ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Τέμπλετον, εγώ...
Θα χτυπάς την πόρτα;
Μάλλον όχι. Τι κάνεις;
Μια συσκευή φόνου μαθημάτων. Εσύ;
Δυστυχώς, τίποτα. Δεν έχει ομάδα παιχνιδιού.
Πεθύμησα ωράριο εργασίας.
Πόσο σου πήρε να το στήσεις;
Δύο ώρες, ίσως δυόμισι;
Ας έκανες τα μαθήματά σου.
Και να προδώσω τις αρχές μου;
Ποιο τέρας βάζει μαθήματα το Σαββατοκύριακο;
Δεν θέλω να σκέφτομαι.
Θέλω ερεθίσματα. Για να το δω.
"Ο Τζέιμς έχει 20 μήλα και 4 φίλους. Πόσα παίρνει καθένας;"
Μηδέν!
Ξέρει ότι στην αγορά δίνοντας μήλα σε τζαμπατζήδες παραποιεί το...
Δεν σκεφτόμαστε τα Σαββατοκύριακα.
Πρόβλημα στο γραφείο;
Όλοι σιχάθηκαν τη νέα διευθύνουσα και χειροτερεύει!
Κοίτα τι έχω καταγράψει όλη την εβδομάδα!
Καλό για το μυαλό! Κουδούνισμα!
Καλή συνάντηση!
Γι' αυτό δεν φέρνεις ένα υπερκινητικό μωρό μέσα στο γραφείο.
Τρελάθηκε το συμβούλιο;
Ιδέες! Θα μου δώσεις!
Γιατί μου χρωστάς και γιατί με φοβάσαι.
Εντάξει.
Ήθελα δράση και έχουμε ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
Δεν έχουμε!
Θα μας πάει όλους σε εκδρομή της εταιρείας.
Σήμερα, σαββατιάτικα;
Να δώσουμε τέλος!
Ώστε έτσι θα το κάνουμε! Ωραία.
Θέλουμε πειστικό άλλοθι.
Ξέρω ένα μωρό.
Του λες το όνομα, δεν ρωτά...
γιατί δεν μπορεί να μιλήσει.
Όταν ξεμπερδέψει μαζί τους, ούτε οι άλλοι μπορούν.
Τι; Όχι!
Εννοούσα να την αναγκάσουμε να αφήσει τη δουλειά.
Κανείς δεν σαμποτάρει σαν εσένα, αφεντικό.
Τρωγόμουν για λίγη εξάσκηση.
-Ζήτω! Η ομάδα εδάφους πάλι μαζί! -Εντάξει.
Μας πεθύμησα!
Ζήτω, είναι η φύση.
Πού είμαστε, Στέις;
Κόσμος, εξωτερικός χώρος.
Περιορίζει τις δυνατότητες σαμποτάζ.
Να κάνουμε Διπλή Ντρίπλα με Ανάποδο Καπέλο Παπά;
Πολύ μακριά.
Σκεφτόμουν Αλλαγή Φασκιάς, αλλά...
Πού να βρούμε μαλλί της γριάς τώρα;
-Ακριβώς. -Γάβγισμα στο Φεγγάρι;
Δεν έχει κωνοφόρα εδώ!
Τι λέτε για μια τριαλαλό τερατόφαπα;
Λες λέξεις απ' το μυαλό σου;
Νόμιζα πως αυτό κάναμε.
Κου!
Ελάτε, μωρά, κάντε κου μαζί μου!
Πάμε! Κου!
-Κου! -Κου.
-Κου... -Σας λατρεύω! Έτσι.
Ναι! Συνεχίστε!
Έχω δουλέψει στον δρόμο, κάτω, χαμηλά,
που είναι βρόμικα, αλλά βρίσκεις και καλούδια.
Ακούστε με, θέλετε κι άλλη μωροαγάπη;
Κάντε σαν μωρά. Γίνετε σαν μωρά!
-Πρέπει να... Σταματήστε! -Κου.
Κου.
"Το Κου".
Κάνει να φύγουμε;
"Τι είναι το Κου;" Καλή ερώτηση.
Μπουσούλησες ποτέ σου τόσο πολύ
που να μην αντέχεις καθόλου πια;
Ναι.
Και τι έκανες;
Σταμάτησα.
Όχι!
Γιατί το Κου ζει στην άλλη πλευρά του σημείου όπου σταμάτησες.
Μπορείς να πας εκεί μόνο όταν πιεστείς!
Το Κου είναι το κλειδί της μωροσύνης μέσα σας!
Τα αληθινά μωρά νιώθουν το Κου.
Εσείς πρέπει να το δουλέψετε.
Έτσι έφτιαξα ένα παιχνίδι,
αγώνες για να καταλάβετε τον κόσμο
μέσα από τα μάτια ενός μωρού.
Παίρνετε πόντους! Προχωράτε!
Ο νικητής θα κερδίσει το όνειρο κάθε μωρού.
Φαγώσιμη άμμο παιχνιδιού;
Τη Χρυσή Κουδουνίστρα.
Μόλις κάποιος το κερδίσει, η εκδρομή μας θα τελειώσει;
-Ναι. -Εντάξει, θα συμμετέχω.
Ναι, άντε να τελειώνουμε.
-Αγώνας για όλη την εταιρεία; -Με βραβείο;
Χώθηκε μόνη της στο μεγαλύτερο
σχέδιο για σαμποτάζ...
Το Μεγάλο Μαντσέγκο.
Μαζί με λίγο από τριαλαλό τερατόφαπα!
Χαίρομαι που δεν κάνω μαθήματα τώρα.
-Πες μου ότι έχεις δυναμίτη μαζί. -Πάντα έχω.
Χρειαζόμαστε μισό σάντουιτς κομμένο διαγώνια.
Δεν ήξερα αν θα είχε φαΐ εδώ.
Ο χρόνος είναι λίγος.
Μόλις κερδίσουμε το βραβείο,
μας μένουν άλλα πέντε δευτερόλεπτα;
Μου φτάνουν τρία.
Θα αγωνιστείς εσύ για όλους μας;
Να, δηλαδή... Έτσι φαντάστηκα.
Θα πάω εγώ και θα έχω πίσω μια γερή ομάδα υποστήριξης.
Το κόλπο πιάνει μόνο αν κερδίσεις.
Σίγουρα θα φτάσεις αυτό το "Κου";
Το Κου δεν είναι αληθινό.
Δεν το χρειάζομαι. Το 'χω.
Ναι. Αν λέει ότι το 'χει, τότε το 'χει.
Υποτίθεται ότι δεν είμαι εδώ.
-Επειδή απολύθηκες; -Ναι.
Θα χρειαστώ μια μεταμφίεση.
Ίσως τη μίμηση του Τσάρου Νικόλαου.
Είναι πολύ πειστική.
Σκοτώστε τους όλους.
Γεια σου, Πεγκ!
Ξέρεις τον Ντέιλ, από το λογιστήριο;
Ναι, ίσως, ό,τι να 'ναι. Γεια, Ντέιλ.
Λίγες εβδομάδες λείπω μόνο!
Δεν είναι προσωπικό.
Μωρά είναι. Δεν έχουν μνήμη.
Δεν το... Πού πήγε ο κόσμος!
Εγώ θα μεταμφιεστώ;
Θα είμαι ένα ρομπότ που κλάνει, αλλά αντί...
θα κάνει "Πρι-πρι-πριτς!"
Καλά, θα είμαι ο Ντέιλ.
Μοιάζω μ' εμένα, αλλά λατρεύω το κρεατόζουμο.
Όλες οι Πεγκ θα το χάψουν.
Και οι Σίμονς και οι Χέντερσοτ, ελπίζω.
Πού είν' ο Χέντερσοτ;
Έχω όλο το γραφείο μόνο για μένα
Έχω το συρραπτικό μόνο για...
Να πάρει!
Χαίρω πολύ, Ντέιλ από το λογιστήριο.
Ο φίλος σου παραείναι ψηλός για μωρό.
Γκου.
Τα λέει σωστά.
Πρώτος αγώνας: Λίμνη Σάλιου.
-Η μακρύτερη γραμμή σάλιου... -Χωρίς κενά!
Κερδίζει. Το 'πιασα.
Ας φτιάξω μια κλωστή.
Κυρία διευθύνουσα, ο Ντέιλ κάνει ζαβολιά!
-Έχει βοηθούς! -Λέγεται ομάδα υποστήριξης.
Δεν είναι ζαβολιά. Κάνει σωστούς λογαριασμούς.
Το 'πιασες, Ντέιλ;
Απαίσιος ο ρόλος μου.
Ξεκίνησε! Πάμε!
Θα βγει. Αν δεν έχω ξηροστομία.
Ενυδάτωση!
Σκέφτεσαι υπερβολικά.
Επίδειξη.
-Πάρε το δικό μου. -Μπλιαχ! Φύγε!
Το νιώθω! Νιώθω το Κου!
Πλάθω κουλουράκια
Ο χρόνος τελείωσε, μωρά!
Ω λα λα, κου λα λα, δείτε τα σάλια της Φράνκι!
Ανεβαίνει ψηλά στον πίνακα!
Ορίστε! Μπράβο σου!
Τι στο κουστούμι έγινε;
Ίσως έφτασε σ' αυτό το Κου.
Δεν υπάρχει!
Μου φάνηκε αληθινό και τέλειο.
Το μωρό μέσα μου δεν κάνει μαθήματα.
Τι αγώνα έχουμε;
Πάμε! Μην τον χάσουμε!
Το τετράγωνο στο τετράγωνο!
Το στρογγυλό στο στρογγυλό!
Βάλε τους κύβους μέσα!
Δεν μπορώ αν με κοιτάτε όλοι έτσι!
-Μήπως είσαι άρρωστος; -Μια χαρά είμαι!
Είναι λες και το σύμπαν παίζει κρυφτούλι!
Έλα, δώσ' του δυνατά!
Πιπίλα το δαχτυλάκι!
Είναι αδύνατον!
Πανεύκολο! Κοίτα.
Είμαι μικρό ψηλό μωράκι!
Πλάθω κουλουράκια
Ωχ! Πολύ παράξενο αυτό.
Το Κου δουλεύει αλλιώς στα μεγάλα παιδιά, μάλλον όχι με πολύ καλό αγκού.
Αυτό ήταν... Τι στο καλό;
Τέμπλετον;
Νιώθω παράξενα. Πρέπει να...
Μη φεύγεις! Σε χρειάζομαι!
Τζίμπο, πήγαινε μαζί του!
Φέρ' τον πίσω!
Άντε!
Ορίστε!
Αυτό το μωράκι θα ανέβει πολύ ψηλά στον πίνακα!
Έλα τώρα.
Αφεντικό;
Ξέρω ότι ξέρουμε ότι είναι φούμαρα,
αλλά μήπως να προσπαθήσεις για το Κου;
Για να κερδίσεις και να διώξουμε την Κουδουνιστρομπόμπιρα;
Οι άλλοι ας πιστεύουν βλακείες.
-Ξέρω ποιος είμαι. -Ο Ντέιλ απ' το λογιστήριο!
Που δεν έχουμε ξαναδεί!
Και που δεν έχουμε σχέση μαζί του!
Κουραστείτε!
-Κουραστείτε! -Σιχαίνομαι αυτήν την κουδουνίστρα.
-Η κουδουνίστρα! -Ενοχλεί, μα συγκεντρώσου.
-Έχω να κερδίσω αγώνα ύπνου. -Δεν χρειάζεται!
Ξέχνα το Μαντσέγκο.
Αρκεί να κλέψουμε την κουδουνίστρα
και να απειλήσουμε να την καταστρέψουμε
αν δεν παραιτηθεί!
Δεν χρειάζεται η νίκη!
Με το μαλακό. Ακούγεται ριψοκίνδυνο.
-Γιατί; -Γιατί έτσι!
Σου είπα, το 'χω.
Παιχνίδι!
Δεν είσαι μωρό! Είσαι μεγάλο αγόρι!
Είσαι μεγάλο αγόρι!
Τι χρειάζεσαι;
Έλα, έχουμε μείνει πίσω...
Ωχ, όχι. Έπιασε ακουστική κιθάρα.
Μαθαίνεις πολλά στον δρόμο... για σένα, για τη ζωή.
Είναι στο νανούρισμα που έγραψα ένα βράδυ στο τρένο,
30 χιλιόμετρα απ' το Ντουράνγκο.
Κλείσε το κοιμισμένο σου πρόσωπο
Μια στιγμή. Αλλαγή.
Κλείσε το κοιμισμένο σου πρόσωπο
Λάθος. Θα ξαναρχίσω.
-Βρες άκρη επιτέλους! -Μπλόκαρέ το!
Πιάσε το παιχνίδι του άγχους!
-Θέλω κάτι πιο δυνατό. -Έχω τα παραμύθια σου!
"Οι μετοχές του εργοστασίου έκαναν βουτιά μέσα σε έναν χρόνο
όταν η εταιρεία δημοσίευσε..."
Κλείσε το...
Μάλλον ξεκουρδίστηκε.
Έχουμε "Κου" παντού γύρω μας!
Τίποτα δεν πιάνει!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Κοιμήσου.
Κλείσε τα μάτια.
Έκλεψες την κουδουνίστρα;
Ενώ είπα να μην το κάνεις;
Είναι απλώς δικλίδα ασφαλείας
σε περίπτωση που... δεν κερδίσεις ή κάτι τέτοιο.
Σου είπα, το 'χω!
Σου είπα, το θέμα είναι να φύγει το εφιαλτικό μωρό
από την εξουσία και...
Παράξενο! Χτες το έπαιζα μια χαρά.
Κλείσε...
Θα μου φύγει το λουκουμαδένιο μου τσερβέλο μ' αυτό το μωρό!
Προσπάθησε να κερδίσεις,
αλλά εγώ θα την κανονίσω τώρα!
Κουδουνιστρομπόμπιρα!
-Τι; -Σ' αρέσουν πολύ οι πωλήσεις;
Βγες στον δρόμο, μωρό, αλλιώς η κουδουνίστρα σου θα γίνει σκόνη!
Τι; Πού είναι η κουδουνίστρα;
Παιδιά, πού είναι η κουδουνίστρα;
Έχω την κουδουνίστρα σου εδώ!
Περίμενε.
Εδώ! Τι;
Συγγνώμη.
Για δείτε! Βρήκα την κουδουνίστρα της διευθύνουσας!
Ευχαριστώ!
Μετά θα σου σφίξω το χέρι τόσο που θα μουδιάσει.
Το σχεδιάσατε με τον Ντέιλ;
Άλλοι πληρώνουν για τέτοια αδρεναλίνη!
Μάλλον σου χρωστάω χάρη.
Αχ, ωραίος ύπνος!
Θα ανέβηκα στον πίνακα.
Θα τους φτάσω στο επόμενο.
Θα την είχα πετάξει στον δρόμο αν δεν με είχες εμποδίσει!
Γιατί είσαι τόσο κακάκιας;
Ησύχασε, θα κερδίσω το έπαθλο,
θα κάνουμε Μαντσέγκο και θα σκίσουμε!
Προσπαθείς σοβαρά να κερδίσεις αυτήν τη βλακεία;
-Όχι! -Εμένα έτσι μου φαίνεται!
Σου είπα, το 'χω!
Δεν θέλω να επαναλαμβάνω. Γι' αυτό δεν τρώω κουσκούς.
Όλο λες ότι το 'χεις αλλά δεν το 'χεις!
Δεν το 'χεις, λέμε!
Αλλά το χρειάζομαι!
Ντέιλ από το λογιστήριο!
Κρίμα με τον ύπνο.
Μια κερδίζεις, μια χάνεις.
Αν κι εσύ συνέχεια χάνεις.
Κάποτε ήμουν αφεντικό. Όλοι ήξεραν πώς με λένε.
Τώρα... είμαι απλώς ένας Ντέιλ.
Με απέλυσαν, Στέις.
Πρέπει να αγωνιστώ για λίγα ψίχουλα σεβασμού.
Ως κι εσύ νομίζεις ότι δεν θα κερδίσω.
-Δεν μπορείς να κερδίσεις. -Έπρεπε να το τονίσεις;
Ω, συγγνώμη. Δεν μπορείς να κερδίσεις εσύ.
Σε έχασα στη λεπτομέρεια.
Μόνος σου.
Πάμε να κερδίσουμε το βραβείο μαζί, κακάκια.
Μαντσέγκο! Τι αγώνα έχουμε τώρα;
Αγκαλίτσες!
Τελικός αγώνας: Αγκαλίτσα Αντοχής!
Ανεβείτε και αγκαλιάστε.
Μην πατάτε κάτω.
Διατηρείτε επαφή με την αγκαλιά συνεχώς.
Όσο κρατάτε, παίρνετε πόντους.
Ακόμη και οι τελευταίοι έχουν ελπίδα τώρα!
Εσένα λέω, Ντέιλ!
Ναι, εμένα λες. Ευχαριστώ.
Πόση ώρα πρέπει ν' αντέξω;
Για να δούμε.
Όσο οι άλλοι συν 37 λεπτά.
Έλα, το 'χουμε.
Έλα, Τζίμπο! Ώρα να κάνουμε το Μαντσέγκο!
Ίσως έχουμε ένα μικρούτσικο προβληματάκι.
Να το καταπιείς. Χρειαζόμαστε την ομάδα!
Όχι! Χρειάζονται τον Τιμ σαν μεγάλο αγόρι.
Όχι να πιπιλάει το πόδι!
Τα μεγάλα παιδιά κάνουν μεγαλίστικα πράγματα,
υπογραφή ασφαλιστηρίων και μαθήματα;
Όχι χαζομαθήματα το Σάββατο!
Μίλησες μεγαλίστικα!
Αμέσως μόλις είπα "μαθήμα..." Όπα!
Τερμάτισα!
Ωχ! Δώστε της πόντους που έπεσε
με τα μούτρα και με τον ποπό ταυτόχρονα.
Τζίμπο!
Τι;
Γιούπι!
Ερχόμαστε, αφεντικό!
"Η Μονίκ έφαγε 6 κομμάτια πίτσα. Καθένα είχε 6 σαλάμια.
Πόσα σαλάμια έφαγε η Μονίκ;"
Όχι μαθήματα... Σάββατο.
Είπα, πόσα σαλάμια;
Τριάντα έξι σαλάμια.
Τζίμπο, συνέχισε! Πιάνει!
"Η πρωτεύουσα της Νεβάδας;"
Κάρσον Σίτι.
"Πώς λένε την αρσενική κότα;"
Κόκορα!
Γλιστράς!
Το έχασες! Είσαι εντελώς Ντέιλ!
Δεν είμαι Ντέιλ!
Κι άλλα μαθήματα! Κάνε κι άλλη ερώτηση!
Τζίμπο!
Πρέπει να υπάρχουν τέσσερα μήλα στην ομάδα.
Αν ο Αρχιμπόμπιρας είναι το ένα, πόσα μήλα ακόμη χρειάζονται;
Χρειαζόμαστε τρία.
Γιατί είμαστε ομάδα τεσσάρων!
Με ανάγκασες να κάνω μαθήματα το Σάββατο;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ψηλό Μωρό.
Μακάρι να είχα ομάδα υποστήριξης!
Θα αντέξεις άλλα 37 λεπτά;
Πλάκα κάνεις;
Έχω 10 κιλά μωρό στο κεφάλι μου!
Πήγαινε! Μπορώ να κρατηθώ.
Στέισι, κάτσε στην κούνια!
Ψηλό Μωρό, ρίξε!
Διάλειμμα για καφέ!
Ωραία, είσαι ακόμη ζωντανός.
Τι; Πόση ώρα έκανα κου;
Δυόμισι ώρες.
Ο Ντέιλ είναι νικητής! Σαν εκείνον!
Θυμάστε ένα σπουδαίο μωρό που δούλευε εδώ;
Πώς τον έλεγαν; Τρύπιο μυαλό.
Τιμή! Κύρος! Κου!
Ιδού η Χρυσή Κουδουνίστρα!
Πέντε δευτερόλεπτα για το Μαντσέγκο, αρχίζοντας τώρα.
-Το Κου διαλέγει πρωταθλητή... -Πέντε, τέσσερα...
-...και δεν κάνει λάθος. -...τρία...
-Με ενθουσιασμό... -...δύο...
-Ένα! -...προσφέρω τη Χρυσή Κουδουνίστρα σε...
όλους!
Τι;
Όλοι κερδίζετε στο να είστε μωρά!
Ζήτω!
Μηδέν;
Είναι μηδέν, φιλαράκο.
Μας έμεινε η Κουδουνιστρομπόμπιρας.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα τα μαθήματα.
Βραβείο συμμετοχής;
-Τουλάχιστον αποτύχαμε μαζί! -Ναι, πολύ πρώτο.
Αρχιμπέμπη, τι γίνεσαι;
Ευχαριστώ!
Μπομπιράκο, έχω δουλειά να κάνω.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Έλα, εντάξει.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Διευθύνουσα, να σου πω!
Ξόδεψες τον προϋπολογισμό συρραπτικού;
Ναι!
Πώς αλλιώς θα έπαιρνα τόσες Χρυσές Κουδουνίστρες;
Άλλωστε πόσο συχνά χρησιμοποιούμε συρραπτικό;
Μήνυμα από το διοικητικό συμβούλιο.
Διευθύνουσα Κουδουνιστρομπόμπιρα, απολύεσαι.
Γεια. Μπάντι από το τμήμα προσωπικού.
Έχω κάτι φιλικά χαρτιά απόλυσης για υπογραφή.
Εδώ και εδώ και...
Θα έβαζα συρραπτικό, αλλά...
Αλήθεια, σοβαρά, αληθινά απολύθηκε;
Φίδια που την έφαγαν!
Αυτό είναι το δικό μου Κου.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια