NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
-Templeton, ben... -Bir dahakine kapıyı çalar mısın?
Mümkün değil. Ne yapıyorsun?
Ödev öldürme aleti, sen?
Maalesef hiç. Oyun grubu hafta sonu yok. 80 saat çalışmayı özledim.
Bunu yapman ne kadar sürdü?
İki, belki iki buçuk saat.
-O sürede ödevini yapsaydın. -Prensiplerime ihanet mi etseydim?
Ne tür bir canavar hafta sonu ödev verir ki?
-Hafta sonları düşünmek için değildir. -Ben bir bakayım.
"James'in 20 elma, 4 dostu vardır. Her bir dostuna kaç elma düşer?"
Sıfır!
James bilir ki pazar ekonomisinde beleşçi dostlarına elma vermek...
Hafta sonları düşünmek için değildir.
Ofiste sorun mu var?
Herkes CEO'dan bıktı ve işler daha kötüye gidiyor!
Tüm hafta kaydettiğim videoya bakın.
Zihne iyi gelir! Çıngırak!
İyi toplantıydı!
Bu yüzden Çıngıraklı gibi bir hiperaktifi yollarda bırakmalısın.
-Kurulun aklından ne geçiyordu ki? -Bana fikir vermelisiniz!
Çünkü bana borçlusunuz ve benden korkuyorsunuz.
Pekâlâ.
Ben de aksiyon arıyordum ve tüm hafta sonumuz boş.
Hayır, değil.
Hepimizi şirket gezisine götürüyor.
Bugün mü? Cumartesi mi? Bu işe derhâl bir son vermeliyiz.
Demek öyle bir parti olacak! Süper. İnandırıcı bir bahane bulmalıyız.
Bir bebek tanıyorum. Ona ismi söyle, asla soru sormaz
çünkü konuşamıyor.
Bu çok garip çünkü işi bitince onlar da konuşamıyor.
Ne? Hayır!
Onu tekrar satış bölümüne döndürmeliyiz demek istedim.
Kimse iş yerindeki birini sizin gibi sabote edemez.
Benim de elim kaşınıyordu zaten.
-Yaşasın! Saha ekibi tekrar bir arada. -Pekâlâ.
Bizi çok özledim!
Yaşasın, doğadayız.
Ne durumdayız Stace?
Kalabalık olacak ve açık havada. Sabotaj seçeneğimiz az.
Ters Piskopos Şapkası'nı uygulayabiliriz.
Su çok uzakta.
Saskatoon Kundağı düşünmüştüm ama...
Bu saatte pamuk şekerci bulamazsınız.
-Aynen öyle. -Ayda Havlayan Köpek?
Ağaçlar kozalaklı değil ki!
Deli çeltik şaplak saldırısına ne dersiniz?
-Öylesine kelime mi sıralıyorsun? -Hepimiz öyle yapmıyor muyuz?
Cikcik!
Hadi işçi bebekler, benimle birlikte ötün! Hadi! Cikcik!
-Cikcik! -Cikcik.
-İşte budur millet.
İşte bu! Devam edin!
Yollardaydım bebekler, en dipte.
En pis yerde. Ama bazen içindeki güzelliği bulabilirsiniz.
Bebek sevgisini arttırmak mı istiyorsunuz?
Bebekleri sevmelisiniz! Bebek gibi olmalısınız!
-Tezahüratı kesin! -Cikcik.
Cikcik.
Gidebilir miyiz?
"Cikcik nedir?" Harika soru Peg.
Hiç kakanı yapana dek emekleyip emekleyemez hâle geldin mi?
Evet.
-Sonra ne yaptın? -Emeklemeyi bıraktım.
Hayır dostum!
Çünkü Cikcik, bıraktığın yerin tam zıt yönünde.
Kendini fazla zorladığında gittiğin yer!
Cikcik, içinizdeki bebekliğin anahtarı! Gerçek bebekler onu doğuştan hisseder.
Sizinse çalışmanız gerekir.
Ben de dünyayı gerçek bebeklerin gözünden anlamanızı sağlamak için
yarışmalar planladım. Puan alıp üst sıralara çıkacaksınız!
Kazanan, tüm bebeklerin hayalini elde edecek.
Yenilebilir kum mu?
Altın Çıngırak.
Yani biri o ödülü kazanınca şirket gezisi bitecek mi?
-Evet. -Ben de varım öyleyse.
Hadi şu işi bitirelim.
-Şirket içi yarışma mı? -Birincilik ödülü mü?
Kendini iş yeri sabotajlarının en büyüğünün içine soktu.
Büyük Manchego.
Yanında da deli çeltik şaplak saldırısı!
Şu an problem çözmediğim için çok mutluyum da.
-Yanında dinamit getirdiğini söyle. -Hiç ayırmadım.
Ama çapraz kesilmiş yarım sandviç de lazım.
Büyük çocuk yemeği olmayabilirdi.
Zamanımız kısıtlı.
O kupayı bize verdiği andan itibaren beş saniyemiz mi olacak?
Bana üç yeter.
Hepimiz adına sen mi yarışacaksın?
Öyle düşündüm.
Harika bir destek ekibi arkamdayken şansımız artar dedim.
Bunu yalnızca kazanırsanız yapabiliriz. Cikcik'e ulaşabileceğinizden emin misiniz?
Cikcik gerçek bir şey değil.
Ve ona ihtiyacım yok. Bu iş bende.
Patron, "Bu iş bende." diyorsa öyledir.
Aslında burada olmamam gerekiyordu.
-Kovulduğunuz için mi? -Evet.
Kılık değiştirmem gerekiyor.
Tsar Nicholas taklidi yapabilirim.
Çok ikna edicidir.
Herkesi öldür.
Selam Peg!
Muhasebeden Dale'la tanışmış mıydın?
Elbette, muhtemelen, her neyse. Selam Dale.
Gideli daha birkaç hafta oldu!
Kişisel algılama Patron.
Onlar bebek. Nesne süreklilikleri yok.
Bunu... Dünya nerede?
Ben kılık değiştirmeliyim, değil mi? Osuran robot olabilirim ama şöyle değil...
"Pırt!" diye diye yürümeliyim.
Peki, ben muhasebeden Dale.
Bana benziyorum ama favori çorbam et suyu çorbası.
Tüm Pegler bunu yutar.
Umalım da Simmonslar ve Hendershotlar da yutsun.
Hendershot nerede?
Ofiste tek başımayım
Evrakımla zımbam var ve...
Tüh ya!
Memnun oldum muhasebeden Dale.
Arkadaşın bir bebeğe göre çok uzun.
Agu.
Bebek olduğu belli.
Pekâlâ, ilk yarışma Salya Havuzu.
-En uzun salyayı yapan... -Koparmadan!
Kazanır. Anlaşıldı.
Hadi sallandıralım.
Çıngıraklı CEO Bebek Hanım, Dale hile yapıyor!
-Yardım alıyor! -Ona pit ekibi denir.
Bu hile değil, her şeyi hesaba katıyor.
-Anladın mı Dale? -Karakterimden nefret ediyorum.
Başladı! Hadi!
Geliyor. Ağzım kurudu da.
Islatma!
Çok düşünüyorsun.
Gösterişçi.
-Benimkini vereyim. -Uzak dur!
Hissediyorum! Cikcik'i hissediyorum!
Pasta yap
Süre doldu bebekler!
Ve Frankie'nin salyasına bakın!
Tabelada yukarılara yükseliyor!
İşte bu! Tebrikler!
O da neydi öyle?
Belki de Cikcik'e ulaşmıştır.
Öyle bir şey yok!
Bana varmış gibi geldi.
İçimdeki bebek hafta sonları ödev yapmazdı. Sırada ne var?
Hadi! Kaçırmak istemeyiz!
Kare blok, kare deliğe!
Yuvarlak blok, yuvarlak deliğe!
Blokları içine sok!
Herkes bana bakarken yapamam ki!
-Mideniz mi bulanıyor? -İyiyim ben!
Evren bana cee yapıyor gibi!
Parçala onu Patron!
Em şu parmağı!
Bu imkânsız!
Çok kolay! Beni izle.
Ben uzun bir bebeğim!
Pasta yap
Vay canına! Bu çok garipti.
Sanırım Cikcik büyük çocuklar için farklı işliyor ve iyi agu agu.
Bu... Neler oluyor?
Templeton?
Garip hissediyorum. Gidip...
Gidemezsin! Sen benim ekürimsin!
Jimbo, Tim'in peşinden git! Onu buraya geri getir!
Hadi!
İşte bu!
Bu küçük domuzcuk da tabelanın üstüne gitmiş.
Hadi ama.
Patron?
İkimiz de saçmalık olduğunu biliyoruz
ama Cikcik'e ulaşmayı mı denesek?
Kazanmak, Manchego ve Çıngıraklı'dan kurtulmak için.
Bırak diğerleri bu zırvalığa inansın.
-Ben kim olduğumu biliyorum. -Muhasebeden Dale!
Daha önce hiç tanışmadık!
Ve hiçbir bağ hissetmiyoruz!
Yorulun!
-Yorulun! -O çıngıraktan nefret ediyorum.
-Çıngırak! -Evet, gürültülü ama odaklan.
-Uyku yarışını kazanmalıyım. -Gerek yok! Manchego'yu unutun.
Tek yapmamız gereken o çıngırağı çalıp
CEO'luğu bırakmazsa onu parçalamakla tehdit etmek!
-Hiçbir şeyi kazanmanıza gerek yok! -Despacio, pantera. Çok riskli.
-Nasıl? -Öyle işte!
Bu iş bende diyorum.
Oyuncak!
Sen bebek değilsin! Büyük bir çocuksun!
Büyük bir çocuksun!
Ne lazım?
Hadi ama geriye düşüyoruz...
Olamaz, akustik gitarı eline aldı.
Yoldayken kendiniz hakkında, hayat hakkında çok şey öğreniyorsunuz.
Ve bu ninniyi Durango'nun doğusundaki bir yük vagonunda
bu öğrendiklerimle yazdım.
Kapat o uykulu gözlerini
Durun, akort değişikliği.
Kapat o uykulu gözlerini
Batırdım, baştan başlıyorum.
-Anladık şarkını! -Sakin ol Patron!
Stres oyuncağınızı sıkmayı deneyin.
-Daha sert bir şey lazım. -Uyku masalı getirdim.
"Systems Industry, şirketinin düşük bir kâr marjı
yakalamasının ardından..."
Kapat o...
Gitarımın akordu bozuk.
Her yerde Cikcik var PB!
İşe yaramıyor!
Bu ne?
Hiç. Uyku zamanı. Kapatın gözlerinizi.
Çıngırağını mı çaldın? Ben "yapma" dedikten sonra mı?
Kazanamazsanız falan diye garantiye almak istemiştim.
Bu iş bende diyorum!
Ben de bunun amacı o bebekten kurtulmak diyorum.
Çok garip! Dün harika çalıyordum.
Kapat...
Bu bebek beni delirtiyor!
İstediğiniz buysa kazanmaya çalışın ama ben onu şimdi alt edeceğim!
Hey Çıngıraklı?
-Ne? -Satış yapmayı seviyor musun?
Öyleyse yola koyul bebeğim yoksa çıngırağın un ufak olacak.
Neler... Çıngırağım nerede?
Çıngırağım nerede millet?
Çıngırağın burada!
Dur.
Burada! Ne?
Üzgünüm.
Bakın! CEO'nun çıngırağını buldum!
Danke, Dale!
Daha sonra gel de elin uyuşana dek el sıkışalım.
Dale'le bunu planladınız mı?
Bebekler bu adrenalin için para veriyor.
Sanırım sana borçluyum.
Vay be, iyi uykuydu!
Muhtemelen tabelada tepedeyimdir.
Bir sonrakinde onları haklarım.
Beni durdurmasaydınız tekrar yollara düşmüştü!
Niye böyle yapıyorsunuz?
Merak etme, çıngırağı alacağım,
Manchego yapacağız, her şey harika olacak!
Gerçekten o aptal ödülü mü kazanmak istiyorsunuz?
-Hayır! -Çünkü kesinlikle öyle görünüyor!
Bu iş bende diyorum!
Kendimi tekrar etmeyi sevmem.
Sürekli bu iş bende diyorsunuz ama değil!
Bu iş sizde falan değil!
Ama buna ihtiyacım var!
Selam muhasebeden Dale! Uyku yarışmasını beceremedin.
Biraz kazan, biraz kaybet.
Gerçi senin durumunda daima kaybet.
Eskiden patrondum.
Herkes ismimi bilirdi.
Ama artık yalnızca Dale'im.
Beni kovdular Stace.
Her bir saygı kırıntısı için çalışmalıyım.
Artık kazanamayacağımı düşünsen bile.
-Kazanamayacaksınız. -Açık açık söylemesene.
Üzgünüm, kazanamayacaksınız.
-Şu an alt metinlere kapalıyım. -Tek başınıza.
Hadi gidip o kakalı poponuza bir ödül kazandıralım.
Manchego! Sıradaki yarışma ne?
Sarılma zamanı!
Son yarışma Sarılma Dayanıklılığı.
Ayıya atlayın ve tutunun. Ayaklar yere değmeyecek.
Sürekli sarıldığınızdan emin olun. Ne kadar sarılırsanız o kadar puan alırsınız.
Sondaki bebeklerin de kazanma şansı olacak!
Sana diyorum Dale!
Evet, bana diyor. Sağ olun.
Ne kadar tutunmalıyım?
Bakalım.
Herkesten 37 dakika daha fazla.
Hey, bu iş bizde.
Hey Jimbo! Manchego'yu dilimleme zamanı!
Ufak bir sorunumuz olabilir.
Hallet şu işi. Ekibe şu an ihtiyacımız var.
Hayır! Patron ve Staci büyük çocuk Tim'i geri getirmeli.
Büyük çocuklar ayağını yemez!
Büyük çocuklar büyük çocuk şeyleri yapar.
Sigorta taahhüdü ya da ödev falan!
Cumartesi ödev falan yapılmaz!
Büyük çocuk gibi konuştun! Ve ödev dedikten sonra... Vay canına!
Finlandiya!
O manyağa aynı anda hem yüzüstü hem de kıçüstü düştüğü için ekstra puan yaz.
Jimbo!
Ne?
Yaşasın!
Geliyoruz Patron!
"Monique 6 dilim pizza yedi. Dilimde 6 pepperoni var."
"Monique kaç pepperoni yedi?"
Cumartesi günü ödev yapılmaz.
Kaç pepperoni dedim!
36 pepperoni.
Jimbo, devam et! İşe yarıyor!
-"Nevada'nın başkenti neresidir?" -Carson City.
"Dişi tavus kuşuna ne denir?"
Dişi tavus!
Kayıyorsun!
Kaybediyorsun! Gerçek bir Dale'sin!
Ben Dale falan değilim!
Daha çok ödev lazım! Başka soru sor!
Jimbo!
Bir ekipte dört elma vardır.
Patron Bebek bir elmaysa kaç elmaya ihtiyacı vardır?
Üçümüze.
Çünkü biz dört elmalı bir ekibiz.
Hey! Bana cumartesi günü ödev mi yaptırdın?
Destek için sağ ol Temple... Uzun Bebek.
Keşke benim de pit ekibim olsaydı!
37 dakika daha tutabilir misin?
Dalga mı geçiyorsun? Kafamda dokuz kiloluk bir bebek var.
Yürü! Yeterince dayanabilirim.
Staci, zıplayan sandalyeye!
Uzun Bebek, ateş!
Kahve molası!
Güzel, hâlâ hayattasın.
Ne? Ne kadar cikcikledim?
İki buçuk saat.
Dale bir kazanan! Tıpkı o herif gibi.
Hani şu eskiden burada çalışan saygıdeğer patron gibi.
İsmi neydi? Aklım karıştı.
Şeref! Prestij! Cikcik!
Karşınızda Altın Çıngırak!
Büyük Manchego için beş saniye şu an başlıyor!
-Cikcik şampiyonunu seçer... -5, 4...
-...ve yalan söylemez. -3!
-Altın Çıngırak'ı -2...
-1! -...büyük bir mutlulukla...
...herkese veriyorum.
Ne?
Hepiniz bebeklik konusunda birincisiniz!
İşte bu!
Sıfır.
Evet, sıfır dostum.
Çıngıraklı'dan kurtulamadık.
Hafta sonu ödevini yaptığıma inanamıyorum.
Mansiyon ödülü mü?
-En azından birlikte başaramadık. -Evet, süper.
PB, nasılsın bakalım?
Teşekkürler!
Pekâlâ Bebiş, işlerim var.
Pekâlâ, teşekkürler. Tamam. Ben de seni gördüğüme sevindim.
Hey Çıngıraklı CEO!
Yıllık zımba bütçesini mi harcadın?
Evet!
Bu Altın Çıngırakları nasıl sipariş edecektim?
Hem ne sıklıkla zımba kullanıyoruz ki?
Yönetim kurulundan bir mesajınız var.
Çıngıraklı CEO Bebek, kovuldun.
Selam. İnsan kaynaklarından Buddy.
İmzalaman için fesih bildirimi getirdim.
Buraya, buraya ve...
Onları zımbalardım ama...
O gerçekten kovuldu mu?
Yılanlarla dolu bir çanta!
İşte benim Cikcik'im de bu.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk