EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Templeton, jag...
Kan du knacka nästa gång?
Troligtvis inte. Vad gör du?
Uppfinner en läxmördarapparat. Du, då?
Ingenting. Det är ingen lekgrupp på helgen.
Baby saknar sina 80-timmars veckor.
Hur lång tid tog det här att göra?
Två, kanske två och en halv timme?
Kunde du inte göra läxorna i stället?
Och svika mina viktigaste principer?
Vilket slags monster ger en läxor över helgen?
På helgen ska man inte tänka.
Jag behöver stimulering. Låt mig titta.
"James har tjugo äpplen och fyra vänner. Hur många äpplen får varje vän?"
Noll!
James vet att i en marknadsekonomi
så förvränger gratis äpplen till snyltande vänner den...
Man ska inte tänka på helgen!
Trubbel på kontoret?
Alla är trötta på den nya vd:n och hon blir bara värre!
Kolla på det jag har spelat in under veckan!
Bra för sinnet! Skallra, skallra, skallra!
Bra möte, bra möte!
Därför tar man aldrig in en hyperaktiv säljarbebis som Skaller-skak från gatan.
Vad tänkte ledningen?
Idéer! Du ska ge mig några!
För att du är skyldig mig det och för att du är rädd för mig.
Okej.
Jag ville få nåt att göra och nu har vi helgen på oss att planera.
Nej!
Hon tvingar oss alla att åka på en jobbresa.
I dag? På en lördag?
Det här måste få ett slut!
Så det är den typen av fest! Coolt.
Det får inte spåras till oss.
Jag känner till en bebis.
Ge honom ett namn, han ställer inga frågor...
för han kan inte prata.
Vilket är kul för när han är klar, så kan inte de det heller.
Va? Nej!
Jag menade att vi skulle få henne att lämna vd-jobbet.
Ingen är lika bra på företagssabotage som du, Boss.
Jag har längtat efter att få spänna de musklerna.
-Ja! Det gamla fältteamet är tillbaka! -Okej.
Jag har saknat oss!
Åh, hurra, det är naturen.
Hur ser det ut, Stace?
Stor folkhop, utomhus.
Det minskar sabotagemöjligheterna.
Jag tänker mig en dubbel explosion med en bakvänd biskopsmössa?
Vattnet är för långt borta.
Jag övervägde en Snabba snurr från Saskatoon...
Lycka till med att hitta en sockervaddsförsäljare.
-Exakt. -Hunden skäller på månen?
Inget av dessa träd har barr!
Vad sägs om en tjingeling-smäll-smack-attack?
Säger du bara ord?
Var det inte det vi gjorde?
Gos!
Gos, gos, gos!
Kom igen, arbetsbebisar, gosa med mig!
Kom igen! Gos, gos!
-Gos! -Gos.
-Gos... -Jag älskar er! Så där ja!
Ja! Fortsätt!
Jag har varit där ute, bebisar, nere på mattan
där det är alldeles kletigt, men ibland kan man hitta nåt härligt där.
Och jag säger då det, vill ni sälja bebiskärlek?
Då måste ni bete er som bebisar. Ni måste vara som bebisar!
-Ni måste... Sluta mässa! -Gos, gos.
Gos.
"Goset."
Får vi gå?
"Vad är goset?" Bra fråga, Pia.
Har ni nånsin krupit så att ni är helt utmattade
och inte kan krypa längre?
Ja...
Vad gjorde du då?
Jag slutade krypa.
Nej!
För goset bor på andra sidan av där du precis slutade.
Det är en plats man bara når om man pressar sig själv!
Goset är nyckeln till er inre spädbarnsålder!
Riktiga bebisar känner goset.
Ni affärsbebisar måste jobba för det.
Så jag hittade på en lek.
Det är tävlingar som tvingar er att se världen
genom en riktig bebis ögon.
Ni får poäng och hamnar högre i rankingen!
Vinnaren får vad alla bebisar drömmer om.
Ätbar lekplatssand?
Den gyllene skallran.
Så när nån vinner det priset är jobbresan över?
-Ja. -Jag är med.
Ja, nu får vi det här överstökat.
-En tävling för hela företaget? -Där man kan vinna ett pris?
Hon gick rakt in i farfadern
av företagssabotage...
Den stora manchegon.
Med en tjingeling-smäll-smack-attack vid sidan av!
Jag är bara glad att jag inte gör nån matteuppgift.
-Säg att du tog med dynamit. -Jag har alltid med det.
Men vi behöver en snedskuren macka också.
Jag visste inte om det skulle finnas mat här.
Tajmingen blir tuff.
När vi vinner och hon ger oss priset
lär vi bara ha ett fönster på fem sekunder.
Jag behöver bara tre.
Så du tävlar för oss alla?
Jag antog det.
Jag är vår bästa chans ihop med ett team som stöttar mig.
Den stora manchegon funkar bara om du vinner.
Är du säker på att du kan nå "goset"?
Goset finns inte på riktigt
och jag behöver det inte. Jag fixar detta.
Om bossen säger att han fixar det, så fixar han det.
Tekniskt sett borde jag inte vara här.
-För att du fick sparken? -Ja.
Så jag behöver en bra förklädnad.
Vi kan använda min tsar Nikolaj-imitation.
Den är övertygande.
Döda allihop.
Hej, Pia!
Har du träffat Dale från redovisningen?
Visst, säkert, strunt samma. - Hej, Dale!
Jag har bara varit borta i några veckor!
Ta det inte personligt.
De är bebisar. Ingen objektpermanens.
Jag köper inte... Var är världen?
Jag kan väl förklä mig?
Jag kan vara en gammal robot som fiser, men i stället för...
låter den som "fi-i-i-is".
Okej, jag är Dale från redovisningen.
Jag ser ut som mig, men min favoritsoppa är buljong.
Alla världens Pior lär gå på det.
Hoppas att vi lurar alla Svenssons och Henrikssons också.
Var är Henriksson?
Jag har kontoret för mig själv
Jag har papper och häftapparat...
Åh, kom igen!
Trevligt att träffas, Dale från redovisningen.
Din vän ser väldigt lång ut för att vara en bebis.
Gos.
Allt verkar stämma.
Okej, första tävlingen: Dregelpöl.
-Den med längst dregel... -Utan att det bryts!
Vinner. Jag fattar.
Nu skapar vi nåt som dinglar.
Miss Skaller-skak vd-babyn, Dale fuskar!
-Han får hjälp! -Det kallas depåteam.
Det är inte fusk. Han redogör för allt.
Fattar du, Dale?
Jag hatar min karaktär.
Det har börjat! Kör!
Det kommer! Munnen är lite torr.
Återfuktning!
Du tänker för mycket.
Skrytmåns.
-Du kan få mitt. -Usch! Bort!
Jag känner det. Jag känner goset!
Baka liten kaka, baka liten kaka, baka liten kaka
Tiden är ute, bebisar!
Spana in Fridas dregel!
Hon susar upp i ledningen!
Så ja, bra jobbat!
Vad i hela friden var det?
Hon kanske nådde den där gosgrejen.
Det är ingen grej!
Det såg verkligt ut, och häftigt!
Min inre bebis hade inga läxor över helgen.
Vad är nästa gren?
Kom igen! Vi får inte missa den!
Fyrkantig kloss, fyrkantigt hål!
Rund kloss, runt hål!
I med klossarna!
Jag kan inte när alla stirrar på mig!
-Känner du dig sjuk eller nåt? -Jag mår bra!
Det är som att universum leker tittut!
Kom igen, boss, släpp loss!
Sug på fossingen!
Det är omöjligt!
Det är lätt. Kolla.
Jag är en liten, men lång bebis!
Baka liten kaka, baka liten kaka, baka liten kaka
Oj! Det där var konstigt.
Goset är nog annorlunda för stora barn och inte på nåt gosigt sätt.
Det var... Vad tusan?
Templeton?
Jag känner mig konstig. Jag måste...
Du får inte gå! Du hjälper ju mig!
Jimbo, följ efter Tim!
Hämta honom!
Kör!
Så där ja!
Den här lilla fossingen ska ta sig upp i ledningen!
Kom igen.
Bossen?
Du vet att det är smörja, och jag vet det också,
men vi kanske ska försöka ge dig goset?
Bara för att vinna och testa Manchegon och bli av med Skaller-skak?
Låt de andra gå på det tramset.
-Jag vet vem jag är. -Dale från redovisningen!
Som vi aldrig har träffat innan!
Och inte har nån koppling till över huvud taget!
Bli trött, bli trött!
-Bli trött, bli trött! -Jag hatar skallran så mycket.
-Skallran! -Den är högljudd, men fokusera.
-Jag måste vinna en sovtävling. -Nej!
Glöm Manchegon.
Vi måste bara stjäla skallran
och hota med att förstöra den om hon inte avgår och vill hamna på gatan igen!
Du behöver inte vinna!
Despacio, pantera. Det låter riskabelt.
-Hur? -Det bara gör det!
Jag sa ju att jag fixar det.
Leksak!
Du är ingen bebis! Du är en stor pojke!
Du är en stor pojke!
Vad behöver du?
Kom igen, vi hamnar längre efter...
Åh nej, hon har tagit fram en akustisk gitarr.
Man lär sig mycket där ute... Om en själv, om livet.
Jag berättar om det i en vaggvisa jag skrev en natt i en godsvagn
ungefär tre mil öster om Durango.
Vila dina trötta ögon
Vänta, tonartsbyte.
Vila dina trötta ögon
Jag klantade mig. Jag börjar om.
-Men kom igen! -Låt det inte störa dig!
Försök klämma på din stressleksak!
-Jag behöver nåt starkare. -Jag tog med godnattsagor!
"Värdet på System Industrys aktier sjönk till årets lägsta nivå
efter att företaget visade negativa..."
Vila dina...
Mitt instrument är ostämt.
Vi har gos till höger och vänster, BB!
Inget funkar!
Vad är det där?
Inget. Läggdags.
Vila dina trötta ögon.
Stal du hennes skallra?
Efter att jag sa nej?
Det är bara en försäkring
i fall du...inte vinner eller nåt.
Jag sa ju att jag fixar det här!
Och jag sa att hela poängen med det här är att få bort mardrömsbebisen
från makten och oss...
Konstigt! Jag var jättebra i går.
Vila...
Jag blir helt skogstokig på den här bebisen!
Försök du vinna om du vill, men jag tänker bli av med henne nu!
Hallå, Skaller-skak!
-Va? -Gillar du försäljning så mycket?
Stick i väg, bebis, annars blir din skallra pulveriserad!
Va?! Var är min skallra?
Hör ni, var är min skallra?
Jag har din skallra här!
Vänta.
Här! Va?
Förlåt.
Titta! Jag hittade vd:ns skallra!
Danke, Dale!
Kom och skaka hand sen. Din tass kommer vara avdomnad i en vecka.
Planerade du och Dale det där?
Bebisar betalar mycket för en sån adrenalinkick!
Jag är skyldig dig en tillbaka.
Åh, vilken skön tupplur!
Nu tar jag nog ledningen.
Jag tar igen det i nästa gren.
Jag hade blivit av med henne om du inte hade hindrat mig!
Varför är du en sån smutsblöja?
Oroa dig inte, jag ska få tag på skallran,
vi gör Manchegon och allt blir bra!
Försöker du seriöst vinna det där dumma priset?
-Nej! -För det ser ut som det!
Jag sa ju att jag fixar det här!
Jag ogillar upprepning. Därför vill jag inte ha couscous.
Du säger att du fixar det här, men det gör du ju inte!
Du fixar inte det här!
Men jag behöver det här!
Hej, Dale från redovisningen!
Synd med sovtävlingen.
Ibland vinner man, ibland inte.
I ditt fall förlorar du alltid.
Jag brukade vara chefen.
Alla visste vad jag hette.
Men nu...är jag bara en Dale.
De sparkade mig, Stace.
Jag måste kämpa för varje smula respekt jag kan få.
Inte ens du tror att jag kan vinna.
Du kan inte vinna.
Varför måste du säga det?
Förlåt. Du kan inte vinna.
Jag är för upprörd för undermeningar.
På egen hand.
Nu tar vi och fixar den där vinsten.
Manchego! Vad är nästa gren?
Kramdags!
Sista grenen: Uthållighetskramen!
Hoppa upp på nallen och håll i er.
Inga fötter på marken.
Upprätthåll kramkontakt hela tiden.
Ju längre ni kramas, desto mer poäng får ni.
Så bebisarna längst ner kan fortfarande vinna!
Jag menar dig, Dale!
Ja, ni menar mig. Tack.
Hur länge måste jag hålla i mig?
Låt mig se.
Trettiosju minuter längre än de andra.
Hallå där, vi fixar det här.
Yo, Jimbo! Det är dags att skiva upp manchegon!
Det kan finnas ett litet pytteproblem.
Ät det till frukost. Vi måste samla ihop laget!
Nej! Boss och Staci behöver stora Tim.
Stora barn äter inte sina tår!
Stora barn gör saker för stora barn
som att teckna försäkringar eller läxor.
Inga dumma läxor på lördagar!
Du pratade som ett stort barn!
Och precis efter att jag sa läxa... Oj!
Finland!
Aj!
Ge henne extra poäng för att hon landade
på ansiktet och rumpan samtidigt.
Jimbo!
Va?
Ji-ha!
Vi kommer, Boss!
"Monique åt sex pizzabitar. Varje bit hade sex pepperoniskivor.
Hur många åt Monique?"
Inga läxor... Lördag.
Hur många pepperoniskivor?
Trettiosex pepperoniskivor.
Jimbo, fortsätt! Det funkar!
"Vad heter Nevadas huvudstad?"
Carson City.
"Vad kallas påfågelhonor?"
Hönor!
Du glider!
Du förlorar! Du är en sån typisk Dale!
Jag är ingen Dale!
Vi behöver mer läxor! Ställ en till fråga!
Jimbo!
Det ska finnas fyra äpplen i laget.
Om Baby-bossen är ett äpple, hur många äpplen behöver då Baby-bossen?
Tre stycken.
För vi är ett lag på fyra äpplen!
Hallå! Fick du mig precis att göra läxor på en lördag?
Tack för hjälpen, Temple... Lång bebis.
Jag önskar att jag hade ett depåteam!
Kan du hålla ut i 37 minuter till?
Skojar du?
Jag har en bebis som väger 10 kg på huvudet!
Spring! Jag kan hålla i mig länge nog.
Staci, sätt dig i gungan!
Lång bebis, avfyra!
Kaffepaus, kaffepaus!
Kaffepaus!
Vad bra, du lever fortfarande.
Vadå? Hur länge gosade jag?
I två och en halv timme.
Dale är en vinnare! Precis som den andra killen!
Ni vet den där respektabla bebisen som var chef?
Vad hette han? Hjärnsläpp.
Ära! Prestige! Gos!
Skåda den gyllene skallran!
Fem sekunder till Den stora manchegon. Nedräkning börjar.
-Goset väljer sin vinnare... -Fem, fyra...
-...och ljuger aldrig. -Tre...
-Så jag är glad över... -...två...
-Ett! -...att ge den gyllene skallran till...
alla!
Va?
Ni är alla bebisvinnare!
Jadå!
Noll?
Ja, noll, kompis.
Vi är fast med Skaller-skak.
Jag fattar inte att jag gjorde mina läxor.
Pris för att vi deltog?
-Vi misslyckades i alla fall tillsammans! -Ja, coolt...
Dubbel-B, hur är det?
Tack!
Okej, BB, jag har lite att göra här.
Okej. Tack. Okej, okej, okej.
Tack. Kul att se dig också.
Yo, Skaller-skak vd:n! Spenderade du hela häftklammerbudgeten?
Ja!
Hur skulle jag annars beställa alla gyllene skallror?
Och hur ofta använder folk häftklamrar?
Ett meddelande från bolagsstyrelsen.
Skaller-skak vd-babyn, du får sparken.
Hej. Buddy från HR.
Jag har några vänliga avskedspapper du ska skriva på.
Här och här och...
Jag skulle ha häftat ihop dem, men...
Har hon verkligen fått sparken?
Fullt med ormar! Fullt med ormar!
Fullt med ormar!
Det där är mitt gos.
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén