EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Templeton, ich...
Könntest du klopfen?
Eher nicht. Was tust du?
-Was gegen Hausaufgaben erfinden. Du? -Nichts. Keine Spielgruppe.
Keine 80-Stunden-Woche.
Wie lange dauerte das?
-Zweieinhalb Stunden? -Genug für Hausaufgaben.
Und meine Prinzipien?
Hausaufgaben am Wochenende? Da soll man nicht denken.
Ich will denken. Lass mich.
"James hat 20 Äpfel und vier Freunde. Wie viele für jeden?" Null!
In der Marktwirtschaft verzerren Gratisäpfel die...
Am Wochenende wird nicht gedacht.
Gibt's Probleme?
Mit der neuen CEO wird es immer schlimmer!
Sieh dir mal das von dieser Woche an!
Gut fürs Gehirn! Rasseln! Rasseln!
Gute Besprechung!
Ein hyperaktives Verkaufsbaby wie Klapperrassel?
Was sollte das?
Ideen! Gib mir welche!
Das schuldest du mir, und du hast Angst vor mir.
Na schön.
Wir haben ja das ganze Wochenende zum Planen.
Nein!
Wir müssen mit zum Betriebsausflug!
Heute? An einem Samstag?
Das geht nicht!
So läuft das also! Cool.
Glaubhafte Bestreitbarkeit! Da ist einer, der fragt nichts...
...er kann nicht reden.
Wie die Leute, wenn er mit ihnen fertig ist!
Was? Nein!
Sie soll bloß zurück in den Verkauf oder so.
Du bist ein Sabotage-Ass, Boss.
Es juckt mich in den Fingern.
-Das Team ist wieder vereint! -Okay.
Ich vermisse uns!
Oh, wie nett. Die Natur.
Wie sieht's aus?
Viele Leute. Im Freien.
Das schränkt uns ziemlich ein.
Doppelte Bischofsmütze rückwärts?
Zu weit weg.
Ein Felsenbirnenwickel...
Wir haben keine Zuckerwatte.
-Genau. -Hundetürgebell?
Das ist kein Nadelwald!
Und ein Rasenreisgerangel?
Hast du das erfunden?
Tatet ihr das nicht?
Gurr!
Gurr, gurr, gurr!
Kommt, gurrt mit!
Los! Gurr, gurr!
-Gurr! -Gurr.
-Gurr... -Erste Sahne!
Ja! Weiter so!
Ich war draußen, Babys, unten,
wo die Decke klebrig ist und man was findet.
Ihr wollt Babyliebe?
Dann seid durch und durch Babys!
-Ihr braucht... Stopp! -Gurr.
Gurr.
"Den Gurr".
War's das?
"Was ist der Gurr?", fragst du?
Krabbelt ihr oft, bis ihr bis in die Windeln erschöpft seid?
Ja.
Und dann?
Höre ich auf.
Nein, Mann!
Denn auf dich wartet der Gurr!
In deinem Kopf! Streng dich an.
Der Gurr ist euer inneres Babysein.
Echte Babys fühlen ihn.
Businessbabys erarbeiten ihn. Bei diesem Spiel
werdet ihr die Welt durch die Augen eines echten Babys sehen.
Es gibt Punkte!
Der Gewinner erhält, wovon Babys träumen.
Essbaren Sand?
Die goldene Rassel.
Und dann ist dieser Betriebsausflug vorbei?
-Ja. -Dann bin ich dabei.
Bringen wir's hinter uns.
-Ein Wettbewerb? -Mit einer Trophäe?
Zeit für den Großvater aller Sabotagepläne...
Der große Manchego.
Mit etwas Rasenreisgerangel!
Alles ist besser als Textaufgaben.
-Hast du Dynamit? -Aber natürlich.
Und wir brauchen eine Sandwichecke!
Ich ging auf Nummer sicher.
Die Zeit ist knapp.
Wir haben fünf Sekunden, wenn sie uns die Trophäe gibt!
Ich brauche drei.
Also... nimmst du für uns alle teil?
Nun, davon ging ich aus.
Das wäre wohl die beste Chance.
Aber du musst gewinnen.
Findest du wirklich den Gurr?
Den Gurr gibt es nicht.
Und ich schaffe das.
Ja, Jimbo. Der Boss schafft das.
Ich sollte ja nicht hier sein.
-Du wurdest gefeuert. -Ja. Ich verstelle mich.
Ich könnte Zar Nikolaus sein.
So überzeugend.
Tötet alle!
Hey, Peg!
Kennst du Dale von der Buchhaltung?
Ja, kann sein. Hi, Dale.
Es waren erst Wochen!
Ist nichts Persönliches. Null Objektpermanenz.
Unsinn... Die Welt ist weg!
Ich verkleide mich.
Als Furzroboter! Ich mache statt...
...so: "Fu-uh-rz!"
Na schön! Ich bin Dale von der Buchhaltung und esse gern Brühe.
Peg schluckt das. Simmons und Hendershot hoffentlich auch.
Wo ist der?
Ich habe das Büro für mich allein
Die Unterlagen und das Heftgerät...
Ach, Mann.
Hi, Dale von der Buchhaltung.
Das ist aber ein großes Baby.
Sabber.
Klingt gut.
Okay, als Erstes: Sabberbecken.
-Der Spuckefaden... -Der längste!
Gewinnt. Kapiert.
Dann mal los.
Klapperrassel CEO Baby, Dale schummelt!
-Die helfen ihm! -Boxenmannschaft!
Er rechnet eben mit allem.
Verstehst du?
Ich hasse die Rolle.
Es hat angefangen! Los!
Mein Mund ist trocken.
Flüssigkeit!
Nicht nachdenken.
Angeber.
-Willst du? -Igitt! Geh weg!
Ich fühle ihn! Ich fühle den Gurr!
Klatschen, klatschen, klatschen
Die Zeit ist um, Babys!
Gurr, là, là, Frankies Spucke!
Die Bestenliste hinauf!
Na also! Sehr gut!
Was war denn das?
Vielleicht fand sie den Gurr.
Nicht real!
Sieht real aus! Und gut.
Keine Hausaufgaben für Babys.
Was jetzt?
Los, wir verpassen es!
Viereck ins Viereck!
Rundes in Rundes!
Steck Blöcke rein!
Starrt mich nicht so an!
-Bist du krank oder so? -Nein!
Das Universum spielt Verstecken!
Boss, Bäuerchen!
Dran nuckeln!
Unmöglich!
Ganz leicht! So.
Ich bin ein Baby!
Klatschen, klatschen, klatschen
Oh Mann, das war schräg.
Der Gurr ist für große Kinder anders, und zwar nicht gah-gut.
Das war... Was in aller Welt?
-Templeton? -Mir ist nicht gut. Ich...
Nicht! Ich brauche dich!
Jimbo, lauf Tim nach!
Hol ihn zurück!
Na los!
Na also!
Dieses kleine Schweinchen steigt auf!
Ach, komm.
Boss?
Wir wissen ja, das ist Quatsch, aber suchen wir vielleicht den Gurr?
Für den Sieg, für Manchego, gegen Klapperrassel?
Das ist doch nur heiße Luft.
-Ich weiß, wer ich bin. -Buchhalter Dave!
Den wir nicht kennen!
Der uns komplett unbekannt ist!
Müde werden! Müde werden!
-Müde werden! -Ich hasse diese Rassel.
-Die Rassel! -Konzentration.
-Ich muss gewinnen. -Vergiss den Manchego!
Wir stehlen ihre Rassel und sagen, wir zerstören sie,
außer sie tritt zurück!
Ganz ohne Sieg!
Despacio, pantera. Riskant.
-Ja? -Ja! Ich sagte, ich schaffe das.
Spielzeug!
Du bist kein Baby! Du bist ein Junge! Ein Junge!
Was ist denn?
Wir fallen zurück...
Oh nein. Eine akustische Gitarre.
Man lernt viel auf der Straße. Über sich und das Leben.
Dieses Schlaflied schrieb ich in dem Wagen 30 km östlich von Durango.
Halt doch deinen Mund
Halt. Andere Tonart.
Halt doch deinen Mund
Ich fange noch mal an.
-Du schnallst es nicht! -Nein!
Dein Stressschnuller.
-Hilft nicht. -Gutenachtgeschichte!
"Aktien von Systems Industry auf dem Tiefststand
nach enttäuschenden..."
Halt doch...
Die ist verstimmt.
Überall ist ein Gurr, B.B.!
Nichts klappt!
Was ist das?
Nichts. Schlaf! Halt deinen Mund.
Du hast die Rassel?
Ich sagte doch Nein!
Nur zur Sicherheit,
falls... du nicht gewinnst oder so.
Ich schaffe das!
Es geht nur darum, dieses Albtraumbaby loszuwerden und...
Gestern konnte ich das noch.
Halt...
Sie bringt mich noch um den Verstand!
Mach ruhig weiter, aber ich erledige sie jetzt!
Klapperrassel!
-Hä? -Du magst den Verkauf?
Dann mal los, oder deine Rassel wird eingestampft!
W... Was? Meine Rassel!
Leute, wo ist meine Rassel?
Deine Rassel... ist hier!
Moment.
Genau hier! Was?
Sorry.
Oh, ich habe die Rassel der CEO gefunden!
Danke, Dale! Du bekommst dann einen lähmenden Händedruck.
Habt ihr beide das geplant?
So ein Adrenalinschub ist Gold wert!
Ich schulde dir was.
Ein gutes Nickerchen.
Die Bestenliste hinauf!
Dann beim nächsten Wettbewerb.
Du hättest mich nicht aufhalten sollen!
Lahmer Hintern!
Ich gewinne die Rassel, wir machen den Manchego, alles ist gut!
Du willst echt bloß diese blöde Trophäe?
-Nein! -Sieht aber so aus.
Ich schaffe das! Ich wiederhole mich ungern. Wie Couscous.
Das sagst du, aber du tust es nicht!
Du schaffst es nicht!
Ich brauche das!
Hey, Dale! Pech beim Nickerchen? Mal gewinnste, mal verlierste.
Nur du verlierst eben immer.
Ich war mal der Boss. Jeder kannte mich.
Jetzt... bin ich bloß ein Dale.
Die haben mich gefeuert. Ich kämpfe um jedes bisschen Respekt.
Nicht mal du glaubst an mich.
-Du gewinnst nicht. -Verbalisiere es nicht!
Tut mir leid. Betonung auf "du".
Zu unterschwellig.
Nicht du allein.
Holen wir dir die Trophäe?
Manchego! Der nächste Wettbewerb?
Kuschelzeit!
Zuletzt: Ausdauerkuscheln!
Den Bären umarmen.
Füße weg vom Boden.
Ununterbrochener Kuschelkontakt!
Punkte für langes Kuscheln!
So hat jedes Baby noch eine Chance!
Sogar du, Dale!
Ja, schon gut. Danke.
Wie lange kuscheln?
Mal sehen.
Um 37 Minuten länger.
Hey, wir schaffen das.
He, Jimbo! Schneiden wir den Manchego!
Da gibt es ein winziges Problem.
Iss es auf. Wir brauchen das Team!
Nein! Wir brauchen den großen Tim. Nuckle nicht an deinen Zehen!
Mach Sachen wie, ich weiß nicht, Versicherungen oder Hausaufgaben?
Nicht an einem Samstag!
Du wurdest zum großen Jungen! Ich sagte: Haus... Au Backe.
Finnland!
Au!
Extrapunkte! Sie landete auf Gesicht und Popo gleichzeitig.
Jimbo!
Was?
Juhu!
Wir kommen, Boss!
"Moni aß 6 Pizzastücke mit je 6 Salamischeiben. Und insgesamt?"
Keine Hausaufgaben... an einem Samstag.
Wie viele?
Sechsunddreißig Salamischeiben.
Weiter, Jimbo! Es klappt!
-"Nevadas Hauptstadt?" -Carson City.
"Ein weiblicher Pfau?"
Pfauenhenne!
Du rutschst ab!
Du verlierst! Du bist so ein Dale!
Ich bin kein Dale!
Mehr Hausaufgaben! Weiter!
Jimbo!
Das Team soll vier Äpfel haben.
Wenn Boss Baby ein Apfel ist, wie viele Äpfel braucht er dann?
Drei von uns.
Ein Vier-Apfel-Team!
Hey! Waren das Hausaufgaben am Samstag?
Danke, Temple... großes Baby.
Ich will eine Boxenmannschaft!
-Schaffst du noch 37 Minuten? -Was? Auf meinem Kopf sind neun Kilo Baby!
Geh! Ich halte durch.
Staci, auf die Schaukel!
Los, großes Baby!
-Kaffeepause! -Kaffeepause!
Kaffeepause!
Oh, gut, du lebst noch.
-Was? Ich gurrte? -Über 2 Stunden.
Ein Gewinner! Wie dieser andere. Angesehenes Baby, war mal Boss oder so?
Wie hieß der? Fadenriss.
Ehre! Ruhm! Gurr!
Die goldene Rassel!
Fünf Sekunden für den großen Manchego, los.
-Der Gurr... lügt nie. -Fünf, vier... drei.
-Also... -Zwei...
-Eins! -...verleihe ich diese Rassel...
...euch allen!
Was?
Ihr alle seid Gewinner als Babys!
Ja!
Null?
Null, Kumpel.
Wir werden sie nicht los.
Ich machte blöde Hausaufgaben!
Eine Teilnahmetrophäe?
-Wenigstens versagten wir gemeinsam! -Ganz toll.
Doppel-B, wie läuft's?
Danke!
Okay. Ich habe hier zu tun.
Okay. Danke. Okay. Danke. Ich freue mich auch.
Klapperrassel CEO!
Kein Heftklammerbudget?
Richtig!
Wie kaufte ich wohl all diese Rasseln?
Und wer braucht schon Heftklammern?
Eine Nachricht vom Aufsichtsrat.
Klapperrassel CEO Baby, du bist gefeuert.
Hi. Buddy vom Personalbüro.
Mit netten Kündigungspapieren.
Hier unterschreiben, hier...
Ich wollte sie heften...
Sie wurde wirklich gefeuert?
Sack voll Schlangen! Sack voll Schlangen!
Sack voll Schlangen!
Das ist mein Gurr.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter