1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Inga samtal, tack. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Baby-bossen 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Kolla in när jag gör entré 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Vilken makt, vilken grym succé 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Svassar fram med överlägsen attityd 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Inte alls min grej att va' pryd 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Jag bossar här i vårt kvarter 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Byt min blöja, och mata mer 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 In med nappen och fram med cashen 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,176 Templeton, jag... 14 00:00:56,473 --> 00:00:58,223 Kan du knacka nästa gång? 15 00:00:58,475 --> 00:01:00,555 Troligtvis inte. Vad gör du? 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,269 Uppfinner en läxmördarapparat. Du, då? 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,192 Ingenting. Det är ingen lekgrupp på helgen. 18 00:01:06,274 --> 00:01:08,194 Baby saknar sina 80-timmars veckor. 19 00:01:08,276 --> 00:01:09,986 Hur lång tid tog det här att göra? 20 00:01:10,070 --> 00:01:11,860 Två, kanske två och en halv timme? 21 00:01:11,946 --> 00:01:13,866 Kunde du inte göra läxorna i stället? 22 00:01:13,948 --> 00:01:16,158 Och svika mina viktigaste principer? 23 00:01:16,242 --> 00:01:19,452 Vilket slags monster ger en läxor över helgen? 24 00:01:19,537 --> 00:01:20,907 På helgen ska man inte tänka. 25 00:01:20,997 --> 00:01:23,117 Jag behöver stimulering. Låt mig titta. 26 00:01:23,208 --> 00:01:27,208 "James har tjugo äpplen och fyra vänner. Hur många äpplen får varje vän?" 27 00:01:27,295 --> 00:01:28,205 Noll! 28 00:01:28,296 --> 00:01:29,956 James vet att i en marknadsekonomi 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,178 så förvränger gratis äpplen till snyltande vänner den... 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,890 Man ska inte tänka på helgen! 31 00:01:41,226 --> 00:01:42,596 Trubbel på kontoret? 32 00:01:42,685 --> 00:01:45,975 Alla är trötta på den nya vd:n och hon blir bara värre! 33 00:01:46,064 --> 00:01:49,364 Kolla på det jag har spelat in under veckan! 34 00:01:49,442 --> 00:01:53,032 Bra för sinnet! Skallra, skallra, skallra! 35 00:01:53,238 --> 00:01:54,818 Bra möte, bra möte! 36 00:01:54,906 --> 00:01:56,826 Bra möte, bra möte! 37 00:01:57,575 --> 00:02:01,955 Därför tar man aldrig in en hyperaktiv säljarbebis som Skaller-skak från gatan. 38 00:02:02,038 --> 00:02:03,618 Vad tänkte ledningen? 39 00:02:04,040 --> 00:02:05,880 Idéer! Du ska ge mig några! 40 00:02:05,959 --> 00:02:09,999 För att du är skyldig mig det och för att du är rädd för mig. 41 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Okej. 42 00:02:11,798 --> 00:02:15,138 Jag ville få nåt att göra och nu har vi helgen på oss att planera. 43 00:02:15,218 --> 00:02:16,138 Nej! 44 00:02:16,219 --> 00:02:19,309 Hon tvingar oss alla att åka på en jobbresa. 45 00:02:19,597 --> 00:02:21,887 I dag? På en lördag? 46 00:02:21,975 --> 00:02:23,225 Det här måste få ett slut! 47 00:02:23,309 --> 00:02:26,349 Så det är den typen av fest! Coolt. 48 00:02:26,437 --> 00:02:28,187 Det får inte spåras till oss. 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,226 Jag känner till en bebis. 50 00:02:29,315 --> 00:02:31,645 Ge honom ett namn, han ställer inga frågor... 51 00:02:31,734 --> 00:02:33,744 för han kan inte prata. 52 00:02:33,820 --> 00:02:37,370 Vilket är kul för när han är klar, så kan inte de det heller. 53 00:02:37,448 --> 00:02:38,828 Va? Nej! 54 00:02:38,908 --> 00:02:42,498 Jag menade att vi skulle få henne att lämna vd-jobbet. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,539 Ingen är lika bra på företagssabotage som du, Boss. 56 00:02:45,915 --> 00:02:48,585 Jag har längtat efter att få spänna de musklerna. 57 00:02:48,793 --> 00:02:52,013 -Ja! Det gamla fältteamet är tillbaka! -Okej. 58 00:02:56,175 --> 00:02:58,385 Jag har saknat oss! 59 00:03:04,601 --> 00:03:06,731 Åh, hurra, det är naturen. 60 00:03:06,811 --> 00:03:08,191 Hur ser det ut, Stace? 61 00:03:08,521 --> 00:03:10,231 Stor folkhop, utomhus. 62 00:03:10,315 --> 00:03:13,315 Det minskar sabotagemöjligheterna. 63 00:03:13,401 --> 00:03:16,951 Jag tänker mig en dubbel explosion med en bakvänd biskopsmössa? 64 00:03:17,822 --> 00:03:18,782 Vattnet är för långt borta. 65 00:03:18,865 --> 00:03:21,275 Jag övervägde en Snabba snurr från Saskatoon... 66 00:03:21,367 --> 00:03:23,997 Lycka till med att hitta en sockervaddsförsäljare. 67 00:03:24,078 --> 00:03:26,408 -Exakt. -Hunden skäller på månen? 68 00:03:26,497 --> 00:03:28,247 Inget av dessa träd har barr! 69 00:03:28,333 --> 00:03:31,253 Vad sägs om en tjingeling-smäll-smack-attack? 70 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 Säger du bara ord? 71 00:03:33,630 --> 00:03:35,210 Var det inte det vi gjorde? 72 00:03:37,592 --> 00:03:40,682 Gos! 73 00:03:51,439 --> 00:03:52,269 Gos! 74 00:03:52,982 --> 00:03:55,152 Gos, gos, gos! 75 00:03:55,235 --> 00:03:57,645 Kom igen, arbetsbebisar, gosa med mig! 76 00:03:57,737 --> 00:04:00,027 Kom igen! Gos, gos! 77 00:04:00,281 --> 00:04:02,281 -Gos! -Gos. 78 00:04:02,367 --> 00:04:04,537 -Gos... -Jag älskar er! Så där ja! 79 00:04:04,786 --> 00:04:06,446 Ja! Fortsätt! 80 00:04:06,663 --> 00:04:09,463 Jag har varit där ute, bebisar, nere på mattan 81 00:04:09,540 --> 00:04:13,210 där det är alldeles kletigt, men ibland kan man hitta nåt härligt där. 82 00:04:14,671 --> 00:04:17,341 Och jag säger då det, vill ni sälja bebiskärlek? 83 00:04:17,423 --> 00:04:20,763 Då måste ni bete er som bebisar. Ni måste vara som bebisar! 84 00:04:21,052 --> 00:04:23,392 -Ni måste... Sluta mässa! -Gos, gos. 85 00:04:23,846 --> 00:04:24,676 Gos. 86 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 "Goset." 87 00:04:28,601 --> 00:04:29,811 Får vi gå? 88 00:04:30,353 --> 00:04:32,773 "Vad är goset?" Bra fråga, Pia. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,322 Har ni nånsin krupit så att ni är helt utmattade 90 00:04:36,401 --> 00:04:38,651 och inte kan krypa längre? 91 00:04:38,903 --> 00:04:39,903 Ja... 92 00:04:40,154 --> 00:04:41,204 Vad gjorde du då? 93 00:04:41,281 --> 00:04:42,531 Jag slutade krypa. 94 00:04:42,615 --> 00:04:43,735 Nej! 95 00:04:43,825 --> 00:04:48,155 För goset bor på andra sidan av där du precis slutade. 96 00:04:48,371 --> 00:04:51,251 Det är en plats man bara når om man pressar sig själv! 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,088 Goset är nyckeln till er inre spädbarnsålder! 98 00:04:55,712 --> 00:04:57,592 Riktiga bebisar känner goset. 99 00:04:57,839 --> 00:04:59,759 Ni affärsbebisar måste jobba för det. 100 00:04:59,966 --> 00:05:02,046 Så jag hittade på en lek. 101 00:05:02,135 --> 00:05:04,795 Det är tävlingar som tvingar er att se världen 102 00:05:04,887 --> 00:05:06,967 genom en riktig bebis ögon. 103 00:05:07,056 --> 00:05:09,056 Ni får poäng och hamnar högre i rankingen! 104 00:05:09,142 --> 00:05:12,192 Vinnaren får vad alla bebisar drömmer om. 105 00:05:12,437 --> 00:05:14,307 Ätbar lekplatssand? 106 00:05:14,731 --> 00:05:16,731 Den gyllene skallran. 107 00:05:18,776 --> 00:05:22,986 Så när nån vinner det priset är jobbresan över? 108 00:05:23,406 --> 00:05:25,696 -Ja. -Jag är med. 109 00:05:25,783 --> 00:05:27,793 Ja, nu får vi det här överstökat. 110 00:05:28,077 --> 00:05:31,657 -En tävling för hela företaget? -Där man kan vinna ett pris? 111 00:05:31,748 --> 00:05:33,958 Hon gick rakt in i farfadern 112 00:05:34,042 --> 00:05:35,922 av företagssabotage... 113 00:05:36,002 --> 00:05:38,342 Den stora manchegon. 114 00:05:38,421 --> 00:05:42,181 Med en tjingeling-smäll-smack-attack vid sidan av! 115 00:05:43,384 --> 00:05:46,224 Jag är bara glad att jag inte gör nån matteuppgift. 116 00:05:46,304 --> 00:05:49,524 -Säg att du tog med dynamit. -Jag har alltid med det. 117 00:05:49,599 --> 00:05:52,849 Men vi behöver en snedskuren macka också. 118 00:05:53,936 --> 00:05:56,146 Jag visste inte om det skulle finnas mat här. 119 00:05:56,230 --> 00:05:57,690 Tajmingen blir tuff. 120 00:05:57,774 --> 00:05:59,784 När vi vinner och hon ger oss priset 121 00:05:59,859 --> 00:06:02,319 lär vi bara ha ett fönster på fem sekunder. 122 00:06:02,403 --> 00:06:03,993 Jag behöver bara tre. 123 00:06:04,906 --> 00:06:09,326 Så du tävlar för oss alla? 124 00:06:09,535 --> 00:06:11,745 Jag antog det. 125 00:06:11,996 --> 00:06:15,666 Jag är vår bästa chans ihop med ett team som stöttar mig. 126 00:06:15,833 --> 00:06:18,293 Den stora manchegon funkar bara om du vinner. 127 00:06:18,377 --> 00:06:21,087 Är du säker på att du kan nå "goset"? 128 00:06:21,756 --> 00:06:23,546 Goset finns inte på riktigt 129 00:06:23,633 --> 00:06:25,803 och jag behöver det inte. Jag fixar detta. 130 00:06:29,347 --> 00:06:32,347 Om bossen säger att han fixar det, så fixar han det. 131 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Tekniskt sett borde jag inte vara här. 132 00:06:34,685 --> 00:06:36,685 -För att du fick sparken? -Ja. 133 00:06:36,771 --> 00:06:38,731 Så jag behöver en bra förklädnad. 134 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 Vi kan använda min tsar Nikolaj-imitation. 135 00:06:41,359 --> 00:06:42,609 Den är övertygande. 136 00:06:43,778 --> 00:06:45,528 Döda allihop. 137 00:06:46,614 --> 00:06:48,124 Hej, Pia! 138 00:06:48,199 --> 00:06:51,039 Har du träffat Dale från redovisningen? 139 00:06:51,119 --> 00:06:53,789 Visst, säkert, strunt samma. - Hej, Dale! 140 00:06:53,871 --> 00:06:55,921 Jag har bara varit borta i några veckor! 141 00:06:55,998 --> 00:06:57,628 Ta det inte personligt. 142 00:06:57,708 --> 00:06:59,918 De är bebisar. Ingen objektpermanens. 143 00:07:00,002 --> 00:07:02,002 Jag köper inte... Var är världen? 144 00:07:02,088 --> 00:07:03,628 Jag kan väl förklä mig? 145 00:07:03,714 --> 00:07:06,844 Jag kan vara en gammal robot som fiser, men i stället för... 146 00:07:06,926 --> 00:07:09,506 låter den som "fi-i-i-is". 147 00:07:09,595 --> 00:07:11,595 Okej, jag är Dale från redovisningen. 148 00:07:11,681 --> 00:07:14,771 Jag ser ut som mig, men min favoritsoppa är buljong. 149 00:07:14,851 --> 00:07:16,771 Alla världens Pior lär gå på det. 150 00:07:16,853 --> 00:07:19,863 Hoppas att vi lurar alla Svenssons och Henrikssons också. 151 00:07:19,939 --> 00:07:21,229 Var är Henriksson? 152 00:07:21,941 --> 00:07:25,241 Jag har kontoret för mig själv 153 00:07:25,319 --> 00:07:28,529 Jag har kontoret för mig själv 154 00:07:28,614 --> 00:07:31,744 Jag har papper och häftapparat... 155 00:07:34,120 --> 00:07:35,200 Åh, kom igen! 156 00:07:36,372 --> 00:07:38,922 Trevligt att träffas, Dale från redovisningen. 157 00:07:40,293 --> 00:07:43,343 Din vän ser väldigt lång ut för att vara en bebis. 158 00:07:44,422 --> 00:07:45,512 Gos. 159 00:07:46,382 --> 00:07:47,472 Allt verkar stämma. 160 00:07:56,559 --> 00:07:59,269 Okej, första tävlingen: Dregelpöl. 161 00:07:59,353 --> 00:08:02,113 -Den med längst dregel... -Utan att det bryts! 162 00:08:02,190 --> 00:08:03,820 Vinner. Jag fattar. 163 00:08:03,900 --> 00:08:05,490 Nu skapar vi nåt som dinglar. 164 00:08:06,652 --> 00:08:10,112 Miss Skaller-skak vd-babyn, Dale fuskar! 165 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 -Han får hjälp! -Det kallas depåteam. 166 00:08:13,326 --> 00:08:17,156 Det är inte fusk. Han redogör för allt. 167 00:08:17,246 --> 00:08:18,406 Fattar du, Dale? 168 00:08:19,373 --> 00:08:20,963 Jag hatar min karaktär. 169 00:08:21,792 --> 00:08:24,422 Det har börjat! Kör! 170 00:08:29,175 --> 00:08:31,085 Det kommer! Munnen är lite torr. 171 00:08:31,177 --> 00:08:32,217 Återfuktning! 172 00:08:39,894 --> 00:08:41,444 Du tänker för mycket. 173 00:08:41,729 --> 00:08:42,649 Skrytmåns. 174 00:08:42,730 --> 00:08:45,020 -Du kan få mitt. -Usch! Bort! 175 00:08:46,192 --> 00:08:48,952 Jag känner det. Jag känner goset! 176 00:08:52,907 --> 00:08:57,157 Baka liten kaka, baka liten kaka, baka liten kaka 177 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 Tiden är ute, bebisar! 178 00:09:04,669 --> 00:09:07,919 Spana in Fridas dregel! 179 00:09:08,005 --> 00:09:10,125 Hon susar upp i ledningen! 180 00:09:11,717 --> 00:09:13,337 Så ja, bra jobbat! 181 00:09:13,511 --> 00:09:15,351 Vad i hela friden var det? 182 00:09:15,429 --> 00:09:17,519 Hon kanske nådde den där gosgrejen. 183 00:09:17,598 --> 00:09:18,808 Det är ingen grej! 184 00:09:18,891 --> 00:09:20,771 Det såg verkligt ut, och häftigt! 185 00:09:20,851 --> 00:09:23,271 Min inre bebis hade inga läxor över helgen. 186 00:09:23,354 --> 00:09:24,404 Vad är nästa gren? 187 00:09:24,480 --> 00:09:26,230 Kom igen! Vi får inte missa den! 188 00:09:28,109 --> 00:09:30,109 Fyrkantig kloss, fyrkantigt hål! 189 00:09:30,194 --> 00:09:32,034 Rund kloss, runt hål! 190 00:09:32,113 --> 00:09:33,913 I med klossarna! 191 00:09:38,744 --> 00:09:41,214 Jag kan inte när alla stirrar på mig! 192 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 -Känner du dig sjuk eller nåt? -Jag mår bra! 193 00:09:47,128 --> 00:09:51,468 Det är som att universum leker tittut! 194 00:09:59,599 --> 00:10:01,099 Kom igen, boss, släpp loss! 195 00:10:20,828 --> 00:10:22,578 Sug på fossingen! 196 00:10:23,539 --> 00:10:25,209 Det är omöjligt! 197 00:10:27,627 --> 00:10:28,957 Det är lätt. Kolla. 198 00:10:29,045 --> 00:10:30,835 Jag är en liten, men lång bebis! 199 00:10:37,053 --> 00:10:41,643 Baka liten kaka, baka liten kaka, baka liten kaka 200 00:10:42,266 --> 00:10:44,686 Oj! Det där var konstigt. 201 00:10:44,769 --> 00:10:49,819 Goset är nog annorlunda för stora barn och inte på nåt gosigt sätt. 202 00:10:51,942 --> 00:10:54,652 Det var... Vad tusan? 203 00:10:54,987 --> 00:10:55,817 Templeton? 204 00:10:55,905 --> 00:10:58,365 Jag känner mig konstig. Jag måste... 205 00:11:00,785 --> 00:11:02,905 Du får inte gå! Du hjälper ju mig! 206 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Jimbo, följ efter Tim! 207 00:11:05,164 --> 00:11:06,504 Hämta honom! 208 00:11:07,166 --> 00:11:08,036 Kör! 209 00:11:14,632 --> 00:11:15,552 Så där ja! 210 00:11:15,633 --> 00:11:19,303 Den här lilla fossingen ska ta sig upp i ledningen! 211 00:11:22,306 --> 00:11:23,516 Kom igen. 212 00:11:24,266 --> 00:11:25,476 Bossen? 213 00:11:25,559 --> 00:11:28,439 Du vet att det är smörja, och jag vet det också, 214 00:11:28,521 --> 00:11:31,271 men vi kanske ska försöka ge dig goset? 215 00:11:31,357 --> 00:11:35,357 Bara för att vinna och testa Manchegon och bli av med Skaller-skak? 216 00:11:35,444 --> 00:11:37,784 Låt de andra gå på det tramset. 217 00:11:37,863 --> 00:11:40,993 -Jag vet vem jag är. -Dale från redovisningen! 218 00:11:41,075 --> 00:11:42,905 Som vi aldrig har träffat innan! 219 00:11:42,993 --> 00:11:46,003 Och inte har nån koppling till över huvud taget! 220 00:11:50,459 --> 00:11:53,249 Bli trött, bli trött! 221 00:11:53,337 --> 00:11:57,007 -Bli trött, bli trött! -Jag hatar skallran så mycket. 222 00:11:57,508 --> 00:11:59,888 -Skallran! -Den är högljudd, men fokusera. 223 00:11:59,969 --> 00:12:02,219 -Jag måste vinna en sovtävling. -Nej! 224 00:12:02,304 --> 00:12:03,604 Glöm Manchegon. 225 00:12:03,681 --> 00:12:05,931 Vi måste bara stjäla skallran 226 00:12:06,016 --> 00:12:10,556 och hota med att förstöra den om hon inte avgår och vill hamna på gatan igen! 227 00:12:10,646 --> 00:12:11,896 Du behöver inte vinna! 228 00:12:12,106 --> 00:12:14,686 Despacio, pantera. Det låter riskabelt. 229 00:12:14,775 --> 00:12:16,355 -Hur? -Det bara gör det! 230 00:12:16,444 --> 00:12:17,784 Jag sa ju att jag fixar det. 231 00:12:25,077 --> 00:12:26,117 Leksak! 232 00:12:26,454 --> 00:12:29,084 Du är ingen bebis! Du är en stor pojke! 233 00:12:29,165 --> 00:12:31,035 Du är en stor pojke! 234 00:12:33,294 --> 00:12:34,464 Vad behöver du? 235 00:12:34,545 --> 00:12:37,005 Kom igen, vi hamnar längre efter... 236 00:12:37,089 --> 00:12:40,469 Åh nej, hon har tagit fram en akustisk gitarr. 237 00:12:40,885 --> 00:12:45,095 Man lär sig mycket där ute... Om en själv, om livet. 238 00:12:45,181 --> 00:12:48,641 Jag berättar om det i en vaggvisa jag skrev en natt i en godsvagn 239 00:12:48,726 --> 00:12:51,186 ungefär tre mil öster om Durango. 240 00:12:51,270 --> 00:12:56,400 Vila dina trötta ögon 241 00:12:56,484 --> 00:12:57,994 Vänta, tonartsbyte. 242 00:12:58,068 --> 00:13:04,158 Vila dina trötta ögon 243 00:13:05,075 --> 00:13:06,825 Jag klantade mig. Jag börjar om. 244 00:13:06,994 --> 00:13:09,504 -Men kom igen! -Låt det inte störa dig! 245 00:13:09,580 --> 00:13:11,710 Försök klämma på din stressleksak! 246 00:13:11,957 --> 00:13:15,037 -Jag behöver nåt starkare. -Jag tog med godnattsagor! 247 00:13:15,127 --> 00:13:19,257 "Värdet på System Industrys aktier sjönk till årets lägsta nivå 248 00:13:19,340 --> 00:13:21,470 efter att företaget visade negativa..." 249 00:13:21,550 --> 00:13:23,300 Vila dina... 250 00:13:24,762 --> 00:13:26,352 Mitt instrument är ostämt. 251 00:13:26,430 --> 00:13:28,720 Vi har gos till höger och vänster, BB! 252 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 Inget funkar! 253 00:13:37,650 --> 00:13:39,190 Vad är det där? 254 00:13:39,276 --> 00:13:40,526 Inget. Läggdags. 255 00:13:40,611 --> 00:13:41,991 Vila dina trötta ögon. 256 00:13:42,071 --> 00:13:43,821 Stal du hennes skallra? 257 00:13:43,906 --> 00:13:45,616 Efter att jag sa nej? 258 00:13:45,699 --> 00:13:48,159 Det är bara en försäkring 259 00:13:48,244 --> 00:13:51,834 i fall du...inte vinner eller nåt. 260 00:13:52,248 --> 00:13:53,748 Jag sa ju att jag fixar det här! 261 00:13:53,916 --> 00:13:57,546 Och jag sa att hela poängen med det här är att få bort mardrömsbebisen 262 00:13:57,628 --> 00:13:59,168 från makten och oss... 263 00:13:59,255 --> 00:14:01,795 Konstigt! Jag var jättebra i går. 264 00:14:01,882 --> 00:14:06,552 Vila... 265 00:14:06,637 --> 00:14:10,887 Jag blir helt skogstokig på den här bebisen! 266 00:14:10,975 --> 00:14:15,845 Försök du vinna om du vill, men jag tänker bli av med henne nu! 267 00:14:19,108 --> 00:14:20,608 Hallå, Skaller-skak! 268 00:14:20,943 --> 00:14:23,283 -Va? -Gillar du försäljning så mycket? 269 00:14:23,529 --> 00:14:27,909 Stick i väg, bebis, annars blir din skallra pulveriserad! 270 00:14:28,450 --> 00:14:30,410 Va?! Var är min skallra? 271 00:14:30,494 --> 00:14:32,624 Hör ni, var är min skallra? 272 00:14:32,788 --> 00:14:36,578 Jag har din skallra här! 273 00:14:38,043 --> 00:14:39,043 Vänta. 274 00:14:39,128 --> 00:14:41,548 Här! Va? 275 00:14:47,970 --> 00:14:48,800 Förlåt. 276 00:14:50,389 --> 00:14:54,139 Titta! Jag hittade vd:ns skallra! 277 00:14:54,226 --> 00:14:55,056 Danke, Dale! 278 00:14:55,144 --> 00:14:58,524 Kom och skaka hand sen. Din tass kommer vara avdomnad i en vecka. 279 00:14:58,898 --> 00:15:01,068 Planerade du och Dale det där? 280 00:15:01,358 --> 00:15:04,068 Bebisar betalar mycket för en sån adrenalinkick! 281 00:15:04,153 --> 00:15:06,033 Jag är skyldig dig en tillbaka. 282 00:15:19,793 --> 00:15:21,633 Åh, vilken skön tupplur! 283 00:15:21,712 --> 00:15:23,882 Nu tar jag nog ledningen. 284 00:15:26,842 --> 00:15:29,012 Jag tar igen det i nästa gren. 285 00:15:29,094 --> 00:15:33,184 Jag hade blivit av med henne om du inte hade hindrat mig! 286 00:15:33,265 --> 00:15:35,135 Varför är du en sån smutsblöja? 287 00:15:35,392 --> 00:15:37,652 Oroa dig inte, jag ska få tag på skallran, 288 00:15:37,728 --> 00:15:40,358 vi gör Manchegon och allt blir bra! 289 00:15:41,065 --> 00:15:44,645 Försöker du seriöst vinna det där dumma priset? 290 00:15:44,818 --> 00:15:47,198 -Nej! -För det ser ut som det! 291 00:15:47,363 --> 00:15:48,953 Jag sa ju att jag fixar det här! 292 00:15:49,031 --> 00:15:51,991 Jag ogillar upprepning. Därför vill jag inte ha couscous. 293 00:15:52,159 --> 00:15:55,039 Du säger att du fixar det här, men det gör du ju inte! 294 00:15:55,120 --> 00:15:57,160 Du fixar inte det här! 295 00:15:57,331 --> 00:15:59,171 Men jag behöver det här! 296 00:16:02,419 --> 00:16:04,209 Hej, Dale från redovisningen! 297 00:16:04,296 --> 00:16:06,046 Synd med sovtävlingen. 298 00:16:06,131 --> 00:16:07,801 Ibland vinner man, ibland inte. 299 00:16:07,883 --> 00:16:10,263 I ditt fall förlorar du alltid. 300 00:16:13,722 --> 00:16:15,522 Jag brukade vara chefen. 301 00:16:15,599 --> 00:16:17,019 Alla visste vad jag hette. 302 00:16:17,101 --> 00:16:20,481 Men nu...är jag bara en Dale. 303 00:16:20,813 --> 00:16:22,563 De sparkade mig, Stace. 304 00:16:22,648 --> 00:16:25,988 Jag måste kämpa för varje smula respekt jag kan få. 305 00:16:26,068 --> 00:16:28,358 Inte ens du tror att jag kan vinna. 306 00:16:29,071 --> 00:16:30,411 Du kan inte vinna. 307 00:16:30,489 --> 00:16:32,159 Varför måste du säga det? 308 00:16:32,241 --> 00:16:35,291 Förlåt. Du kan inte vinna. 309 00:16:35,369 --> 00:16:37,119 Jag är för upprörd för undermeningar. 310 00:16:37,413 --> 00:16:38,623 På egen hand. 311 00:16:38,789 --> 00:16:41,879 Nu tar vi och fixar den där vinsten. 312 00:16:42,459 --> 00:16:45,089 Manchego! Vad är nästa gren? 313 00:16:45,379 --> 00:16:48,799 Kramdags! 314 00:16:49,258 --> 00:16:51,588 Sista grenen: Uthållighetskramen! 315 00:16:53,137 --> 00:16:55,057 Hoppa upp på nallen och håll i er. 316 00:16:56,765 --> 00:16:58,135 Inga fötter på marken. 317 00:16:58,976 --> 00:17:01,896 Upprätthåll kramkontakt hela tiden. 318 00:17:02,813 --> 00:17:05,193 Ju längre ni kramas, desto mer poäng får ni. 319 00:17:05,274 --> 00:17:08,244 Så bebisarna längst ner kan fortfarande vinna! 320 00:17:08,652 --> 00:17:10,072 Jag menar dig, Dale! 321 00:17:11,447 --> 00:17:13,447 Ja, ni menar mig. Tack. 322 00:17:13,532 --> 00:17:15,282 Hur länge måste jag hålla i mig? 323 00:17:15,367 --> 00:17:16,287 Låt mig se. 324 00:17:17,244 --> 00:17:19,204 Trettiosju minuter längre än de andra. 325 00:17:20,706 --> 00:17:23,536 Hallå där, vi fixar det här. 326 00:17:24,209 --> 00:17:27,589 Yo, Jimbo! Det är dags att skiva upp manchegon! 327 00:17:28,839 --> 00:17:32,009 Det kan finnas ett litet pytteproblem. 328 00:17:33,635 --> 00:17:36,555 Ät det till frukost. Vi måste samla ihop laget! 329 00:17:38,807 --> 00:17:42,097 Nej! Boss och Staci behöver stora Tim. 330 00:17:42,186 --> 00:17:43,846 Stora barn äter inte sina tår! 331 00:17:43,937 --> 00:17:47,017 Stora barn gör saker för stora barn 332 00:17:47,107 --> 00:17:49,687 som att teckna försäkringar eller läxor. 333 00:17:49,985 --> 00:17:52,275 Inga dumma läxor på lördagar! 334 00:17:53,489 --> 00:17:54,779 Du pratade som ett stort barn! 335 00:17:54,865 --> 00:17:58,485 Och precis efter att jag sa läxa... Oj! 336 00:18:04,750 --> 00:18:06,920 Finland! 337 00:18:09,046 --> 00:18:09,876 Aj! 338 00:18:09,963 --> 00:18:12,133 Ge henne extra poäng för att hon landade 339 00:18:12,216 --> 00:18:15,216 på ansiktet och rumpan samtidigt. 340 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Jimbo! 341 00:18:24,436 --> 00:18:25,396 Va? 342 00:18:29,066 --> 00:18:30,356 Ji-ha! 343 00:18:30,442 --> 00:18:31,992 Vi kommer, Boss! 344 00:18:32,069 --> 00:18:35,359 "Monique åt sex pizzabitar. Varje bit hade sex pepperoniskivor. 345 00:18:35,447 --> 00:18:37,117 Hur många åt Monique?" 346 00:18:37,366 --> 00:18:41,656 Inga läxor... Lördag. 347 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Hur många pepperoniskivor? 348 00:18:43,539 --> 00:18:46,539 Trettiosex pepperoniskivor. 349 00:18:46,625 --> 00:18:48,835 Jimbo, fortsätt! Det funkar! 350 00:18:49,044 --> 00:18:50,384 "Vad heter Nevadas huvudstad?" 351 00:18:50,462 --> 00:18:52,552 Carson City. 352 00:18:52,631 --> 00:18:54,681 "Vad kallas påfågelhonor?" 353 00:18:55,300 --> 00:18:57,390 Hönor! 354 00:18:57,469 --> 00:18:59,179 Du glider! 355 00:18:59,596 --> 00:19:02,176 Du förlorar! Du är en sån typisk Dale! 356 00:19:02,683 --> 00:19:06,943 Jag är ingen Dale! 357 00:19:07,020 --> 00:19:09,820 Vi behöver mer läxor! Ställ en till fråga! 358 00:19:10,566 --> 00:19:11,686 Jimbo! 359 00:19:12,276 --> 00:19:15,396 Det ska finnas fyra äpplen i laget. 360 00:19:15,487 --> 00:19:20,407 Om Baby-bossen är ett äpple, hur många äpplen behöver då Baby-bossen? 361 00:19:20,492 --> 00:19:23,042 Tre stycken. 362 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 För vi är ett lag på fyra äpplen! 363 00:19:27,666 --> 00:19:31,036 Hallå! Fick du mig precis att göra läxor på en lördag? 364 00:19:31,587 --> 00:19:34,257 Tack för hjälpen, Temple... Lång bebis. 365 00:19:34,339 --> 00:19:37,009 Jag önskar att jag hade ett depåteam! 366 00:19:39,219 --> 00:19:41,309 Kan du hålla ut i 37 minuter till? 367 00:19:41,388 --> 00:19:42,218 Skojar du? 368 00:19:42,306 --> 00:19:44,886 Jag har en bebis som väger 10 kg på huvudet! 369 00:19:48,270 --> 00:19:50,270 Spring! Jag kan hålla i mig länge nog. 370 00:19:50,355 --> 00:19:52,265 Staci, sätt dig i gungan! 371 00:19:58,947 --> 00:20:00,697 Lång bebis, avfyra! 372 00:20:19,676 --> 00:20:23,006 Kaffepaus, kaffepaus! 373 00:20:23,096 --> 00:20:24,766 Kaffepaus! 374 00:20:26,016 --> 00:20:27,886 Vad bra, du lever fortfarande. 375 00:20:27,976 --> 00:20:29,556 Vadå? Hur länge gosade jag? 376 00:20:29,645 --> 00:20:30,845 I två och en halv timme. 377 00:20:33,690 --> 00:20:36,190 Dale är en vinnare! Precis som den andra killen! 378 00:20:36,276 --> 00:20:39,486 Ni vet den där respektabla bebisen som var chef? 379 00:20:39,571 --> 00:20:41,951 Vad hette han? Hjärnsläpp. 380 00:20:42,032 --> 00:20:44,492 Ära! Prestige! Gos! 381 00:20:44,576 --> 00:20:46,826 Skåda den gyllene skallran! 382 00:20:47,537 --> 00:20:51,327 Fem sekunder till Den stora manchegon. Nedräkning börjar. 383 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 -Goset väljer sin vinnare... -Fem, fyra... 384 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 -...och ljuger aldrig. -Tre... 385 00:20:55,045 --> 00:20:56,955 -Så jag är glad över... -...två... 386 00:20:57,047 --> 00:21:00,507 -Ett! -...att ge den gyllene skallran till... 387 00:21:01,093 --> 00:21:02,893 alla! 388 00:21:03,095 --> 00:21:04,005 Va? 389 00:21:05,764 --> 00:21:09,104 Ni är alla bebisvinnare! 390 00:21:16,942 --> 00:21:17,782 Jadå! 391 00:21:20,112 --> 00:21:21,202 Noll? 392 00:21:21,280 --> 00:21:23,620 Ja, noll, kompis. 393 00:21:25,659 --> 00:21:27,739 Vi är fast med Skaller-skak. 394 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Jag fattar inte att jag gjorde mina läxor. 395 00:21:30,622 --> 00:21:33,132 Pris för att vi deltog? 396 00:21:33,208 --> 00:21:37,298 -Vi misslyckades i alla fall tillsammans! -Ja, coolt... 397 00:21:37,629 --> 00:21:39,669 Dubbel-B, hur är det? 398 00:21:40,841 --> 00:21:41,931 Tack! 399 00:21:42,551 --> 00:21:44,761 Okej, BB, jag har lite att göra här. 400 00:21:44,845 --> 00:21:47,385 Okej. Tack. Okej, okej, okej. 401 00:21:47,472 --> 00:21:48,892 Tack. Kul att se dig också. 402 00:21:48,974 --> 00:21:52,814 Yo, Skaller-skak vd:n! Spenderade du hela häftklammerbudgeten? 403 00:21:53,520 --> 00:21:54,350 Ja! 404 00:21:54,438 --> 00:21:57,358 Hur skulle jag annars beställa alla gyllene skallror? 405 00:21:58,358 --> 00:22:01,698 Och hur ofta använder folk häftklamrar? 406 00:22:01,778 --> 00:22:04,528 Ett meddelande från bolagsstyrelsen. 407 00:22:04,614 --> 00:22:08,794 Skaller-skak vd-babyn, du får sparken. 408 00:22:10,412 --> 00:22:12,542 Hej. Buddy från HR. 409 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 Jag har några vänliga avskedspapper du ska skriva på. 410 00:22:15,876 --> 00:22:18,376 Här och här och... 411 00:22:20,130 --> 00:22:22,170 Jag skulle ha häftat ihop dem, men... 412 00:22:24,593 --> 00:22:27,103 Har hon verkligen fått sparken? 413 00:22:34,311 --> 00:22:37,651 Fullt med ormar! Fullt med ormar! 414 00:22:37,731 --> 00:22:39,231 Fullt med ormar! 415 00:22:40,233 --> 00:22:42,283 Det där är mitt gos. 416 00:23:05,133 --> 00:23:07,303 Baby-bossen 417 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Undertexter: Anna Thorén