1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
Templeton, ja...

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,223
Mógłbyś pukać?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,555
Nie. Co robisz?

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,269
Katapultę do prac domowych. A ty?

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,192
Niestety nic. Weekend bez zajęć.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,194
Tęsknię za ciężką pracą.

19
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Ile to budowałeś?

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,860
Jakieś dwie i pół godziny.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,866
Mogłeś odrobić lekcje.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,078
I złamać swoje zasady?

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,449
Tylko potwór zadaje pracę domową
na weekend.

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,867
To czas wolny!

25
00:01:20,955 --> 00:01:23,115
A ja chętnie zerknę.

26
00:01:23,208 --> 00:01:27,208
„Jaś ma 20 jabłek i czterech kolegów.
Ile jabłek da każdemu?”

27
00:01:27,295 --> 00:01:28,205
Zero!

28
00:01:28,296 --> 00:01:33,176
Jaś wie, że w gospodarce rynkowej
rozdawanie jabłek wypaczy...

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,890
Nie będziemy myśleć w weekend.

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,596
Problemy w pracy?

31
00:01:42,685 --> 00:01:45,975
Nowa Naczelna robi się coraz gorsza!

32
00:01:46,064 --> 00:01:49,364
Przez cały tydzień ją nagrywałam!

33
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Coś dla umysłu!
Grzechot! Grzechot! Grzechot!

34
00:01:53,238 --> 00:01:54,818
Brawo! Brawo!

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,826
Brawo! Brawo!

36
00:01:57,575 --> 00:02:01,905
Właśnie dlatego nie awansuje się
psycholi z działu sprzedaży.

37
00:02:01,996 --> 00:02:03,616
Co oni sobie myśleli?

38
00:02:04,040 --> 00:02:10,000
Musisz mi powiedzieć, co robić,
bo masz u mnie dług i się mnie boisz.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Dobra.

40
00:02:11,798 --> 00:02:15,138
Coś wymyślimy. Mamy wolny weekend.

41
00:02:15,218 --> 00:02:19,308
Wcale nie!
Naczelna robi imprezę integracyjną.

42
00:02:19,597 --> 00:02:23,227
Jak to? W sobotę? Trzeba obalić Naczelną!

43
00:02:23,309 --> 00:02:25,559
W końcu ktoś rozsądnie gada.

44
00:02:25,645 --> 00:02:28,185
Ustalimy wspólną wersję.

45
00:02:28,356 --> 00:02:33,736
Znam bobasa, który nie będzie o nic pytał,
bo jeszcze nie mówi.

46
00:02:33,820 --> 00:02:37,370
A jak już zrobi swoje, ona też nie będzie.

47
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
No co ty?

48
00:02:38,741 --> 00:02:42,501
Raczej chodzi o to, by sama zrezygnowała.

49
00:02:42,579 --> 00:02:45,539
Szefie, ty jesteś geniuszem sabotażu.

50
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Cóż, i tak chciałem poćwiczyć.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,843
Hurra! Znów będziemy razem pracować!

52
00:02:56,175 --> 00:02:58,385
Tęskniłem za tym!

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,731
No tak, przyroda.

54
00:03:06,811 --> 00:03:08,191
Co tam widzisz?

55
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
Tłum i imprezę.

56
00:03:10,315 --> 00:03:13,315
To oznacza mniej możliwości.

57
00:03:13,401 --> 00:03:16,951
Może zróbmy Podwójne Salto w Kapeluszu?

58
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Za daleko.

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,275
Skoczna Przewijka też nie, bo...

60
00:03:21,367 --> 00:03:23,997
Nie sprzedają waty cukrowej.

61
00:03:24,078 --> 00:03:26,408
- Właśnie.
- Księżycowy Skowyt?

62
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
Bez iglastych drzew?

63
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
A może zróbmy Hop-siup-w-głowę-łup?

64
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
To zmyślona nazwa?

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,210
A wasze nie?

66
00:03:37,592 --> 00:03:40,682
Gu!

67
00:03:51,439 --> 00:03:52,269
Gu!

68
00:03:52,982 --> 00:03:55,152
Gu! Gu! Gu!

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,645
No dalej, gugajcie ze mną!

70
00:03:57,737 --> 00:04:00,027
Dawajcie! Gu! Gu!

71
00:04:00,281 --> 00:04:02,281
- Gu!
- Gu.

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,537
Właśnie o to chodzi. Brawo!

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,446
Świetnie.

74
00:04:06,663 --> 00:04:09,083
Pochodzę z nizin społecznych,

75
00:04:09,165 --> 00:04:13,205
gdzie lepkie dywany
czasem skrywają coś słodkiego.

76
00:04:14,671 --> 00:04:20,761
Aby zwiększyć miłość do bobasów,
musicie myśleć i być jak bobasy!

77
00:04:21,052 --> 00:04:23,392
Musicie... Przestańcie.

78
00:04:23,846 --> 00:04:24,676
Gu.

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
„Gu”.

80
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Możemy już iść?

81
00:04:30,353 --> 00:04:32,773
„Co to Gu”? Świetne pytanie, Peg.

82
00:04:33,982 --> 00:04:38,652
Pełzałaś kiedyś w tak pełnej pieluszce,
że nie mogłaś dalej pełzać?

83
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
Tak.

84
00:04:40,154 --> 00:04:41,204
I co zrobiłaś?

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,531
Poddałam się.

86
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
To źle!

87
00:04:43,825 --> 00:04:48,155
Gu stoi po przeciwnej stronie
od rezygnacji.

88
00:04:48,371 --> 00:04:51,251
Gu popycha mózg do działania!

89
00:04:51,708 --> 00:04:55,088
Gu to klucz do wewnętrznego dziecka.

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,592
Zwykłe bobasy to czują.

91
00:04:57,839 --> 00:04:59,759
Wy musicie się nauczyć.

92
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
Dlatego mam dla was zadania,

93
00:05:02,135 --> 00:05:06,965
dzięki którym poznacie świat takim,
jakim widzą go bobasy.

94
00:05:07,056 --> 00:05:12,186
Będziecie walczyć o punkty,
a zwycięzca zgarnie najlepszą nagrodę.

95
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
Jadalny piasek do zabawy?

96
00:05:14,731 --> 00:05:16,731
Złotą Grzechotkę.

97
00:05:18,776 --> 00:05:22,986
Czyli gdy ktoś wygra,
będziemy mogli iść do domu?

98
00:05:23,406 --> 00:05:25,696
- Tak.
- To do roboty.

99
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
Im szybciej, tym lepiej.

100
00:05:28,077 --> 00:05:31,657
- Konkurs firmowy?
- I to z nagrodą?

101
00:05:31,748 --> 00:05:35,838
Sama się prosi
o najgorszy sabotaż z możliwych.

102
00:05:35,918 --> 00:05:38,338
Wielkie Manchego.

103
00:05:38,421 --> 00:05:41,801
Z dużą porcją Hop-siup-w-głowę-łup.

104
00:05:43,384 --> 00:05:46,224
Cieszę się, że nie ślęczę nad matmą.

105
00:05:46,304 --> 00:05:49,524
- Masz dynamit?
- Nie rozstaję się z nim.

106
00:05:49,599 --> 00:05:52,849
Potrzebujemy jeszcze pół kanapki.

107
00:05:53,936 --> 00:05:56,146
Wziąłem coś sobie na lunch.

108
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
Będzie mało czasu.

109
00:05:57,774 --> 00:06:02,324
Po wręczeniu nam nagrody
będziemy mieli ledwie pięć sekund.

110
00:06:02,403 --> 00:06:03,993
Wystarczą mi trzy.

111
00:06:04,906 --> 00:06:09,326
Poświęcisz się dla nas
i weźmiesz w tym udział?

112
00:06:09,535 --> 00:06:11,745
Tak planowałem.

113
00:06:11,996 --> 00:06:15,666
Z waszą pomocą mam największe szanse.

114
00:06:15,833 --> 00:06:18,293
Ale pamiętaj, że musisz wygrać.

115
00:06:18,377 --> 00:06:21,087
Na pewno uda ci się osiągnąć „Gu”?

116
00:06:21,756 --> 00:06:23,546
To całe „Gu ” to bzdura.

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,803
Nie potrzebuję go. Dam radę.

118
00:06:29,347 --> 00:06:32,347
Skoro Szef mówi, że da radę, to da.

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,603
Nie powinno mnie tu być.

120
00:06:34,685 --> 00:06:36,685
- Bo cię wylali?
- Tak.

121
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Potrzebuję kamuflażu.

122
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
Może udam cara Mikołaja?

123
00:06:41,359 --> 00:06:42,609
Każdy to łyka.

124
00:06:43,778 --> 00:06:45,528
Zabić wsze ludzie.

125
00:06:46,614 --> 00:06:48,124
O, Peg!

126
00:06:48,199 --> 00:06:51,039
Znasz już Dale'a z księgowości?

127
00:06:51,119 --> 00:06:53,789
Jasne, chyba tak. Cześć, Dale.

128
00:06:53,871 --> 00:06:55,921
Tak szybko o mnie zapomnieli?

129
00:06:55,998 --> 00:06:59,918
Nie przejmuj się.
Dzieci mają słabą pamięć.

130
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
Bzdura. Oddajcie świat!

131
00:07:02,088 --> 00:07:05,468
A ja się przebiorę za pierdzącego robota.

132
00:07:05,550 --> 00:07:06,840
Ale zamiast...

133
00:07:06,926 --> 00:07:09,506
robi tak: „pia-a-a-ard”.

134
00:07:09,595 --> 00:07:11,595
Dobra, będę Dale'em.

135
00:07:11,681 --> 00:07:14,771
Wyglądam jak ja, ale lubię rosół.

136
00:07:14,851 --> 00:07:19,861
Skoro wkręciliśmy Peg,
może Simmonsa i Hendershota też się uda.

137
00:07:19,939 --> 00:07:21,229
Gdzie Hendershot?

138
00:07:21,941 --> 00:07:25,241
Dla siebie calutkie biuro mam

139
00:07:25,319 --> 00:07:28,529
Dla siebie calutkie biuro mam

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,744
Kartki i zszywacz też dla siebie ma...

141
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
No nie.

142
00:07:36,372 --> 00:07:38,922
Witaj, Dale'u z księgowości.

143
00:07:40,293 --> 00:07:43,253
Twój kolega jest za wysoki na bobasa.

144
00:07:44,422 --> 00:07:45,512
Gu.

145
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
Przyjęty.

146
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Ślinotok to pierwsze zadanie.

147
00:07:59,353 --> 00:08:02,113
- Najdłuższa ślina...
- Ciągła.

148
00:08:02,190 --> 00:08:03,820
Wygrywa. Czaję.

149
00:08:03,900 --> 00:08:05,490
Do dzieła.

150
00:08:06,652 --> 00:08:10,032
Pani Naczelna z Grzechotkami,
Dale oszukuje!

151
00:08:10,198 --> 00:08:13,158
- Ma pomocników!
- To asystenci.

152
00:08:13,326 --> 00:08:17,156
Chce na kogoś liczyć.
Księgowi już tak mają.

153
00:08:17,246 --> 00:08:18,406
Niezłe, co?

154
00:08:19,373 --> 00:08:20,963
Straszny ten Dale.

155
00:08:21,792 --> 00:08:24,422
Już zaczęli. Pluj!

156
00:08:29,175 --> 00:08:31,085
Zaschło mi w ustach.

157
00:08:31,177 --> 00:08:32,257
Uzupełnić płyn!

158
00:08:39,894 --> 00:08:41,444
Za bardzo kombinujesz.

159
00:08:41,729 --> 00:08:42,649
Pozer.

160
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
- Dam ci moją.
- Fuj! Zabierz to.

161
00:08:46,192 --> 00:08:48,952
Poczułam Gu!

162
00:08:52,907 --> 00:08:57,157
Ciacho pac, ciacho pac, ciacho pac

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Czas stop!

164
00:09:04,669 --> 00:09:07,919
Zobaczcie, jaką Frankie ma ślinę!

165
00:09:08,005 --> 00:09:10,125
Pędzi w górę jak ciuchcia.

166
00:09:11,717 --> 00:09:13,337
Wytrę ci. Proszę.

167
00:09:13,511 --> 00:09:15,301
Co to miało być?

168
00:09:15,388 --> 00:09:17,518
Może osiągnęła to całe „Gu”?

169
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
Gu to bzdura!

170
00:09:18,891 --> 00:09:19,811
A może nie?

171
00:09:19,892 --> 00:09:23,272
Mój bobas nie miał nic zadane na weekend.

172
00:09:23,354 --> 00:09:26,234
Chodźcie na następną konkurencję! Szybko!

173
00:09:28,109 --> 00:09:30,109
Kwadrat do kwadratu!

174
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Kółko do kółka!

175
00:09:32,113 --> 00:09:33,913
Wsadzaj je!

176
00:09:38,744 --> 00:09:41,214
Nie gapcie mi się na ręce!

177
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
- A co, źle się czujesz?
- Nie!

178
00:09:47,128 --> 00:09:51,468
Czuję, jakby wszechświat
robił ze mną a kuku.

179
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
Szefie, bekaj!

180
00:10:20,828 --> 00:10:22,578
Złap świneczkę!

181
00:10:23,539 --> 00:10:25,209
Nie mogę!

182
00:10:27,627 --> 00:10:28,957
Łatwizna. Patrz.

183
00:10:29,045 --> 00:10:30,835
Jestem duzią dzidzią!

184
00:10:37,053 --> 00:10:41,643
Ciacho pac, ciacho pac, ciacho pac

185
00:10:42,266 --> 00:10:44,686
O rety! Ale dziwnie.

186
00:10:44,769 --> 00:10:49,819
To chyba działa inaczej na starszych
i wcale nie jest faj-gu-gu.

187
00:10:51,942 --> 00:10:54,652
To było... Co jest?

188
00:10:54,987 --> 00:10:55,817
Templeton?

189
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Dziwnie się czuję. Muszę...

190
00:11:00,785 --> 00:11:03,035
Nie! Potrzebuję cię!

191
00:11:03,371 --> 00:11:06,501
Jimbo, leć po Tima!

192
00:11:07,166 --> 00:11:08,036
Dalej!

193
00:11:14,632 --> 00:11:15,552
I już!

194
00:11:15,633 --> 00:11:19,303
Zaraz mała świnka wskoczy na górę tabeli!

195
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
Serio?

196
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Szefie?

197
00:11:25,559 --> 00:11:31,269
Oboje wiemy, że to bzdura,
ale może spróbuj osiągnąć to całe Gu?

198
00:11:31,357 --> 00:11:35,357
Zrobimy Manchego
i pozbędziemy się Grzechociary?

199
00:11:35,444 --> 00:11:37,784
Niech inni się w to bawią.

200
00:11:37,863 --> 00:11:40,993
- Wiem, kim jestem.
- Dale z księgowości!

201
00:11:41,075 --> 00:11:42,905
Którego nie znamy!

202
00:11:42,993 --> 00:11:45,703
I nie mamy z nim nic wspólnego!

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,249
Zmęcz się! Zmęcz się!

204
00:11:53,337 --> 00:11:57,007
- Zmęcz się! Zmęcz się!
- Zaraz jej grzechotnę.

205
00:11:57,508 --> 00:12:01,258
- Grzechotka!
- Skup się. Muszę wygrać.

206
00:12:01,345 --> 00:12:03,595
Nie! Zapomnij o Manchego.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,931
Gwizdniemy jej grzechotkę

208
00:12:06,016 --> 00:12:10,556
i zagrozimy, że jeśli nie odejdzie,
to już jej nie zobaczy!

209
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
I po sprawie!

210
00:12:12,106 --> 00:12:14,686
Wyluzuj, pantera. To ryzykowne.

211
00:12:14,775 --> 00:12:16,395
- Czemu?
- Bo tak.

212
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Dam radę.

213
00:12:25,077 --> 00:12:26,117
Zabawka!

214
00:12:26,454 --> 00:12:29,084
Nie jesteś bobasem! Jesteś duży!

215
00:12:29,165 --> 00:12:31,035
Jesteś duży!

216
00:12:33,294 --> 00:12:34,464
Czego ci trzeba?

217
00:12:34,545 --> 00:12:37,005
Szybko, bo jesteśmy ostatni.

218
00:12:37,089 --> 00:12:40,469
O nie. Zaczęła grać na gitarze.

219
00:12:40,885 --> 00:12:45,095
Podróżując,
wiele się nauczyłam o sobie i o życiu.

220
00:12:45,181 --> 00:12:48,641
Napisałam tę kołysankę
pewnej nocy w aucie,

221
00:12:48,726 --> 00:12:51,186
jakieś 20 kilometrów od Durango.

222
00:12:51,270 --> 00:12:56,190
No już, oczka zmruż

223
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Zła tonacja.

224
00:12:58,068 --> 00:13:04,158
No już, oczka zmruż

225
00:13:05,075 --> 00:13:06,825
Źle. Zacznę od nowa.

226
00:13:06,994 --> 00:13:11,714
- Możesz szybciej?
- Spokojnie. Pościskaj sombrero.

227
00:13:11,957 --> 00:13:15,037
- Nie działa.
- To może ci poczytam?

228
00:13:15,127 --> 00:13:19,257
„W ciągu roku
firma osiągnęła największy spadek

229
00:13:19,340 --> 00:13:21,470
po tym, jak wyemitowała”...

230
00:13:21,550 --> 00:13:23,300
No już...

231
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
Rozstroiła się.

232
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
Kolejni osiągnęli Gu!

233
00:13:34,730 --> 00:13:36,070
Nic nie działa!

234
00:13:37,650 --> 00:13:38,690
Co to?

235
00:13:39,276 --> 00:13:40,526
Nic. Śpij.

236
00:13:40,611 --> 00:13:41,991
No już, oczka zmruż.

237
00:13:42,071 --> 00:13:45,621
Ukradłaś grzechotkę, choć ci zabroniłem?

238
00:13:45,699 --> 00:13:48,159
Wolałam się zabezpieczyć.

239
00:13:48,244 --> 00:13:51,834
W razie, gdybyś... nie wygrał.

240
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Mówiłem, że dam radę!

241
00:13:53,916 --> 00:13:59,166
A ja mówiłam, że musimy pozbyć się
tej okropnej Grzechociary!

242
00:13:59,255 --> 00:14:01,755
Dziwne. Wczoraj ją umiałam.

243
00:14:01,840 --> 00:14:06,260
No już...

244
00:14:06,637 --> 00:14:10,887
Jeszcze chwila,
a totalnie przez nią zeświruję!

245
00:14:10,975 --> 00:14:15,845
Jak chcesz, to się baw,
ale ja muszę natychmiast ją załatwić!

246
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
Ej, Grzechociaro!

247
00:14:21,694 --> 00:14:27,914
Wracaj do swojego działu sprzedaży,
bo nie zobaczysz już tej grzechotki!

248
00:14:29,326 --> 00:14:32,616
Gdzie moja grzechotka? Ktoś ją widział?

249
00:14:32,788 --> 00:14:36,578
Twoja grzechotka jest tu!

250
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Chwila.

251
00:14:39,128 --> 00:14:41,208
O tu!

252
00:14:47,887 --> 00:14:48,797
Wybacz.

253
00:14:50,389 --> 00:14:54,139
To chyba pani grzechotka!

254
00:14:54,226 --> 00:14:58,686
Danke, Dale!
Uścisnę ci dłoń tak, że ci zdrętwieje.

255
00:14:58,898 --> 00:15:01,068
Zaplanowałaś to z Dale'em?

256
00:15:01,358 --> 00:15:06,028
Wiem, że bobasy lubią adrenalinę,
więc ci się odwdzięczę.

257
00:15:19,793 --> 00:15:23,883
Nigdy się tak nie wyspałem!
Pewnie jestem pierwszy.

258
00:15:26,717 --> 00:15:29,007
Dogonię ich w następnej grze.

259
00:15:29,094 --> 00:15:33,184
Prawie się jej pozbyłam,
ale ktoś mi przeszkodził!

260
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
Pewien zakupkany zadek!

261
00:15:35,392 --> 00:15:40,362
Wygram tę grzechotkę,
zrobimy Manchego i wszystko się ułoży.

262
00:15:41,065 --> 00:15:44,645
Naprawdę chcesz wygrać
tę durną grzechotkę?

263
00:15:44,902 --> 00:15:47,202
- Nie!
- Ale tak to wygląda!

264
00:15:47,363 --> 00:15:51,993
Dam radę i nie lubię się powtarzać,
dlatego omijam kuskus.

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,039
Mówisz, że dasz radę, ale nic z tego.

266
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
Nie dajesz rady!

267
00:15:57,331 --> 00:15:59,171
Ale muszę dać!

268
00:16:02,419 --> 00:16:04,249
Nie łam się, Dale.

269
00:16:04,338 --> 00:16:07,798
Raz się wygrywa, raz się przegrywa.

270
00:16:07,883 --> 00:16:10,263
Chociaż ty ciągle przegrywasz.

271
00:16:13,722 --> 00:16:15,522
Kiedyś byłem szefem.

272
00:16:15,599 --> 00:16:18,809
Wszyscy znali moje imię. A teraz?

273
00:16:18,894 --> 00:16:20,484
Jestem Dale'em.

274
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
Wylali mnie, Staci.

275
00:16:22,648 --> 00:16:25,988
Walczę o resztki godności.

276
00:16:26,068 --> 00:16:28,358
Ale nawet ty we mnie nie wierzysz.

277
00:16:29,071 --> 00:16:30,411
Nie wygrasz.

278
00:16:30,489 --> 00:16:32,159
Dlaczego tak mówisz?

279
00:16:32,241 --> 00:16:35,291
Wybacz. Nie wygrasz...

280
00:16:35,369 --> 00:16:37,119
Nadal nie rozumiem.

281
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
...sam.

282
00:16:38,789 --> 00:16:41,879
Chodźmy po twoją nagrodę.

283
00:16:42,459 --> 00:16:45,089
Manchego! Co teraz będzie?

284
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Przytulanki!

285
00:16:49,258 --> 00:16:51,588
Ostatnia runda – wytrzymałość.

286
00:16:53,137 --> 00:16:55,057
Hop na misia i trzymacie.

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,135
Nogi nad ziemią.

288
00:16:58,976 --> 00:17:01,646
Macie mieć z nim ciągły kontakt.

289
00:17:02,813 --> 00:17:05,193
Im dłużej, tym więcej punktów.

290
00:17:05,274 --> 00:17:08,244
Bobaski z dołu tabeli też mogą wygrać!

291
00:17:08,652 --> 00:17:10,072
Czyli Dale!

292
00:17:11,447 --> 00:17:13,447
Tak, wiem, dzięki.

293
00:17:13,532 --> 00:17:16,292
- Ile muszę wytrzymać?
- Już liczę.

294
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
O 37 minut dłużej niż inni.

295
00:17:20,706 --> 00:17:23,536
Spokojnie, damy radę.

296
00:17:24,209 --> 00:17:27,589
Ej, Jimbo! Pora na Manchego!

297
00:17:28,839 --> 00:17:32,009
Mam tu maluteńki problemik.

298
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
To go pokonaj. Potrzebujemy was!

299
00:17:38,807 --> 00:17:42,097
Nie! Szef i Staci potrzebują dużego Tima.

300
00:17:42,186 --> 00:17:43,846
Duzi nie jedzą palców!

301
00:17:43,937 --> 00:17:47,017
Duzi robią inne rzeczy, na przykład...

302
00:17:47,107 --> 00:17:49,897
ubezpieczają się albo odrabiają lekcje?

303
00:17:49,985 --> 00:17:52,275
Żadnych lekcji w sobotę!

304
00:17:53,489 --> 00:17:54,779
Mówisz jak duży!

305
00:17:54,865 --> 00:17:58,485
I to po tym, jak powiedziałem... lek...

306
00:18:04,750 --> 00:18:06,920
Finlandia!

307
00:18:09,046 --> 00:18:09,876
Auć!

308
00:18:09,963 --> 00:18:15,223
Doliczcie jej coś
za jednoczesne lądowanie na buzi i pupci.

309
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Jimbo!

310
00:18:30,442 --> 00:18:31,992
Szefie, idziemy!

311
00:18:32,069 --> 00:18:37,449
„Było sześć kawałków pizzy,
na każdym sześć pepperoni. Ile ich było?”

312
00:18:37,533 --> 00:18:41,663
Nie odrabiam lekcji... w sobotę.

313
00:18:41,745 --> 00:18:43,535
Ile było pepperoni?

314
00:18:43,622 --> 00:18:46,542
Trzydzieści sześć...

315
00:18:46,625 --> 00:18:48,835
Mów dalej! To działa!

316
00:18:49,044 --> 00:18:50,384
„Stolica Nevady?”

317
00:18:50,462 --> 00:18:52,552
Carson City.

318
00:18:52,631 --> 00:18:54,681
„Samica pawia to...”

319
00:18:55,300 --> 00:18:57,390
Pawica.

320
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Zjeżdżasz!

321
00:18:59,596 --> 00:19:02,176
Przegrasz! Typowy Dale!

322
00:19:02,683 --> 00:19:06,943
Nie jestem żadnym Dale'em!

323
00:19:07,020 --> 00:19:09,820
Szybko, zapytaj go o coś!

324
00:19:10,566 --> 00:19:11,686
Jimbo!

325
00:19:12,276 --> 00:19:15,396
W drużynie powinny być cztery jabłka.

326
00:19:15,487 --> 00:19:20,407
Skoro Szef Bobas to jedno jabłko,
to ile jabłek potrzebuje?

327
00:19:20,492 --> 00:19:23,042
Troje z nas.

328
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
Bo jest nas czworo!

329
00:19:27,666 --> 00:19:31,036
Ej, kazałeś mi odrobić lekcje w sobotę?

330
00:19:31,587 --> 00:19:34,257
Dzięki, Temple... Wysoki Bobasie.

331
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
Ja też chcę pomocników!

332
00:19:39,219 --> 00:19:41,309
Wytrzymasz 37 minut?

333
00:19:41,388 --> 00:19:44,678
No co ty! Ważysz z dziesięć kilo.

334
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
Idź. Wytrzymam.

335
00:19:50,355 --> 00:19:52,265
Staci, na huśtawkę!

336
00:19:58,947 --> 00:20:00,697
No dalej, strzelaj!

337
00:20:19,676 --> 00:20:23,006
Przerwa na kawę. Przerwa na kawę.

338
00:20:23,096 --> 00:20:24,766
Przerwa na kawę!

339
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
Fajnie, jednak żyjesz.

340
00:20:27,976 --> 00:20:30,846
- Ile gugałem?
- Dwie i pół godziny.

341
00:20:33,690 --> 00:20:36,190
Dale wygrał! Jak kiedyś ten bobas,

342
00:20:36,276 --> 00:20:39,486
którego wszyscy lubili
i był tu szefem czegoś.

343
00:20:39,571 --> 00:20:41,951
Jak on się zwał? Zapomniałam.

344
00:20:42,032 --> 00:20:44,492
Honor! Prestiż! Gu!

345
00:20:44,576 --> 00:20:46,826
Oto Złota Grzechotka!

346
00:20:47,537 --> 00:20:51,327
Za pięć sekund zaczynamy Wielkie Manchego.

347
00:20:51,416 --> 00:20:54,956
- Gu dobrze wybiera.
- Pięć, cztery, trzy...

348
00:20:55,045 --> 00:20:56,955
- Dlatego z dumą...
- Dwa...

349
00:20:57,047 --> 00:21:00,507
- Jeden!
- ...wręczam tę Złotą Grzechotkę...

350
00:21:01,093 --> 00:21:02,893
wszystkim!

351
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
Co?

352
00:21:05,764 --> 00:21:09,104
Wszyscy jesteście świetnymi bobasami!

353
00:21:16,942 --> 00:21:17,782
Tak!

354
00:21:20,112 --> 00:21:21,202
Zero?

355
00:21:21,280 --> 00:21:23,530
Tak, zero.

356
00:21:25,659 --> 00:21:27,739
Nie pozbyliśmy się jej.

357
00:21:27,828 --> 00:21:30,538
A ja odrobiłem lekcje w weekend.

358
00:21:30,622 --> 00:21:32,752
Nagroda za udział.

359
00:21:33,208 --> 00:21:37,298
- Ale przegraliśmy razem!
- No tak, super.

360
00:21:37,629 --> 00:21:39,669
Hejka, Szefie, co tam?

361
00:21:40,841 --> 00:21:41,931
Dziękuję!

362
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
Sorki, mam tu robotę.

363
00:21:44,845 --> 00:21:47,385
Już wystarczy. Dzięki.

364
00:21:47,472 --> 00:21:48,892
Też się cieszę.

365
00:21:48,974 --> 00:21:52,814
Ej, Naczelna z Grzechotkami!
Wydałaś cały budżet zszywkowy?

366
00:21:53,520 --> 00:21:57,360
Tak! Wszystko poszło na Złote Grzechotki.

367
00:21:58,358 --> 00:22:01,698
Bo kto dziś jeszcze używa zszywek?

368
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
Tu komitet zarządzający.

369
00:22:04,614 --> 00:22:08,794
Naczelny Bobasie z Grzechotkami,
jesteś zwolniona.

370
00:22:10,412 --> 00:22:12,542
Jestem Buddy z Działu Kadr.

371
00:22:12,706 --> 00:22:15,786
Mam dla ciebie rozwiązanie umowy.

372
00:22:15,876 --> 00:22:18,376
Podpisz tu, tu i...

373
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Zszyłbym kartki, ale...

374
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Naprawdę ją wylali?

375
00:22:34,311 --> 00:22:37,561
Worek żmij! Worek żmij!

376
00:22:37,647 --> 00:22:39,227
Worek żmij!

377
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Odnalazłam moje Gu.

378
00:23:05,133 --> 00:23:07,303
Szef Bobas

379
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin