UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Templeton, eu...
Podes bater?
É improvável. Que estás a fazer?
A inventar uma máquina mata-TPC. Tu?
Nada. Não há grupinho ao fim de semana. Saudades das semanas de 80 horas.
- Quanto tempo demoraste a montar isto? - Duas horas?
Não dava para ter feito o TPC?
E trair os meus princípios?
Que monstro é que dá TPC para o fim de semana?
Não quero pensar.
Preciso de estímulo. Deixa ver.
"O James tem 20 maçãs e quatro amigos. Quantas maçãs recebem?"
Nenhuma!
O James sabe que dar maçãs aos amigos distorce a economia...
Nada de pensar ao fim de semana.
Há algum problema?
Estamos pelos cabelos com a nova presidente e só piora.
Olhe o que gravei a semana toda.
Bom para a mente! Chocalho! Chocalho! Chocalho!
Boa reunião!
É por isto que não se mete bebés hiperativos de vendas nisto.
Qual era a ideia da direção?
Vai dar-me ideias!
Porque me está a dever e porque tem medo de mim.
Está bem.
Eu queria ação. Temos o fim de semana para planear.
Temos nada. Ela vai obrigar-nos a ir num retiro.
Hoje? Num sábado? Temos de acabar com isto.
Então vai ser assim. Fixe. Temos de poder fingir ignorância.
Conheço um bebé. Dá-se um nome, ele não pergunta...
porque não consegue falar.
Tem piada. Quando ele acaba, eles também não.
Não!
Estava a falar de a tirar da presidência.
Ninguém faz sabotagem como o chefe.
Tenho andado com vontade de sabotar.
- A equipa está de volta! - Pronto...
Que saudades!
Olha que bom, a natureza.
Como é o terreno?
Muita gente, ar livre.
Deixa poucas opções de sabotagem.
Pensei num Estouro Duplo com um Chapéu de Bispo?
A água está longe. Pensei na Pândega Pantanosa, mas...
- Não há vendedor de algodão-doce. - Exato.
Latidinhos ao luar?
Não há aqui coníferas.
E um ataque cenas coiso afins e tal?
Estás só a dizer palavras?
Não estão todos?
Tu tu!
Vá lá, façam o tu tu comigo!
Vamos! Tu tu!
- Tu tu. - Tu tu.
Adoro-vos mesmo. É isso mesmo.
Continuem!
Andei no terreno, mesmo no fundo, onde o tapete cola,
mas volta e meia lá se encontra doces.
Vocês querem aumentar o amor por bebés?
Têm de fazer como os bebés. Têm de ser como os bebés.
- Tu tu. - Têm de... Parem com isso.
Tu tu.
O tu tu.
Podemos ir embora?
"O que é o tu tu?" Boa pergunta, Peg.
Já gatinharam tanto que já não podem gatinhar mais?
Sim.
Que fizeste?
Parei.
Não!
O tu tu vive do outro lado de onde tu desististe.
Só lá chegam se forem além do vosso limite.
O tu tu é a chave para a vossa "bebeza" interna.
Bebés sentem-no.
Vocês têm de o atingir.
Por isso, fiz um jogo.
Competições que vos forçarão a ver o mundo através dos olhos de um bebé.
Vão ganhar pontos
e o vencedor fica com o que todos os bebés querem.
Areia comestível?
O Chocalho Dourado.
Então, quando alguém ganhar o troféu, o retiro acaba?
- Sim. - Contem comigo.
Vamos lá despachar isto.
- Uma competição com a empresa toda. - E um troféu?
Ela meteu-se no avô de todas as sabotagens empresariais.
O Grande Manchego.
Com um ataque cenas coiso afins e tal a acompanhar.
Só fico feliz de não estar a fazer TPC.
- Diz-me que tens dinamite. - Nunca ando sem ela.
E precisamos de uma sanduíche cortada na diagonal.
Não sabia se haveria comida.
Vamos ter pouco tempo.
Quando ganharmos e ela der o troféu, temos quê, cinco segundos?
Só preciso de três.
Vai competir por todos nós?
Achei que era isso.
A melhor hipótese é eu competir com uma boa equipa.
O Manchego só funciona se ganhar.
Acha que consegue atingir o tu tu?
Isso não existe.
Nem preciso dele. Eu trato disto.
Sim. Se o chefe diz que consegue, ele consegue.
Eu não devia estar aqui.
- Por ter sido despedido? - Sim.
Preciso de um disfarce.
Posso usar a imitação do Czar Nicolau. É convincente.
"Matem-nos a todos."
Olá, Peg.
Conhecias o Teco da Contabilidade?
Sim, é capaz. Olá, Teco.
Só estive fora umas semanas.
Não leve a peito.
São bebés. Nada é permanente.
Não acredito... O mundo sumiu!
Vou disfarçar-me também.
Posso ser um robô que dá peidos, mas em vez de...
soa mais a "pe-i-do..."
Pronto, sou o Teco.
Pareço eu, mas a minha sopa favorita é caldo.
As Pegs vão engolir isto.
A ver se enganamos os Simmons e os Hendershots.
O Hendershot?
Tenho o escritório todo Só para mim
Tenho a papelada e o agrafador Só para...
Fogo...
Muito prazer, Teco da Contabilidade.
O teu amigo é um bebé muito alto.
Faz sentido.
Primeira competição, Bodega de Baba.
- A cuspidela mais comprida... - Inteira!
Ganha. Eu sei.
Vamos a isto.
Sra. Presidente, o Teco está a fazer batota!
- Tem ajudantes. - É uma equipa.
Não é batota. Ele está a ter tudo em conta.
Percebeste?
Detesto o personagem.
Começou! Vá lá!
Já vem. Boca seca. Hidratação!
Estás a complicar.
Exibicionista.
- Posso dar-te a minha. - Sai!
Estou a sentir o tu tu!
Olha o bolo Olha o bolo
Acabou o tempo.
E que "tutuzela". Vejam a baba da Frankie.
A subir na tabela!
Isso! Bom trabalho!
Que gravata foi aquilo?
Se calhar atingiu o tal tu tu.
Não existe!
Pareceu-me verdadeiro e brutal. O meu bebé interior não fazia TPC.
Que é a seguir?
Vá! Não quero perder nada.
Quadrado no buraco quadrado!
Bloco redondo no redondo!
Meta os blocos!
Com toda a gente a olhar não consigo.
- Sente-se bem? - Estou ótimo!
É como se o universo estivesse a jogar às escondidas.
Vá lá, chefe, dê-lhe.
Chuche esse dedo.
É impossível!
É fácil. Olha.
"Sou um bebé alto."
Olha o bolo Olha o bolo
Que estranho.
O tu tu é diferente para crescidos, e não é bom.
Isto foi... Que raio?
Templeton?
Estou estranho. Tenho de...
Não podes deixar-me sozinho!
Jimbo, traz o Tim de volta.
Força!
Pronto!
Este porquinho subiu a tabela todinha.
Então!
Chefe?
Eu sei que sabe que é treta, tal como eu,
mas que tal tentar atingir o tu tu?
Só para ganhar e dar com um Manchego na Chocalhada?
Os outros que engulam essa.
- Eu sei quem sou. - O Teco da Contabilidade!
Não nos conhecemos!
Nem temos qualquer ligação com ele!
Fiquem com sono!
Odeio tanto aquele chocalho. O chocalho!
É chato, mas concentra-te.
- Tenho de vencer. - Não é preciso.
Esqueça o Manchego.
Só temos de roubar aquele chocalho
e ameaçar destruí-lo a menos que ela se despeça e vá embora.
Não tem de ganhar.
Despacio, pantera. É arriscado.
- Porquê? - É e pronto!
Já disse que consigo.
Brinquedo!
Não és um bebé! És um menino crescido!
És um menino crescido!
De que precisa?
Estamos a perder...
Ai, não, ela pegou numa guitarra.
Em viagem aprende-se muito sobre nós mesmos e a vida.
Passei tudo para uma música que compus num comboio
a uns 30 quilómetros de Durango.
Fecha os olhinhos com sono
Deixem-me ajustar isto.
Fecha os olhinhos com sono
Já errei. Vou recomeçar.
- Entende-te com isso! - Ignore, chefe.
Aperte o brinquedo de stress.
- Tem de ser mais forte. - Trouxe histórias de embalar.
"Ações da Indústrias Sistemas atingem o valor mais baixo
depois da desilusão na..."
Fecha...
A viola está desafinada.
Há tu tus por todo o lado.
Nada funciona!
Que é isso?
Nada. Sesta. Feche os olhinhos com sono.
Roubaste-lhe o chocalho?
Depois de eu dizer que não?
É só para o caso.
Caso não... ganhe, ou assim.
Eu disse que consigo!
E eu disse que o objetivo era tirar aquele pesadelo do poder e...
Estranho. Ontem arrasei nisto.
Fecha...
Estou a passar-me dos carretinhos com esta bebé!
Continue lá a tentar ganhar,
que eu vou dar cabo dela e é já!
Ó Chocalhada!
Gostas de vendas?
Então desanda daqui, bebé, senão o teu chocalho vai à vida.
O chocalho?
Pessoal, o meu chocalho?
Eu tenho o chocalho aqui.
Espera.
Aqui!
Desculpa.
Encontrei o chocalho da Presidente!
Obrigada. Depois dou-te um aperto que te vai deixar a mão dormente.
Isto foi ideia tua e do Teco?
Há quem pague bem por esta adrenalina.
Devo-te uma.
Bela sesta.
Devo estar a subir na tabela.
No próximo jogo apanho-os.
Ela já estaria fora daqui se não me tivesse parado.
Porque está a ser um peidolas?
Calma, eu ganho o chocalho,
fazemos o Manchego e fica tudo ótimo.
A sério que está a tentar ganhar o parvo do troféu?
- Não! - É o que parece.
Eu disse que consigo e não gosto de me repetir.
Daí não pedir cuscuz.
Diz que consegue, mas não consegue nada.
Não consegue!
Mas preciso!
Teco da Contabilidade, que azar na competição de sesta.
Ora se ganha, ora se perde. No teu caso, só se perde.
Eu era o chefe.
Todos me conheciam.
Agora... sou só um Teco.
Fui despedido, Stace.
Tenho de lutar por qualquer respeito que se arranje.
Nem tu achas que ainda seja capaz.
E não é.
Porque disseste isso?
Desculpe. Não é capaz.
Não estou a perceber.
Sozinho.
Vamos lá ganhar um troféu.
Manchego! O que é agora?
Hora dos abraços!
O último evento: abracinho.
Subam e agarrem-se ao urso.
Nada de pés no chão.
Mantenham o abracinho.
Quanto mais tempo, mais pontos.
Mesmo quem está a perder ainda tem hipótese.
Refiro-me a ti, Teco.
Sim, é comigo. Obrigado.
- Quanto tempo tenho de aguentar? - Deixe ver.
Mais 37 minutos do que os outros.
Nós conseguimos.
Jimbo! Hora de estrear este Manchego.
É capaz de haver um problemita.
Come-o. Precisamos da equipa e é já.
Não! O chefe e a Staci precisam do Tim crescido.
Crescidos não chucham dedos! Eles fazem coisas de crescidos, tipo...
Pesquisar seguros ou TPC?
Não faço TPC ao sábado!
Falaste à crescido!
Quando falei em TP...
Finlândia!
Ai!
Pontos extra por aterrar de cara e rabiosque ao mesmo tempo.
Jimbo!
Já vamos!
"Comeram seis fatias. Cada fatia tem seis rodelas.
Quantas rodelas comeu?"
Nada de TPC... sábado.
Quantas rodelas?
Comeu 36 rodelas.
Continua! Está a funcionar.
Capital do Nevada?
Carson City.
"Como se chama a fêmea do pavão?"
Pavoa!
Estás a escorregar.
Vais perder. És tão Teco.
Eu não sou Teco nenhum.
Precisamos de mais TPC. Faz outra pergunta.
Jimbo!
Devia haver quatro maçãs na equipa.
Se o Boss Baby tem uma, de quantas maçãs é que o Boss Baby precisa?
De três.
Somos uma equipa de quatro.
Fizeste-me fazer TPC ao sábado?
Obrigado pela ajuda, Temp... Bebé Alto.
Quem me dera ter uma equipa!
Aguentas mais 37 minutos?
Estás a gozar? Tenho dez quilos de bebé na cabeça.
Vai. Eu aguento.
Staci, mete-te na cadeira!
Bebé Alto, larga!
Pausa para café Pausa para café
Boa, ainda está vivo.
Quanto tempo fiz o tu tu?
Duas horas e meia.
O Teco ganhou! Parece aquele tipo.
Aquele bebé responsável que trabalhava cá.
Como se chamava? Já lá vai.
Honra! Prestígio! Tu tu!
Contemplem o Chocalho Dourado.
Os cinco segundos para o Grande Manchego começam agora.
Cinco, quatro.
Três...
- É um prazer... - Dois...
- Um... - ... dar o Chocalho Dourado a...
toda a gente!
O quê?
São todos os maiores a ser bebés!
Zero?
Sim, é mesmo zero.
Não nos livrámos da Chocalhada.
Não acredito que fiz o TPC de fim de semana.
Troféu de participação?
- Ao menos falhámos juntos. - Olha que bom.
Duplo B, como vai isso?
Obrigado!
Pronto. Tenho negócios a tratar.
Pronto. Obrigado. Pronto.
Também é bom ver-te.
Presidente!
Gastou o orçamento de agrafos?
Sim. Como é que ia comprar tantos chocalhos?
E com que frequência é que usam agrafos?
Uma mensagem da direção.
Presidente Chocalhada, está despedida.
Sou o Buddy de Recursos Humanos.
Tenho uns papéis de despedimento para assinar.
Aqui, aqui e...
Eu ia agrafá-las, mas...
Ela foi mesmo despedida?
Saco de cobras Saco de cobras
É esse o meu tu tu.
Legendas: Renato Barcelos