EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Templeton, jeg...
-Kan du banke på neste gang? -Neppe. Hva driver du med?
Finner opp en leksedrepermaskin. Du?
Ingenting. Lekegruppen har helgefri. Jeg savner 80 timers arbeidsuker.
-Hvor lang tid tok dette? -Rundt to og en halv time.
Du kunne bare ha gjort leksene.
Og brutt mitt viktigste prinsipp?
Hva slags monster gir helgelekser? Man skal ikke tenke i helgen.
Jeg trenger stimulering. Få se.
"James har 20 epler og 4 venner. Hvor mange epler får hver?"
Null!
Hvis man gir bort epler i en markedsøkonomi vil det...
Ingen tenking i helgene.
Problemer på kontoret?
Alle er lei av direktøren, og hun blir verre!
Se på tingene jeg har filmet denne uken.
Bra for hjernen! Rasle! Rasle! Rasle!
Bra møte! Bra møte!
Man bør ikke hente inn hyperaktive salgsbabyer som Risterasle.
Hva tenkte styret på?
Idéer! Gi meg noen!
Du står i gjeld til meg, og du er redd for meg.
Greit.
Jeg ville ha litt spenning, og vi har hele helgen på oss.
Nei! Hun tvinger oss til å bli med på en firmautflukt!
I dag? På en lørdag? Vi må få en slutt på dette.
Så det er en sånn fest. Kult. Vi trenger troverdig fornektelse.
Jeg kjenner en baby. Han stiller ingen spørsmål.
Han kan ikke snakke!
Når han er ferdig, kan ikke de det heller.
Hva? Nei!
Jeg mente å få henne til å slutte som direktør.
Ingen er bedre på bedriftssabotasje enn du.
Jeg har savnet å bruke de musklene.
Hurra! Det gamle feltteamet er tilbake!
Jeg savner oss!
Hurra. Det er naturen.
-Hva er situasjonen? -Stor folkemengde. Utendørs.
Det begrenser sabotasjealternativene.
Hva med dobbel sprengning med bakvendt bispelue?
For langt til vannet. Jeg vurderte en Saskatoon-svindel.
Lykke til med å få tak i sukkerspinn.
-Nemlig. -"Hund bjeffer mot månen"?
Det er ingen bartrær her!
Hva med et ding-a-linger-daskeangrep?
-Sier du bare ord? -Jeg trodde alle gjorde det.
Goss!
Goss! Goss! Goss!
Kom igjen, arbeidsbabyer! Goss med meg! Kom igjen! Goss!
-Goss! -Goss.
-Jeg elsker dere.
Ja! Fortsett!
Jeg har vært ute på gata, på bunnen,
hvor teppet er klebrig, men kan romme godteri.
Vil dere øke babykjærligheten?
Da må dere være som babyer.
Dere må... Slutt å messe.
Goss.
"Gosset".
Kan vi dra?
"Hva er Gosset?" Bra spørsmål.
Har du noen gang krabbet til du er så utslitt at du ikke kan krabbe mer?
Ja.
-Hva gjorde du da? -Sluttet å krabbe.
Nei!
Gosset bor på den andre siden av der du sluttet.
Du kan bare nå det hvis du presser deg selv.
Gosset er nøkkelen til din indre babyhet.
Ekte babyer føler Gosset. Forretningsbabyer må jobbe for det.
Så jeg har laget en lek.
Konkurranser som tvinger dere til å se verden med babyøyne.
Dere vil få poeng og rykke opp! Vinneren får det alle babyer drømmer om.
Spiselig sandkassesand?
Den gylne rangle.
Så når noen vinner troféet, er utflukten over?
-Ja. -Jeg er med.
La oss få dette overstått.
-En firmakonkurranse? -Med trofé til vinneren?
Hun gikk rett inn i alle bedriftsabotasjers bestefar.
Den store manchegoen.
Med et lite ding-a-linger-daskeangrep!
Jeg er glad for å ikke måtte løse problemer.
-Pakket du dynamitt? -Jeg pakker den aldri ut.
Men vi trenger også en halv sandwich.
-Jeg visste ikke om jeg ville få mat. -Tiden er knapp.
Når vi vinner og får troféet, har vi fem sekunder på oss.
Jeg trenger bare tre.
Skal du konkurrere på våre vegne?
Jeg antok det.
Vår beste sjanse er at jeg deltar med et bra støtteteam.
Planen funker bare hvis du vinner. Er du sikker på at du kan nå Gosset?
Gosset er ikke ekte. Og jeg trenger det ikke. Jeg fikser det.
Hvis Boss sier han fikser det, så fikser han det.
Jeg skal egentlig ikke være her.
-Fordi du ble sparket? -Ja.
Jeg trenger en forkledning.
Kanskje tsar Nikolaj-etterligningen min. Den er troverdig.
Drep alle.
Hei, Peg!
Har du møtt Dale fra regnskap?
Sikkert. Samme det. Hei, Dale.
-Jeg har bare vært borte i noen uker! -Det er ikke personlig.
-Babyer har ingen objektvarighet. -Jeg tror ikke... Hvor er verden?
Får jeg en forkledning?
Jeg kan være en fjerterobot, men istedenfor...
...høres det sånn ut: "Pro-o-o-omp."
Greit, jeg er Dale fra regnskap. Jeg ser ut som meg, men liker buljong.
Alle verdens Peger vil sluke det. Håper vi kan lure Simonsen og Halvorsen.
Hvor er Halvorsen?
Jeg har hele kontoret for meg selv
Jeg har papirer og stiftemaskin...
Pokker!
Hyggelig å møte deg, Dale.
Vennen din er veldig høy til å være en baby.
Goss.
Alt stemmer.
Første konkurranse: Siklebassenget.
-Den lengste spyttremsen... -Uten oppbrudd.
...vinner. Skjønner. La oss bygge en dingler.
Risterasle Direktørbaby! Dale jukser!
-Han har hjelpere! -De er et pit crew.
Det er ikke juks. Han regner med deres hjelp.
Tok du den, Dale?
Jeg hater rollen min.
Det har begynt! Kjør på!
Det kommer. Tørr munn.
Hydrering!
Du tenker for mye.
Skrytepave.
-Du kan få mitt. -Ligg unna!
Jeg føler det! Jeg føler Gosset!
Bake kake, bake kake, bake kake
Tiden er ute, babyer!
Og sjekk Frankies sikkel. Hun suser opp poengtavlen som et tog.
Der, ja! Bra jobbet!
-Hva var det der? -Kanskje hun nådde gossegreia.
Ikke en greie!
Det så ekte og kult ut. Min indre baby fikk ikke lekser i helgene.
Hva er det neste? Vi må ikke gå glipp av det!
Firkantet blokk, firkantet hull! Rund blokk, rundt hull!
Få inn blokkene!
Det går ikke når alle stirrer!
-Er du syk eller noe? -Nei!
Det er som om universet leker titt-tei.
Kjør på, Boss!
Sug på tåen!
Det er umulig!
Det er lett. Se her. Jeg er en liten, høy baby.
Bake kake, bake kake, bake kake
Jøss! Det der var snålt.
Gosset funker annerledes for store barn, og ikke på en god ga-ga-go.
Det var... Hva pokker?
Templeton?
Jeg føler meg rar. Jeg må...
Ikke gå! Du er hjelperen min!
Jimbo! Følg etter Tim! Få ham tilbake!
Gå!
Der, ja. Denne lille grisen skal helt til topps på poengtavlen.
Seriøst?
Boss?
Du og jeg vet at det er juks, men hva med å prøve å få deg til Gosset?
Bare for å vinne, manchegoe og bli kvitt Risterasle?
De andre kan kjøpe det tullballet.
-Jeg vet hvem jeg er. -Dale fra regnskap!
Som vi aldri har møtt før!
Og ikke har noe bånd til overhodet!
Bli trøtte! Bli trøtte!
-Bli trøtte! Bli trøtte! -Jeg hater den raslen.
-Raslen! -Prøv å fokusere.
-Jeg må vinne sovekonkurransen. -Nei da. Glem manchegoen.
Vi trenger bare å stjele raslen
og true med å knuse den hvis hun ikke trekker seg som direktør!
Du må ikke vinne!
Despacio, pantera. Det høres farlig ut.
-Hvordan? -Det bare gjør det! Jeg fikser dette!
Leke!
Du er ikke en baby! Du er en stor gutt! Du er en stor gutt!
Hva trenger du?
Vi sakker akterut!
Å nei. Hun har en akustisk gitar.
Man lærer mye ute på veien. Om seg selv og om livet.
Jeg skrev alt inn i vuggesangen jeg skrev i en godsvogn tre mil øst for Durango.
Lukk ditt trøtte fjes
Vent litt. Ny toneart.
Lukk ditt trøtte fjes
Jeg begynner på nytt.
-Finn ut av sangen! -Ignorer det.
Klem på stressleken.
-Jeg trenger noe sterkere. -Nattafortellinger!
"Systemindustriaksjene sank til sitt laveste nivå
etter bedriftens skuffende"...
Lukk ditt...
Gitaren er ustemt.
Vi har gosser på alle kanter!
Ingenting funker!
-Hva er det? -Ingenting. Sov nå. Lukk ditt trøtte fjes.
Stjal du raslen hennes? Etter at jeg ba deg la være?
Det er bare en forholdsregel,
i tilfelle du... ikke vinner eller noe.
Jeg fikser dette!
Hele poenget med dette er å bli kvitt den marerittbabyen...
Så rart. Den satt som et skudd i går.
Lukk...
Denne babyen får meg til å gå fra forstanden!
Du må gjerne prøve å vinne, men jeg skal felle henne nå!
Hei! Risterasle!
-Hva? -Liker du salg?
Pigg av, baby, ellers blir raslen din pulverisert!
Hva? Hvor er raslen min?
Folkens! Hvor er raslen min?
Jeg har raslen din her!
Vent litt.
Her! Hva?
Unnskyld.
Se! Jeg fant direktørens rasle!
Takk. Senere får du et håndtrykk som vil gjøre hånden din nummen.
Var det planlagt? Babyer betaler i dyre dommer for sånne adrenalinkick.
Jeg står i gjeld til deg.
Det var en god blund. Jeg suser nok oppover poengtavlen.
Jeg slår dem i neste konkurranse.
Jeg hadde blitt kvitt henne hvis du ikke hadde stoppet meg!
Hvorfor må du være en stompelump?
Slapp av. Jeg skal vinne raslen. Vi gjør manchegoen, og alt vil løse seg.
Prøver du seriøst bare å vinne troféet?
-Nei! -Det virker sånn.
Jeg har sagt at jeg fikser dette, og jeg liker ikke å gjenta meg selv.
Du sier du fikser det, men det gjør du ikke! Du fikser det ikke!
Men jeg trenger dette!
Hei, Dale fra regnskap! Det var leit med sovekonkurransen.
Tap og vinn med samme sinn. Men du taper visst alt.
Jeg pleide å være boss. Alle kjente meg.
Men nå er jeg bare en Dale.
De sparket meg. Jeg må kjempe for hver smule med respekt jeg kan få.
Selv ikke du tror jeg kan vinne.
Du kan ikke vinne.
Hvorfor måtte du si det?
Beklager. Du kan ikke vinne.
-Jeg takler ikke undertekst nå. -Alene.
La oss vinne et trofé til deg.
Manchego! Hva er neste konkurranse?
Kosetid!
Siste konkurranse: Utholdenhetskos!
Hopp opp og hold dere fast.
Ingen bein på bakken.
Hold kosekontakt til enhver tid.
Jo lenger du koser, jo flere poeng får du. Selv de som ligger nederst, kan vinne.
Jeg ser på deg!
Ja, se på meg. Takk.
-Hvor lenge må jeg holde ut? -Skal vi se...
37 minutter lenger enn de andre.
Du, vi fikser dette.
Jimbo! På tide å skjære opp manchegoen!
Vi har kanskje et bitte lite problem.
Spis det til frokost. Vi trenger teamet.
Nei! Boss og Stine trenger Stor-gutt-Tim! Store gutter spiser ikke tær.
Store gutter gjør ting som forsikringsvurdering eller hjemmelekser.
Ingen dumme lekser på lørdager!
Du snakket "stor gutt"! Rett etter at jeg sa hjemme...
Finland!
Au!
Gi gærningen ekstra poeng for å lande på både fjeset og stumpen.
Jimbo!
Hæ?
Jii-haa!
Vi kommer, Boss!
"Monique spiste seks pizzastykker med seks pepperonier.
-Hvor mange pepperonier spiste hun?" -Ingen hjemmelekser... lørdag...
-Hvor mange pepperonier? -Trettiseks pepperonier.
Fortsett! Det funker!
-"Hva er Nevadas hovedstad?" -Carson City.
"Hva heter hunn-orrhaner?"
Orrhøner!
Du glir!
Du taper! Du er en typisk Dale!
Jeg er ikke en Dale!
Flere lekser! Still et nytt spørsmål!
Jimbo!
Det skal være fire epler i teamet.
Hvis Boss Baby er ett eple, hvor mange epler trenger han?
Tre stykker.
Vi er et team på fire epler.
Tvang du meg til å gjøre lekser på en lørdag?
-Takk for hjelpen, Temple... Høy Baby. -Skulle ønske jeg hadde et pit crew!
Holder du ut i 37 minutter?
Tuller du? Jeg har en baby på ni kilo på hodet mitt!
-Gå. Jeg kan holde meg fast. -Stine! Sett deg i hoppestolen!
Høy Baby! Skyt!
Kaffepause! Kaffepause!
Kaffepause!
Bra. Du lever ennå.
-Hvor lenge gosset jeg? -I to og en halv time.
Dale er en vinner! Akkurat som han fyren!
Den respektable babyen som var boss for noe.
Hva het han? Jernteppe.
Ære! Prestisje! Goss!
Her er Den gylne raslen!
Fem sekunder på å gjennomføre Den store manchegoen.
-Gosset velger sin mester. -Fem, fire...
-Gosset lyver aldri. -Tre...
-Det gleder meg... -To...
-Én... -...å gi denne Gylne raslen til...
...alle!
Hva?
Dere er alle vinnere i å være babyer!
Ja!
Null?
Det stemmer, kompis.
Vi må holde ut med Risterasle.
Tenk at jeg gjorde helgelekser.
Deltakelsestrofé?
-Vi mislyktes i hvert fall sammen. -Jepp. Kult.
Dobbel-B! Står til?
Takk!
Greit, Bebb. Jeg har en jobb å gjøre. Greit. Takk.
Takk. Godt å se deg.
Risterasle Direktørbaby! Har du brukt opp stiftebudsjettet?
Ja! Hvordan skulle jeg ellers bestille rasler?
Og hvor ofte bruker man stifter?
En beskjed fra styret.
Risterasle Direktørbaby, du har sparken.
Hei. Buddy fra HR.
Jeg har noen oppsigelsespapirer du må underskrive. Her, her og...
Jeg skulle ha stiftet dem, men...
Får hun virkelig sparken?
Slangesekk! Slangesekk!
Slangesekk!
Der har vi Gosset mitt.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr