1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,200
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
Τέμπλετον, εγώ...

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,223
Θα χτυπάς την πόρτα;

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,555
Μάλλον όχι. Τι κάνεις;

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,269
Μια συσκευή φόνου μαθημάτων. Εσύ;

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,190
Δυστυχώς, τίποτα.
Δεν έχει ομάδα παιχνιδιού.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,194
Πεθύμησα ωράριο εργασίας.

19
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Πόσο σου πήρε να το στήσεις;

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,860
Δύο ώρες, ίσως δυόμισι;

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,866
Ας έκανες τα μαθήματά σου.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,158
Και να προδώσω τις αρχές μου;

23
00:01:16,242 --> 00:01:19,452
Ποιο τέρας βάζει μαθήματα
το Σαββατοκύριακο;

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,907
Δεν θέλω να σκέφτομαι.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,117
Θέλω ερεθίσματα. Για να το δω.

26
00:01:23,208 --> 00:01:27,208
"Ο Τζέιμς έχει 20 μήλα και 4 φίλους.
Πόσα παίρνει καθένας;"

27
00:01:27,295 --> 00:01:28,205
Μηδέν!

28
00:01:28,296 --> 00:01:32,796
Ξέρει ότι στην αγορά δίνοντας μήλα
σε τζαμπατζήδες παραποιεί το...

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,888
Δεν σκεφτόμαστε τα Σαββατοκύριακα.

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,596
Πρόβλημα στο γραφείο;

31
00:01:42,685 --> 00:01:45,975
Όλοι σιχάθηκαν τη νέα διευθύνουσα
και χειροτερεύει!

32
00:01:46,064 --> 00:01:49,364
Κοίτα τι έχω καταγράψει όλη την εβδομάδα!

33
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Καλό για το μυαλό! Κουδούνισμα!

34
00:01:53,238 --> 00:01:54,818
Καλή συνάντηση!

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,826
Καλή συνάντηση!

36
00:01:57,575 --> 00:02:01,955
Γι' αυτό δεν φέρνεις ένα υπερκινητικό μωρό
μέσα στο γραφείο.

37
00:02:02,038 --> 00:02:03,618
Τρελάθηκε το συμβούλιο;

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Ιδέες! Θα μου δώσεις!

39
00:02:05,959 --> 00:02:09,999
Γιατί μου χρωστάς και γιατί με φοβάσαι.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Εντάξει.

41
00:02:11,798 --> 00:02:15,138
Ήθελα δράση και έχουμε
ολόκληρο Σαββατοκύριακο.

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,138
Δεν έχουμε!

43
00:02:16,219 --> 00:02:19,309
Θα μας πάει όλους
σε εκδρομή της εταιρείας.

44
00:02:19,597 --> 00:02:21,887
Σήμερα, σαββατιάτικα;

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Να δώσουμε τέλος!

46
00:02:23,309 --> 00:02:26,349
Ώστε έτσι θα το κάνουμε! Ωραία.

47
00:02:26,437 --> 00:02:28,187
Θέλουμε πειστικό άλλοθι.

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,226
Ξέρω ένα μωρό.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,645
Του λες το όνομα, δεν ρωτά...

50
00:02:31,734 --> 00:02:33,744
γιατί δεν μπορεί να μιλήσει.

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,370
Όταν ξεμπερδέψει μαζί τους,
ούτε οι άλλοι μπορούν.

52
00:02:37,448 --> 00:02:38,828
Τι; Όχι!

53
00:02:38,908 --> 00:02:42,498
Εννοούσα να την αναγκάσουμε
να αφήσει τη δουλειά.

54
00:02:42,579 --> 00:02:45,539
Κανείς δεν σαμποτάρει σαν εσένα, αφεντικό.

55
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Τρωγόμουν για λίγη εξάσκηση.

56
00:02:48,793 --> 00:02:52,013
-Ζήτω! Η ομάδα εδάφους πάλι μαζί!
-Εντάξει.

57
00:02:56,175 --> 00:02:58,385
Μας πεθύμησα!

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,731
Ζήτω, είναι η φύση.

59
00:03:06,811 --> 00:03:08,191
Πού είμαστε, Στέις;

60
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
Κόσμος, εξωτερικός χώρος.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,315
Περιορίζει τις δυνατότητες σαμποτάζ.

62
00:03:13,401 --> 00:03:16,951
Να κάνουμε Διπλή Ντρίπλα
με Ανάποδο Καπέλο Παπά;

63
00:03:17,822 --> 00:03:18,782
Πολύ μακριά.

64
00:03:18,865 --> 00:03:21,115
Σκεφτόμουν Αλλαγή Φασκιάς, αλλά...

65
00:03:21,200 --> 00:03:23,870
Πού να βρούμε μαλλί της γριάς τώρα;

66
00:03:23,953 --> 00:03:26,293
-Ακριβώς.
-Γάβγισμα στο Φεγγάρι;

67
00:03:26,372 --> 00:03:28,252
Δεν έχει κωνοφόρα εδώ!

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
Τι λέτε για μια τριαλαλό τερατόφαπα;

69
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
Λες λέξεις απ' το μυαλό σου;

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,210
Νόμιζα πως αυτό κάναμε.

71
00:03:37,592 --> 00:03:40,682
Κου!

72
00:03:51,439 --> 00:03:52,269
Κου!

73
00:03:52,982 --> 00:03:55,152
Κου!

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,645
Ελάτε, μωρά, κάντε κου μαζί μου!

75
00:03:57,737 --> 00:04:00,027
Πάμε! Κου!

76
00:04:00,281 --> 00:04:02,281
-Κου!
-Κου.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,537
-Κου...
-Σας λατρεύω! Έτσι.

78
00:04:04,786 --> 00:04:06,446
Ναι! Συνεχίστε!

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,463
Έχω δουλέψει στον δρόμο, κάτω, χαμηλά,

80
00:04:09,540 --> 00:04:13,210
που είναι βρόμικα,
αλλά βρίσκεις και καλούδια.

81
00:04:14,671 --> 00:04:17,341
Ακούστε με, θέλετε κι άλλη μωροαγάπη;

82
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
Κάντε σαν μωρά. Γίνετε σαν μωρά!

83
00:04:21,052 --> 00:04:23,392
-Πρέπει να... Σταματήστε!
-Κου.

84
00:04:23,846 --> 00:04:24,676
Κου.

85
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
"Το Κου".

86
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Κάνει να φύγουμε;

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,773
"Τι είναι το Κου;" Καλή ερώτηση.

88
00:04:33,982 --> 00:04:36,322
Μπουσούλησες ποτέ σου τόσο πολύ

89
00:04:36,401 --> 00:04:38,651
που να μην αντέχεις καθόλου πια;

90
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
Ναι.

91
00:04:40,154 --> 00:04:41,204
Και τι έκανες;

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,531
Σταμάτησα.

93
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
Όχι!

94
00:04:43,825 --> 00:04:48,155
Γιατί το Κου ζει στην άλλη πλευρά
του σημείου όπου σταμάτησες.

95
00:04:48,371 --> 00:04:51,251
Μπορείς να πας εκεί μόνο όταν πιεστείς!

96
00:04:51,708 --> 00:04:55,088
Το Κου είναι το κλειδί
της μωροσύνης μέσα σας!

97
00:04:55,712 --> 00:04:57,592
Τα αληθινά μωρά νιώθουν το Κου.

98
00:04:57,839 --> 00:04:59,759
Εσείς πρέπει να το δουλέψετε.

99
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
Έτσι έφτιαξα ένα παιχνίδι,

100
00:05:02,135 --> 00:05:04,795
αγώνες για να καταλάβετε τον κόσμο

101
00:05:04,887 --> 00:05:06,967
μέσα από τα μάτια ενός μωρού.

102
00:05:07,056 --> 00:05:09,056
Παίρνετε πόντους! Προχωράτε!

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,192
Ο νικητής θα κερδίσει
το όνειρο κάθε μωρού.

104
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
Φαγώσιμη άμμο παιχνιδιού;

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,731
Τη Χρυσή Κουδουνίστρα.

106
00:05:18,776 --> 00:05:22,986
Μόλις κάποιος το κερδίσει,
η εκδρομή μας θα τελειώσει;

107
00:05:23,406 --> 00:05:25,696
-Ναι.
-Εντάξει, θα συμμετέχω.

108
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
Ναι, άντε να τελειώνουμε.

109
00:05:28,077 --> 00:05:31,657
-Αγώνας για όλη την εταιρεία;
-Με βραβείο;

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Χώθηκε μόνη της στο μεγαλύτερο

111
00:05:34,042 --> 00:05:36,172
σχέδιο για σαμποτάζ...

112
00:05:36,252 --> 00:05:38,342
Το Μεγάλο Μαντσέγκο.

113
00:05:38,421 --> 00:05:42,181
Μαζί με λίγο από τριαλαλό τερατόφαπα!

114
00:05:43,384 --> 00:05:46,224
Χαίρομαι που δεν κάνω μαθήματα τώρα.

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,524
-Πες μου ότι έχεις δυναμίτη μαζί.
-Πάντα έχω.

116
00:05:49,599 --> 00:05:52,849
Χρειαζόμαστε μισό σάντουιτς
κομμένο διαγώνια.

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,146
Δεν ήξερα αν θα είχε φαΐ εδώ.

118
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
Ο χρόνος είναι λίγος.

119
00:05:57,774 --> 00:05:59,784
Μόλις κερδίσουμε το βραβείο,

120
00:05:59,859 --> 00:06:02,319
μας μένουν άλλα πέντε δευτερόλεπτα;

121
00:06:02,403 --> 00:06:03,993
Μου φτάνουν τρία.

122
00:06:04,906 --> 00:06:09,326
Θα αγωνιστείς εσύ για όλους μας;

123
00:06:09,535 --> 00:06:11,745
Να, δηλαδή... Έτσι φαντάστηκα.

124
00:06:11,996 --> 00:06:15,666
Θα πάω εγώ και θα έχω πίσω
μια γερή ομάδα υποστήριξης.

125
00:06:15,833 --> 00:06:18,293
Το κόλπο πιάνει μόνο αν κερδίσεις.

126
00:06:18,377 --> 00:06:21,087
Σίγουρα θα φτάσεις αυτό το "Κου";

127
00:06:21,756 --> 00:06:23,546
Το Κου δεν είναι αληθινό.

128
00:06:23,633 --> 00:06:25,803
Δεν το χρειάζομαι. Το 'χω.

129
00:06:29,347 --> 00:06:32,347
Ναι. Αν λέει ότι το 'χει, τότε το 'χει.

130
00:06:32,433 --> 00:06:34,603
Υποτίθεται ότι δεν είμαι εδώ.

131
00:06:34,685 --> 00:06:36,685
-Επειδή απολύθηκες;
-Ναι.

132
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Θα χρειαστώ μια μεταμφίεση.

133
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
Ίσως τη μίμηση του Τσάρου Νικόλαου.

134
00:06:41,359 --> 00:06:42,609
Είναι πολύ πειστική.

135
00:06:43,778 --> 00:06:45,528
Σκοτώστε τους όλους.

136
00:06:46,614 --> 00:06:48,124
Γεια σου, Πεγκ!

137
00:06:48,199 --> 00:06:51,039
Ξέρεις τον Ντέιλ, από το λογιστήριο;

138
00:06:51,119 --> 00:06:53,789
Ναι, ίσως, ό,τι να 'ναι. Γεια, Ντέιλ.

139
00:06:53,871 --> 00:06:55,921
Λίγες εβδομάδες λείπω μόνο!

140
00:06:55,998 --> 00:06:57,628
Δεν είναι προσωπικό.

141
00:06:57,708 --> 00:06:59,918
Μωρά είναι. Δεν έχουν μνήμη.

142
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
Δεν το... Πού πήγε ο κόσμος!

143
00:07:02,088 --> 00:07:03,628
Εγώ θα μεταμφιεστώ;

144
00:07:03,714 --> 00:07:06,844
Θα είμαι ένα ρομπότ που κλάνει,
αλλά αντί...

145
00:07:06,926 --> 00:07:09,506
θα κάνει "Πρι-πρι-πριτς!"

146
00:07:09,595 --> 00:07:11,595
Καλά, θα είμαι ο Ντέιλ.

147
00:07:11,681 --> 00:07:14,771
Μοιάζω μ' εμένα,
αλλά λατρεύω το κρεατόζουμο.

148
00:07:14,851 --> 00:07:16,771
Όλες οι Πεγκ θα το χάψουν.

149
00:07:16,853 --> 00:07:19,863
Και οι Σίμονς και οι Χέντερσοτ, ελπίζω.

150
00:07:19,939 --> 00:07:21,229
Πού είν' ο Χέντερσοτ;

151
00:07:21,941 --> 00:07:25,241
Έχω όλο το γραφείο μόνο για μένα

152
00:07:25,319 --> 00:07:28,529
Έχω όλο το γραφείο μόνο για μένα

153
00:07:28,614 --> 00:07:31,744
Έχω το συρραπτικό μόνο για...

154
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Να πάρει!

155
00:07:36,372 --> 00:07:38,922
Χαίρω πολύ, Ντέιλ από το λογιστήριο.

156
00:07:40,293 --> 00:07:43,343
Ο φίλος σου παραείναι ψηλός για μωρό.

157
00:07:44,422 --> 00:07:45,512
Γκου.

158
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
Τα λέει σωστά.

159
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Πρώτος αγώνας: Λίμνη Σάλιου.

160
00:07:59,353 --> 00:08:02,113
-Η μακρύτερη γραμμή σάλιου...
-Χωρίς κενά!

161
00:08:02,190 --> 00:08:03,820
Κερδίζει. Το 'πιασα.

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,490
Ας φτιάξω μια κλωστή.

163
00:08:06,652 --> 00:08:10,032
Κυρία διευθύνουσα, ο Ντέιλ κάνει ζαβολιά!

164
00:08:10,198 --> 00:08:13,158
-Έχει βοηθούς!
-Λέγεται ομάδα υποστήριξης.

165
00:08:13,326 --> 00:08:17,156
Δεν είναι ζαβολιά.
Κάνει σωστούς λογαριασμούς.

166
00:08:17,246 --> 00:08:18,406
Το 'πιασες, Ντέιλ;

167
00:08:19,373 --> 00:08:20,963
Απαίσιος ο ρόλος μου.

168
00:08:21,792 --> 00:08:24,422
Ξεκίνησε! Πάμε!

169
00:08:29,175 --> 00:08:31,085
Θα βγει. Αν δεν έχω ξηροστομία.

170
00:08:31,177 --> 00:08:32,217
Ενυδάτωση!

171
00:08:39,894 --> 00:08:41,444
Σκέφτεσαι υπερβολικά.

172
00:08:41,729 --> 00:08:42,649
Επίδειξη.

173
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
-Πάρε το δικό μου.
-Μπλιαχ! Φύγε!

174
00:08:46,192 --> 00:08:48,952
Το νιώθω! Νιώθω το Κου!

175
00:08:52,907 --> 00:08:57,157
Πλάθω κουλουράκια

176
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Ο χρόνος τελείωσε, μωρά!

177
00:09:04,669 --> 00:09:07,919
Ω λα λα, κου λα λα,
δείτε τα σάλια της Φράνκι!

178
00:09:08,005 --> 00:09:10,125
Ανεβαίνει ψηλά στον πίνακα!

179
00:09:11,717 --> 00:09:13,337
Ορίστε! Μπράβο σου!

180
00:09:13,511 --> 00:09:15,351
Τι στο κουστούμι έγινε;

181
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
Ίσως έφτασε σ' αυτό το Κου.

182
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
Δεν υπάρχει!

183
00:09:18,891 --> 00:09:20,771
Μου φάνηκε αληθινό και τέλειο.

184
00:09:20,851 --> 00:09:23,271
Το μωρό μέσα μου δεν κάνει μαθήματα.

185
00:09:23,354 --> 00:09:24,404
Τι αγώνα έχουμε;

186
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Πάμε! Μην τον χάσουμε!

187
00:09:28,109 --> 00:09:30,109
Το τετράγωνο στο τετράγωνο!

188
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Το στρογγυλό στο στρογγυλό!

189
00:09:32,113 --> 00:09:33,863
Βάλε τους κύβους μέσα!

190
00:09:38,744 --> 00:09:41,214
Δεν μπορώ αν με κοιτάτε όλοι έτσι!

191
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
-Μήπως είσαι άρρωστος;
-Μια χαρά είμαι!

192
00:09:47,128 --> 00:09:51,468
Είναι λες και το σύμπαν παίζει κρυφτούλι!

193
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
Έλα, δώσ' του δυνατά!

194
00:10:20,828 --> 00:10:22,578
Πιπίλα το δαχτυλάκι!

195
00:10:23,539 --> 00:10:25,209
Είναι αδύνατον!

196
00:10:27,627 --> 00:10:28,957
Πανεύκολο! Κοίτα.

197
00:10:29,045 --> 00:10:30,835
Είμαι μικρό ψηλό μωράκι!

198
00:10:37,219 --> 00:10:41,639
Πλάθω κουλουράκια

199
00:10:42,350 --> 00:10:44,690
Ωχ! Πολύ παράξενο αυτό.

200
00:10:44,769 --> 00:10:49,819
Το Κου δουλεύει αλλιώς στα μεγάλα παιδιά,
μάλλον όχι με πολύ καλό αγκού.

201
00:10:51,942 --> 00:10:54,652
Αυτό ήταν... Τι στο καλό;

202
00:10:54,987 --> 00:10:55,817
Τέμπλετον;

203
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Νιώθω παράξενα. Πρέπει να...

204
00:11:00,785 --> 00:11:02,905
Μη φεύγεις! Σε χρειάζομαι!

205
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Τζίμπο, πήγαινε μαζί του!

206
00:11:05,164 --> 00:11:06,504
Φέρ' τον πίσω!

207
00:11:07,166 --> 00:11:08,036
Άντε!

208
00:11:14,632 --> 00:11:15,552
Ορίστε!

209
00:11:15,633 --> 00:11:19,303
Αυτό το μωράκι θα ανέβει
πολύ ψηλά στον πίνακα!

210
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
Έλα τώρα.

211
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Αφεντικό;

212
00:11:25,559 --> 00:11:28,439
Ξέρω ότι ξέρουμε ότι είναι φούμαρα,

213
00:11:28,521 --> 00:11:31,271
αλλά μήπως να προσπαθήσεις για το Κου;

214
00:11:31,357 --> 00:11:35,357
Για να κερδίσεις και να διώξουμε
την Κουδουνιστρομπόμπιρα;

215
00:11:35,444 --> 00:11:37,784
Οι άλλοι ας πιστεύουν βλακείες.

216
00:11:37,863 --> 00:11:40,993
-Ξέρω ποιος είμαι.
-Ο Ντέιλ απ' το λογιστήριο!

217
00:11:41,075 --> 00:11:42,905
Που δεν έχουμε ξαναδεί!

218
00:11:42,993 --> 00:11:46,003
Και που δεν έχουμε σχέση μαζί του!

219
00:11:50,459 --> 00:11:53,249
Κουραστείτε!

220
00:11:53,337 --> 00:11:57,007
-Κουραστείτε!
-Σιχαίνομαι αυτήν την κουδουνίστρα.

221
00:11:57,508 --> 00:11:59,888
-Η κουδουνίστρα!
-Ενοχλεί, μα συγκεντρώσου.

222
00:11:59,969 --> 00:12:02,219
-Έχω να κερδίσω αγώνα ύπνου.
-Δεν χρειάζεται!

223
00:12:02,304 --> 00:12:03,604
Ξέχνα το Μαντσέγκο.

224
00:12:03,681 --> 00:12:05,931
Αρκεί να κλέψουμε την κουδουνίστρα

225
00:12:06,016 --> 00:12:08,726
και να απειλήσουμε να την καταστρέψουμε

226
00:12:08,811 --> 00:12:10,561
αν δεν παραιτηθεί!

227
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
Δεν χρειάζεται η νίκη!

228
00:12:12,106 --> 00:12:14,686
Με το μαλακό. Ακούγεται ριψοκίνδυνο.

229
00:12:14,775 --> 00:12:16,355
-Γιατί;
-Γιατί έτσι!

230
00:12:16,444 --> 00:12:17,784
Σου είπα, το 'χω.

231
00:12:25,077 --> 00:12:26,117
Παιχνίδι!

232
00:12:26,454 --> 00:12:29,084
Δεν είσαι μωρό! Είσαι μεγάλο αγόρι!

233
00:12:29,165 --> 00:12:31,035
Είσαι μεγάλο αγόρι!

234
00:12:33,294 --> 00:12:34,464
Τι χρειάζεσαι;

235
00:12:34,545 --> 00:12:37,005
Έλα, έχουμε μείνει πίσω...

236
00:12:37,089 --> 00:12:40,469
Ωχ, όχι. Έπιασε ακουστική κιθάρα.

237
00:12:40,885 --> 00:12:45,095
Μαθαίνεις πολλά στον δρόμο...
για σένα, για τη ζωή.

238
00:12:45,181 --> 00:12:48,641
Είναι στο νανούρισμα
που έγραψα ένα βράδυ στο τρένο,

239
00:12:48,726 --> 00:12:50,896
30 χιλιόμετρα απ' το Ντουράνγκο.

240
00:12:51,270 --> 00:12:56,400
Κλείσε το κοιμισμένο σου πρόσωπο

241
00:12:56,484 --> 00:12:57,994
Μια στιγμή. Αλλαγή.

242
00:12:58,068 --> 00:13:04,158
Κλείσε το κοιμισμένο σου πρόσωπο

243
00:13:05,075 --> 00:13:06,825
Λάθος. Θα ξαναρχίσω.

244
00:13:06,994 --> 00:13:09,504
-Βρες άκρη επιτέλους!
-Μπλόκαρέ το!

245
00:13:09,580 --> 00:13:11,710
Πιάσε το παιχνίδι του άγχους!

246
00:13:11,957 --> 00:13:15,037
-Θέλω κάτι πιο δυνατό.
-Έχω τα παραμύθια σου!

247
00:13:15,127 --> 00:13:19,257
"Οι μετοχές του εργοστασίου
έκαναν βουτιά μέσα σε έναν χρόνο

248
00:13:19,340 --> 00:13:21,470
όταν η εταιρεία δημοσίευσε..."

249
00:13:21,550 --> 00:13:23,300
Κλείσε το...

250
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
Μάλλον ξεκουρδίστηκε.

251
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
Έχουμε "Κου" παντού γύρω μας!

252
00:13:34,730 --> 00:13:36,070
Τίποτα δεν πιάνει!

253
00:13:37,650 --> 00:13:38,780
Τι είναι αυτό;

254
00:13:39,276 --> 00:13:40,526
Τίποτα. Κοιμήσου.

255
00:13:40,611 --> 00:13:42,031
Κλείσε τα μάτια.

256
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
Έκλεψες την κουδουνίστρα;

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Ενώ είπα να μην το κάνεις;

258
00:13:45,699 --> 00:13:48,159
Είναι απλώς δικλίδα ασφαλείας

259
00:13:48,244 --> 00:13:51,834
σε περίπτωση που...
δεν κερδίσεις ή κάτι τέτοιο.

260
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Σου είπα, το 'χω!

261
00:13:53,916 --> 00:13:57,546
Σου είπα,
το θέμα είναι να φύγει το εφιαλτικό μωρό

262
00:13:57,628 --> 00:13:59,168
από την εξουσία και...

263
00:13:59,255 --> 00:14:01,795
Παράξενο! Χτες το έπαιζα μια χαρά.

264
00:14:01,882 --> 00:14:06,552
Κλείσε...

265
00:14:06,637 --> 00:14:10,887
Θα μου φύγει το λουκουμαδένιο μου
τσερβέλο μ' αυτό το μωρό!

266
00:14:10,975 --> 00:14:12,885
Προσπάθησε να κερδίσεις,

267
00:14:12,977 --> 00:14:15,847
αλλά εγώ θα την κανονίσω τώρα!

268
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
Κουδουνιστρομπόμπιρα!

269
00:14:20,943 --> 00:14:23,283
-Τι;
-Σ' αρέσουν πολύ οι πωλήσεις;

270
00:14:23,529 --> 00:14:27,909
Βγες στον δρόμο, μωρό,
αλλιώς η κουδουνίστρα σου θα γίνει σκόνη!

271
00:14:28,450 --> 00:14:30,410
Τι; Πού είναι η κουδουνίστρα;

272
00:14:30,494 --> 00:14:32,624
Παιδιά, πού είναι η κουδουνίστρα;

273
00:14:32,788 --> 00:14:36,578
Έχω την κουδουνίστρα σου εδώ!

274
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Περίμενε.

275
00:14:39,128 --> 00:14:41,548
Εδώ! Τι;

276
00:14:47,970 --> 00:14:48,800
Συγγνώμη.

277
00:14:50,389 --> 00:14:54,139
Για δείτε!
Βρήκα την κουδουνίστρα της διευθύνουσας!

278
00:14:54,226 --> 00:14:55,056
Ευχαριστώ!

279
00:14:55,144 --> 00:14:58,524
Μετά θα σου σφίξω το χέρι
τόσο που θα μουδιάσει.

280
00:14:58,898 --> 00:15:01,068
Το σχεδιάσατε με τον Ντέιλ;

281
00:15:01,358 --> 00:15:04,068
Άλλοι πληρώνουν για τέτοια αδρεναλίνη!

282
00:15:04,153 --> 00:15:05,993
Μάλλον σου χρωστάω χάρη.

283
00:15:19,793 --> 00:15:21,633
Αχ, ωραίος ύπνος!

284
00:15:21,712 --> 00:15:23,672
Θα ανέβηκα στον πίνακα.

285
00:15:26,842 --> 00:15:29,012
Θα τους φτάσω στο επόμενο.

286
00:15:29,094 --> 00:15:33,184
Θα την είχα πετάξει στον δρόμο
αν δεν με είχες εμποδίσει!

287
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
Γιατί είσαι τόσο κακάκιας;

288
00:15:35,392 --> 00:15:37,652
Ησύχασε, θα κερδίσω το έπαθλο,

289
00:15:37,728 --> 00:15:40,358
θα κάνουμε Μαντσέγκο και θα σκίσουμε!

290
00:15:41,065 --> 00:15:44,645
Προσπαθείς σοβαρά
να κερδίσεις αυτήν τη βλακεία;

291
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
-Όχι!
-Εμένα έτσι μου φαίνεται!

292
00:15:47,363 --> 00:15:48,953
Σου είπα, το 'χω!

293
00:15:49,031 --> 00:15:51,991
Δεν θέλω να επαναλαμβάνω.
Γι' αυτό δεν τρώω κουσκούς.

294
00:15:52,159 --> 00:15:55,039
Όλο λες ότι το 'χεις αλλά δεν το 'χεις!

295
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
Δεν το 'χεις, λέμε!

296
00:15:57,331 --> 00:15:59,171
Αλλά το χρειάζομαι!

297
00:16:02,419 --> 00:16:04,209
Ντέιλ από το λογιστήριο!

298
00:16:04,296 --> 00:16:06,046
Κρίμα με τον ύπνο.

299
00:16:06,131 --> 00:16:07,801
Μια κερδίζεις, μια χάνεις.

300
00:16:07,883 --> 00:16:10,263
Αν κι εσύ συνέχεια χάνεις.

301
00:16:13,722 --> 00:16:17,022
Κάποτε ήμουν αφεντικό.
Όλοι ήξεραν πώς με λένε.

302
00:16:17,101 --> 00:16:20,481
Τώρα... είμαι απλώς ένας Ντέιλ.

303
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
Με απέλυσαν, Στέις.

304
00:16:22,648 --> 00:16:25,988
Πρέπει να αγωνιστώ
για λίγα ψίχουλα σεβασμού.

305
00:16:26,068 --> 00:16:28,358
Ως κι εσύ νομίζεις ότι δεν θα κερδίσω.

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,161
-Δεν μπορείς να κερδίσεις.
-Έπρεπε να το τονίσεις;

307
00:16:32,241 --> 00:16:35,291
Ω, συγγνώμη. Δεν μπορείς να κερδίσεις εσύ.

308
00:16:35,369 --> 00:16:37,119
Σε έχασα στη λεπτομέρεια.

309
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
Μόνος σου.

310
00:16:38,789 --> 00:16:41,879
Πάμε να κερδίσουμε το βραβείο μαζί,
κακάκια.

311
00:16:42,459 --> 00:16:45,089
Μαντσέγκο! Τι αγώνα έχουμε τώρα;

312
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Αγκαλίτσες!

313
00:16:49,258 --> 00:16:51,588
Τελικός αγώνας: Αγκαλίτσα Αντοχής!

314
00:16:53,137 --> 00:16:55,057
Ανεβείτε και αγκαλιάστε.

315
00:16:56,765 --> 00:16:58,135
Μην πατάτε κάτω.

316
00:16:58,976 --> 00:17:01,896
Διατηρείτε επαφή με την αγκαλιά συνεχώς.

317
00:17:02,813 --> 00:17:05,193
Όσο κρατάτε, παίρνετε πόντους.

318
00:17:05,274 --> 00:17:08,244
Ακόμη και οι τελευταίοι έχουν ελπίδα τώρα!

319
00:17:08,652 --> 00:17:10,072
Εσένα λέω, Ντέιλ!

320
00:17:11,447 --> 00:17:13,447
Ναι, εμένα λες. Ευχαριστώ.

321
00:17:13,532 --> 00:17:15,282
Πόση ώρα πρέπει ν' αντέξω;

322
00:17:15,367 --> 00:17:16,287
Για να δούμε.

323
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
Όσο οι άλλοι συν 37 λεπτά.

324
00:17:20,706 --> 00:17:23,536
Έλα, το 'χουμε.

325
00:17:24,209 --> 00:17:27,589
Έλα, Τζίμπο! Ώρα να κάνουμε το Μαντσέγκο!

326
00:17:28,839 --> 00:17:32,009
Ίσως έχουμε ένα μικρούτσικο προβληματάκι.

327
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
Να το καταπιείς. Χρειαζόμαστε την ομάδα!

328
00:17:38,807 --> 00:17:42,097
Όχι! Χρειάζονται τον Τιμ σαν μεγάλο αγόρι.

329
00:17:42,186 --> 00:17:43,846
Όχι να πιπιλάει το πόδι!

330
00:17:43,937 --> 00:17:47,017
Τα μεγάλα παιδιά κάνουν
μεγαλίστικα πράγματα,

331
00:17:47,107 --> 00:17:49,687
υπογραφή ασφαλιστηρίων και μαθήματα;

332
00:17:49,985 --> 00:17:52,275
Όχι χαζομαθήματα το Σάββατο!

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,779
Μίλησες μεγαλίστικα!

334
00:17:54,865 --> 00:17:58,485
Αμέσως μόλις είπα "μαθήμα..." Όπα!

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,920
Τερμάτισα!

336
00:18:09,046 --> 00:18:12,126
Ωχ! Δώστε της πόντους που έπεσε

337
00:18:12,216 --> 00:18:15,216
με τα μούτρα και με τον ποπό ταυτόχρονα.

338
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Τζίμπο!

339
00:18:24,436 --> 00:18:25,396
Τι;

340
00:18:29,066 --> 00:18:30,356
Γιούπι!

341
00:18:30,442 --> 00:18:31,992
Ερχόμαστε, αφεντικό!

342
00:18:32,069 --> 00:18:35,359
"Η Μονίκ έφαγε 6 κομμάτια πίτσα.
Καθένα είχε 6 σαλάμια.

343
00:18:35,447 --> 00:18:37,117
Πόσα σαλάμια έφαγε η Μονίκ;"

344
00:18:37,366 --> 00:18:41,656
Όχι μαθήματα... Σάββατο.

345
00:18:41,745 --> 00:18:43,115
Είπα, πόσα σαλάμια;

346
00:18:43,539 --> 00:18:46,539
Τριάντα έξι σαλάμια.

347
00:18:46,625 --> 00:18:48,835
Τζίμπο, συνέχισε! Πιάνει!

348
00:18:49,044 --> 00:18:50,384
"Η πρωτεύουσα της Νεβάδας;"

349
00:18:50,462 --> 00:18:52,552
Κάρσον Σίτι.

350
00:18:52,631 --> 00:18:54,881
"Πώς λένε την αρσενική κότα;"

351
00:18:55,300 --> 00:18:57,390
Κόκορα!

352
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Γλιστράς!

353
00:18:59,596 --> 00:19:02,176
Το έχασες! Είσαι εντελώς Ντέιλ!

354
00:19:02,683 --> 00:19:06,943
Δεν είμαι Ντέιλ!

355
00:19:07,020 --> 00:19:09,820
Κι άλλα μαθήματα! Κάνε κι άλλη ερώτηση!

356
00:19:10,566 --> 00:19:11,686
Τζίμπο!

357
00:19:12,276 --> 00:19:15,396
Πρέπει να υπάρχουν
τέσσερα μήλα στην ομάδα.

358
00:19:15,487 --> 00:19:20,407
Αν ο Αρχιμπόμπιρας είναι το ένα,
πόσα μήλα ακόμη χρειάζονται;

359
00:19:20,492 --> 00:19:23,042
Χρειαζόμαστε τρία.

360
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
Γιατί είμαστε ομάδα τεσσάρων!

361
00:19:27,666 --> 00:19:31,036
Με ανάγκασες να κάνω μαθήματα το Σάββατο;

362
00:19:31,587 --> 00:19:34,257
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ψηλό Μωρό.

363
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
Μακάρι να είχα ομάδα υποστήριξης!

364
00:19:39,219 --> 00:19:41,309
Θα αντέξεις άλλα 37 λεπτά;

365
00:19:41,388 --> 00:19:42,218
Πλάκα κάνεις;

366
00:19:42,306 --> 00:19:44,886
Έχω 10 κιλά μωρό στο κεφάλι μου!

367
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
Πήγαινε! Μπορώ να κρατηθώ.

368
00:19:50,355 --> 00:19:52,265
Στέισι, κάτσε στην κούνια!

369
00:19:58,947 --> 00:20:00,697
Ψηλό Μωρό, ρίξε!

370
00:20:19,676 --> 00:20:23,006
Διάλειμμα για καφέ!

371
00:20:23,096 --> 00:20:24,766
Διάλειμμα για καφέ!

372
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
Ωραία, είσαι ακόμη ζωντανός.

373
00:20:27,976 --> 00:20:29,556
Τι; Πόση ώρα έκανα κου;

374
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
Δυόμισι ώρες.

375
00:20:33,690 --> 00:20:36,190
Ο Ντέιλ είναι νικητής! Σαν εκείνον!

376
00:20:36,276 --> 00:20:39,486
Θυμάστε ένα σπουδαίο μωρό που δούλευε
εδώ;

377
00:20:39,571 --> 00:20:41,951
Πώς τον έλεγαν; Τρύπιο μυαλό.

378
00:20:42,032 --> 00:20:44,492
Τιμή! Κύρος! Κου!

379
00:20:44,576 --> 00:20:46,826
Ιδού η Χρυσή Κουδουνίστρα!

380
00:20:47,537 --> 00:20:51,327
Πέντε δευτερόλεπτα για το Μαντσέγκο,
αρχίζοντας τώρα.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
-Το Κου διαλέγει πρωταθλητή...
-Πέντε, τέσσερα...

382
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
-...και δεν κάνει λάθος.
-...τρία...

383
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
-Με ενθουσιασμό...
-...δύο...

384
00:20:57,130 --> 00:21:00,510
-Ένα!
-...προσφέρω τη Χρυσή Κουδουνίστρα σε...

385
00:21:01,093 --> 00:21:02,893
όλους!

386
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
Τι;

387
00:21:05,764 --> 00:21:09,104
Όλοι κερδίζετε στο να είστε μωρά!

388
00:21:16,942 --> 00:21:17,782
Ζήτω!

389
00:21:20,112 --> 00:21:21,202
Μηδέν;

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,620
Είναι μηδέν, φιλαράκο.

391
00:21:25,659 --> 00:21:27,739
Μας έμεινε η Κουδουνιστρομπόμπιρας.

392
00:21:27,828 --> 00:21:30,538
Δεν το πιστεύω ότι έκανα τα μαθήματα.

393
00:21:30,622 --> 00:21:33,132
Βραβείο συμμετοχής;

394
00:21:33,208 --> 00:21:37,048
-Τουλάχιστον αποτύχαμε μαζί!
-Ναι, πολύ πρώτο.

395
00:21:37,629 --> 00:21:39,669
Αρχιμπέμπη, τι γίνεσαι;

396
00:21:40,841 --> 00:21:41,931
Ευχαριστώ!

397
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
Μπομπιράκο, έχω δουλειά να κάνω.

398
00:21:44,845 --> 00:21:47,385
Εντάξει. Ευχαριστώ. Έλα, εντάξει.

399
00:21:47,472 --> 00:21:48,892
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

400
00:21:48,974 --> 00:21:50,524
Διευθύνουσα, να σου πω!

401
00:21:50,600 --> 00:21:52,810
Ξόδεψες τον προϋπολογισμό συρραπτικού;

402
00:21:53,520 --> 00:21:54,350
Ναι!

403
00:21:54,438 --> 00:21:57,358
Πώς αλλιώς θα έπαιρνα
τόσες Χρυσές Κουδουνίστρες;

404
00:21:58,358 --> 00:22:01,698
Άλλωστε πόσο συχνά
χρησιμοποιούμε συρραπτικό;

405
00:22:01,862 --> 00:22:04,532
Μήνυμα από το διοικητικό συμβούλιο.

406
00:22:04,614 --> 00:22:08,794
Διευθύνουσα Κουδουνιστρομπόμπιρα,
απολύεσαι.

407
00:22:10,412 --> 00:22:12,542
Γεια. Μπάντι από το τμήμα προσωπικού.

408
00:22:12,706 --> 00:22:15,786
Έχω κάτι φιλικά χαρτιά απόλυσης
για υπογραφή.

409
00:22:15,876 --> 00:22:18,376
Εδώ και εδώ και...

410
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Θα έβαζα συρραπτικό, αλλά...

411
00:22:24,593 --> 00:22:27,103
Αλήθεια, σοβαρά, αληθινά απολύθηκε;

412
00:22:34,311 --> 00:22:37,651
Φίδια που την έφαγαν!

413
00:22:37,731 --> 00:22:39,231
Φίδια που την έφαγαν!

414
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Αυτό είναι το δικό μου Κου.

415
00:23:05,133 --> 00:23:07,303
Αρχιμπόμπιρας

416
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια