UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Templeton, io...
Puoi bussare, per favore?
Improbabile. Che stai facendo?
Cerco di uccidere i compiti. Tu?
Purtroppo, niente. Weekend libero. Mi manca lavorare 80 ore a settimana.
- Quanto ci hai messo a montare tutto? - Due ore e mezzo?
- Non potevi fare i compiti? - Andando contro i miei principi?
Quale mostro assegna dei compiti per il weekend?
- Nel weekend non si ragiona! - Mi servono stimoli. Fammi provare.
"James ha 20 mele e quattro amici. Quante mele ha ognuno?"
Zero!
James sa che nell'economia di mercato dare mele agli amici scrocconi distorce...
Nel weekend non si ragiona!
Problemi in ufficio?
Tutti sono stufi del nuovo CEO ed è sempre peggio!
Guarda cosa ho registrato durante tutta la settimana!
Fa bene alla mente! Sonaglio!
Piacere!
Mai prendere un'addetta alle vendite iperattiva come Scuoti-Sonagli.
Cosa pensava il Consiglio?
Idee! Dammene qualcuna!
Perché sei in debito con me e perché mi temi.
D'accordo.
Cercavo azione e abbiamo tutto il weekend per pianificare.
No, invece!
Ci sta mandando tutti in ritiro aziendale.
Oggi? Di sabato?
Dobbiamo fermarla ora!
Allora è una festa di quel genere! Forte.
Ci servirà un alibi.
Conosco uno. Gli fai un nome, non fa domande,
perché non parla.
Buffo, perché alla fine nemmeno gli altri parlano.
Cosa? No!
Intendevo farla dimettere da CEO, farla tornare alle vendite.
In sabotaggio aziendale, nessuno è meglio di te.
Muoio dalla voglia di flettere i muscoli.
- La vecchia squadra è tornata insieme! - Ok.
Mi mancava!
Oh, urrà, la natura.
Situazione, Stace?
Tanta gente, all'aperto.
Esclude moltissime opzioni di sabotaggio.
Facciamo Doppio Scoppio e Cappello del Vescovo Capovolto?
L'acqua è lontana.
Pensavo a Copertina Saskatoon, ma...
Un venditore di zucchero filato a quest'ora?
- Esatto. - Porticina Abbaia alla Luna?
Non ci sono conifere!
Che ne dite di un attacco super-spacco din-din?
Stai dicendo parole a vanvera?
Come tutti, credevo.
Cu!
Coraggio, impiegati, fate "cu" con me!
Coraggio! Cu!
- Cu! - Cu.
- Cu... - Vi adoro, ragazzi! Così!
Sì! Continuate così!
Io sono stata sulla strada, per terra,
dove il tappeto è appiccicoso, ma puoi trovare una sorpresa.
Volete più amore per i bambini?
Dovete comportarvi come i bambini, essere come i bambini!
- Vi serve... Basta cantilena! - Cu.
Cu.
"Il Cu."
Possiamo andarcene?
"Cos'è il Cu?" Magnifica domanda, Peg.
Hai mai gattonato fino allo sfinimento, tanto da non riuscire più a gattonare?
Sì...
- Cos'hai fatto? - Ho smesso di gattonare.
No!
Perché il Cu risiede ad un passo da dove hai mollato!
Un posto raggiungibile con la mente spingendosi oltre!
Il Cu è la chiave per la vostra bambinità!
Nei veri bambini, è naturale. Voi bambini d'affari dovete guadagnarvelo.
Così, ho inventato un gioco,
delle gare che vi faranno vedere il mondo tramite gli occhi di un bambino.
Guadagnerete punti! Scalerete la classifica!
E il vincitore riceverà il sogno di ogni bambino.
Sabbia commestibile?
Il Sonaglio D'oro.
Quando qualcuno avrà vinto il trofeo, il ritiro aziendale sarà concluso?
- Sì. - Sì, mi iscrivo!
Sì, facciamola finita.
- Una gara aziendale? - Con un trofeo per il vincitore?
Si sta infilando nel nonno di tutti i sabotaggi aziendali...
Il Grande Manchego.
Con un contorno di attacco super-spacco din-din.
Sono contento di non fare i problemi!
- Dimmi che hai la dinamite. - Come sempre.
Serve anche un mezzo tramezzino tagliato in diagonale.
Non sapevo se c'era del cibo.
Avremo poco tempo.
Quando vinceremo e ci darà il trofeo, quanto avremo, cinque secondi?
Me ne bastano tre.
Quindi, gareggerai tu per tutti noi?
Beh... pensavo di sì.
Avremo più possibilità, se vado io con il vostro supporto.
Grande Manchego funziona solo se vinci.
Riuscirai a raggiungere questo "il Cu"?
Il Cu non esiste.
E non mi serve. Ho questo.
Sì! Se dice che ce la farà, ce la farà.
Tecnicamente, non dovrei essere qui.
- Perché sei stato licenziato? - Sì.
Quindi mi servirà un travestimento.
Potrei sfruttare l'imitazione dello Zar Nicholas.
È molto convincente.
Uccidete tutti.
Ciao, Peg!
Conosci Dale della Contabilità?
Sì, forse, non importa. Ciao, Dale.
Manco solo da qualche settimana!
Niente di personale. Sono bambini, niente senso della permanenza dell'oggetto.
Non... Dov'è il mondo?
Mi travestirò anch'io, vero?
Potrei essere un robot scoreggione, che invece di...
fa: "Sco-reg-gia!"
Ok, sono Dale della Contabilità.
Sono come me, ma adoro la zuppa.
Se la berrà ogni Peg.
Speriamo di ingannare anche ogni Simmons e Hendershot.
Dov'è Hendershot?
Ho l'ufficio tutto per me
Ho le scartoffie E la spillatrice tutta per...
Oh, cavolo!
Piacere, Dale della Contabilità.
Il tuo amico è alto, per essere un bambino.
Gu.
Tutto a posto.
Ok, prima gara: Pozza di Bava.
- Chi fa lo sputo più lungo... - Senza interruzioni!
Vince. Ricevuto.
Facciamo un filo.
Miss Baby CEO Scuoti-Sonagli, Dale sta imbrogliando!
- Ha degli aiutanti! - Si chiama squadra.
Non sta imbrogliando. Sta contando ogni dettaglio.
L'hai capita, Dale?
Odio il mio personaggio.
È cominciata! Vai!
Mi verrà. Ho la bocca secca. Idratazione!
Ci pensi troppo.
Esibizionista.
- Posso darti il mio. - Bleah! Vattene!
Lo sento! Sento il Cu!
Facci una torta
Tempo scaduto, bambini!
E uh-cu-la-la, guardate la bava di Frankie!
Sfreccia lungo la classifica come un ciuf-ciuf.
Tieni! Bravo!
Che accidentaccio era quello?
Forse ha raggiunto il Cu.
Non esiste!
Così sembrava ed è forte. Il me bambino non ha compiti nel weekend.
La prossima gara? Forza! Non dobbiamo perdercela!
Blocco quadrato, buco quadrato!
Blocco rotondo, buco rotondo!
Inserisci i blocchi!
Non ci riesco, se mi fissate!
- Ti senti male? - Sto bene!
È come se l'universo stesse giocando a nascondino.
Coraggio, Boss, lasciati andare.
Succhia quel dito!
È impossibile!
È facile! Guarda.
Sono un bambinone!
Facci una torta
Oh! È stato strano.
Il Cu è diverso per i ragazzini e non in senso bu-ga-gu.
È stato... Che cavolo!
Templeton?
Mi sento strano. Devo...
Non andare! Sei la mia spalla!
Jimbo, segui Tim.
Riportalo qui!
Vai!
Fatto!
Questo ditino ci porterà in cima alla classifica!
Oh, ma dai.
Boss?
So che sai che è un'idiozia, e anch'io, ma se provassi a raggiungere il Cu?
Per il gusto di vincere, il Manchego e liberarci di Scuoti-Sonagli?
Gli altri crederanno a quella frottola.
- Ma io so chi sono. - Dale della Contabilità!
Che non conosciamo!
E che non colleghiamo proprio a nessuno!
Stancatevi!
- Stancatevi! - Detesto quel sonaglio.
- Il sonaglio! - È forte, ma concentrati.
- Devo vincere una gara di sonnellino. - No! Niente Manchego.
Dobbiamo rubarle il sonaglio e minacciare di distruggerlo
se non si dimette e torna sulla strada! Non dovrai vincere niente.
Despacio, pantera. Sembra rischioso.
- Perché? - Perché sì! Te l'ho detto, ce la farò.
Giocattolo!
Non sei un bambino! Sei un ragazzino!
Sei un ragazzino!
Cosa ti serve?
Forza, siamo indie...
Oh, no. Ha preso una chitarra acustica!
Impari tante cose sulla strada. Su di te, sulla vita.
Ci ho scritto una ninnananna, in un carro merci,
a 32 chilometri da Durango.
Chiudi quegli occhietti assonnati
Aspettate, cambio tonalità.
Chiudi quegli occhietti assonnati
Ho sbagliato. Ricomincio.
- Muoviti con la canzone! - Ignorala, Boss!
Prova col giocattolo antistress!
- Serve qualcosa di più forte. - Le tue favole!
"Le azioni sono ai livelli più bassi mai raggiunti nell'anno,
dopo che l'azienda ha avuto deludenti..."
Chiudi quegli...
Forse è scordata.
Abbiamo "Cu" ovunque, BB!
Non funziona niente!
Quello cos'è?
Niente. Favole. Chiudi quegli occhietti.
L'hai rubato? Dopo che avevo detto di no?
È solo un'assicurazione,
nel caso in cui non dovessi vincere o chissà.
Ce la faccio!
Lo scopo di tutto ciò è togliere il potere a quella tremenda bambina e...
Che strano! Ieri mi veniva bene.
Chiudi...
Questa bambina mi sta facendo girare i pancake!
Continua a provare a vincere, se vuoi, ma io la farò fuori ora!
Ehi, Scuoti-Sonagli!
- Eh? - Ti piacciono le vendite?
Allora in marcia, baby, o il tuo sonaglietto finirà in polvere!
Cosa? Dov'è il mio sonaglio?
Ragazzi, dov'è il mio sonaglio?
Il tuo sonaglio è proprio qui!
Un attimo.
Proprio... qui! Eh?
Scusa.
Guardate! Ho trovato il sonaglio del CEO!
Danke, Dale!
Dopo una stretta di mano, sarai intorpidito per una settimana.
L'avevate pianificato tu e Dale?
I bambini pagano oro per tanta adrenalina!
Ti sono debitrice!
Che bella dormitina!
Sarò in cima alla classifica.
Li raggiungerò al prossimo evento.
L'avrei rimandata per strada, se non mi avessi fermato!
Perché sei stato un sedere caccoso?
Tranquilla, vincerò quel sonaglio, faremo il Manchego e andrà tutto bene!
Veramente cerchi di vincere quello stupido trofeo?
- No! - Perché sembra proprio così.
Ce la faccio!
E odio ripetermi, per questo non ordino cuscus.
Dici che ce la farai, ma non è così!
Tu non ce la farai!
Ma mi serve!
Dale della Contabilità! Peccato per la gara di sonnellino.
A volte si vince, a volte si perde. Tu perdi solo.
Prima ero il capo.
Tutti mi conoscevano.
Mentre ora... sono solo un Dale.
Sono stato licenziato, Stace.
Devo lottare per ogni minima briciola di rispetto.
Nemmeno tu credi che possa vincere.
Non puoi vincere.
Perché dirlo palesemente?
Oh, scusa. Non puoi vincere...
Sono affranto, non capisco.
...da solo.
Conquistiamo un trofeo per il tuo sedere caccoso, ok?
Manchego! Qual è il prossimo evento?
L'ora delle coccole!
Ultimo evento: resistenza di coccole!
Saltate su quell'orso e resistete.
Non si tocca terra.
Mantenete il contatto per tutto il tempo.
Più coccolate, più punti avrete.
Anche gli ultimi bambini possono vincere!
Dico a te, Dale!
Sì, dice a me. Grazie.
- Quanto devo resistere per raggiungerli? - Vediamo.
Trentasette minuti in più di tutti.
Ehi, possiamo farcela.
Ehi, Jimbo! È ora di affettare questo Manchego!
Potremmo avere un piccolissimo problemino.
Niente scuse! Dobbiamo rimettere insieme la squadra!
No! A Boss e Staci serve il grande Tim. I ragazzini non si succhiano il pollice!
I ragazzini fanno cose da ragazzini, tipo, che so,
sottoscrivere assicurazioni o i compiti?
Niente stupidi compiti il sabato!
Hai parlato come un ragazzino! E subito dopo aver detto... Wow!
Finlandia!
Ahi!
Datele punti extra per essere atterrata di faccia e sedere contemporaneamente.
Jimbo!
Stiamo arrivando, Boss!
"Monique mangia sei pizze. Ognuna ha sei fette di salame.
Quante fette mangia?"
Niente compiti... sabato.
Quante fette?
Trentasei fette.
Jimbo, continua! Sta funzionando!
"La capitale del Nevada?"
Carson City.
"Il femminile di 'pavone'?"
Sempre pavone!
Stai scivolando!
Stai perdendo! Sei proprio un Dale!
Io non sono un Dale!
Ancora compiti! Fagli altre domande!
Jimbo!
Dovrebbero esserci quattro mele nella squadra.
Se Baby Boss è una mela, quante mele servono a Baby Boss?
Tre di noi.
Siamo una squadra da quattro mele!
Ehi! Mi hai fatto fare i compiti di sabato?
Grazie per l'aiuto, Temple... Alto.
Anch'io vorrei degli aiutanti!
Resisterai altri 37 minuti?
Scherzi? Ho un bambino di nove chili sulla testa!
Vai! Posso resistere.
Staci, nel seggiolino!
Bambino Alto, fuoco!
Pausa caffè!
Bene, sei ancora vivo.
- Cosa? Quanto ho "cu-ato"? - Due ore e mezzo.
Dale è un vincitore! Come quell'altro!
Ricordate quel bambino distinto che lavorava qui, un capo?
Come si chiamava? Vuoto di memoria.
Onore! Prestigio! Cu!
Ecco il Sonaglio D'oro!
Cinque secondi al Grande Manchego. A partire da ora.
- Il Cu sceglie il campione... - Cinque, quattro...
- ...e non mente. - Tre...
- Sono entusiasta... - ...due...
- Uno! - ...di consegnare il Sonaglio D'oro a...
...tutti!
Cosa?
Siete tutti vincitori in quanto bambini!
Sì!
Zero?
Sì, è zero, amico.
Siamo bloccati con Scuoti-Sonagli.
Ho fatto i compiti per il weekend.
Trofeo per la partecipazione?
- Almeno abbiamo fallito insieme. - Sì, forte.
Doppia B, come stai?
Grazie!
Ok, B, ho da fare.
Ok. Grazie. Ok.
Grazie, anch'io sono contento di vederti. CEO Scuoti-Sonagli!
Hai speso il budget per la spillatrice?
Certo! Come avrei potuto ordinare tutti quei sonagli d'oro?
E poi, quanto spesso si usa la spillatrice?
Messaggio dal Consiglio dei Direttori.
Baby CEO Scuoti-Sonagli, sei licenziata.
Ciao. Buddy delle Risorse Umane.
Devi firmare dei simpatici moduli di licenziamento.
Qui, qui e...
Li avrei spillati, ma...
Davvero, sul serio, davvero è licenziata?
Borsa di serpenti!
Ecco il mio Cu.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra