ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Темплтон, я...
Можешь стучать в дверь?
Это вряд ли. Ты чем занят?
Уничтожаю домашку. А ты чем?
Жаль, но ничем. У лялек выходной.
Скучаю по рабочим будням.
И долго ты это строил?
Часа два с половиной.
Ты уже мог сделать домашку!
И предать свои принципы?
Какой монстр задаёт домашку на выходные?
А отдыхать когда?
Чем бы заняться? Гляну задачу.
«У Джеймса 20 яблок и четыре друга». По сколько яблок получат друзья?
Ноль!
Джеймс смыслит в экономике:
отдавать яблоки друзьям-лентяям обернется...
Никаких задачек в выходной!
Проблемы в офисе?
Новая генеральная всех достала, она всё хуже!
Взгляните на мои записи за неделю!
Хорошо для мозгов! Гремим! Гремим!
Отличное совещание!
Поэтому гиперактивным продажникам не дают
быть боссами!
И о чём думал совет?
Идеи! Срочно нужны идеи!
Ведь вы мой должник, а я страшна в гневе!
Ладно.
Всё равно в выходные больше заняться нечем.
Есть чем!
Шеф заставляет нас ехать на корпоратив.
Сегодня, в субботу?
Нет, этому конец!
А это мне уже нравится! Круто.
Надо только алиби.
Знаю малыша.
Он всё сделает молча...
Ведь говорит он не может!
И когда он закончит, его жертвы тоже не могут.
Что? Нет!
Я имел в виду, заставим ее оставить пост босса.
Вы лучше всех разбираетесь в саботаже, босс!
Я чесался, чтобы не потерять форму.
- Ура! Команда снова вместе! - Ладно.
Я так соскучился!
Шикарно, мы на природе.
Доложи обстановку!
Толпа, столики, сцена.
Это уменьшает возможности.
Провернем Двойной ураган с Обратной горянкой?
Вода далеко.
Может, Прогон потных пеленок...
И где найти продавца сладкой ваты?
- Точно. - А Конура лает на луну?
Тут нет хвойных деревьев!
А шмыгли-вогли бахно-тучный колотун?
Ты просто придумываешь слова?
А мы не этим занимаемся?
Гу!
Гу! Гу! Гу!
Ну же, малыши, гулите со мной!
Ну же! Гу! Гу!
- Гу! - Гу!
- Гу. - Я вас обожаю, молорики!
Да, продолжайте!
Я долго бродила по дорогам,
но иногда в пыли и грязи можно найти сокровище.
Вы хотите увеличить любовь к малышам?
Действуйте, как малыши! Будьте малышами!
- Надо... Хватит повторять! - Гу.
Гу.
Это Гу!
Можно уже уйти?
Что такое Гу? Хороший вопрос, Пег.
А бывает, ползешь, подгузник набок,
и сил нет пропозлти ни ползка?
Да.
И что делать?
Я сдаюсь.
Нет же!
Потому что Гу живет по другую сторону, где ты сдаешься!
Ты достигнешь Гу, когда преодолеешь себя!
Гу – это ключ к вашему внутреннему малышу!
Обычным малышам это легко.
А вам придется потрудиться.
Я придумала игру!
Соревнования заставят вас познать мир
глазами обычного малыша.
Копите очки, идите к победе!
Победитель получит то, о чём мечтают все дети.
Съедобный песок?
Золотую погремушку!
Когда кто-то выиграет приз, корпоратив будет окончен?
- Да. - Тогда я участвую.
Быстрее с этим покончим!
- Соревнования для всех работников? - И главный приз!
Она нарвалась на деда-основателя
корпоративного саботажа.
Большой Манчего!
С двойной порцией шмыгли-вогли бахно-тучного колотуна!
Я так рад, что не надо решать задачки.
- Ты же взяла взрывчатку? - Она всегда у меня.
Но нам еще понадобится половинка сэндвича!
Я на всякий случай взял.
Времени мало.
Как получим приз за победу,
у нас будет всего секунд пять.
Мне хватит трех.
Так вы соревнуетесь за всех нас?
Видимо, да.
Лучше, если я буду бороться, а команда меня поддержит.
Манчего сработает лишь в случае победы.
Вы точно сможете достичь этого Гу?
Гу не существует.
Не нужно мне Гу. Я справлюсь!
Да, Босс сказал – значит, справится.
Технически, я участвовать не могу.
- Потому что вас уволили? - Да.
Мне нужна маскировка.
Может, притворюсь царем Николаем?
Я убедительно играю.
Всех убить!
Привет, Пег!
Ты знаешь Дейла из бухгалтерии?
Да, наверно, какая разница. Привет.
Меня лишь пару недель не было!
Ничего личного, босс!
Для детей существует то, что видно.
Что за чушь. Куда пропал мир?
И я буду под прикрытием?
Буду старым роботом-вонючкой, но вместо...
...я буду говорить «пуки-пуки».
Ладно, я Дейл из бухгалтерии.
Всё как раньше, но любимым супом будет бульон.
Любая Пег на это купится.
Надеюсь, обмануть Хендершотов тоже получится.
А где Хендершот?
Я один в целом офисе!
У меня бумаги, степлер и...
Ну вот!
Здравствуй, Дейл из бухгалтерии.
Какой-то за вами высокий малыш!
Гу.
Правдоподобно.
Первое соревнование: море слюней.
- У кого слюна длиннее... - За раз!
Тот победит. Ясно.
А теперь подготовимся.
Шеф-Молокосос Погремучка, Дейл мухлюет!
- У него помощники! - Это его экипаж.
Это не мухлеж. Бухгалтер просчитывает все риски.
Понял шутку?
Ненавижу этого Дейла.
Началось! Вперед!
Что-то во рту пересохло.
Пить!
Не думай так сильно.
Хвастун!
- Могу поделиться. - Фу! Отойди!
Я чувствую Гу!
Ладушки, ладушки!
Время вышло, малыши!
И у-ля-ля, какая длинная слюна у Фрэнки!
Вжух-вжух наверх, как чух-чух!
Молодец, получилось!
Рожки-ножки, это что было?
Может, она достигла этого Гу!
Нет никакого Гу!
А я верю, выглядит круто.
Надеюсь, мой внутренний малыш в субботу отдыхает!
Что дальше?
Бежим, а то всё пропустим!
Круглую фигуру в круглую дыру!
Квадратную – в квадратную!
Суйте их внутрь!
Не могу, пока все на меня смотрят!
- Может, вы заболели? - Нет!
Будто вселенная играет в прятки!
Ну, босс, выпускайте!
Сосите пальчик!
Это невозможно!
Легкотня, смотри!
Я сопливый Высокий малыш!
Ладушки, ладушки!
Ого, это что-то странное.
Гу на школьниках работает иначе,
и не в хорошем а-гу, а-гу!
Это что за фигня?
Темплтон?
Чувствую себя странно. Я лучше...
Стой! Ты же мой штурман!
Джимбо, лови Тима!
Верни Тима назад!
Ну же!
Получилось!
Этот пальчик шлеп-шлеп-шлеп на самый верх!
Серьезно?
Босс?
Мы оба знаем, что это всё бред,
но, может, попробуете достичь Гу?
Хотя бы ради победы, Манчего и избавления от Погремучки?
Пусть другие клюют на эти сопли.
- Я знаю, кто я! - Дейл из бухгалтерии!
Которого мы не знаем!
И к которому совсем не привязаны!
На бочок! На бочок!
- На бочок! - Ненавижу эту погремушку.
- Погремушка! - Да, громко. Держись!
- Мне надо победить. - Не надо!
К чёрту Манчего!
Надо лишь украсть ее погремушку
и поугрожать сломать ее,
если она не оставит пост!
И победа не нужна!
Despacio, pantera. Это рискованно.
- Почему? - Потому!
Я сказал: справлюсь.
Игрушка!
Ты не лялька, ты уже большой!
Ты большой ребенок!
Что вам надо?
Ну же, мы отстаем от...
Ну вот, у нее в руках гитара.
Когда катишься по дороге, то узнаешь многое о себе и о жизни.
Как-то ночью я вместила все знания в колыбельную,
когда проезжала Дуранго.
Закрой сонную мордаху
Не та тональность.
Закрой сонную мордаху
Перепутала. Начну сначала.
- Хватит петь уже! - Крепитесь!
Попробуйте игрушку-антистресс!
- Нужно что-то посильнее. - Хотите сказку?
«Акции компании резко упали до максимума после того,
как руководство выпустило...»
Закрой сонную...
А бренчалка не строит.
Босс, все малыши ловят Гу!
Ничего не помогает!
Это еще что?
Ничего, ложитесь.
Закрывайте мордаху.
Ты украла ее погремушку?
Но я просил ее не красть!
Это подстраховка на случай,
если вы не сможете победить.
Я сказал: справлюсь!
И я сказала, что наша цель – выпнуть эту жуткую малышку
с должности подальше!
Странно! Вчера получалось играть.
Закрой...
У меня от нее все ладушки в мозгу пригорают!
Можете добиваться победы,
а я пошла с ней разберусь!
Эй, Погремучка!
- Что? - Любишь продажи?
Катись колесом, малышка, или я сотру погремушку в порошок!
Что? Где моя погремушка?
Ребята, где моя погремушка?
Твоя погремушка у меня!
Стоп.
Вот она! Что?
Прости.
Смотрите, я нашел вашу погремушку!
Danke, Дейл!
Позже я пожму тебе лапу так, что пальцы свернутся!
Вы с Дейлом это планировали?
За такой скачок адреналина дорого платят!
Похоже, я твоя должница.
Отлично выспался!
Наверно, я всех обогнал!
Ничего, скоро всех обгоню.
Она бы уже давно катилась подальше, если б вы не помешали!
Ну что вы за упертая попа?
Не волнуйся, я получу приз,
мы провернем Манчего, и всё будет круто!
Вам что, просто хочется получить приз?
- Нет! - А кажется, что да.
Я сказал: справлюсь!
Не люблю повторять, поэтому я не ем кус-кус.
Вы повторяете, что справитесь, но нет!
Вы не справляетесь!
Но я хочу!
Эй, Дейл из бухгалтерии!
Что, не удалось поспать?
Победу не ждут, а догоняют!
Но тебе ее не догнать!
Когда-то я был боссом.
Все помнили мое имя.
А теперь я просто Дейл.
Меня уволили, Стейси.
Приходится отвоевывать уважение по крупицам.
Даже ты не веришь в мою победу.
Вам не победить.
Ну и зачем это повторять?
Простите. Вам не победить.
Я не понял подтекст.
В одиночку.
Идем, достанем вашей упертой попе приз.
Манчего! Что там дальше?
Обнимашки!
Финальный тур: обнимашки на вылет.
Прыгайте на мишку и висите.
Выше ноги от земли!
Обнимать мишку надо постоянно.
Дольше обнимаете – больше очков.
Даже отстающие имеют шанс всех обогнать!
Это про тебя, Дейл!
Да, про меня, спасибо.
Сколько висеть для победы?
Посмотрим.
На 37 минут дольше всех.
Мы справимся!
Джимбо! Пора нарезать Манчего!
У нас малюсечная проблемка.
Зажуй и выплюнь! Срочно нужна вся команда!
Нет! Боссу и Стейси срочно нужен большой Тим.
Большие дети не жуют ноги!
Большие дети занимаются, наверно,
налоговыми отчетами или домашкой.
Никакой домашки в субботу!
Говоришь, как большой!
Ты ответил после того, как я сказал про дома...
Финляндия!
Ой!
Добавьте этой чокнутой баллов
за одновременное приземление на лицо и попец!
Джимбо!
Что?
Вот так!
Мы бежим, босс!
«В пицце шесть кусков. На каждом по шесть пепперони.
Сколько всего пепперони?»
Никакой домашки в субботу!
Отвечай, сколько!
Тридцать шесть пепперони!
Джимбо, продолжай, работает!
Столица Франции?
Париж.
Как зовут самку павлина?
Пава!
Ты скатываешься!
Слабак! Ты такой Дейл!
Я не Дейл!
Нужна еще домашка, задай еще вопрос!
Джимбо!
В команде должны быть четыре яблока.
Если БМ – одно яблоко, то сколько еще яблок нужно?
Мы втроем.
Мы команда из четырех яблок!
Ты что, заставил меня решать домашку?
Спасибо за помощь, Тем... Высокий малыш.
Вот бы у меня был экипаж!
Продержишь меня еще 37 минут?
Смеешься?
Ты же девять киллограммов весишь!
Беги! Я продержусь!
Стейси, лови качельку!
Высокий малыш, огонь!
Перерыв! Перерыв!
Перерыв!
Отлично, вы еще живы.
Что? Долго я Гулил?
Часа три.
Дейл победил! Он как тот малыш.
Помните малыша в костюме, он вроде раньше работал?
Как его звали? Всё, склероз.
Честь! Престиж! Гу!
Узрите Золотую погремушку!
Пять секунд на операцию Манчего, вперед!
- Гу не ошибается... - Пять! Четыре!
- ...в чемпионах. - Три!
- Я в восторге... - Два!
- Один! - ...вручаю Золотую погремушку...
всем!
Что?
Вы все победители в звании на лучшего малыша!
Да!
Ноль?
Да, ноль, дружище.
Нам от нее не избавиться.
Поверить не могу, что я делал домашку.
Приз участника?
- Хоть мы провалились, но вместе. - Да, круто.
БМ, как дела?
Спасибо!
Ладно, Босс, я тут по делу.
Всё, хватит! Спасибо большое!
И я рад тебя видеть.
Эй, Шеф-Погремучка!
Где бюджет на скрепки?
Нету!
Мне нужны были эти милые погремушки!
И вообще, кто пользуется скрепками от степлера?
Сообщение от Совета директоров.
Шеф-молокосос Погремучка, вы уволены.
Привет, я из отдела кадров.
Принес документики об увольнении, подпишите.
Вот тут и тут.
Я бы их скрепил, но...
Ее правда-правда, честно уволили?
Гремучая змея! Гремучая змея!
Гремучая змея!
А вот это мое Гу.
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова