EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Templeton. Jeg...
-Vil du ikke nok banke på en anden gang? -Næppe. Hvad laver du?
Jeg opfinder en lektiedræbermaskine. Du?
Ikke noget. Ingen legestue i weekenden. Jeg savner 80-timers arbejdsuge.
-Hvor længe har du brugt på det? -Måske to en halv time.
-På den tid kunne du have lavet lektier. -Og svigte mine principper?
Hvilket uhyre giver lektier for i weekenden?
-Weekender er ikke til tankevirksomhed. -Lad mig.
"James har 20 æbler og fire venner. Hvor mange æbler får hver ven?
Nul! James ved, at i en markedsøkonomi
er gratis æbler til nassere lig med en forvridning...
Ingen tankevirksomhed i weekenden.
-Problemer på kontoret? -Alle er trætte af den nye direktør.
Se bare på disse optagelser fra denne uge.
Det er godt for sindet! Rangle! Rangle! Rangle!
Godt møde! Godt møde!
Derfor burde bestyrelsen aldrig have ansat en hyperaktiv salgsbaby som Rangleryste.
Giv mig nogle ideer! Du står nemlig i gæld til mig, og du er bange for mig.
Godt så. Vi skal jo alligevel finde på noget at lave i weekenden.
Nej. Hun har planlagt, at vi skal på en firmatur.
I dag? På en lørdag? Det må vi sætte en stopper for.
Nå, det er den slags fest. Fedt! Vi må kunne fralægge os ethvert ansvar.
Jeg kender en baby, man bare kan stikke et navn, og han kan ikke tale,
og når han er færdig, kan de andre heller ikke tale.
Hvad? Nej! Jeg mente, at hun skal droppe direktørjobbet og tilbage til salg.
Du er god til virksomhedssabotage, chef.
Jeg vil også gerne spille med musklerne.
-Sådan! Det gamle hold er tilbage. -Fint.
Jeg savner os!
Hurra. Vi er i naturen.
-Hvad er status, Stace? -Stor gruppe. Udendørsscene.
Det mindsker chancerne for sabotage.
Hvad med en dobbelt eksplosion med en baglæns bispehue?
Søen er for langt væk. Et babysvøb er bedre, men...
Her er ingen candyflosssælgere.
-Netop. -Hund gør op mod Månen?
Her er ingen kogletræer.
Hvad med et pingeling astronomisk angreb?
-Slynger du bare en masse ord ud? -Gør vi alle ikke det?
Kuk!
Kuk! Kuk! Kuk!
Kom nu, arbejderbabyer. Kuk med mig!
Kom så! Kuk! Kuk!
-Kuk! -Kuk.
-Kuk... -Jeg elsker jer. Sådan.
Ja, bare bliv ved!
Jeg har været helt nede på stueetageniveau,
hvor tæppet er klistret, men nu og da finder man lækkerier.
Hvis babykærligheden skal vokse,
skal I opføre jer som babyer og være som babyer!
-Hold op med at messe. -Kuk.
-"Kukken."
-Må vi gå nu? -"Hvad er kukken?" Godt spørgsmål, Pia.
Kravler du nogle gange så meget, at du til sidst ikke orker at kravle mere?
Ja...
-Hvad gør du så? -Jeg stopper.
Nej da!
For kukken findes på den modsatte side, hvor du stoppede.
Det sted i sindet kræver, at man presser sig selv.
Kukken er nøglen til jeres indre spæde barndom.
Rigtige babyer mærker det. Forretningsbabyer må knokle for det.
Så jeg har fundet på en leg. Konkurrencer, der tvinger jer til at forstå verden
gennem en rigtig babys øjne. I får point og kommer på pointtavlen!
Vinderen får det, som alle babyer drømmer om.
-Spiseligt sandkassesand? -Den gyldne rangle.
Når nogen har vundet ranglen, er firmadagen så slut?
-Ja. -Så vil jeg være med.
Ja, lad os få det overstået.
-En firmakonkurrence? -Med et trofæ til vinderen?
Hun er lige faldet for erhvervslivets ældste sabotageplan...
Den store manchego.
Med et pingeling astronomisk angreb til!
Jeg er bare glad for at slippe for regning.
-Sig, at du har dynamit med. -Det har jeg altid.
-Vi har også brug for trekantsandwicher. -Jeg anede ikke, om her var rigtig mad.
Timingen er svær.
Når vi vinder, og hun giver os trofæet, har vi kun fem sekunders chance.
Tre er nok.
Deltager du for os alle sammen?
Altså jeg... jeg antog...
Vi har størst chance, hvis jeg deltager med et hold.
Den store manchego fungerer kun, hvis du vinder. Kan du finde "kukken"?
Kukken findes ikke, og den er unødvendig. Jeg har styr på det.
Du hørte chefen, Jimbo. Han har styr på det.
Egentlig må jeg jo ikke være her.
-Fordi du blev fyret? -Ja.
Jeg må altså have en forklædning. Min zar Nikolaj-parodi er overbevisende.
Dræb dem alle.
Hej, Pia! Har du mødt Dan fra Regnskab?
Ja, helt sikkert. Hej, Dale.
-Jeg har lige forladt stedet. -Tag det ikke personligt.
-Babyer har ingen objektkonstans. -Jeg tror ikke... Hov! Hvor er verden?
Må jeg forklæde mig som en gammel robot, der prutter, men i stedet for...
...lyder det sådan her: "Pru-ru-rut!"
Så er jeg Dan fra Regnskab. Jeg ligner mig, men min yndlingssuppe er bouillon.
Alle ved navn Pia vil slubre det i sig. Bare nu Simonsen og Hermansen også gør.
Hvor er Hermansen?
Jeg har hele kontoret for mig selv
Jeg har papirarbejde og klipser for mig...
Helt ærligt!
Godt at møde dig, Dan fra Regnskab.
Din ven er stor af en baby at være.
Gu.
Det stemmer.
Første konkurrence: Savlepøl.
-Den med længst savlklat... -Uden rester!
Vinder, ja. Lad os lave en finte.
Frøken Rangleryste direktørbaby, Dan snyder.
-Han har hjælpere. -Det kaldes et pitmandskab.
Det er ikke snyd. Han står til regnskab for alt. Forstod du den, Dan?
Jeg hader den rolle.
De er begyndt! Kom nu!
Det kommer nok. Lille problem. Tør mund. Væske!
-Du tænker for meget. -Blærerøv.
-Du kan få noget af mit. -Ad! Lad være!
Jeg kan mærke det! Jeg kan mærke kukken!
Klappe, klappe kage! Klappe, klappe kage!
Tiden er gået, babyer!
Og du milde kuk, se lige Frederikkes savl!
Hun tøffer opad som et futtog!
Værsgo! Godt klaret!
-Hvad i blazerens navn skete der? -Måske oplevede hun kukken.
-Det findes ikke. -Det virker ægte og utroligt.
Min indre baby har ingen lektier for i weekenden. Videre til næste konkurrence!
Firkantet klods, firkantet hul! Rund klods, rundt hul!
Put klodserne i!
Jeg kan ikke, når alle stirrer på mig!
-Har du det dårligt? -Jeg har det fint!
Det er, som om universet leger tit-tit.
Ud med det, chef.
Sut på den lille gris!
Det er umuligt!
Det er nemt nok. Se her! Jeg er en lille, stor baby.
Klappe, klappe kage! Klappe, klappe kage!
Hold da op! Det var mærkeligt.
Kukken virker vist anderledes for store børn, og ikke på en god gu-gu...
Det var... Hvad pokker?
-Templeton? -Jeg har det underligt. Jeg må...
Du må ikke gå. Du skal hjælpe mig!
Jimbo. Løb efter Tim. Hent ham!
Kom nu!
Sådan! Denne lille grissebasse ryger højt, højt op på pointtavlen.
Helt ærligt.
Chef? Du ved, det er sludder, og jeg ved, det er sludder,
men bør du ikke prøve at nå kuktilstanden?
Bare for sejrens og manchegoens skyld, og så Rangleryste ryger ud?
Lad dem bare tro på den svindler.
-Jeg ved, hvem jeg er. -Dan fra Regnskab!
Som vi aldrig før har mødt, og som vi ikke har noget med at gøre!
Bliv søvnig! Bliv søvnig!
-Bliv søvnig! Bliv søvnig! -Jeg hader den rangle.
-Ranglen! -Fokuser nu.
-Jeg skal vinde middagslurkonkurrencen. -Nej.
Vi skal bare stjæle hendes rangle og true med at ødelægge den,
hvis ikke hun forlader direktørjobbet. Du behøver ikke vinde!
Despacio, pantera. Det lyder farligt.
-Hvordan? -Det gør det! Jeg har styr på det.
-Legetøj! -Du er ikke en baby! Du er en stor dreng!
Du er en stor dreng!
Kom nu, vi ryger længere og...
Åh, nej. Nu har hun fundet en akustisk guitar.
Man lærer meget, når man er på farten, om sig selv og livet.
Jeg skrev denne vuggevise en aften i en godsvogn
omkring 32 km øst for Durango.
Luk nu dine trætte øjne
Vent. Forkert tone.
Luk nu dine trætte øjne
Forkert. Jeg starter forfra.
-Du skulle vist have øvet dig! -Rolig, chef! Afstressende legetøj!
-Giv mig noget bedre. -Hvad med godnathistorier?
"Systemindustris aktier faldt, efter at firmaet kom med skuffende..."
Luk dine...
-Min drejelire er vist ikke stemt. -Der er "kukken" overalt, BB.
Intet virker!
-Hvad er det der? -Ingenting. Sengetid.
Luk dine trætte øjne.
Stjal du hendes rangle? Det sagde jeg, du ikke måtte.
Det er bare en forsikringspolice i tilfælde af... at du ikke kan vinde.
Jeg har styr på det!
Pointen er at få fjernet den gyselige baby fra magten, så hun ikke kan plage os!
Sært! I går kunne jeg sagtens.
Luk...
Jeg går saftevandsuseme snart grassat over den baby!
Forsøg du bare at vinde, men jeg sørger for at få hende ned med nakken nu!
Hej, Rangleryste!
-Hvad? -Er du så glad for salg?
Fis af med dig. Ellers bliver din rangle pulveriseret!
Hvad? Hvor er min rangle? Venner, hvor er min rangle?
Din rangle er lige her!
Øjeblik. Lige her!
Undskyld.
Se her! Jeg har fundet direktørens rangle!
Danke, Dan! Du får et håndtryk senere, så du ikke mærker din lab i en uge.
Havde du og Dan planlagt det?
Babyer er villige til meget for at sætte fut i sagerne. Jeg står i gæld til dig.
Sikke en dejlig lur! Nu ryger jeg nok opad på pointtavlen.
Jeg vinder næste konkurrence.
Jeg kunne have sparket hende ud. Hvorfor er du sådan en snotunge?
Bare rolig. Jeg får fat i ranglen, og vi udfører manchegoen, og så er alt i orden.
Forsøger du seriøst at vinde trofæet?
-Nej! -Det ser ellers sådan ud.
Jeg har styr på det. Jeg hader at gentage mig selv og bestiller ikke couscous.
Du siger, du har styr på det, men det har du ikke. Du har ikke styr på det!
Men jeg skal klare det!
Hej, Dan. Synd, du tabte middagslurkonkurrencen.
Man kan ikke vinde hver gang. Godt nok taber du altid.
Jeg var engang chef. Alle kendte mit navn, men nu... er jeg bare Dan.
De fyrede mig, Stace. Jeg er nødt til at kæmpe for at vinde respekt.
-Selv du mener, jeg ikke kan vinde. -Du kan ikke vinde.
Hvorfor siger du det sådan?
-Undskyld. Du kan ikke vinde. -Jeg er for rystet til at forstå det.
Uden hjælp. Lad os vinde et trofæ til snotungen, ikke?
Manchego! Hvad er næste konkurrence?
Krammetid! Sidste konkurrence: Udholdenhedskram!
Hop op på bamsen og hold fast. Ingen fødder på jorden.
Der skal være kontakt hele tiden.
Jo længere kram, des flere point.
Så selv babyer i bunden har også en chance for at vinde. Jeg kigger på dig, Dan!
Ja, du kigger på mig. Tak.
-Hvor længe skal jeg holde ud? -Lad mig se.
37 minutter mere end de andre.
Vi har styr på det.
Jimbo! Det er tid til at skære manchegoen i skiver!
Der er et lillebitte problem.
Knus det! Vi har brug for holdet!
Nej! Chefen og Staci har brug for store Tims hjælp.
Store børn spiser ikke tæer. De laver sådan noget... Hvad ved jeg?
Forsikringspapirarbejde eller lektier?
Ingen lektier om lørdagen!
Du talte som en stor dreng, da jeg sagde lektier...
Finland!
Av! Giv den galning ekstra point for at lande
på hovedet og badunkadunk på samme tid.
Jimbo! Hvad?
Kom så! Vi er på vej, chef!
"Monique fik seks skiver pizza med seks pepperonier.
-Hvor mange pepperonier fik hun?" -Ingen lektier... lørdag.
-Hvor mange pepperonier? -36 pepperonier.
Bliv ved, Jimbo. Det virker!
-"Hvad hedder hovedstaden i Nevada?" -Carson City.
"Hvad kaldes påfuglehunner?"
Påfuglehøns!
Du glider ned! Du taber! Typisk Dan.
Jeg er ikke en Dan!
Flere lektier! Stil ham flere spørgsmål!
Jimbo!
Et hold består af fire æbler.
Hvis Boss Baby er det ene æble, hvor mange æbler har Boss Baby så brug for?
Os tre.
For vi er et hold på fire æbler!
Fik du mig nu til at lave lektier på en lørdag?
Tak, Temple... Temmelige høje baby.
Gid jeg havde et pitmandskab!
-Kan du stå der i 37 minutter? -Laver du sjov?
Jeg har ni kilo baby på hovedet.
Af sted! Jeg kan holde fast.
Staci. Tag fat i hoppegyngen!
Affyr, høje baby!
Kaffepause! Kaffepause! Kaffepause!
Godt, du stadig er i live.
-Hvor længe kukkede jeg? -To en halv time.
Dan er en vinder! Ligesom ham den anden.
Den pæne baby, der engang arbejdede her og var chef. Hvad hed han nu? Det er væk.
Ære! Prestige! Kuk! Her er den gyldne rangle!
Fem sekunder til den store manchego, som begynder nu.
-Kukken vælger vinderen... -Fem, fire...
-...så jeg er glad for... -Tre, to...
-En! -...at kunne give den gyldne rangle til...
...alle!
Hvad?
I er alle vindere, når det gælder om at være baby.
Sådan!
-Nul? -Ja. Et stort, rundt nul, min ven.
-Vi hænger på Rangleryste. -Og jeg lavede lektier i weekenden.
Et trofæ for at deltage?
-I det mindste tabte vi sammen. -Hvor fedt.
-Hvordan går det, Dobbelt B? -Tak!
Rolig, BB. Jeg har et ærinde her.
Fint nok. Tak. Fint, fint, fint. Også godt at se dig.
Rangleryste direktørbaby! Har du opbrugt klipsebudgettet?
Ja, hvordan skulle jeg ellers pakke den store ordre rangler?
Hvor tit bruger folk egentlig klips?
Meddelelse fra bestyrelsen.
Rangleryste direktørbaby. Du er fyret!
Hej. Jeg er Buddy fra HR. Du skal lige underskrive disse opsigelsespapirer.
Her, her og her...
Jeg ville have klipset dem sammen...
Er hun virkelig rigtig fyret?
En pose med slanger!
Det er min kuktilstand.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard