UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, l'Baby Boss Baby boss boss
Vise la demi-portion qui commande
J'suis l'Baby Boss Marche pas sur mes plates-bandes
En poussette, j'me la joue grave Roi de la bande
J'suis le big Baby Boss J'commande
Je mène la danse Je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie l'dada C'est d'la thune qu'il me faut
- Qui c'est l'chef ? - Baby Boss, coco
Templeton, je...
Tu peux frapper la prochaine fois ?
Aucune chance. Tu fais quoi ?
J'invente une machine pour tuer mes devoirs. Et toi ?
Rien. La garderie est fermée pour le week-end.
Baby manquera ses 80 h de travail. Ça t'a pris combien de temps ?
Peut-être deux heures et demie ?
T'aurais eu le temps de faire tes devoirs.
J'aurais trahi mes principes.
Quel genre de monstre donne des devoirs le week-end ?
- Les week-ends, c'est pas pour réfléchir. - J'ai besoin de stimulation.
James a 20 pommes et quatre amis. Combien de pommes chaque ami reçoit-il ? Zéro !
James sait que dans une économie de marché,
donner des pommes à ses copains profiteurs...
Pas de réflexion le week-end.
Des problèmes au bureau ?
On en a marre de la nouvelle PDG et ça ne fait qu'empirer !
Regarde ce que j'ai enregistré toute la semaine !
C'est bon pour l'esprit ! Le hochet !
Bonne réunion !
C'est pour ça qu'on n'engage jamais un bébé hyperactif dans la vente.
À quoi le conseil pensait ?
Des idées ! Tu vas m'en donner !
Parce que tu m'en dois une et parce que tu me crains.
D'accord. Je cherchais de l'action et on a tout le week-end pour trouver un plan.
Non !
Elle a organisé un séminaire.
Aujourd'hui, un samedi ?
On doit en finir !
Alors, c'est ce genre de fête ! Cool !
Il nous faudra un doute raisonnable.
Je connais un bébé. On lui file un nom, il ne posera pas de questions
parce qu'il ne sait pas parler.
C'est drôle car une fois qu'il aura fini, eux non plus ne pourront plus parler.
Quoi ? Non ! Je parlais de lui faire quitter son poste de PDG.
Personne ne sabote les entreprises comme toi, boss.
Ça a demandé des années d'entraînement.
Ouais ! L'équipe de terrain est à nouveau réunie !
Ça me manquait !
Hourra, c'est la nature.
Au rapport, Stace.
Beaucoup de monde en plein air.
Ça réduit vraiment les options de sabotage.
Je pense qu'on pourrait tenter un "Double Blow Out".
C'est trop loin.
J'envisageais un "Saskatoon Swaddle Swap".
Bonne chance pour trouver un vendeur de barbe à papa à cette heure.
- Exactement. - "Le chien aboie à la lune" ?
Aucun de ces arbres n'est un conifère !
Pourquoi pas une attaque des ligaments dorsaux ?
Tu ne dis que des mots ?
Je croyais qu'on faisait tous ça.
Cui !
Cui ! Cui ! Cui !
Allez, les employés, avec moi !
C'est parti ! Cui ! Cui !
- Cui ! - Cui !
Je vous aime, les gars ! C'est ça !
Oui ! Continuez comme ça !
Je suis allée sur la route et au niveau du sol,
on peut parfois trouver une friandise.
Et si vous voulez déplacer l'amour des bébés,
vous devez agir comme des bébés, être comme des bébés !
Arrêtez ça !
Cui.
"Le Cui."
On peut partir ?
"C'est quoi, le Cui ?"
Bonne question, Peg.
Tu as déjà rampé jusqu'à être si crevée
que tu ne pouvais plus ramper ?
Ouais.
Ensuite, qu'as-tu fait ?
J'ai arrêté de ramper.
Non !
Parce que le Cui habite de l'autre côté de l'endroit que tu viens de quitter.
C'est un endroit auquel vous ne pouvez accéder que dans votre esprit !
Le Cui est la clé de votre bébé intérieur.
Les vrais bébés sentent le Cui.
Vous, les bébés d'affaires, devrez bosser pour ça.
Alors, j'ai créé un jeu :
des épreuves qui vont vous forcer à comprendre le monde
à travers les yeux d'un vrai bébé.
Vous aurez des points, monterez dans le classement !
Et le gagnant recevra ce dont tous les bébés rêvent.
Du sable comestible du terrain de jeu ?
Le Hochet en Or.
Donc une fois que quelqu'un aura gagné ce trophée, le séminaire sera terminé ?
- Oui. - J'en suis !
Ouais, finissons-en.
- Un concours au sein de l'entreprise ? - Avec un trophée pour le gagnant ?
Elle vient d'ouvrir la porte à l'un des plus grands plans de sabotage...
"The Big Manchego".
Avec une attaque des ligaments dorsaux ?
Je suis juste content de pas faire mes devoirs, là.
- Dis-moi que tu as pris de la dynamite. - Je ne la déballe jamais.
Il nous faut aussi une demi-tartine coupée en diagonale.
J'ignorais s'il y aurait à manger pour les grands.
Le timing va être serré.
Une fois qu'elle nous remettra le trophée, on aura une fenêtre de cinq secondes ?
Il m'en faut juste trois.
Alors, tu participes pour nous tous ?
Eh bien, je... j'ai supposé.
Notre meilleure chance est que j'y aille avec une solide équipe de soutien.
The Big Manchego ne fonctionne que si tu gagnes.
Es-tu sûr de pouvoir atteindre ce "Cui" ?
Le Cui n'est pas un vrai truc. Et je n'en ai pas besoin. Je gère.
Oui, Jimbo. Si le boss dit qu'il gère, il gère.
Techniquement, je ne suis pas censé être ici.
- Parce que tu t'es fait virer ? - Oui.
Il me faudra un déguisement astucieux.
Pourquoi pas mon imitation du tsar Nicolas.
C'est très convaincant.
Tuez tout le monde.
Hé, Peg !
T'as rencontré Dale, du service compta ?
Sûrement, peu importe. Salut, Dale.
Je suis à peine parti depuis quelques semaines !
Y a rien de personnel.
Ce sont des bébés. Ils oublient vite.
Je ne crois pas... Où est passé le monde ?
J'ai toujours un déguisement.
Je pourrais être un vieux robot qui pète, mais au lieu de...
ça ressemblerait plutôt à...
OK, je suis Dale, du service compta.
Je me ressemble, mais ma soupe préférée est le bouillon.
Toutes les Peg du monde l'avaleront.
Espérons qu'on pourra aussi duper les Simmons et Hendershot.
Où est Hendershot ?
J'ai tout le bureau pour moi
J'ai la paperasse Et l'agrafeuse pour...
Oh, zut !
Enchantée, Dale du service compta.
Ton ami semble terriblement grand pour un bébé.
Goo.
Son histoire tient la route.
OK, première épreuve : la piscine de bave.
Celui qui a le plus long filet de bave...
Sans interruption !
Gagne. Pigé.
Construisons un filet de bave.
Mlle Tourni-Hochet PDG Bébé, Dale triche !
- Il se fait aider ! - C'est une équipe de soutien.
C'est pas de la triche. Il rend compte de tout.
Compris, Dale ?
Je déteste mon personnage.
Ça a commencé ! Allez !
Ça va venir. J'ai la bouche sèche.
Hydratation !
Tu réfléchis trop.
Frimeur.
- Je peux te donner le mien. - Berk ! Va-t'en !
Je le sens ! Je sens le Cui !
On fait des gâteaux
C'est terminé, les bébés !
Et, oh là là, visez-moi le filet de bave de Frankie !
Elle s'envole vers le haut du classement !
Et voilà ! Bien joué !
C'était quoi, ça ?
Peut-être qu'elle a atteint ce machin du Cui.
Ne dis pas ça !
Ça m'avait l'air plutôt réel et génial.
Je sais que mon bébé intérieur n'avait jamais de devoirs.
Quelle est la prochaine épreuve ? Venez ! On veut pas rater ça !
Bloc carré, trou carré !
Bloc rond, trou rond !
Mets les blocs dedans !
Je n'y arrive pas quand tout le monde me regarde !
- Tu te sens pas bien ? - Je vais bien !
C'est comme si l'univers jouait à faire coucou !
Allez, boss, donne tout !
Suce-moi cet orteil !
C'est impossible !
C'est facile ! Regarde-moi.
Je suis un grand bébé tout petit !
On fait des gâteaux
Waouh ! C'était bizarre.
Le Cui fonctionne différemment sur les grands enfants.
C'est pas du genre "wah-gah-goo".
C'était... C'est quoi, ce bordel ?
Templeton ?
Je me sens bizarre. Je dois...
Tu peux pas partir ! Tu es mon partenaire !
Jimbo, va chercher Tim !
Ramène-le ici !
Allez !
Et voilà !
Je vais grimper tout en haut du classement !
Oh, allez.
Boss ? Je sais que tu sais que c'est de la foutaise, et je le sais aussi.
Mais on pourrait essayer de te faire atteindre le Cui.
Juste pour gagner et dégager Tourni-Hochet.
Laisse les autres croire à ces conneries.
- Je sais qui je suis. - Dale, du service compta !
Qu'on n'a jamais rencontré avant !
Et avec qui on ne ressent aucun lien !
Soyez fatigués !
- Soyez fatigués ! - Je déteste tellement ce hochet.
- Le hochet ! - C'est bruyant, mais concentre-toi.
- J'ai une épreuve de sieste à gagner. - Pas besoin ! Oublie ça !
Il nous suffit de voler son hochet
et de menacer de le détruire, sauf si elle démissionne
et repart sur la route !
Tu ne devras rien gagner !
Du calme. Ça a l'air risqué.
- Comment ? - C'est comme ça !
Je te l'ai dit, je gère.
Jouet !
Tu n'es pas un bébé ! Tu es un grand garçon !
T'as besoin de quoi ? Allez, on chute encore...
Oh non. Elle a pris une guitare acoustique.
On apprend plein de choses sur la route, sur soi-même, sur la vie.
Et j'ai tout mis dans cette berceuse que j'ai écrite un soir dans un wagon,
à environ 30 km à l'est de Durango.
Fermez vos yeux fatigués
Attendez. Changement de tonalité.
Fermez vos yeux fatigués
J'ai raté. Je recommence.
- Gérez la chanson, déjà ! - Calme-toi !
Serre ton jouet antistress !
- J'ai besoin d'un truc plus fort. - J'ai apporté tes histoires du soir.
"Les actions de l'industrie des systèmes ont atteint leur niveau le plus bas
après que l'entreprise a publié..."
Fermez vos...
Ma guitare n'est plus raccordée.
On a des "Cuis" à gauche et à droite !
Rien ne marche !
C'est quoi, ça ?
Rien. C'est l'heure d'aller au lit. Ferme tes yeux fatigués.
Tu as volé son hochet ? Alors que je t'avais dit de pas le faire ?
C'est juste une police d'assurance, au cas où tu... ne gagnerais pas.
Je te l'ai dit, je gère !
Et je te l'ai dit, le but de tout ça,
c'est de nous débarrasser de ce bébé de malheur...
Bizarre ! Je gérais très bien hier.
Fermez...
Ce bébé me fait perdre la tête !
Continue d'essayer de gagner, mais je vais m'en occuper, maintenant !
Hé, Tourni-Hochet !
- Hein ? - Tu aimes tellement la vente ?
Eh bien, prends la route, bébé, ou ton petit hochet se fait pulvériser !
Qu'est-ce que... ? Où est mon hochet ?
Les gars, où est mon hochet ?
J'ai ton hochet, juste ici !
Une seconde.
Juste ici ! Hein ?
Désolé.
Oh, regardez ! J'ai trouvé le hochet de la PDG !
Danke, Dale !
On se voit plus tard pour une poignée de main dont tu te souviendras.
Dale et toi avez planifié tout ça ?
Les bébés paient cher pour avoir de l'adrénaline !
On dirait que je t'en dois une.
Waouh, bonne sieste !
J'ai d'office grimpé dans le classement !
Je les aurai à la prochaine épreuve.
Je l'aurais ramenée sur la route si tu ne m'avais pas arrêtée !
Pourquoi tu fais ton caca-prout ?
Ne t'inquiète pas, je revendiquerai ce hochet,
on fera le Manchego et tout ira bien !
T'essaies vraiment de gagner ce stupide trophée ?
- Non ! - Parce que ça y ressemble !
Je te l'ai dit, je gère !
Et je n'aime pas me répéter. C'est pour ça que je commande jamais de couscous.
T'arrêtes pas de dire que tu gères, mais c'est faux !
Tu n'as pas ce qu'il faut !
Mais j'en ai besoin !
Hé, Dale, du service compta !
Pas de chance pour la sieste. On gagne ou on perd.
Dans ton cas, tu perds tout.
J'étais le boss.
Tout le monde connaissait mon nom. Mais maintenant... Je ne suis que Dale.
Ils m'ont viré, Stace.
Je dois me battre pour gagner un peu de respect.
Même toi, tu penses que je ne peux plus gagner.
- Tu ne peux pas gagner. - Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Oh, désolée. Tu ne peux pas gagner.
Je suis trop désemparé pour comprendre.
Tout seul.
Allons te chercher ce trophée, d'accord ?
Manchego ! Quelle est la prochaine épreuve ?
C'est l'heure des câlins !
Épreuve finale : le câlin d'endurance !
Montez sur cet ours et tenez bon.
Pas de pieds au sol.
Maintenez un contact câlin à tout moment.
Plus vous faites de câlins, plus vous gagnez de points.
Même les bébés au bas de l'échelle ont encore une chance de gagner !
C'est toi que je regarde, Dale !
Oui, c'est moi qu'elle regardait.
- Combien de temps dois-je tenir ? - Voyons voir.
Trente-sept minutes de plus que les autres.
Hé, on s'en occupe !
Yo, Jimbo ! Il est temps de couper ce Manchego !
Il pourrait y avoir un petit problème.
Pas le temps pour les excuses ! On a besoin de l'équipe !
Non ! Boss et Staci ont besoin de Tim le grand enfant.
Les grands mangent pas leurs orteils !
Ils font des trucs de grands comme, je ne sais pas...
Souscrire une assurance ou faire des devoirs.
Pas de stupides devoirs le samedi !
Tu parlais grand garçon !
Et juste après que j'ai dit dev... Waouh !
Finlande !
Aïe !
File-lui des points en plus pour avoir atterri
sur son visage et son popotin en même temps !
Jimbo !
Hein ?
Yiha !
On arrive, boss !
"Monique a mangé six tranches de pizza. Chaque tranche avait six pepperonis.
Combien de pepperonis Monique a mangés ?"
Pas de devoirs le samedi !
J'ai dit combien de pepperonis ?
Trente-six pepperonis.
Jimbo, continue ! Ça marche !
- "Quelle est la capitale du Nevada ?" - Carson City.
- "Comment s'appelle la femelle du paon ?" - La paonne !
Tu glisses !
Tu vas perdre ! T'es un vrai Dale !
Je ne suis pas Dale !
Il nous faut plus de devoirs ! Pose-lui une autre question !
Jimbo !
Il devrait y avoir quatre pommes dans l'équipe.
Si Baby Boss est une pomme, de combien de pommes a besoin Baby Boss ?
Trois d'entre nous.
Parce qu'on est une équipe de quatre pommes !
Hé ! Tu viens de me faire faire mes devoirs un samedi ?
Merci pour l'aide, Temple, Grand Bébé.
Je veux aussi une équipe de soutien !
Tu penses pouvoir tenir encore 37 mn ?
Tu déconnes ? Ça fait genre neuf kilos sur ma tête !
Vas-y ! Je peux tenir assez longtemps.
Staci, va sur la chaise gonflable !
Grand Bébé, feu !
Pause café !
- Oh, bien, tu es toujours en vie. - Quoi ?
- Ç'a duré longtemps ? - Deux heures et demie.
Dale est un gagnant ! Comme ce type !
Ce respectable bébé qui travaillait ici et était le boss de quelque chose ?
Comment s'appelait-il, déjà ? J'ai oublié.
Honneur ! Prestige ! Cui !
Voici le Hochet en Or !
Cinq secondes pour sortir The Big Manchego à partir de maintenant.
- Le Cui choisit son champion... - Cinq, quatre...
- ...et ne ment jamais. - Trois...
- Je suis surexcitée... - ...deux...
- Un ! - ...de présenter ce Hochet en Or à...
Tout le monde !
Quoi ?
Vous êtes tous des gagnants, car vous êtes de sacrés bébés !
Ouais !
Zéro ?
Oh, c'est zéro, mon pote.
Coincée avec Tourni-Hochet.
J'arrive pas à croire que j'aie fait mes devoirs du week-end.
Trophée de la participation ?
- Au moins, on a échoué ensemble ! - Ouais, cool.
Double B, comment ça va ?
Merci !
Très bien, j'ai des affaires à régler. D'accord. Merci. OK.
Merci. C'est bon de te voir aussi. Yo, Tourni-Hochet PDG !
As-tu dépensé tout le budget de l'année ?
Ouais ! Sinon, comment j'aurais pu commander tous ces hochets ?
Et à quelle fréquence les gens utilisent-ils des agrafes ?
Un message du conseil d'administration.
Tourni-Hochet PDG Bébé, vous êtes virée.
Salut, Buddy de RH.
J'ai des papiers de licenciement à vous faire signer.
Ici et ici et...
Je les aurais agrafées, mais...
Elle est vraiment virée ?
Sac de serpents !
Voilà, ça, c'est mon Cui.
Baby Boss
Sous-titres : Cynthia Vosté