me despediram, Stace.
Tenho de lutar por cada migalha de respeito.
Até você acha que não vou ganhar.
Não vai ganhar.
Por que verbalizou isso?
Desculpe. Não vai ganhar.
-Estou perturbado demais pra sutilezas. -Sozinho.
Agora vamos ganhar um troféu, seu peidolas.
Manchego! Qual é o próximo evento?
Hora do abraço!
Evento final: Abraço de Resistência!
Subam no urso e se segurem.
Nada de pés no chão.
Mantenham o abraço sempre apertado.
Quanto mais tempo, mais pontos.
Mesmo os bebês no fim ainda podem ganhar!
É com você, Dale!
Sim, é comigo. Obrigado. Por quanto tempo preciso abraçar?
Vamos ver.
Mais 37 minutos que os outros.
Nós vamos conseguir.
Ei, Jimbo! Hora de cortar este Manchego!
Talvez haja um pequeno problema.
Resolva! Precisamos da equipe reunida!
Não! Chefinho e Staci precisam do Tim grandão de volta.
Meninos grandes não chupam o dedão!
Eles fazem coisas de meninos grandes,
como contratar seguros e dever de casa.
-Nada de dever de casa do sábado! -Falou como um menino grande!
E logo depois que disse dever... Nossa!
Finlândia!
Ai!
Ela recebe pontos extras por cair de cara e de bumbum ao mesmo tempo.
Jimbo!
Hein?
Estamos indo, Chefinho!
"Monique comeu seis fatias com seis pedaços de calabresa.
-Quantas calabresas Monique comeu?" -Nada de dever no sábado.
-Quantos pedaços de calabresa? -Ela comeu 36 pedaços de calabresa.
Jimbo, continue! Funcionou!
-"Qual é a capital de Nevada?" -Carson City.
"Qual é o feminino de pavão?"
Pavoa!
Está escorregando!
Está perdendo! Que coisa típica de Dale!
Não sou o Dale!
Mais dever de casa! Faça outra pergunta!
Jimbo!
Devia haver quatro maçãs na equipe.
Se o Chefinho é uma maçã, de quantas o Chefinho precisa?
De nós três.
Somos uma equipe de quatro maçãs! Me obrigaram a fazer o dever no sábado?
Obrigado pela ajuda, Temple... Bebê Alto.
Queria ter uma equipe de apoio!
Aguenta mais 37 minutos?
Está brincando? Tenho dez quilos de bebê na cabeça!
Vai! Eu aguento.
Staci, suba na cadeirinha!
Bebê Alto, fogo!
Pausa pra tomar café!
-Que bom, está vivo. -Quê? Quanto tempo passei no Cô?
Duas horas e meia.
Dale é um vencedor! Como aquele cara!
O bebê respeitável que trabalhava aqui e era chefe.
Qual era o nome dele? Pum cerebral.
Honra! Prestígio! Cô!
Eis o Chocalho Dourado!
Cinco segundos para o Grande Manchego, começando agora.
-O Cô escolhe o campeão. -Cinco, quatro...
-E não mente. -Três, dois...
-Vou dar... -Um!
... o prêmio do Chocalho Dourado a...
todos!
O quê?
Todos ganharam em serem bebês!
Isso aí!
Zero?
Deu zero, amiguinho.
Ficamos com a Bebê Chocalhada.
Não acredito que fiz o dever de casa.
Troféu de participação?
-Pelo menos falhamos juntos! -É, legal.
Chefinho, como tem estado?
Obrigado!
Tenho negócios por aqui, Chefinho. Certo, obrigado. Certo.
Obrigado. Bom te ver.
Presidente Chocalhada! Gastou o orçamento do ano pra grampos?
Claro!
Como ia pedir tantos chocalhos dourados?
E tem gente que ainda usa grampo?
Uma mensagem do Conselho de Diretores.
Bebê Presidente Chocalhada, está despedida.
Oi. Buddy do RH.
É só assinar os papeis de demissão.
Assine aqui, aqui e...
Teria grampeado, mas...
Ela está despedida, de verdade, mesmo?
Saco de cobras!
Esse sim, é o meu Cô.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira