NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
-Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Templeton, minä...
-Voitko ensi kerralla koputtaa? -Tuskin. Mitä teet?
Kehittelen läksyjentuhoajaa. Entä sinä?
En mitään. Leikkiryhmä on tauolla. Kaipaan pitkiä työviikkoja.
-Kauanko tämän tekemiseen meni? -Pari tuntia.
-Siinä ajassa olisit tehnyt läksyt. -Ja luopunut periaatteistani?
Millainen hirviö antaa läksyjä viikonlopuksi? Ei silloin ajatella.
Minä voin yrittää.
"Jamesilla on 20 omenaa ja neljä ystävää. Montako omenaa kukin saa?" Nolla.
James tietää, että markkinataloudessa omenoiden jakaminen...
Viikonloppuisin ei ajatella.
Ongelmia töissä?
Kaikki ovat kyllästyneet uuteen pomoon.
Katso, mitä olen tallentanut pitkin viikkoa.
Hyväksi mielelle! Heliheli!
Hyvä kokous!
Tuon takia ei palkata yli-innokasta vauvaa tienposkesta.
Mitä johtokunta ajatteli?
Keksi minulle ideoita.
Olet minulle velkaa ja pelkäät minua.
Hyvä on.
-Meillä on viikonloppu aikaa suunnitella. -Eikä ole.
Meidät käsketään firman virkistyspäivään.
Lauantainako? Ei tule kuuloonkaan.
Ai sellaiset bileet? Siistiä.
Kiistetään kaikki.
Kun eräälle vauvalle antaa nimen, hän ei kysele, koska ei osaa puhua.
Kun homma on valmis, uhritkaan eivät puhu.
Mitä? Ei! Tarkoitin, että pakotetaan Helistäjäpomo eroamaan.
-Sinä osaat sabotoida yrityksiä. -Onkin tehnyt mieli treenata sitä.
-Vanha kenttätiimi on taas koossa! -Okei.
Olikin jo ikävä!
Hurraa, luontoa.
Mikä tilanne?
Paljon väkeä, ulkotapahtuma. Rajoittaa sabotaasivaihtoehtoja.
Tehdäänkö tuplaräjäytys piispanhiipalla?
Vesi on kaukana. Ajattelin saskatoonin vaihtokauppaa.
Hattaranmyyjiä ei ole tähän aikaan.
-Niinpä. -Koira haukkuu kuuta?
-Nuo eivät ole havupuita. -Entä dingalinger-yllätysisku?
-Keksitkö sanoja omasta päästä? -Luulin, että me kaikki.
Guu!
Guuatkaa kanssani, toimistobeibit! No niin! Guu!
-Guu! -Guu.
-Rakastan teitä.
Jatkakaa!
Olen ollut tien päällä ja sormet mullassa. Joskus sieltä löytää aarteen.
Haluatteko lisätä vauvarakkautta? Käyttäytykää kuten vauvat.
Tarvitsette... Huuto seis.
Guu.
...guun.
Voidaanko lähteä?
Mikä guu on? Hyvä kysymys, Pike.
Oletteko ryömineet niin paljon, ettette jaksa enää yhtään?
Joo.
-Mitä teit? -Lakkasin ryömimästä.
Ehei!
Guu on kaukana siitä, mihin lopetit.
Se on paikka, johon pääset vain mielessäsi.
Guun avulla löydätte sisäisen vauvanne.
Oikeat vauvat tuntevat sen luonnostaan. Teidän pitää nähdä vaivaa.
Keksin pelin, jonka kautta ymmärrätte maailman oikean vauvan silmin.
Keräätte pisteitä. Voittaja saa kaikkien haaveileman palkinnon.
Syötävää hiekkaa?
Kultahelistimen.
Loppuuko virkistyspäivä, kun joku voittaa palkinnon?
-Loppuu. -Minä osallistun.
Hoidetaan tämä.
-Koko firman kisat? -Ja palkinto?
Hän lankesi valtavaan yrityssabotaasiansaan.
Isoon manchegoon.
Sekä dingalinger-yllätysiskuun.
Onneksi en tee nyt matikanläksyjä.
-Onhan sinulla dynamiittia? -Aina.
Tarvitsemme myös kolmioleivän.
-Halusin varautua. -Aikaa on vähän.
Kun palkinto luovutetaan, meillä on ehkä viisi sekuntia.
Tarvitsen vain kolme.
-Kilpailetko meidän kaikkien puolesta? -Niin oletin.
Minä ja hyvä tukitiimi olemme paras mahdollisuus.
Iso manchego onnistuu vain, jos voitat. Saavutatko varmasti guun?
Sitä ei ole olemassa. En tarvitse sitä, kun osaan tämän.
Jos Pomo sanoo onnistuvansa, hän onnistuu.
En saisi edes olla täällä.
-Koska sait potkut? -Niin.
Tarvitsen hämäyskeinon. Voin imitoida tsaari Nikolaita.
Se on hyvin vakuuttavaa.
Tappakaa kaikki.
Hei, Pike! Oletko tavannut Dalea kirjanpidosta?
-Kyllä kai. Hei, Dale. -Olen ollut poissa vain pari viikkoa.
-Vauvat eivät ymmärrä esinepysyvyyttä. -En usko... Mihin maailma meni?
Saanko minä valeasun?
Voin olla vanha piereskelevä robotti. Se kuulostaa tältä: "Pie-e-e-ru."
Olen Dale kirjanpidosta. Näytän itseltäni ja pidän lihaliemestä.
Kaikki Piket uskovat sen. Toivottavasti myös Simoset ja Hendershotit.
Missä Hendershot on?
Sain koko toimiston omaan käyttöön
Sain paperityöt ja nitojan...
Eikä!
Hauska tutustua, Dale.
Ystäväsi on pitkä vauvaksi.
Guu.
Uskotaan.
Ensimmäisenä kuolakisa.
-Se, jolla on pisin sylkiklimppi... -Jatkuva.
Voittaa. Selvä.
Aletaan sylkeä.
Helistäjä-toimitusjohtajabeibi, Dale huijaa.
-Hänellä on apureita. -Varikkotiimi.
Ei se ole huijaamista. Hän pitää kirjaa kaikesta. Tajusitko?
Vihaan hahmoani.
Se alkoi jo. Sylje!
Minulla on vain kuiva suu. Nestettä!
-Ajattelet liikaa. -Kerskailija.
-Annan omaa sylkeäni. -Kauemmas!
Tunnen sen! Tunnen guun.
Tule, tule hyvä kakku.
Aika on lopussa, vauvat.
Katsokaa, kuinka Frankie kuolaa. Menee kisan johtoon kuin juna.
-Hienosti tehty. -Mitä ihmettä tuo oli?
-Ehkä hän saavutti sen guu-jutun. -Ei se ole juttu.
Minusta se on aito. Sisäisellä vauvallani ei ollut läksyjä.
Mikä on seuraava kisa? Mennään jo!
Neliöpalikka neliöreikään. Pyöreä pyöreään.
Palikat sisään!
En pysty, kun kaikki tuijottavat.
-Oletko sairas? -En.
Kuin universumi leikkisi kukkuu-leikkiä.
Anna mennä, Pomo.
Ime varvasta.
Mahdotonta!
Helppoapas. Katso! Olen pieni iso vauva.
Tule, tule hyvä kakku.
Olipa outoa.
Guu toimii eri tavalla isoilla lapsilla, eikä hyvin...
Tuo oli... Mitä ihmettä?
-Templeton? -Minulla on outo olo. Täytyy...
Et voi lähteä. Olet apurini.
Jimbo, hae Tim takaisin.
Ime!
Noin. Tämä pieni possu nousee kisan kärkeen.
Älä viitsi.
Pomo? Tiedämme, että se on hölynpölyä, mutta yritetään saada sinut guuhun.
Vain jotta voitamme ja hankimme Helistäjälle potkut.
Antaa muiden uskoa se potaska.
-Tiedän, kuka olen. -Dale kirjanpidosta!
-Jota emme ole tavanneet. -Ja johon emme tunne mitään yhteyttä.
Alkakaa nukkua!
-Alkakaa nukkua! -Vihaan tuota helistintä.
-Helistin! -Yritä keskittyä.
-Haluan voittaa päikkärikisan. -Ei tarvitse.
Varastetaan vain helistin -
ja uhataan tuhota se, ellei hän eroa johtajan paikalta.
-Ei tarvitse voittaa. -Kuulostaa vaaralliselta.
-Miksi? -Kuulostaa vain. Hoidan tämän.
Lelu!
Et ole vauva! Olet iso poika.
Olet iso poika!
Mitä tarvitset? Olemme häviöllä.
Voi ei. Hän otti kitaran.
Tien päällä oppii paljon itsestään ja elämästä.
Panin kaiken lauluun, jonka kirjoitin tavaravaunussa lähellä Durangoa.
Uninen nassu umpeen
Sävellajin vaihto.
Uninen nassu umpeen
Sekosin. Aloitan alusta.
-Soita oikein! -Älä mieti sitä. Purista stressilelua.
-Anna jotain vahvempaa. -Iltasatuja.
"Osake vajosi alimmalle tasolleen koko vuonna, kun yritys julkaisi..."
Uninen naama...
-Soitin on epävireessä. -Guu on kaikkialla!
Mikään ei tepsi.
-Mikä tuo on? -Ei mikään. Päikkäriaika.
Varastitko helistimen, vaikka kielsin?
Kaiken varalta, jos et vaikka voita.
Sanoinhan, että pärjään.
Ja minä sanoin, että meidän on saatava se kamala vauva eroamaan...
Outoa. Eilen tämä meni nappiin.
Uninen naama...
Tuo vauva vie minulta järjen!
Yritä voittaa, jos haluat, mutta minä rökitän hänet. Nyt!
Helistäjä!
-Mitä? -Tykkäätkö myyntiosastosta?
Ala painua, tai murskaan helistimesi.
Missä helistimeni on?
Se on juuri tässä.
Hetki.
Tässä! Mitä?
Anteeksi.
-Katsokaa! Löysin johtajan helistimen. -Danke, Dale.
Annan myöhemmin kunnon kädenpuristuksen.
Suunnittelitteko tuon? Tuollaisesta adrenaliiniryöpystä maksetaan hyvin.
Jään palveluksen velkaa.
Hyvät päikkärit. Olen pian kisan johdossa.
No, ensi lajissa sitten.
Olisin saanut hänelle potkut, jos et olisi estänyt.
Miksi olet tuollainen kakkapylly?
Älä huoli. Hankin helistimen, teemme manchegon, ja kaikki sujuu hyvin.
Yritätkö vain voittaa tuon tyhmän palkinnon?
-En. -Siltä se näyttää.
Sanoin pärjääväni. En halua toistaa itseäni. Siksi en tilaa kuskusta.
Väität pärjääväsi, mutta et pärjää. Et pärjää!
Mutta tarvitsen tätä!
Hei, Dale. Huono tuuri päikkärikisassa.
Joskus voittaa, joskus häviää. Sinä hävisit kaiken.
Ennen olin pomo. Kaikki tiesivät nimeni. Mutta nyt olen vain Dale.
Sain potkut. Taistelen jokaisesta kunnioituksen hippusesta.
Sinäkään et usko, että voitan.
-Et sinä voitakaan. -Miksi sanoit sen?
-Anteeksi. Sinä et voita. -En jaksa lukea rivien välistä.
Yksin.
Voitetaan sinulle se palkinto.
Manchego! Mikä on seuraava laji?
Haliaika!
Päätöslaji: kestävyyshali.
Halatkaa lujasti nallea.
Jalat aina ilmassa.
Kosketus on säilytettävä koko ajan.
Mitä pitempi hali, sitä enemmän pisteitä. Häviöllä olevatkin voivat voittaa.
Tarkoitan sinua.
Niinpä niin. Kiitos.
-Kauanko pitää kestää? -Katsotaan.
37 minuuttia muita kauemmin.
Me hoidamme tämän.
Jimbo! Aika käynnistää manchego.
Meillä voi olla pikkuruinen ongelma.
Unohda se. Tiimi kokoon ja heti.
Ei! Pomo ja Staci tarvitsevat ison Timin. Isot lapset eivät syö varpaita.
Isot lapset tekevät isojen lasten juttuja, kuten vakuutuksia tai läksyjä.
Ei läksyjä lauantaisin!
Puhuit isojen lasten kieltä! Juuri kun olin puhunut läks... Oho.
Suomi!
Auts! Hän saa lisäpisteitä laskeutumisesta kasvoilleen ja pepulleen yhtä aikaa.
Jimbo! Häh?
Jiihaa! Täältä tullaan, Pomo!
"Kuusi palaa pizzaa, kaikissa kuusi pepperonia. Montako pepperonia?"
-Ei läksyjä... lauantaisin. -Montako pepperonia?
-36 pepperonia. -Jatka, Jimbo! Se toimii.
-"Mikä on Nevadan pääkaupunki?" -Carson City.
Miksi kutsutaan riikinkukkonaarasta?
Riikinkanaksi.
Sinä putoat!
Häviät. Olet kunnon Dale!
En ole mikään Dale!
Lisää läksyjä! Kysy uusi kysymys.
Jimbo!
Tiimissä pitäisi olla neljä omenaa.
Jos Pikku-Pomo on omena, montako omenaa hän tarvitsee?
Meidät kolme.
Olemme neljän omenan tiimi.
Teinkö juuri läksyjä lauantaina?
-Kiitos avusta, Temple... Pitkä vauva. -Olisipa minulla varikkotiimi!
-Jaksatko vielä 37 minuuttia? -Oliko tuo vitsi? Painat yhdeksän kiloa.
-Mene! Jaksan roikkua. -Staci, hyppykiikkuun!
Pitkä vauva, tulta!
Kahvitauko.
-Olet yhä hengissä. -Kauanko guuasin?
Pari tuntia.
Dale voitti! Kuten se yksi vauva, joka oli täällä ennen pomona.
Mikä hänen nimensä oli? Aivopieru.
Kunniaa! Arvovaltaa! Guuta! Ihailkaa kultahelistintä.
Viisi sekuntia aikaa tehdä iso manchego. Nyt!
-Guu valitsee oman mestarinsa. -Viisi, neljä...
-Kolme, kaksi... -Innoissani...
-Yksi. -... myönnän kultahelistinpalkinnon -
kaikille!
Mitä?
Olette kaikki voittajia vauvoina olemisessa.
Jee!
-Nolla? -Nollapa hyvinkin.
-Emme päässeet Helistäjästä. -Ja minä tein viikonloppuläksyt.
Osallistumispalkinto?
-Ainakin epäonnistuimme yhdessä. -Siistiä.
Tupla-P, miten hurisee?
Kiitos!
No, Pee. Minulla on bisneksiä.
Riittää jo. Kiva nähdä sinuakin.
Helistäjäpomo! Käytitkö vuoden niittibudjetin?
Käytin. Tilasin kaikki kultahelistimet.
Kuinka usein niittejä edes tarvitaan?
Viesti johtokunnalta.
Helistäjä-toimitusjohtajabeibi, saat potkut.
Hei. Olen HR:n Buddy.
Allekirjoita irtisanomispaperit. Tähän, tähän ja...
Olisin nitonut ne, mutta...
Saiko hän oikeasti potkut?
Käärmeitä!
Tuo on minun guuni.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen