PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
V předvídatelnosti asi prospívám.
V herní skupině je zábava.
Děcka jsou hodná, ale je to chaos.
Jsem z toho mimo.
Nahoře bílá, dole černá, jedna a jedna je Saginaw v Michiganu.
Já vím, jak vést, ale vím, jak vést je?
Kdyby jo, nebyl bych už zpátky v Mimi s.r.o.?
Posloucháš mě vůbec?
Mám hroznou existenciální krizi, Templetone!
Víš, co to znamená?
- Bobek. - Bobek.
Kvůli čemu mi nepomáháš hledat mé poslání?
- Plány vynálezu? - Hej, není to hotové!
Létající postel! Nacho zubní pasta!
Ne, taková blbost do školy.
- Ukážu ti to, až to bude, jo? - Žádné jo!
- Mimi to chce vidět hned! - Přestaň!
Nemůžu. Nemám rozvinuté zábrany pro impulzivnost!
- Ještě to není! - Dej!
- Co to máme? - Ještě to není. Dej mi to!
- Sluneční soustava. - Hej!
Působivé, to měřítko, sladění barev,
ta... organizace!
Budeš brečet kvůli sluneční soustavě?
Ty heliocentrický génie!
Vyřešils mou existencionální krizi!
Co vyřešil? Co to sakryš děláš?
To je školní projekt! Zítra ho mám odevzdat!
To ne já, to oni.
Chce to model vedení, který pochopí i mimina,
jako tenhle hrubý náčrt.
Struktura, průběh práce, zadávání úkolů.
Barvy na upoutání pozornosti. Chce to...
Org schéma,
organizační schéma, neboli Kleopatru přidělování úkolů.
Roztočíme to a dáme se do toho!
Mám lví podíl na strategickém plánování
a připadá mi role vedoucího/prezidenta/řídi,
zatím stačí prezident.
Souhlas?
Skvěle! Jdeme dál.
Jarreau, vzhled a charisma.
Řešíš styk s veřejností.
Mega tlustý, personální a wellness.
- Dakota vede akvizice. - Moje!
Tiché psycho je právní zástupce.
Ať ten obličej vidí u místopřísežného prohlášení.
Žduchač řeší bezpečnost.
Lepivá kancelářské zásoby.
A nakonec Scooter Buskie. To je těžké.
Jak zařadit někoho, jehož podstatou je nezařaditelnost?
Krátká odpověď: nijak.
Necháme ho být... rozličným! Otázky?
Schéma v růžové není.
- Protože jsem ho tak neudělal. - To řeší personální.
Kdo chce mít schéma v růžové?
V růžové prostě nebude!
Nejdůležitější je, že jsem ve vedení,
protože jsem na vrcholu schématu, takže si na to zvykněte.
Podívejte se na mě!
Novinky: výhoda účasti v herní skupině
s vaší hvězdou je ještě výhodnější.
Už přiznáte, že předpověď počasí je smyšlené?
Já... Cože?
Otec mi říkával, „Nevěř tomu, na co si nemůžeš sáhnout.“
Zábavné.
Ne. Ani na zábavu si nemůžete sáhnout.
Tak ať si sáhne na tohle!
Právě jsem si volala s přáteli v Mimymaze
a hádejte, koho chtějí fotit do katalogu výrobků?
Naše miminka!
Focení do katalogu výrobků?
Stačí, že vymyslím schéma, a všechno do sebe začne zapadat!
Představte si široce distribuovaný leták
plný těchhle rozkošných tvářiček.
Terno pro mimi lásku! Má jízdenka zpět do velké ligy!
A když budeme na titulce?
- Teda! Jen se podívejte! - Tak rozkošné mimi!
Nejrozkošnější? Nevím, Jacku.
Mimi jsou rozkošná. Jen se stalo, že na titulce jsem já.
- Co je tvé tajemství? - Dvě slova.
Haló? Mimi šéfe?
Co bude, když budeme na titulce?
Uvidíte.
Všichni to uvidí.
Mise je prostá.
Vytáhnout z toho focení pořádnou nudli.
Asi to nevíš, ale já vlastně ve firmě začínal
na pohlednicích.
Já to věděl!
Vím, co ty marketingové hyeny chtějí,
tak dělejte, co já, a schéma nás povede ke slávě mimi lásky!
Lidi, zorničky nahoru, sítnice dolů, oči dopředu.
Já jsem Travis Le Duque.
Máme co do činění s „umělcem“.
Zbožňuju, co děláte.
Vaše oblíbené moje dílo?
Já myslela fotografování obecně.
Dělal jste něco, co můžu znát?
To záleží.
Využíváte slevové kupóny?
Sleva 25 % na pudink.
K Tučnému Duchburgerovi druhý zdarma.
Pamatuje si tu někdo Kompost
a podzimní letáky s gepardy?
No ano! I to jsem fotil já.
Takové úspory!
Beru to zpátky.
Zaprodal svou uměleckou duši bezohlednému obchodu, krása!
Na co čekáme?
Mé foťáky jsou mucholapky, které zachytí toto zamoření roztomilostí!
Dospěláky mám radši se smysly,
ale tenhle Travis je plný nesmyslů a já to beru.
Pamatujte na schéma.
Uhněte mi ze scény, já převezmu vedení.
Krása. Hnus! Chci si to vzít a opustit to.
Ty máš rozhodně jiskru, ale máš v sobě i oheň?
Ano? Dej mi víc a míň.
Dívej se do foťáku. Nedívej!
Dívej se na mě, ale ne na mě! Kam se díváš?
Definuj svým tělem slovo „definice“.
Nudí mě, že mě nudíte.
Ty!
Ty jsi zosobněním dokonalosti!
Co? Buskie?
Je zosobněním bezbřehého bláznění!
Nezasloužím si tvou vznešenost.
Jsi můj nový gepard.
Žárlím na Scootera, že je v blízkosti Trava.
Vidím, že taky žárlíš!
Nebo je to závist?
- Co... - Plete se mi to.
Mohl bys svým tělem definovat „závist“?
Můj malý Scooter je hvězda!
Poslali to mí přátelé přímo z Mimymahy.
Je to hrubá verze, ale katalog se tiskne zítra
a tohle je titulka.
Chce se mi slavit!
Udělám čokoládové řezy!
Slavíme! Řezy mám moc ráda.
Huránky! Mise splněna, že?
Už mi řekneš, co bude s mimi láskou,
když jsme na titulce, šéfe?
Nech šok odeznít. Soustřeď se.
Klady a zápory nejhoršího děcka na titulce velkého...
Teď ne, Buskie.
Klady: máme mimino na titulce.
To mimi lásce pomůže.
Zápory... Scootere! Já...
Můžu se zeptat na něco cosi z personálního?
Když je Buskie tak oblíbený,
posuneme ho na schématu o pár míst nahoru,
nebo na pozici vedoucího?
Nic neposouváme!
A co, že je na titulce?
Pořád jsem vedoucí.
Řekl bych, že herní skupina si to bohužel nemyslí.
Nejsou šutry bezva?
Scoot-Scoote. Můžu ti tak říkat?
Obávám se, že ta titulka způsobila zmatek ve vedení.
Určitě nechceš, aby se po tobě mimina opičila,
a já nechci promrhat úsilí,
které jsem vložil do tréninku nového terénního týmu.
Připomeňme ostatním, že jsem pořád v čele schématu, jo?
Jak, že je to „sranda“?
Není to sranda!
Scooter Buskie vůdcem mimin?
To je nezmapované území.
- Jarreau, ne! - Pozor!
Zatrolená děcka!
- Můžu si v klidu číst? - Ticho!
Co to do těch děcek vjelo?
Pořád jsi mi neřekl, co se stane, až bude na titulce mimi.
Je v plánu, že všichni nesnáší mimi a firma nesnáší tebe?
Jako personální a tvůj duchovní rádce ti říkám,
skvělá práce!
Katalog ještě nevyšel!
Zastavíme toxický buskiesmus,
než si toho Mimi s.r.o. všimne.
Čeho si to sakryš musíme všímat?
Teda! To je soudný den!
Máme tu armádu Scooterů Buskieů.
- Máme na to plán? - Tak trochu.
Ale není navržený dál než k...
Všichni umřeme!
Já to popírám!
I kdybychom měli plán, musí nám ho schválit výkonný říďa.
Snad bude chytřejší než ti předtím.
Ahoj, lidi. Buddy z personálního.
Jak je? Řeknete mi to pak.
Teď totiž chci, abyste přivítali našeho nového říďu,
člena Rady Emiliano...
Člen Rady je nás nový říďa?
- Nejchytřejší z chytrých! - Zachránce z hory Olymp!
...vo dvojče, Hermano Menor mimi říďa.
Ono to varovně bliká! Někde hoří?
Hoří nějaké mimi? Hoříme my?
Když mi bratr řekl, „Chceš být říďa?“
možná mě jen litoval. Já nevím.
Myslel jsem, že to bude snadné, ale vypadá to moc náročně!
Co mám dělat?
Dát rozkazy?
Podejte mi někdo sklenici s vodou!
Jimbo a já jsme jediní z terénního týmu.
Máme to vyřešit?
Ano! Ach ano!
Děkuju!
Řekl jsem to správně?
Scooter Buskie všecko zničil!
Posloucháš mě?
Chci zpátky skupinu. Musíš mi pomoct!
Pomoz si sám.
Nedal jsi slib věrnosti?
Zničil jsi mi projekt kvůli pitomému orb schématu!
Org schématu.
Orbita, orbita, orbita.
Dobrá.
Musel jsem začít znovu!
Měl jsem čas jen na Slunce a Zemi
a na novou obrovskou kouli s názvem „Ostatní planety“.
Dostal jsem pětku.
Musím to předělat!
Předělat... to je ono!
Nechtěně jsem ti pomohl, když zuřím?
Ta titulka je důvod téhle buskieovské noční můry.
Když Mimymahu přinutím udělat titulku se správným mimi,
vrátím se k vedení,
ukončím nadvládu Scootera a obnovím mimi lásku!
Jak tomu pomůže předělávka?
Protože tentokrát mi pomůže veterán soutěže krásy Kulihrášek.
Tim Templeton.
Znáš moji slabinu dávat tipy krásy!
Fajn.
Ale pomůžeš mi předělat sluneční soustavu.
Platí!
Ty, šéfe, máš velký problém s...
Já vím. Scooter Buskie má kult děsných mimin.
Moje chyba. Mám plán a beru vás.
Gratuluju. Díky za vaši pomoc.
- Bezva. - Moment.
I kdybys ovládl ždibíček mých soutěžních schopností,
proč by to Mimymaha přefotila?
Titulku už mají.
Viděl jsi ten Scooterův pohled?
V Brazílii je jednozubý úsměv
strašně sprosté slovo.
Které?
Klid, chlapáku.
Ten úsměv nic neznamená tady ani v Brazílii.
Je to drb, který jsem si vymyslel.
Ale když tomu lidi uvěří...
Mimymaha to bude muset přefotit!
Pojďme šířit drby a stát se modelem pro fotky.
Nemůžeme zastavit, nezastavíme
Dokud na vrcholu se nepostavíme
Lezeme a plazíme se, jdeme do dáli
Abychom na vrcholu stáli
Jsme na vrcholu
Však ten pocit bývá Že nám ještě kousek zbývá
Je to vrchol na vrcholu vrcholu
Zkoušíme lézt a plazit se musíme
Ale dál už to nejde, zjistíme
Snad na vrchol jsme vylezli
A ten pocit předchozí Že je to dál, už nehrozí
Byl to možná hlad či žízeň přec
A to je zcela jasná věc Energie spousty jsme ztratili
Abychom na vrchol se dostali
Proč mám pocit, že ignorujeme mou soustavu?
Nebudu lhát. Já na ni zapomněl.
Všichni na pomoc!
- Vesmír je bezva! - Vesmír je veliký!
Vesmír mě nutí zpochybňovat mou existenci.
Znám odpověď! Má existence je zábava!
Projekt je hotový.
To i tenhle.
Jo!
Scooter Buskie nemluví za naše město!
Já ano! A miluju Brazílii.
Stejně jako početné voliče v tomto městě s brazilskými kořeny.
Kdopak by si dal domácí coxinha?
Volali z Mimymahy.
Chtějí to přefotit.
Ano!
Pane Le Duque, jsem zahanbená!
Musel ten úsměv odkoukat z nevhodných televizních pořadů.
Omluvy jsou jako trpasličí kosmani.
Vy... nevysvětlíte, co to...
Dejte si do nosu, dělám korporátní umění.
- Co? - Sníme, co můžeme?
Dobrá, jo.
Tvá tvář je nádherná zbraň.
Neměl jsem ji vytasit.
Ustup ze záře reflektorů, nádherná příšero.
Copak?
Že by změna vyššího vedení?
Udělám to rád.
Už zas?
Mám zaktualizovat schéma,
když teď vede Žduchač?
Žduchač nevede...
No, povídej do objektivu, tiše, slovy.
Ano! Natura versus nátura!
Tanči, jak netančí nikdo!
Tohle mi připomeň, až budu chtít dítě.
Pojďme si radši koupit proutěný nábytek.
Omlouvám se!
Můžu se tu přetrhnout, ale nevím, jestli se přetrhávám správně!
Co se tam děje, šéfíku?
Jak to, že Buskie pořád vede herní skupinu?
Nevede! Ale jeho náhrada není lepší.
Božínku!
Moje mimi!
Ustupte k občerstvení.
Čas je umění a umění jsou peníze a peníze mi platí právníka.
Maxine ty gepardy nezíská.
Musíš si pohnout!
Tady se to hroutí.
Pane, počítač není pokažený. Položte ten šroubovák!
Jimbo, hasicí přístroj!
Nádhera! Už mě to přešlo.
Jdeme na to.
Ale ne.
Občerstvení, občerstvení.
Asi se vrátím zpátky k bufetu.
Dala bych si muffin.
Moje!
Vyměňoval jsem objektiv? Divné.
Umění je tak ošidná záhada.
- Ale ne. - Moje!
Ne, ne, ne!
Krádeže mimi lásce nesvědčí!
Dakota nevede, ale já jo.
Čas začít!
Čas zastavit!
Tebe miluju, tebe ne.
Jsi dárek. Rozbal se.
- Nech si účtenku! - Moment.
To ty. A tím myslím, že je to špatné.
Příliš moc! Příliš málo!
Spočítej příklad pomocí očí.
Mysli na Mexiko a jdi k dalšímu státu!
Já mám hlad, ty žízeň, žij!
Najdu pravdu a lži jí.
Představ si bazén, zmenši ho, odstraň vodu a máš mísu!
Mimi, pět minut pauza. Emociálně deset.
Podívejte se na nás, chceme ohromit kupónového spekulanta.
Proč? Pro pocit důležitosti?
Abychom vedli? A víte co?
Je jedno, kolik kukučů předvedete...
s kolika výrobky se pomazlíte...
na kolika titulkách budete.
Stejně nejsme nic víc než jen rekvizity,
nastrčené figurky za skutečné vedení,
kdo vládl vždycky.
Sváča!
Travis Le Duque.
Počkej, my svrhneme Trava? Bezva Trava, doopravdicky?
Dokud rozhoduje Travis, nikdo z nás není ve vedení.
A co hůř, nebudeme ani tým.
Buskie?
Nepotřebujeme vedení. Musíme držet spolu.
Kdo mě chce ohromit tím, jak mě zklame
tím, jak je okouzlující?
Moc milé,
ale fotíme katalog, ne fotku z plesu.
Tohle není moje představa!
Jsme v tom spolu, nebo co?
- To je zřejmě umění. - Říkal si o to.
To ne...
Time, to je nádhera!
Konečně sluneční soustava, které věřím!
A udělal jsi ji úplně sám?
Bez „kometáře“.
Koho zajímá katalog?
Podpoříme mimi lásku jinak.
Důležité je, že jsme zase tým.
Běžte si užít den.
Dejte si šlofíka, naplňte plínu.
Zítra se vrátíme k práci.
Jo, šéfe, jaký je plán?
Šéfe?
Chcete-li plán, jak nemít plán,
co se stane zítra, a plán na úspěch.
Zvládls to, šéfe!
Volal mi bratr!
Prý jsem si vedl dobře!
A já řekl, „Takže Díkuvzdání může být u mě?“
A víte, co řekl?
Nic, ale to neznamená ne!
Mimi láska v normálu?
Vlastně je vyšší
díky té geniální titulce, kterou jsi zajistil.
- Co? - Zvládli jsme to!
Zvládli jsme to, lidi! To mě podržte, my to zvládli!
Podívejte se na tu reklamu.
- Jen se podívejte! - Upravili tu fotku.
Co na to říkáš?
Jsou to mazaní marketingoví kouzelníci
z Mimymahy
a chci zjistit, kdo je v čele schématu, a pogratulovat mu.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová