1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
Templeton, minä...

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,563
-Voitko ensi kerralla koputtaa?
-Tuskin. Mitä teet?

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,269
Kehittelen läksyjentuhoajaa.
Entä sinä?

16
00:01:03,772 --> 00:01:08,192
En mitään. Leikkiryhmä on tauolla.
Kaipaan pitkiä työviikkoja.

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,856
-Kauanko tämän tekemiseen meni?
-Pari tuntia.

18
00:01:11,946 --> 00:01:16,156
-Siinä ajassa olisit tehnyt läksyt.
-Ja luopunut periaatteistani?

19
00:01:16,242 --> 00:01:20,912
Millainen hirviö antaa läksyjä
viikonlopuksi? Ei silloin ajatella.

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,117
Minä voin yrittää.

21
00:01:23,208 --> 00:01:28,208
"Jamesilla on 20 omenaa ja neljä ystävää.
Montako omenaa kukin saa?" Nolla.

22
00:01:28,296 --> 00:01:33,176
James tietää, että markkinataloudessa
omenoiden jakaminen...

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,890
Viikonloppuisin ei ajatella.

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,596
Ongelmia töissä?

25
00:01:42,685 --> 00:01:45,975
Kaikki ovat kyllästyneet uuteen pomoon.

26
00:01:46,064 --> 00:01:49,364
Katso, mitä olen tallentanut
pitkin viikkoa.

27
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Hyväksi mielelle! Heliheli!

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,818
Hyvä kokous!

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,826
Hyvä kokous!

30
00:01:57,575 --> 00:02:01,955
Tuon takia ei palkata
yli-innokasta vauvaa tienposkesta.

31
00:02:02,038 --> 00:02:03,618
Mitä johtokunta ajatteli?

32
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Keksi minulle ideoita.

33
00:02:05,959 --> 00:02:09,999
Olet minulle velkaa ja pelkäät minua.

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Hyvä on.

35
00:02:11,798 --> 00:02:16,138
-Meillä on viikonloppu aikaa suunnitella.
-Eikä ole.

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,309
Meidät käsketään
firman virkistyspäivään.

37
00:02:19,597 --> 00:02:23,227
Lauantainako? Ei tule kuuloonkaan.

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,349
Ai sellaiset bileet? Siistiä.

39
00:02:26,437 --> 00:02:28,187
Kiistetään kaikki.

40
00:02:28,356 --> 00:02:33,736
Kun eräälle vauvalle antaa nimen,
hän ei kysele, koska ei osaa puhua.

41
00:02:33,820 --> 00:02:37,370
Kun homma on valmis, uhritkaan eivät puhu.

42
00:02:37,448 --> 00:02:42,498
Mitä? Ei! Tarkoitin,
että pakotetaan Helistäjäpomo eroamaan.

43
00:02:42,579 --> 00:02:48,589
-Sinä osaat sabotoida yrityksiä.
-Onkin tehnyt mieli treenata sitä.

44
00:02:48,793 --> 00:02:52,013
-Vanha kenttätiimi on taas koossa!
-Okei.

45
00:02:56,175 --> 00:02:58,385
Olikin jo ikävä!

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,731
Hurraa, luontoa.

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,191
Mikä tilanne?

48
00:03:08,521 --> 00:03:13,321
Paljon väkeä, ulkotapahtuma.
Rajoittaa sabotaasivaihtoehtoja.

49
00:03:13,401 --> 00:03:16,951
Tehdäänkö tuplaräjäytys piispanhiipalla?

50
00:03:17,822 --> 00:03:21,282
Vesi on kaukana.
Ajattelin saskatoonin vaihtokauppaa.

51
00:03:21,367 --> 00:03:23,997
Hattaranmyyjiä ei ole tähän aikaan.

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,408
-Niinpä.
-Koira haukkuu kuuta?

53
00:03:26,497 --> 00:03:31,247
-Nuo eivät ole havupuita.
-Entä dingalinger-yllätysisku?

54
00:03:31,336 --> 00:03:35,206
-Keksitkö sanoja omasta päästä?
-Luulin, että me kaikki.

55
00:03:37,592 --> 00:03:40,682
Guu!

56
00:03:51,439 --> 00:03:52,269
Guu!

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,152
Guu!

58
00:03:55,235 --> 00:04:00,025
Guuatkaa kanssani, toimistobeibit!
No niin! Guu!

59
00:04:00,281 --> 00:04:02,281
-Guu!
-Guu.

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,537
-Guu.
-Rakastan teitä.

61
00:04:04,786 --> 00:04:06,446
Jatkakaa!

62
00:04:06,663 --> 00:04:13,213
Olen ollut tien päällä ja sormet mullassa.
Joskus sieltä löytää aarteen.

63
00:04:14,671 --> 00:04:20,761
Haluatteko lisätä vauvarakkautta?
Käyttäytykää kuten vauvat.

64
00:04:21,052 --> 00:04:23,392
Tarvitsette... Huuto seis.

65
00:04:23,846 --> 00:04:24,676
Guu.

66
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
...guun.

67
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Voidaanko lähteä?

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,773
Mikä guu on? Hyvä kysymys, Pike.

69
00:04:33,982 --> 00:04:38,652
Oletteko ryömineet niin paljon,
ettette jaksa enää yhtään?

70
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
Joo.

71
00:04:40,154 --> 00:04:42,534
-Mitä teit?
-Lakkasin ryömimästä.

72
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
Ehei!

73
00:04:43,825 --> 00:04:48,155
Guu on kaukana siitä, mihin lopetit.

74
00:04:48,371 --> 00:04:51,251
Se on paikka,
johon pääset vain mielessäsi.

75
00:04:51,708 --> 00:04:55,088
Guun avulla löydätte sisäisen vauvanne.

76
00:04:55,712 --> 00:04:59,762
Oikeat vauvat tuntevat sen luonnostaan.
Teidän pitää nähdä vaivaa.

77
00:04:59,966 --> 00:05:06,966
Keksin pelin, jonka kautta ymmärrätte
maailman oikean vauvan silmin.

78
00:05:07,056 --> 00:05:12,186
Keräätte pisteitä. Voittaja saa
kaikkien haaveileman palkinnon.

79
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
Syötävää hiekkaa?

80
00:05:14,731 --> 00:05:16,731
Kultahelistimen.

81
00:05:18,776 --> 00:05:22,986
Loppuuko virkistyspäivä,
kun joku voittaa palkinnon?

82
00:05:23,406 --> 00:05:25,696
-Loppuu.
-Minä osallistun.

83
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
Hoidetaan tämä.

84
00:05:28,077 --> 00:05:31,657
-Koko firman kisat?
-Ja palkinto?

85
00:05:31,748 --> 00:05:35,918
Hän lankesi
valtavaan yrityssabotaasiansaan.

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,342
Isoon manchegoon.

87
00:05:38,421 --> 00:05:42,181
Sekä dingalinger-yllätysiskuun.

88
00:05:43,384 --> 00:05:46,224
Onneksi en tee nyt matikanläksyjä.

89
00:05:46,304 --> 00:05:49,524
-Onhan sinulla dynamiittia?
-Aina.

90
00:05:49,599 --> 00:05:52,849
Tarvitsemme myös kolmioleivän.

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,686
-Halusin varautua.
-Aikaa on vähän.

92
00:05:57,774 --> 00:06:02,324
Kun palkinto luovutetaan,
meillä on ehkä viisi sekuntia.

93
00:06:02,403 --> 00:06:03,993
Tarvitsen vain kolme.

94
00:06:04,906 --> 00:06:11,746
-Kilpailetko meidän kaikkien puolesta?
-Niin oletin.

95
00:06:11,996 --> 00:06:15,666
Minä ja hyvä tukitiimi
olemme paras mahdollisuus.

96
00:06:15,833 --> 00:06:21,093
Iso manchego onnistuu vain, jos voitat.
Saavutatko varmasti guun?

97
00:06:21,756 --> 00:06:25,796
Sitä ei ole olemassa.
En tarvitse sitä, kun osaan tämän.

98
00:06:29,347 --> 00:06:32,347
Jos Pomo sanoo onnistuvansa,
hän onnistuu.

99
00:06:32,433 --> 00:06:34,603
En saisi edes olla täällä.

100
00:06:34,685 --> 00:06:36,685
-Koska sait potkut?
-Niin.

101
00:06:36,771 --> 00:06:41,281
Tarvitsen hämäyskeinon.
Voin imitoida tsaari Nikolaita.

102
00:06:41,359 --> 00:06:42,609
Se on hyvin vakuuttavaa.

103
00:06:43,778 --> 00:06:45,528
Tappakaa kaikki.

104
00:06:46,614 --> 00:06:51,044
Hei, Pike!
Oletko tavannut Dalea kirjanpidosta?

105
00:06:51,119 --> 00:06:55,919
-Kyllä kai. Hei, Dale.
-Olen ollut poissa vain pari viikkoa.

106
00:06:55,998 --> 00:07:01,998
-Vauvat eivät ymmärrä esinepysyvyyttä.
-En usko... Mihin maailma meni?

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,628
Saanko minä valeasun?

108
00:07:03,714 --> 00:07:09,514
Voin olla vanha piereskelevä robotti.
Se kuulostaa tältä: "Pie-e-e-ru."

109
00:07:09,595 --> 00:07:14,765
Olen Dale kirjanpidosta.
Näytän itseltäni ja pidän lihaliemestä.

110
00:07:14,851 --> 00:07:19,861
Kaikki Piket uskovat sen. Toivottavasti
myös Simoset ja Hendershotit.

111
00:07:19,939 --> 00:07:21,229
Missä Hendershot on?

112
00:07:21,941 --> 00:07:25,241
Sain koko toimiston omaan käyttöön

113
00:07:25,319 --> 00:07:28,529
Sain koko toimiston omaan käyttöön

114
00:07:28,614 --> 00:07:31,744
Sain paperityöt ja nitojan...

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Eikä!

116
00:07:36,372 --> 00:07:38,922
Hauska tutustua, Dale.

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,343
Ystäväsi on pitkä vauvaksi.

118
00:07:44,422 --> 00:07:45,512
Guu.

119
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
Uskotaan.

120
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Ensimmäisenä kuolakisa.

121
00:07:59,353 --> 00:08:02,113
-Se, jolla on pisin sylkiklimppi...
-Jatkuva.

122
00:08:02,190 --> 00:08:03,820
Voittaa. Selvä.

123
00:08:03,900 --> 00:08:05,490
Aletaan sylkeä.

124
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
Helistäjä-toimitusjohtajabeibi,
Dale huijaa.

125
00:08:10,198 --> 00:08:13,158
-Hänellä on apureita.
-Varikkotiimi.

126
00:08:13,326 --> 00:08:18,406
Ei se ole huijaamista.
Hän pitää kirjaa kaikesta. Tajusitko?

127
00:08:19,373 --> 00:08:20,963
Vihaan hahmoani.

128
00:08:21,792 --> 00:08:24,422
Se alkoi jo. Sylje!

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,215
Minulla on vain kuiva suu. Nestettä!

130
00:08:39,894 --> 00:08:42,654
-Ajattelet liikaa.
-Kerskailija.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
-Annan omaa sylkeäni.
-Kauemmas!

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,952
Tunnen sen! Tunnen guun.

133
00:08:52,907 --> 00:08:57,157
Tule, tule hyvä kakku.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Aika on lopussa, vauvat.

135
00:09:04,669 --> 00:09:10,129
Katsokaa, kuinka Frankie kuolaa.
Menee kisan johtoon kuin juna.

136
00:09:11,717 --> 00:09:15,347
-Hienosti tehty.
-Mitä ihmettä tuo oli?

137
00:09:15,429 --> 00:09:18,809
-Ehkä hän saavutti sen guu-jutun.
-Ei se ole juttu.

138
00:09:18,891 --> 00:09:23,271
Minusta se on aito.
Sisäisellä vauvallani ei ollut läksyjä.

139
00:09:23,354 --> 00:09:26,234
Mikä on seuraava kisa? Mennään jo!

140
00:09:28,109 --> 00:09:32,029
Neliöpalikka neliöreikään.
Pyöreä pyöreään.

141
00:09:32,113 --> 00:09:33,913
Palikat sisään!

142
00:09:38,744 --> 00:09:41,214
En pysty, kun kaikki tuijottavat.

143
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
-Oletko sairas?
-En.

144
00:09:47,128 --> 00:09:51,468
Kuin universumi leikkisi kukkuu-leikkiä.

145
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
Anna mennä, Pomo.

146
00:10:20,828 --> 00:10:22,578
Ime varvasta.

147
00:10:23,539 --> 00:10:25,209
Mahdotonta!

148
00:10:27,627 --> 00:10:30,837
Helppoapas. Katso! Olen pieni iso vauva.

149
00:10:37,053 --> 00:10:41,643
Tule, tule hyvä kakku.

150
00:10:42,266 --> 00:10:44,686
Olipa outoa.

151
00:10:44,769 --> 00:10:49,819
Guu toimii eri tavalla isoilla lapsilla,
eikä hyvin...

152
00:10:51,942 --> 00:10:54,652
Tuo oli... Mitä ihmettä?

153
00:10:54,987 --> 00:10:58,367
-Templeton?
-Minulla on outo olo. Täytyy...

154
00:11:00,785 --> 00:11:02,905
Et voi lähteä. Olet apurini.

155
00:11:03,371 --> 00:11:06,501
Jimbo, hae Tim takaisin.

156
00:11:07,166 --> 00:11:08,036
Ime!

157
00:11:14,632 --> 00:11:19,302
Noin. Tämä pieni possu
nousee kisan kärkeen.

158
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
Älä viitsi.

159
00:11:24,266 --> 00:11:31,266
Pomo? Tiedämme, että se on hölynpölyä,
mutta yritetään saada sinut guuhun.

160
00:11:31,357 --> 00:11:35,357
Vain jotta voitamme
ja hankimme Helistäjälle potkut.

161
00:11:35,444 --> 00:11:37,784
Antaa muiden uskoa se potaska.

162
00:11:37,863 --> 00:11:40,993
-Tiedän, kuka olen.
-Dale kirjanpidosta!

163
00:11:41,075 --> 00:11:45,995
-Jota emme ole tavanneet.
-Ja johon emme tunne mitään yhteyttä.

164
00:11:50,459 --> 00:11:53,249
Alkakaa nukkua!

165
00:11:53,337 --> 00:11:57,007
-Alkakaa nukkua!
-Vihaan tuota helistintä.

166
00:11:57,508 --> 00:11:59,888
-Helistin!
-Yritä keskittyä.

167
00:11:59,969 --> 00:12:03,599
-Haluan voittaa päikkärikisan.
-Ei tarvitse.

168
00:12:03,681 --> 00:12:05,931
Varastetaan vain helistin -

169
00:12:06,016 --> 00:12:10,556
ja uhataan tuhota se,
ellei hän eroa johtajan paikalta.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,686
-Ei tarvitse voittaa.
-Kuulostaa vaaralliselta.

171
00:12:14,775 --> 00:12:17,775
-Miksi?
-Kuulostaa vain. Hoidan tämän.

172
00:12:25,077 --> 00:12:26,117
Lelu!

173
00:12:26,454 --> 00:12:29,084
Et ole vauva! Olet iso poika.

174
00:12:29,165 --> 00:12:31,035
Olet iso poika!

175
00:12:33,294 --> 00:12:37,014
Mitä tarvitset? Olemme häviöllä.

176
00:12:37,089 --> 00:12:40,469
Voi ei. Hän otti kitaran.

177
00:12:40,885 --> 00:12:45,095
Tien päällä oppii paljon
itsestään ja elämästä.

178
00:12:45,181 --> 00:12:51,191
Panin kaiken lauluun, jonka kirjoitin
tavaravaunussa lähellä Durangoa.

179
00:12:51,270 --> 00:12:56,400
Uninen nassu umpeen

180
00:12:56,484 --> 00:12:57,994
Sävellajin vaihto.

181
00:12:58,068 --> 00:13:04,158
Uninen nassu umpeen

182
00:13:05,075 --> 00:13:06,825
Sekosin. Aloitan alusta.

183
00:13:06,994 --> 00:13:11,714
-Soita oikein!
-Älä mieti sitä. Purista stressilelua.

184
00:13:11,957 --> 00:13:15,037
-Anna jotain vahvempaa.
-Iltasatuja.

185
00:13:15,127 --> 00:13:21,467
"Osake vajosi alimmalle tasolleen
koko vuonna, kun yritys julkaisi..."

186
00:13:21,550 --> 00:13:23,300
Uninen naama...

187
00:13:24,762 --> 00:13:28,722
-Soitin on epävireessä.
-Guu on kaikkialla!

188
00:13:34,730 --> 00:13:36,070
Mikään ei tepsi.

189
00:13:37,650 --> 00:13:41,990
-Mikä tuo on?
-Ei mikään. Päikkäriaika.

190
00:13:42,071 --> 00:13:45,621
Varastitko helistimen, vaikka kielsin?

191
00:13:45,699 --> 00:13:51,829
Kaiken varalta, jos et vaikka voita.

192
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Sanoinhan, että pärjään.

193
00:13:53,916 --> 00:13:59,166
Ja minä sanoin, että meidän on saatava
se kamala vauva eroamaan...

194
00:13:59,255 --> 00:14:01,795
Outoa. Eilen tämä meni nappiin.

195
00:14:01,882 --> 00:14:06,552
Uninen naama...

196
00:14:06,637 --> 00:14:10,887
Tuo vauva vie minulta järjen!

197
00:14:10,975 --> 00:14:15,845
Yritä voittaa, jos haluat,
mutta minä rökitän hänet. Nyt!

198
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
Helistäjä!

199
00:14:20,943 --> 00:14:23,283
-Mitä?
-Tykkäätkö myyntiosastosta?

200
00:14:23,529 --> 00:14:27,909
Ala painua, tai murskaan helistimesi.

201
00:14:28,450 --> 00:14:32,620
Missä helistimeni on?

202
00:14:32,788 --> 00:14:36,578
Se on juuri tässä.

203
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Hetki.

204
00:14:39,128 --> 00:14:41,548
Tässä! Mitä?

205
00:14:47,970 --> 00:14:48,800
Anteeksi.

206
00:14:50,389 --> 00:14:55,059
-Katsokaa! Löysin johtajan helistimen.
-Danke, Dale.

207
00:14:55,144 --> 00:14:58,524
Annan myöhemmin kunnon kädenpuristuksen.

208
00:14:58,898 --> 00:15:04,068
Suunnittelitteko tuon? Tuollaisesta
adrenaliiniryöpystä maksetaan hyvin.

209
00:15:04,153 --> 00:15:06,033
Jään palveluksen velkaa.

210
00:15:19,793 --> 00:15:23,883
Hyvät päikkärit. Olen pian kisan johdossa.

211
00:15:26,842 --> 00:15:29,012
No, ensi lajissa sitten.

212
00:15:29,094 --> 00:15:33,184
Olisin saanut hänelle potkut,
jos et olisi estänyt.

213
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
Miksi olet tuollainen kakkapylly?

214
00:15:35,392 --> 00:15:40,362
Älä huoli. Hankin helistimen,
teemme manchegon, ja kaikki sujuu hyvin.

215
00:15:41,065 --> 00:15:44,645
Yritätkö vain voittaa
tuon tyhmän palkinnon?

216
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
-En.
-Siltä se näyttää.

217
00:15:47,363 --> 00:15:51,993
Sanoin pärjääväni. En halua toistaa
itseäni. Siksi en tilaa kuskusta.

218
00:15:52,159 --> 00:15:57,159
Väität pärjääväsi, mutta et pärjää.
Et pärjää!

219
00:15:57,331 --> 00:15:59,171
Mutta tarvitsen tätä!

220
00:16:02,419 --> 00:16:06,049
Hei, Dale. Huono tuuri päikkärikisassa.

221
00:16:06,131 --> 00:16:10,261
Joskus voittaa, joskus häviää.
Sinä hävisit kaiken.

222
00:16:13,722 --> 00:16:20,482
Ennen olin pomo. Kaikki tiesivät nimeni.
Mutta nyt olen vain Dale.

223
00:16:20,813 --> 00:16:25,993
Sain potkut. Taistelen jokaisesta
kunnioituksen hippusesta.

224
00:16:26,068 --> 00:16:28,358
Sinäkään et usko, että voitan.

225
00:16:29,071 --> 00:16:32,161
-Et sinä voitakaan.
-Miksi sanoit sen?

226
00:16:32,241 --> 00:16:37,121
-Anteeksi. Sinä et voita.
-En jaksa lukea rivien välistä.

227
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
Yksin.

228
00:16:38,789 --> 00:16:41,879
Voitetaan sinulle se palkinto.

229
00:16:42,459 --> 00:16:45,089
Manchego! Mikä on seuraava laji?

230
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Haliaika!

231
00:16:49,258 --> 00:16:51,588
Päätöslaji: kestävyyshali.

232
00:16:53,137 --> 00:16:55,057
Halatkaa lujasti nallea.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,135
Jalat aina ilmassa.

234
00:16:58,976 --> 00:17:01,896
Kosketus on säilytettävä koko ajan.

235
00:17:02,813 --> 00:17:08,243
Mitä pitempi hali, sitä enemmän pisteitä.
Häviöllä olevatkin voivat voittaa.

236
00:17:08,652 --> 00:17:10,072
Tarkoitan sinua.

237
00:17:11,447 --> 00:17:13,447
Niinpä niin. Kiitos.

238
00:17:13,532 --> 00:17:16,292
-Kauanko pitää kestää?
-Katsotaan.

239
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
37 minuuttia muita kauemmin.

240
00:17:20,706 --> 00:17:23,536
Me hoidamme tämän.

241
00:17:24,209 --> 00:17:27,589
Jimbo! Aika käynnistää manchego.

242
00:17:28,839 --> 00:17:32,009
Meillä voi olla pikkuruinen ongelma.

243
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
Unohda se. Tiimi kokoon ja heti.

244
00:17:38,807 --> 00:17:43,847
Ei! Pomo ja Staci tarvitsevat ison Timin.
Isot lapset eivät syö varpaita.

245
00:17:43,937 --> 00:17:49,687
Isot lapset tekevät isojen lasten juttuja,
kuten vakuutuksia tai läksyjä.

246
00:17:49,985 --> 00:17:52,275
Ei läksyjä lauantaisin!

247
00:17:53,489 --> 00:17:58,489
Puhuit isojen lasten kieltä!
Juuri kun olin puhunut läks... Oho.

248
00:18:04,750 --> 00:18:06,920
Suomi!

249
00:18:09,046 --> 00:18:15,216
Auts! Hän saa lisäpisteitä laskeutumisesta
kasvoilleen ja pepulleen yhtä aikaa.

250
00:18:23,393 --> 00:18:25,403
Jimbo! Häh?

251
00:18:29,066 --> 00:18:31,986
Jiihaa! Täältä tullaan, Pomo!

252
00:18:32,069 --> 00:18:37,119
"Kuusi palaa pizzaa, kaikissa kuusi
pepperonia. Montako pepperonia?"

253
00:18:37,366 --> 00:18:43,116
-Ei läksyjä... lauantaisin.
-Montako pepperonia?

254
00:18:43,539 --> 00:18:48,839
-36 pepperonia.
-Jatka, Jimbo! Se toimii.

255
00:18:49,044 --> 00:18:52,554
-"Mikä on Nevadan pääkaupunki?"
-Carson City.

256
00:18:52,631 --> 00:18:54,681
Miksi kutsutaan riikinkukkonaarasta?

257
00:18:55,300 --> 00:18:57,390
Riikinkanaksi.

258
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Sinä putoat!

259
00:18:59,596 --> 00:19:02,176
Häviät. Olet kunnon Dale!

260
00:19:02,683 --> 00:19:06,943
En ole mikään Dale!

261
00:19:07,020 --> 00:19:09,820
Lisää läksyjä! Kysy uusi kysymys.

262
00:19:10,566 --> 00:19:11,686
Jimbo!

263
00:19:12,276 --> 00:19:15,396
Tiimissä pitäisi olla neljä omenaa.

264
00:19:15,487 --> 00:19:20,407
Jos Pikku-Pomo on omena,
montako omenaa hän tarvitsee?

265
00:19:20,492 --> 00:19:23,042
Meidät kolme.

266
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
Olemme neljän omenan tiimi.

267
00:19:27,666 --> 00:19:31,036
Teinkö juuri läksyjä lauantaina?

268
00:19:31,587 --> 00:19:37,007
-Kiitos avusta, Temple... Pitkä vauva.
-Olisipa minulla varikkotiimi!

269
00:19:39,219 --> 00:19:44,889
-Jaksatko vielä 37 minuuttia?
-Oliko tuo vitsi? Painat yhdeksän kiloa.

270
00:19:48,270 --> 00:19:52,270
-Mene! Jaksan roikkua.
-Staci, hyppykiikkuun!

271
00:19:59,072 --> 00:20:00,702
Pitkä vauva, tulta!

272
00:20:19,676 --> 00:20:23,006
Kahvitauko.

273
00:20:23,096 --> 00:20:24,766
Kahvitauko.

274
00:20:26,016 --> 00:20:29,556
-Olet yhä hengissä.
-Kauanko guuasin?

275
00:20:29,645 --> 00:20:30,845
Pari tuntia.

276
00:20:33,690 --> 00:20:39,490
Dale voitti! Kuten se yksi vauva,
joka oli täällä ennen pomona.

277
00:20:39,571 --> 00:20:41,951
Mikä hänen nimensä oli? Aivopieru.

278
00:20:42,032 --> 00:20:46,832
Kunniaa! Arvovaltaa! Guuta!
Ihailkaa kultahelistintä.

279
00:20:47,537 --> 00:20:51,327
Viisi sekuntia aikaa tehdä
iso manchego. Nyt!

280
00:20:51,416 --> 00:20:54,956
-Guu valitsee oman mestarinsa.
-Viisi, neljä...

281
00:20:55,045 --> 00:20:56,955
-Kolme, kaksi...
-Innoissani...

282
00:20:57,047 --> 00:21:00,507
-Yksi.
-... myönnän kultahelistinpalkinnon -

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,893
kaikille!

284
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
Mitä?

285
00:21:05,764 --> 00:21:09,104
Olette kaikki voittajia
vauvoina olemisessa.

286
00:21:16,942 --> 00:21:17,782
Jee!

287
00:21:20,112 --> 00:21:23,622
-Nolla?
-Nollapa hyvinkin.

288
00:21:25,659 --> 00:21:30,539
-Emme päässeet Helistäjästä.
-Ja minä tein viikonloppuläksyt.

289
00:21:30,622 --> 00:21:33,132
Osallistumispalkinto?

290
00:21:33,208 --> 00:21:37,298
-Ainakin epäonnistuimme yhdessä.
-Siistiä.

291
00:21:37,629 --> 00:21:39,669
Tupla-P, miten hurisee?

292
00:21:40,841 --> 00:21:41,931
Kiitos!

293
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
No, Pee. Minulla on bisneksiä.

294
00:21:44,845 --> 00:21:48,885
Riittää jo. Kiva nähdä sinuakin.

295
00:21:48,974 --> 00:21:52,814
Helistäjäpomo!
Käytitkö vuoden niittibudjetin?

296
00:21:53,520 --> 00:21:57,360
Käytin. Tilasin kaikki kultahelistimet.

297
00:21:58,358 --> 00:22:01,698
Kuinka usein niittejä edes tarvitaan?

298
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
Viesti johtokunnalta.

299
00:22:04,614 --> 00:22:08,794
Helistäjä-toimitusjohtajabeibi,
saat potkut.

300
00:22:10,412 --> 00:22:12,542
Hei. Olen HR:n Buddy.

301
00:22:12,706 --> 00:22:18,376
Allekirjoita irtisanomispaperit.
Tähän, tähän ja...

302
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Olisin nitonut ne, mutta...

303
00:22:24,593 --> 00:22:27,103
Saiko hän oikeasti potkut?

304
00:22:34,311 --> 00:22:37,651
Käärmeitä!

305
00:22:37,731 --> 00:22:39,231
Käärmeitä!

306
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Tuo on minun guuni.

307
00:23:05,133 --> 00:23:07,303
Pikku-Pomo

308
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen