UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Acho que me dou bem num mundo previsível.
O grupinho de brincar é legal, eles são gente boa, mas é tudo um caos.
Eu fico desconcertado.
Em cima é branco, embaixo é preto, um mais um dá Saginaw, Michigan.
Não sei se consigo liderá-los.
Se conseguisse, já não teria voltado pra Baby Corp?
Está prestando atenção?
Estou tendo uma crise existencial, Templeton!
Sabe o que isso significa?
-Cocô. -Cocô.
O que está fazendo em vez de me ajudar a me encontrar?
-O esboço de alguma invenção? -Não acabei!
-Cama voadora! Pasta de dente de nacho! -É uma besteira da escola.
-Mostro depois de pronto. -Não.
-Quero saber agora! -Pare!
Não dá. Ainda não sei controlar a impulsividade!
-Não está pronto! -Me dê!
-O que temos aqui? -Não está pronto! Devolva!
-O sistema solar. -Ei!
Impressionante. A escala, a coordenação de cores, a...
organização!
Você vai chorar por conta do sistema solar?
Seu gênio heliocêntrico! Você resolveu a minha crise existencial!
Resolvi o quê? Ei! O que está fazendo?
É um trabalho da escola! E é pra amanhã!
Não sou eu. São eles!
Preciso de liderança que bebês entendam, como este desenho do sistema solar.
Estrutura, fluxo produtivo, cadeia de comando, cores vibrantes!
Precisamos de um organograma. Ou seja, um gráfico organizacional.
Ou seja, a Cleópatra da atribuição de tarefas.
Vamos rodar e pegar uma carona!
Como faço o planejamento estratégico,
peguei o cargo de líder/presidente/diretor.
Só presidente serve por ora. De acordo?
Boa. Vamos aos cargos abaixo.
Jarreau tem carisma. Vai cuidar das relações públicas.
Bebê Mega, você fica com a parte de RH.
-Dakota vai cuidar das aquisições. -Meu!
Psicótica Quieta cuida da parte jurídica. Quero que encare assim em todo depoimento.
Bruto cuida da segurança. Dedos Melados, de materiais de escritório.
Por fim, Scooter Buskie. Foi difícil.
Como categorizar alguém que se define por sua instabilidade?
Resposta: não tem como.
Vai cuidar de coisas variadas. Perguntas?
O gráfico não pode ser rosa.
-Porque eu não fiz de rosa! -Deixe o RH cuidar disso.
Todos a favor de deixar o gráfico rosa?
Nunca vai ser rosa!
O mais importante é que eu estou no comando.
Estou no topo do organograma. Espero que a ficha de vocês caia logo.
Pessoal, olhem pra mim!
As vantagens do grupo de brincar ficaram ainda mais vantajosas.
Vai confessar que toda previsão do tempo é falsa?
Eu soube que... O quê?
Meu pai me ensinou a nunca confiar em nada que não posso tocar.
-Ele deve ser divertido. -Não dá pra tocar em diversão.
Mande-o tocar essa:
acabei de falar com meus amigos da Bubbeezee.
Adivinha quem eles querem fotografar para o catálogo?
Nossos bebês!
Sessão de fotos de catálogo?
Foi só montar o organograma que tudo deu certo!
Imaginem uma postagem de alta circulação com essas carinhas adoráveis!
É a minha chance de voltar a ser um dos figurões!
E se sairmos na capa?
-Caramba, olha só! -Que bebê fofo!
O mais fofo do mundo? Sei lá.
Todos os bebês são fofos. A diferença é que eu saio na capa.
-Qual é o seu segredo? -Duas palavras.
Olá? Chefinho?
O que acontece se sairmos na capa?
Você vai ver.
Todos vão ver.
A missão é simples: abusar da fofurice nessas fotos!
Talvez não saibam, mas eu já fiz pôsteres e cartões comemorativos na Baby Corp.
Eu sabia!
Conheço bem essas hienas publicitárias.
Sigam a minha deixa, e o organograma vai nos levar à glória do amor por bebês!
Pessoal! Pupilas pra cima, retinas pra baixo e olhos pra frente.
Sou Travis Le Duque.
Vamos ter que aguentar um "artista".
Eu amo o seu trabalho.
Qual é o seu favorito? Diga.
Estava falando de fotografia em geral.
Fez alguma coisa que eu possa conhecer?
Depende. Você usa cupons?
Tem desconto em pudins,
no Gordoburguer Fantasma Pra Viagem...
Lembram do panfleto de outono do Adubo Internacional
com a foto de guepardos?
Fui eu que fotografei.
-Quanta economia! -Retiro o que disse.
Ele vendeu a alma de artista por pura ganância. Aí sim!
O que estamos esperando?
Minha câmera é uma arapuca feita para capturar essa infestação de fofura!
Prefiro os adultos sem besteirol,
mas esse Travis é besteirol puro e está aprovado!
Lembre-se do organograma: deixe o caminho livre e eu guio vocês.
Amei. Odiei. Quero me casar e me divorciar.
Você tem brilho, mas será que tem luz própria?
Isso. Agora quero mais. Agora menos.
Olhe na lente. Não olhe na lente! Olhe pra mim e pro nada!
O que está olhando?
Use o seu corpo para definir a palavra "definição".
Estou entediado de me entediar com você.
Você!
Você é a personificação da perfeição!
O quê? O Buskie?
Ele é a personificação da balbúrdia!
Não sou digno de sua grandeza! Você é o meu novo guepardo.
Que ciúme do Scooter curtindo com o Trav.
Você também está com ciúme!
Ou será que é inveja? Sempre confundo os dois.
Pode definir "inveja" com o seu corpo?
Meu Scooter é um astro!
Graças aos meus amigos da Bubbeezee!
É só um protótipo, mas o catálogo sai amanhã.
Essa é a capa.
Quero comemorar.
Vou fazer fudge!
-Isso é que é festa. -Me amarro num fudge!
Obinha! Missão cumprida!
Já pode dizer o que vai acontecer agora que saímos na capa, Chefinho?
Deixe o choque inicial passar. Foco.
Prós e contras do pior bebê do mundo na capa de uma...
Agora não, Buskie.
Prós: conseguimos pôr um bebê na capa. Vai favorecer o amor por bebês.
Contras... Scooter, por favor!
Posso perguntar uma coisinha de RH?
Como o Scooter está popular,
ele sobe só um pouquinho no organograma
ou vai direto para o topo?
Não sobe nada!
E daí que ele vai sair na capa?
Continuo sendo o líder!
Talvez o grupinho de brincar discorde.
Adoro pedras! Scoot-Scoot... Posso te chamar assim?
Temo que essa capa tenha gerado confusões de liderança.
Não vai querer um monte de bebês te imitando, vai?
E eu não quero desperdiçar todo o esforço que fiz para treinar vocês.
Vamos lembrá-los de que eu continuo no topo do organograma, tudo bem?
Como assim, "que engraçado"? Não tem graça!
Scooter Buskie liderando bebês? Estamos à beira do precipício.
-Jarreau! -Cuidado!
Bebês malditos!
-Quero ler meu jornal! -Pare!
O que deu nesses bebês?
Ainda não contou o que acontece quando um bebê chega à capa.
O plano é fazer todos mundo odiar bebês e a Baby Corp odiar você?
Se for, como chefe de RH e guia de bem-estar, devo dizer...
-Parabéns! -Ainda não foi impresso.
Podemos impedir esse buskieísmo
antes que a Baby Corp perceba!
O que foi que deu no nosso radar?
Caramba! É o fim dos tempos!
Um exército de Scooter Buskies!
-Temos algum plano? -Temos.
A primeira parte do plano é...
Vamos todos morrer!
Estou em negação!
Precisaríamos da aprovação de um presidente para o plano.
Espero que não seja outro idiota.
Oi, gente. Sou o Buddy, do RH.
Como vocês estão? Contem depois,
porque agora é hora de conhecerem o nosso novo presidente.
O Bebê do Conselho Emiliano...
O diretor do conselho é nosso presidente?
-O mais esperto de todos! -Um herói enviado do Monte Olimpo!
...mandou o gêmeo, que é o Bebê Presidente Hermano Menor.
Alarmes de emergência! É um incêndio?
Algum bebê pegou fogo? Nós pegamos fogo?
Meu irmão deve ter perguntado se eu queria ser presidente só por pena.
Achei que seria moleza, mas isso parece ser muito difícil!
O que eu faço?
Dar ordens?
Alguém me traga um copo d'água!
Só eu e o Jimbo somos da equipe de campo. Permissão pra cuidar disso?
Sim! Sem dúvida!
Obrigado! Era pra dizer isso mesmo?
Scooter Buskie estragou tudo!
Está ouvindo?
-Preciso recuperar o grupinho. Me ajude! -À vontade.
Você jura lealdade com essa boca?
Destruiu meu projeto pra fazer seu esferograma!
Organograma.
Esfera, esfera, esfera.
-Touché. -Tive que recomeçar!
Só deu tempo de fazer o Sol, a Terra
e uma que eu inventei chamada "Planeta Outros Planetas."
Tirei zero.
Vou ter que refazer de novo!
Refazer? É isso!
Não era pra te ajudar! Estou zangado!
Essa capa é o motivo desse pesadelo.
Se a Bubbeezee refizer a sessão de fotos com o bebê certo na capa,
volto para o comando,
acabo com o reinado do Scooter e resgato o amor por bebês!
O que mudaria nessa sessão?
Dessa vez eu vou treinar com o veterano do Concurso Bebê-Bolinho,
Tim Templeton.
Meu ponto fraco é dar dicas de concurso de beleza!
Beleza.
Mas só se me ajudar com o sistema solar.
Fechado!
Chefinho, tem um problema sério...
O Scooter Buskie criou vários desastres. Tenho um plano, estão recrutados.
Parabéns e obrigado.
-Maneiro! -Espera aí.
Mesmo se você dominar um tiquinho do meu talento,
por que refariam as fotos?
A capa está feita.
Já viu a cara do Scooter aqui?
No Brasil, esse sorriso sem dentes é um palavrão horrível.
Qual?
Calma, grandalhão.
Esse sorriso não significa nada nem aqui nem no Brasil.
É só uma fofoca suja que eu criei.
Mas se as pessoas acreditarem...
A Bubbeezee vai ter que refazer!
Vamos espalhar boatos imundos e tirar fotos!
Não podemos parar Não vamos parar
Ao topo vamos chegar
Escalamos e rastejamos até conseguir
Chegaremos ao topo
Estamos no topo
Mas agora parece que falta algo
Deve ter um topo em cima desse topo
Então tentamos escalar e rastejar
Mas não há mais para onde ir
Talvez estejamos no topo
E aquela sensação De que faltava algo
Na verdade era só fome ou sede
O que faz sentido Porque gastamos muita energia
Para chegar ao topo
-Está ignorando o meu sistema solar? -Não vou mentir. Esqueci completamente.
Todo mundo, mãos à obra!
-O universo é irado! -O universo é enorme!
O universo me faz questionar minha existência.
E já sei a resposta! Minha existência é divertida!
-Projeto concluído. -Esse também.
Viva!
Scooter Buskie não nos representa!
Eu represento! E eu amo o Brasil!
E amo os milhares de eleitores descendentes de brasileiros!
Quem quer coxinha caseira?
A Bubbeezee ligou. Querem refazer as fotos.
Isso!
Sr. Le Duque, estou chocada!
Ele deve ter aprendido a sorrir assim em programas de TV impróprios!
Desculpas são como saguis-pigmeus.
Não vai explicar o que isso...
-Vão comer. Me deixem fazer arte. -Quê?
-É bufê liberado? -Está bem.
Seu rosto é uma arma perigosa.
Errei ao sacá-la.
Saia do holofote, seu monstro divino!
É o quê?
Hora da mudança de paradigma?
Pode deixar.
De novo?
Atualizo o organograma agora que o Bruto lidera o grupinho?
O Bruto não lidera...
Converse com a câmera em silêncio com palavras.
O duelo da natureza com o meio. Dance como se ninguém dançasse.
Se um dia eu quiser ter um bebê, me impeça.
É bem melhor comprar uma bela mobília.
Desculpa!
Estou ralando, mas não sei ralar direito!
O que está acontecendo?
Por que o Scooter ainda está na liderança?
Não está, mas o líder novo dá no mesmo.
Minha nossa!
Meu bebê!
Vão lanchar de novo.
Tempo é arte, que é dinheiro, que é como eu pago meu advogado.
A Maxine não vai ficar com meus guepardos!
Tem que se apressar. A coisa está ficando feia aqui!
Senhor, o problema não é o computador. Largue a chave de fenda!
Jimbo, pegue o extintor de incêndio!
Amei! Já superei.
Lá vamos nós.
Ai, ai...
Vão lanchar.
Tudo bem, vou voltar para a mesa de lanches.
Um bolinho cairia bem.
Meu!
Eu estava trocando a lente? Que estranho! A arte é um mistério arrebatador.
-Essa não. -Meu!
Não!
Furtos prejudicam muito o amor por bebês! A Dakota não está no comando!
Manda ver.
Se manda.
Te amo. Você já era.
-Você é um presente. Não perca a notinha! -Espera aí.
Você é a estrela! A estrela da sarjeta.
Exagerado. Sem sal.
Faça uma prova só no olho.
Mude a capital do Novo México Tenho fome. Você, sede. Viva!
Encontre sua verdade e minta para ela.
Pense numa piscina, diminua-a, tire a água. Virou uma tigela!
Intervalo de cinco minutos. Dez minutos emocionais.
Que vergonha, tentar impressionar esse camelô de cupons!
Para nos sentirmos importantes? No comando? Pois adivinhem só.
Não importa quantas fotos fofas vocês tirem,
quantas pelúcias vocês abracem,
em quantas páginas vocês saiam.
No fim das contas, não passamos de objetos,
fantoches de quem realmente comanda, de quem sempre esteve no topo
Lanches!
Travis Le Duque.
Vamos derrubar o Trav? O Trav Maneiro? Serinho?
Enquanto o Travis decidir as coisas, nunca comandaremos.
E pior ainda: nunca seremos uma equipe.
Buskie?
Não precisamos de liderança, e sim de união.
Quem está a fim de me impressionar me decepcionando
por ser impressionante?
Que fofura!
Mas as fotos são para um catálogo, não um baile.
Minha visão não é essa!
Estamos juntos ou não?
-Isso é que é arte. -Bem feito.
Não!
Tim, que incrível!
Finalmente um sistema solar crível!
E fez isso sozinho?
Sem "cometários".
Dane-se o catálogo. Vamos dar um jeito no amor por bebês.
O importante é que voltamos a ser uma equipe. Vão curtir o dia.
Cochilem bastante e entupam as fraldas. Amanhã voltamos ao trabalho.
É, Chefe, qual é o plano?
"Chefe"?
Querem um plano? O plano é não ter ideia
do que vai acontecer amanhã, e vencer.
Conseguiu, Chefe!
Meu irmão me ligou. Disse que eu mandei bem!
Respondi: "Vamos passar a Ação de Graças na minha casa?"
Sabem o que ele disse?
Nada. Pelo menos não foi um "não"!
-O amor normalizou? -Está maior do que o normal.
Graças à capa brilhante que você orquestrou.
-Que capa? -Conseguimos, pessoal!
Santa jamanta, conseguimos!
Vejam só essa propaganda!
-Vejam só isso! -Editaram a foto!
O que achou?
Eles são um bando de gênios do mal da publicidade!
Quero apertar a mão de quem está no topo do organograma deles.
Chefinho
Legendas: Ygor Blanco