UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
Templeton, yo...
¿Golpearías la próxima vez?
Improbable. ¿Qué haces?
Invento un dispositivo mata tarea. ¿Y tú?
Nada. No hay grupo de juego el fin de semana.
Extraño las semanas de 80 horas laborales.
¿Cuánto te llevó hacer esto?
¿Dos, dos horas y media?
¿No pudiste hacer la tarea en ese tiempo?
¿Y traicionar mis principios más preciados?
¿Qué monstruo da tarea para el fin de semana?
- No son días para pensar. - Yo necesito estímulos. Déjame ver.
"James tiene 20 manzanas y cuatro amigos. ¿Cuántas manzanas dará a cada uno?
¡Cero!
Sabe que en una economía de mercado
entregar manzanas a sus amigos aprovechadores altera...
No hay que pensar los fines de semana.
¿Problemas en la oficina?
Todos están hartos de la nueva directora. ¡Está cada vez peor!
¡Mire lo que grabé durante la semana!
¡Es buena para la mente! ¡Sonaja!
¡Buena reunión!
No es un puesto para una bebé de ventas hiperactiva como Sonaja Loca.
¿Qué pensó la Junta?
¡Ideas! ¡Deme algunas!
Porque me lo debe y porque me teme.
Muy bien.
Buscaba algo de acción. Tenemos el fin de semana para planear.
¡No es así!
Nos hace ir a un retiro corporativo.
¿Hoy, un sábado?
Hay que acabar con eso.
¡Será esa clase de fiestas! Genial.
Necesitamos una buena coartada.
Conozco un bebé.
Le pasas un nombre y no hace preguntas...
porque no puede hablar.
Es gracioso porque cuando termine, ellos tampoco.
¿Qué? ¡No!
Me refería a quitarle el puesto de directora, que vuelva a ventas...
Nadie hace sabotaje corporativo como usted, jefe.
Estaba ansioso por usar los músculos.
- ¡Sí! El viejo equipo, juntos otra vez. - Bien.
¡Nos extraño!
Hurra, es la naturaleza.
¿Cómo ves todo, Stace?
Multitud, lugar al aire libre.
Disminuye las opciones de sabotaje.
¿Hacemos explosión acuática con movimiento de alfil?
El agua está lejos.
Pensaba en la faja pegajosa, pero...
No habrá un vendedor de algodón de azúcar a esta hora.
- Exacto. - ¿Perro que ladra a la luna?
¡No hay árboles coníferos!
¿Qué tal un ataque fugaz con bofetada filosa?
¿Hablas por hablar?
Creí que hacíamos eso.
¡Coo!
Vamos, bebés trabajadores, hagan coo conmigo.
¡Vamos! ¡Coo!
- ¡Coo! - Coo.
- Coo... - ¡Cómo los quiero! Así se hace.
¡Sí! ¡Continúen!
Trabajé en la calle, al nivel del suelo,
donde las alfombras están pegajosas, pero encuentras golosinas.
Y vine a decirles, ¿quieren aumentar el amor por los bebés?
Deben hacer como los bebés. ¡Ser como los bebés!
- Conseguir... basta de canto. - Coo. Coo.
Coo.
"El Coo".
¿Podemos irnos?
"¿Qué es el Coo?". Gran pregunta, Peg.
¿Has gateado y gateado hasta tener tanta caca que ya no podías gatear más?
Sí.
¿Y qué hiciste?
Dejé de gatear.
¡No, hombre!
Porque el Coo está del otro lado de donde abandonas.
Es un sitio al que accedes en tu mente cuando te exiges.
¡El Coo es la llave a tu infancia interior!
Los bebés reales lo sienten naturalmente.
Ustedes deben trabajar por él.
Así que inventé un juego...
competencias que los obligarán a entender el mundo
a través de los ojos de un bebé real.
Ganan puntos, suben en el marcador.
El ganador tendrá lo que sueña todo bebé.
¿Arena comestible?
La Sonaja Dorada.
Cuando uno gane el trofeo, ¿termina el retiro corporativo?
- Sí. - Bien, me apunto, sí.
Sí, acabemos con esto.
- ¿Competencia entre toda la compañía? - ¿Con un premio?
Fue directo al abuelo de los esquemas de sabotaje corporativos...
El gran manchego.
Con guarnición de ataque fugaz con bofetada filosa.
Me alegra no estar haciendo problemas.
- Dime que empacaste dinamita. - Nunca la desempaco.
También precisamos un sándwich en triángulo.
Ignoraba si había comida para chicos grandes.
Habrá poco tiempo.
Cuando ganemos y entregue el trofeo, tendremos... ¿cinco segundos?
Solo necesito tres.
Entonces, ¿competirá por todos nosotros?
Bueno, supuse que...
la mejor opción era que fuera yo con un equipo de apoyo sólido.
El gran manchego solo funciona si gana. ¿Seguro alcanzará a este "Coo"?
El Coo no es algo real.
Y no lo necesito. Puedo hacerlo.
Sí, Jimbo. Si el jefe dice que puede, podrá.
Técnicamente, no debería estar aquí.
- ¿Porque lo despidieron? - Sí.
Necesitaré un buen disfraz.
¿Mi imitación del Zar Nicholas? Es muy convincente.
Mátenlos a todos.
¡Hola, Peg!
¿Conoces a Dale de contabilidad?
Sí, probablemente, como sea. Hola, Dale.
Apenas estuve ausente unas semanas.
No es nada personal, jefe. Son bebés. No hay permanencia de objetos.
Eso no... ¿Dónde se fue el mundo?
También me disfrazaré, ¿no?
Seré un robot viejo que se pedorrea y en vez de sonar...
Sería: "¡Pe-dos!"
Bien. Soy Dale de contabilidad.
Luzco como yo, pero amo la sopa de caldo.
Todas las Peg se lo creerán.
Espero poder engañar a los Simmon y los Hendershot.
¿Dónde está Hendershot?
Tengo toda la oficina para mí
Todo el papeleo y la grapadora para...
¡Ay, no!
Encantado, Dale de contabilidad.
Tu amigo es muy alto para ser bebé.
Gú.
Su historia concuerda.
Primera competencia: piscina de baba.
- La línea de baba más larga... - Ininterrumpida.
Gana. Entendí.
Preparémonos.
¡Sonaja Loca Directora Bebé, Dale hace trampa!
- Tiene ayudantes. - Se llama equipo técnico.
No es trampa. Él contabiliza todo.
¿Verdad, Dale?
Odio mi personaje.
¡Empezó! ¡Vamos!
Vendrá. Tengo la boca seca.
¡Hidratación!
Piensas demasiado.
Presumido.
- Te doy la mía. - ¡Aléjate!
¡Lo siento! ¡Siento el Coo!
Pa-pas-tel
¡Se acabó el tiempo, bebés!
¡Y ooh-la-coo-la-lá! ¡Miren la baba de Frankie!
Sube el marcador como un chu-chú.
Así es. ¡Buen trabajo!
¿Qué blazers fue eso?
Quizá consiguió ese Coo.
¡No es una cosa!
Me pareció real e increíble.
Sé que mi bebé interior no hizo tarea el fin de semana.
¿Próxima competencia? ¡Vamos, no podemos perderla!
Bloque cuadrado, hoyo cuadrado. ¡Redondo, hoyo redondo!
¡Inserte los bloques!
No puedo hacerlo si todos me miran.
- ¿Acaso se siente mal? - ¡Estoy bien!
¡Es como si el universo jugara a las escondidas!
Vamos, jefe, que fluya.
¡Chupe ese dedito!
¡Es imposible!
¡Es fácil! Mírame.
¡Soy un bebé alto!
Pa-pas-tel
¡Cielos! Eso fue extraño.
El Coo funciona distinto con chicos grandes y de una buena gua-ga-gú.
Eso fue... ¡Qué rayos!
¿Templeton?
Me siento raro. Debo...
¡No te vayas! Eres mi ayudante.
¡Jimbo, ve por Tim!
¡Tráelo de regreso!
¡Vamos!
¡Listo!
Con el dedito voy a subir bien arriba del marcador.
¡Vamos!
¿Jefe?
Sabe que es una tontería, yo también lo sé,
pero ¿intentamos que llegue al Coo?
Solo para ganar, hacer el manchego y deshacernos de Sonaja.
¡Los demás se tragan ese cuento!
- Yo sé quién soy. - Dale de contabilidad.
¡A quien no conocíamos!
¡Y no sentimos conexión alguna!
¡Cánsate!
- ¡Cánsate! - Odio mucho esa sonaja.
- ¡La sonaja! - Es ruidosa. Concéntrate.
- Debo dormir para ganar. - No hace falta.
Olvide el manchego.
¡Robemos su preciada sonaja
y amenacemos con destruirla si no deja su puesto
y regresa a la calle!
No tendrá que ganar nada.
Es arriesgado.
- ¿Cómo? - ¡Lo es!
Puedo ganar esto.
¡Juguete!
¡No eres un bebé! Eres un niño grande.
¡Eres un niño grande!
¿Qué necesita?
Vamos, nos estamos retrasando...
Ay, no. Trajo una guitarra acústica.
Se aprende mucho en la calle... de uno mismo, de la vida.
Lo cuento en esta canción que escribí una noche en un vagón,
a unos 30 km al este de Durango.
Apaga esa cara de sueño
Esperen. Cambio de tono.
Apaga esa cara de sueño
Me equivoqué. Lo haré otra vez.
- ¡Que te salga de una vez! - Tranquilo.
Apriete el juguete para el estrés.
- Necesito algo más fuerte. - ¿Sus cuentos para dormir?
"Las acciones en la industria de sistemas alcanzaron su valor más bajo del año
luego de que la compañía...".
Apaga esa...
La guitarra está desafinada.
"Coos" a la izquierda y derecha.
¡Nada funciona!
¿Qué es eso?
Nada. A dormir.
Apague esa cara de sueño.
¿Robaste su sonaja?
¡Dije claramente que no!
Es una póliza de seguro
en caso de que... no llegara a ganar.
¡Te dije que podía!
Y yo le dije que el objetivo es sacar a esa beba
del poder y de nuestra vista.
¡Raro! Ayer me salía bien.
Apaga...
¡Estoy perdiendo mi cabeza de panqueque con esta beba!
Siga intentando ganar si es lo que quiere, ¡yo acabaré con ella ahora!
¡Oye, Sonaja Loca!
- ¿Eh? - ¿Te gustan las ventas?
Sal a la carretera o tu pequeña sonaja terminará pulverizada.
¿Qué...? ¿Y mi sonaja?
Chicos, ¿dónde está mi sonaja?
Tu sonaja está aquí...
Un momento.
¡Aquí!
Lo siento.
¡Miren! ¡Encontré la sonaja de la directora!
Danke, Dale.
Mi apretón de manos te dejará las patas adormecidas por una semana.
¿Dale y tú planearon esto?
Los bebés pagan mucho dinero para sentir esa adrenalina.
Parece que te debo una.
¡Qué buena siesta!
Voy a subir en el marcador.
Será en la próxima competencia.
Estaría de nuevo en la calle si no me hubiese detenido.
¿Por qué es una pompi tormentosa?
Tranquila. ¡Reclamaré esa sonaja,
haremos el manchego y todo será genial!
¿De veras intenta ganar ese estúpido trofeo?
- ¡No! - Pero eso es lo que parece.
Dije que puedo hacerlo.
Odio repetir las cosas, por eso evito el cuscús.
Sigue diciendo que puede, pero no es así.
¡No lo logrará!
¡Pero lo necesito!
Oye, Dale de contabilidad.
Mala suerte en la siesta. A veces se gana y a veces se pierde.
En tu caso, siempre pierdes.
Solía ser el jefe.
Todos sabían mi nombre.
Pero ahora... solo soy un Dale.
Me despidieron, Stace.
Debo pelear por cada migaja de respeto.
Hasta tú crees que ya no puedo ganar.
No puede ganar.
¿Por qué verbalizas eso?
Lo siento. No puede ganar...
Estoy muy angustiado para entender.
Solo.
Logremos que su pompi tormentosa gane el trofeo.
¡Manchego! ¿Qué sigue ahora?
¡Hora de abrazos!
Prueba final: resistencia de abrazo.
Súbanse al oso y resistan.
Pies lejos del piso.
No dejen de abrazarlo en ningún momento.
Cuanto más resistan, más puntos obtienen.
Hasta los que van últimos tienen oportunidad de ganar.
¡Te estoy mirando, Dale!
Sí, mírenme. Gracias.
¿Cuánto necesito para equipararme?
Veamos.
Treinta y siete minutos más que los demás.
Podemos hacerlo.
¡Jimbo! ¡Hora de cortar ese manchego!
Puede que haya un pequeño problemita.
Cómelo en el desayuno. ¡Ahora necesitamos al equipo!
¡No! El jefe y Staci necesitan a Tim grande.
Los niños grandes no se comen los dedos, hacen cosas de grandes como...
¿suscribirse a seguros o tareas?
¡No hago tarea el sábado!
Habló el niño grande.
Justo luego de que dije tare...
¡Finlandia!
¡Ay!
Le daré puntos extras por aterrizar en su cara y pompis al mismo tiempo.
¡Jimbo!
¡Llegamos, jefe!
"Monique comió seis porciones de pizza, con seis chorizos cada una.
¿Cuántos chorizos comió Monique?".
No quiero tarea el sábado.
¿Cuántos chorizos?
Treinta y seis chorizos.
¡Sigue, Jimbo! Está funcionando.
"¿La capital de Nevada?".
Carson City.
"¿Cómo se lo distingue al pavo real?
¡Por el plumaje!
¡Te resbalas!
¡Perderás! ¡Eres tan Dale!
¡No soy Dale!
¡Más tarea! ¡Hazle otra pregunta!
¡Jimbo!
Se supone que hay cuatro manzanas en el equipo.
Si Jefe Bebé es una manzana, ¿cuántas manzanas necesita Jefe Bebé?
A nosotros tres.
Somos un equipo de cuatro manzanas.
¿Me hicieron hacer tarea un sábado?
Gracias por la ayuda, Temple... Bebé alto.
¡Ojalá tuviese un equipo técnico!
¿Resistirás otros 37 minutos?
¿Bromeas?
¡Tengo tus nueve kilos en mi cabeza!
¡Ve! Aguantaré lo suficiente.
¡Staci, sube a la silla mecedora!
¡Bebé alto, dispara!
Pausa para un café
Bien, aún sigue vivo.
¿Cuánto estuve en el coo?
Dos horas y media.
¡Dale ganó! ¡Igual que ese chico!
El bebé respetable que trabajaba aquí. Era jefe o algo así.
¿Cómo se llamaba? Se me fue.
¡Honor! ¡Prestigio! ¡Coo!
Observen a la Sonaja Dorada.
Cinco segundos para sacar el gran manchego. ¡Desde ahora!
- El Coo elige a su campeón... - Cinco, cuatro...
- ...y el Coo nunca miente. - Tres...
- Me emociona... - ...dos...
- ¡Uno! - ...entregar esta Sonaja Dorada a...
¡todos!
¿Qué?
¡Todos ganaron siendo bebés!
¡Sí!
¿Cero?
Sí, cero, amigo.
Atrapados con la Sonaja Loca.
Es increíble que hiciera mi tonta tarea de fin de semana.
¿Trofeo por participar?
- Al menos fracasamos juntos. - Sí, genial.
JB, ¿cómo has estado?
¡Gracias!
Muy bien. Tengo cosas que hacer.
Bien. Gracias. Muy bien. Gracias. También me da gusto verte.
¡Directora Sonaja Loca!
¿Gastó el presupuesto anual de grapas?
¡Sí!
¿De qué otro modo iba a pedir estas sonajas doradas?
Además, ¿con qué frecuencia se usan las grapas?
Un mensaje de la Junta Directiva.
Sonaja Loca Directora Bebé, está despedida.
Hola. Buddy de RH.
Tengo documentos de despido amistoso para que firme.
Aquí y aquí...
Iba a usar grapas, pero...
¿De veras realmente la despidieron?
¡Bolsa de serpientes!
Ese es mi Coo.
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo