ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Μάλλον ευημερώ σ' έναν προβλέψιμο κόσμο.
Με την ομάδα, έχει πλάκα.
Καλά παιδιά, αλλά όλα είναι χάος.
Με αποσυντονίζει αυτό.
Πάνω ίσον άσπρο, μαύρο ίσον κάτω, ένα κι ένα ίσον Μίσιγκαν.
Είμαι ηγέτης, αλλά ξέρω να ηγηθώ σ' αυτούς;
Αν ήξερα, δεν θα είχα γυρίσει στην Μπόμπιρες ΑΕ;
Με προσέχεις καθόλου;
Περνάω υπαρξιακή κρίση, Τέμπλετον!
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
-Κακά. -Κακά.
Τι σε απασχολεί και δεν βοηθάς με τις σκέψεις μου;
-Σχέδια εφεύρεσης; -Ε, δεν τελείωσα!
Ιπτάμενο κρεβάτι! Οδοντόκρεμα νάτσο!
Όχι, κάτι χαζό για το σχολείο.
-Μη! Όταν τελειώσω, καλά; -Όχι καλά!
-Το μωρό θέλει τώρα! -Κόφ' το!
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω να διαχειρίζομαι παρορμήσεις!
-Δεν το τελείωσα! -Δώσε!
-Τι έχουμε εδώ; -Δεν το τελείωσα. Δώσ' το!
-Α, το ηλιακό σύστημα. -Μη!
Εντυπωσιακό, η κλίμακα, τα χρώματα,
η... οργάνωση!
Θα κλάψεις με το ηλιακό σύστημα;
Ηλιοκεντρική ιδιοφυΐα μου!
Έλυσες την υπαρξιακή μου κρίση!
Έλυσα την ποια; Τι διάβολο κάνεις;
Είναι σχολική εργασία! Είναι για αύριο!
Εκείνοι είναι το θέμα.
Θέλουν ένα πρότυπο που να καταλαβαίνουν,
σαν αυτήν την αδέξια εικόνα.
Δομή, ροή εργασιών, αλυσίδα ιεραρχίας.
Ζωηρά, ελκυστικά χρώματα. Χρειάζεται...
Ένα οργανόγραμμα,
δηλαδή διάγραμμα οργάνωσης, δηλαδή η Κλεοπάτρα της ανάθεσης εργασιών.
Ας ανέβουμε κι ας πάμε βόλτα!
Εγώ χειρίζομαι τον σχεδιασμό στρατηγικής,
γι' αυτό έχω τον ρόλο του ηγέτη-διευθυντή
ή απλώς του προέδρου.
Σύμφωνοι;
Τέλεια! Πάμε παρακάτω.
Τζερό, ωραίος, με χάρισμα.
Δημόσιες σχέσεις εσύ.
Χοντρομπόμπιρα, υπεύθυνος προσωπικού.
-Ντακότα, στις εξαγορές. -Δικό μου!
Άλαλη Μπέμπα, στο νομικό τμήμα.
Θέλω αυτό το βλέμμα σε κάθε κατάθεση.
Ο Σπρώχτης στην ασφάλεια.
Σουφρίτσα, ανεφοδιασμό.
Πάμε στον Σκούτερ Μπάσκι. Ήταν δύσκολο.
Πώς κατηγοριοποιείς κάποιον που είναι τόσο απροσδιόριστος;
Με λίγα λόγια: δεν το κάνεις.
Τον κάνεις παιδί για όλες τις δουλειές! Απορίες;
Δεν το έχω σε ροζ.
-Επειδή δεν το έκανα ροζ! -Θα το χειριστώ εγώ.
Πόσοι θέλουν να το κάνουμε ροζ;
Ποτέ δεν θα γίνει ροζ!
Το βασικό είναι ότι είμαι επικεφαλής,
γιατί είμαι πάνω-πάνω στο οργανόγραμμα, οπότε κοιτάξτε να το χωνέψετε.
Κοιτάξτε με όλοι!
Είδηση: το να είστε σε ομάδα παιχνιδιού
μαζί μου, απέκτησε πιο πολλά προνόμια.
Παραδέχεσαι ότι τα δελτία καιρού είναι ψεύτικα;
Μόλις... Τι;
Ο πατέρας μου έλεγε "Μην εμπιστεύεσαι ό,τι δεν αγγίζεις".
Ωραίος τύπος.
Το ωραίο επίσης δεν αγγίζεται.
Πες του ν' αγγίξει αυτό!
Μιλούσα με φίλους στη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ
και μαντέψτε ποιον θέλουν για τον κατάλογό τους.
Τα μωρά μας!
Φωτογράφιση για κατάλογο;
Μόλις σκέφτηκα το οργανόγραμμα, όλα λειτουργούν ρολόι!
Σκεφτείτε: θα ταχυδρομηθεί παντού
και θα έχει αυτά τα γλυκά προσωπάκια.
Λαχείο για τη μωροαγάπη! Το εισιτήριό μου για τη δουλειά!
Κι αν μας βάλουν στο εξώφυλλο;
-Το βλέπεις αυτό; -Κοίτα τι γλυκούλικο μωράκι!
Το γλυκύτερο του κόσμου;
Όλα τα μωρά είναι γλυκά. Έτυχε να μπω στο εξώφυλλο.
-Τι μυστικό έχεις; -Δυο λέξεις.
Εμπρός; Αρχιμπόμπιρα;
Τι θα γίνει αν πάρουμε το εξώφυλλο;
Θα το δεις.
Όλοι θα το δουν.
Απλή αποστολή.
Όχι μύξες στη φωτογράφισή μας.
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά εγώ ξεκίνησα
από αφίσες και κάρτες.
Εγώ το ήξερα!
Ξέρω τι θέλουν για το μάρκετινγκ.
Ακολουθήστε με και το οργανόγραμμα θα μας οδηγήσει στη δόξα!
Παιδιά, οι κόρες πάνω, οι ίριδες κάτω, τα μάτια μπροστά.
Είμαι ο Τράβις Λε Ντουκ.
Μάλλον πέσαμε σε "καλλιτέχνη".
Λατρεύω αυτό που κάνεις.
Πες το αγαπημένο σου έργο μου.
Εννοούσα τη φωτογραφία γενικά.
Έχεις κάνει κάτι που ίσως είδα;
Αυτό εξαρτάται.
Χρησιμοποιείτε κουπόνια;
Έκπτωση για πουτίγκα.
Δωρεάν χάμπουργκερ στου Φάτσο Φάντομ.
Θυμάται κανείς στο Μαλτς Ιντερνάσιοναλ
το μηχάνημα φακέλων με γατόπαρδους;
Ω, ναι! Εγώ το φωτογράφισα κι αυτό.
Πόση εξοικονόμηση!
Ανακαλώ.
Πούλησε την ψυχή του για το εμπόριο κι αυτό μ' αρέσει!
Τι περιμένουμε;
Η κάμερα είναι μυγοπαγίδα που θα πιάσει αυτά τα γλυκά ζουζουνάκια!
Προτιμώ σοβαρούς ενήλικες,
αλλά αυτός δεν είναι σοβαρός και το εγκρίνω.
Το οργανόγραμμα.
Άνοιξε δρόμο και θα οδηγήσω εγώ.
Τέλειο. Απαίσιο! Θα φύγω, να μην το ξαναδώ.
Εσύ έχεις σίγουρα τη σπίθα, αλλά έχεις και τη φλόγα;
Ναι; Δώσε μου κι άλλο, λιγότερο.
Κοίτα εδώ. Μην κοιτάς!
Κοίτα εμένα, αλλά κοίτα και μακριά. Τι κοιτάς;
Δώσε ορισμό της λέξης "ορισμός" με το σώμα σου.
Βαρέθηκα να με κάνεις να βαριέμαι.
Εσύ!
Είσαι η προσωποποίηση της τελειότητας!
Τι; Ο Μπάσκι;
Είναι η προσωποποίηση της τρέλας!
Δεν μου αξίζει τόση τελειότητα.
Ο νέος γατόπαρδος.
Ζηλεύω που ο Σκούτερ είναι παρέα με τον Τραβ.
Βλέπω ότι κι εσύ ζηλεύεις!
Ή μήπως φθονείς;
-Δεν... -Τα μπερδεύω.
Δίνεις ορισμό του "φθόνου" με το σώμα;
Ο μικρός μου Σκούτερ είναι σταρ!
Το έστειλαν από τη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ.
Είναι μακέτα, ο κατάλογος τυπώνεται αύριο
κι αυτό είναι το εξώφυλλο.
Θέλω να το γιορτάσω!
Θα φτιάξω σοκολατόπιτα!
Κάνουμε πάρτι! Λατρεύω τη σοκολατόπιτα.
Ζήτω! Η αποστολή πέτυχε, σωστά;
Πες μου τι θα γίνει με τη μωροαγάπη
αφού πήραμε το εξώφυλλο.
Να περάσει το σοκ. Συγκεντρώσου.
Υπέρ και κατά του χειρότερου μωρού σε εξώφυλλο...
Όχι τώρα, Μπάσκι.
Υπέρ: βάλαμε ένα μωρό στο εξώφυλλο.
Καλό για τη μωροαγάπη.
Κατά... Σκούτερ! Προσπαθώ...
Να σε ρωτήσω κάτι ως υπεύθυνος προσωπικού;
Τώρα που είναι δημοφιλής,
τον ανεβάζουμε λίγο στο οργανόγραμμα
ή κατευθείαν στην κορφή;
Δεν το αλλάζουμε!
Τι σε νοιάζει το εξώφυλλο;
Εγώ είμαι αρχηγός.
Σκέφτομαι ότι ίσως η ομάδα έχει άλλη άποψη.
Ωραίες οι πέτρες;
Να σε λέω Σκουτ-Σκουτ;
Φοβάμαι πως η φωτογραφία προκαλεί σύγχυση ηγεσίας.
Δεν θα θέλεις να σε μιμείται ένα τσούρμο μωρά,
εγώ δεν θέλω να χάσω
τον κόπο που έκανα για να τα εκπαιδεύσω.
Ας τους θυμίσουμε ότι εγώ είμαι στην κορφή του οργανογράμματος, εντάξει;
Τι εννοείς "πλάκα έχει";
Δεν έχει πλάκα!
Ο Σκούτερ Μπάσκι, αρχηγός μωρών;
Αχαρτογράφητη περιοχή.
-Τζερό, μη! -Πρόσεχε!
Ανάθεμα τα μωρά!
-Θέλω να διαβάσω! -Πάψτε!
Τι έχουν πάθει αυτά τα μωρά;
Δεν μου είπες τι γίνεται όταν βάλουμε μωρό στο εξώφυλλο.
Θες να μισούν όλοι τα μωρά και να σε μισεί η Μπόμπιρες ΑΕ;
Αν είναι έτσι, ως πνευματικός οδηγός σου για καλή ζωή,
μπράβο σου!
Δεν τυπώθηκε ακόμη!
Μπορούμε να το εμποδίσουμε αυτό
πριν το δει η Μπόμπιρες ΑΕ.
Τι ήταν αυτό που μόλις είδαμε στο ραντάρ;
Αμάν! Η συντέλεια του κόσμου!
Στρατιά από Σκούτερ Μπάσκι.
-Έχουμε έτοιμο σχέδιο; -Περίπου.
Αλλά δεν ξεπερνά το σημείο όπου...
Θα πεθάνουμε όλοι!
Είμαι σε άρνηση!
Και να είχαμε σχέδιο, θέλουμε διευθύνοντα να το εγκρίνει.
Ελπίζω να έρθει κάποιος έξυπνος.
Γεια. Εδώ Μπάντι, τμήμα προσωπικού.
Τι γίνεστε; Μου λέτε αργότερα.
Γιατί τώρα θέλω να καλωσορίσετε τον νέο διευθύνοντα.
Ο Δου-Σου-Μπόμπιρας Εμιλιάνο...
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου;
-Ο εξυπνότερος όλων! -Σοφός σταλμένος από τον Όλυμπο.
...στέλνει τον δίδυμο αδελφό του, τον Ερμάνο Μενόρ Διευθύνοντα Μπόμπιρα.
Βγάζει λάμψεις συναγερμού! Έπιασε φωτιά;
Καίγεται κανένα μωρό; Πιάσαμε φωτιά;
Ο αδελφός μου είπε "Θα γίνεις διευθύνων;"
Ίσως με λυπήθηκε. Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο, αλλά φαίνεται πάρα πολύ δύσκολο!
Τι να κάνω;
Να δώσεις εντολές;
Φέρτε μου ένα ποτήρι νερό, κάποιος!
Είμαστε της ομάδας εδάφους, κύριε.
Να το χειριστούμε;
Ναι! Βέβαια!
Ευχαριστώ!
Αυτό έπρεπε να πω;
Ο Σκούτερ Μπάσκι τα χάλασε όλα!
Μ' ακούς καθόλου;
Θέλω την ομάδα μου. Βοήθησέ με!
Κάν' το μόνος.
Έτσι δείχνεις αφοσίωση;
Χάλασες το ηλιακό σύστημα για το ουρανόγραμμα!
Οργανόγραμμα.
Στον ουρανό, στον ουρανό, στον ουρανό.
Καλά λες.
Το ξανάκανα όλο!
Πρόλαβα να κάνω μόνο Ήλιο και Γη
και μια τεράστια μπάλα που λεγόταν "Άλλοι πλανήτες".
Πήρα μηδέν.
Τώρα πρέπει να το ξανακάνω!
Να το ξανακάνω, αυτό είναι!
Σε βοήθησα ενώ σου είμαι θυμωμένος;
Το εξώφυλλο φταίει γι' αυτόν τον εφιάλτη.
Αν καταφέρω να κάνουν νέα φωτογράφιση με το σωστό μωρό,
ξαναπαίρνω την αρχηγία,
εκθρονίζω τον Σκούτερ και αποκαθιστώ τη μωροαγάπη!
Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι;
Ναι, γιατί τώρα θα με εκπαιδεύσει ο βετεράνος των Καλλιστείων "Αγαπουλίνι",
ο Τιμ Τέμπλετον.
Ξέρεις την αδυναμία μου με τα καλλιστεία!
Καλά. Αλλά θα με βοηθήσεις με το ηλιακό σύστημα.
Έγινε!
Αφεντικό, έχεις σοβαρό πρόβλημα...
Ο Σκούτερ είναι αρχηγός καταστροφικών μωρών.
Εγώ φταίω. Έχω ένα σχέδιο. Επιστρατεύεστε. Συγχαρητήρια.
-Ωραία. -Στάσου.
Ακόμη κι αν μάθεις όσα σου δείξω για τα καλλιστεία,
γιατί να ξαναφωτογραφίσουν;
Έχουν εξώφυλλο.
Είδες την έκφραση του Σκούτερ;
Στη Βραζιλία, το ένα δόντι σημαίνει μια πολύ κακή λέξη.
Ποια;
Με το μαλακό, μεγάλε.
Δεν σημαίνει τίποτα, ούτε εδώ ούτε στη Βραζιλία.
Είναι ψεύτικο κουτσομπολιό.
Αλλά αν το πιστέψουν αρκετοί...
Θα ξανακάνουν τη φωτογράφιση!
Ας διαδώσουμε φήμες κι ας φωτογραφηθούμε. Ναι!
Δεν θα σταματήσουμε, δεν μπορούμε
Ώσπου να φτάσουμε στην κορφή
Σκαρφαλώνουμε, μπουσουλάμε και το κάνουμε
Φτάνουμε στην κορφή
Είμαστε στην κορφή
Αλλά μετά νιώθουμε Πως ίσως έχει κι άλλο
Σαν μια κορφή πάνω απ' αυτή την κορφή
Έτσι σκαρφαλώνουμε και μπουσουλάμε
Αλλά δεν έχουμε πού να πάμε
Ίσως να είμαστε στην κορφή
Κι αυτή η αίσθηση ότι έχει κι άλλο
Ήταν κάτι άλλο, σαν πείνα ή σαν δίψα
Είναι λογικό Γιατί ξοδεύουμε πολλή ενέργεια
Για να φτάσουμε στην κορφή
Μήπως αγνοούμε το ηλιακό σύστημα;
Η αλήθεια είναι πως το ξέχασα.
Όλοι επί το έργο!
-Ωραίο το σύμπαν! -Μεγάλο το σύμπαν!
Το σύμπαν μού προκαλεί υπαρξιακή κρίση.
Και ξέρω τη λύση! Η ύπαρξή μου έχει πλάκα!
Έτοιμο το έργο.
Και αυτό επίσης.
Ναι!
Ο Σκούτερ Μπάσκι δεν μας εκπροσωπεί!
Εγώ το κάνω! Αγαπώ τη Βραζιλία.
Αγαπώ και τους πολλούς ψηφοφόρους με βραζιλιάνικη καταγωγή.
Ποιος θέλει να φάει σπιτικές κοσίνιας;
Πήρε η Σιγανομπεμπέ.
Θέλουν νέα φωτογράφιση.
Ναι!
Αχ, κύριε Λε Ντουκ, είμαι καταστενοχωρημένη!
Θα έμαθε το χαμόγελο αυτό από ακατάλληλες τηλεοπτικές εκπομπές.
Οι συγγνώμες είναι σαν πυγμαίοι σκιουροπίθηκοι.
Δεν θα μας εξηγήσετε τι θα πει αυτό το...
Απολαύστε τα σνακ. Κάνω τέχνη.
-Τι; -Τρως όσο θες;
Καλά, εντάξει.
Το πρόσωπό σου είναι όμορφο όπλο.
Έκανα λάθος που το αποκάλυψα.
Φύγε απ' τον προβολέα μου, υπέροχο τέρας.
Πώς είπατε;
Ώρα για αλλαγή προτύπων εκ των άνω;
Δεν θα πω όχι.
Πάλι;
Να ενημερώσω το οργανόγραμμα τώρα που ηγείται ο Σπρώχτης;
Ο Σπρώχτης δεν ηγείται...
Ναι, μίλα στην κάμερα, βουβά, με λέξεις.
Ναι! Φύση εναντίον ανατροφής!
Χόρεψε όπως κανείς άλλος!
Θύμισέ μου αν θελήσω μωρό, να μην το κάνω.
Πάμε καλύτερα να πάρουμε ψάθινα έπιπλα!
Ω, συγγνώμη!
Χτυπιέμαι κάτω, αλλά δεν ξέρω αν χτυπιέμαι με τον σωστό τρόπο!
Τι γίνεται, Μπομπιράκο;
Γιατί είναι ακόμη αρχηγός σας ο Σκούτερ Μπάσκι;
Δεν είναι! Μα ο νέος είναι χειρότερος.
Θεούλη μου!
Το μωρό μου!
Φύγετε και φάτε σνακ.
Ο χρόνος είναι τέχνη που είναι χρήμα για να πληρώνω δικηγόρο.
Η Μαξίν δεν θα πάρει τους γατόπαρδους.
Πρέπει να βιαστείς!
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Κύριε, δεν χάλασε το κομπιούτερ. Αφήστε το κατσαβίδι!
Τζίμπο, τον πυροσβεστήρα!
Το λατρεύω! Το ξεπέρασα.
Πάμε, λοιπόν.
Ωχ, αμάν.
Σνακ. Σνακ, σνακ, σνακ.
Καλά, λοιπόν, θα πάω να φάω σνακ.
Θα έτρωγα ένα μάφιν.
Δικό μου!
Έβγαλα τον φακό; Παράξενο!
Η τέχνη είναι ένα μαγευτικό μυστήριο.
-Ωχ, όχι. -Δικό μου!
Μη, όχι!
Η κλοπή βλάπτει τη μωροαγάπη!
Εγώ είμαι ηγέτης, όχι η Ντακότα.
Ξεκινάμε!
Σταματάμε!
Σ' αγαπώ, τέρμα.
Είσαι δώρο. Ξετυλίξου.
-Κράτα την απόδειξη! -Στάσου.
Παίζουμε κρυφτούλι, κανόνισε μη σε δω.
Πάρα πολύ! Πολύ λίγο!
Τεστ γεωμετρίας με τα μάτια.
Μετακίνησε την πρωτεύουσα του Νέου Μεξικού!
Πεινάω, διψάς, ζήσε!
Βρες την αλήθεια και πες ψέματα.
Σκέψου μια πισίνα, μίκρυνέ τη, βγάλε το νερό, έχεις ένα μπολ!
Διάλειμμα πέντε λεπτών. Συναισθηματικά, δέκα.
Ιδρώνουμε για να εντυπωσιάσουμε τον πλασιέ κουπονιών.
Για να νιώσουμε σπουδαίοι;
Να νιώσουμε ότι είμαστε αρχηγοί;
Δεν έχει σημασία πόσες πόζες πέτυχες...
ούτε πόσα παιχνίδια κράτησες...
ούτε πόσα εξώφυλλα έχεις.
Τελικά, είμαστε μόνο σκηνικά αντικείμενα,
φωτεινοί κράχτες για τον αληθινό ηγέτη,
που είναι στην κορφή.
Τα σνακ!
Τον Τράβις Λε Ντουκ.
Τι, θα ξεφορτωθούμε τον ωραίο Τραβ; Σοβαρά τώρα;
Όσο αποφασίζει εκείνος, δεν θα έχουμε τον έλεγχο.
Χειρότερα ακόμη, δεν θα είμαστε ομάδα.
Μπάσκι;
Δεν χρειάζεται αρχηγός, αλλά ενότητα.
Ποιος θέλει να με εντυπωσιάσει απογοητεύοντάς με
με τον εντυπωσιασμό;
Πολύ γλυκό,
αλλά είναι κατάλογος, όχι σχολικός χορός.
Δεν είναι το όραμά μου αυτό!
Είμαστε μαζί σ' αυτό ή όχι;
-Αυτά έχει η τέχνη. -Πήγε γυρεύοντας.
Αχ, όχι...
Τιμ, είναι εκπληκτικό!
Επιτέλους, ένα ηλιακό σύστημα που με πείθει!
Και το έκανες ολομόναχος αυτό;
Είμαι αστέρι.
Αφήστε τον κατάλογο.
Θα βρούμε αλλιώς μωροαγάπη.
Το βασικό είναι πως είμαστε ομάδα.
Εμπρός, απολαύστε την ημέρα.
Κάντε νάνι και γεμίστε πάνες.
Αύριο πιάνουμε ξανά δουλειά.
Τι σχέδιο έχεις, αφεντικό;
Αφεντικό;
Αν θέλετε σχέδιο, σχεδιάστε να μην ξέρετε
τι θα συμβεί αύριο και σχεδιάστε να νικήσετε.
Πέτυχες, αφεντικό!
Πήρε ο αδελφός μου!
Είπε ότι τα πήγα καλά!
Εγώ είπα "Θα γιορτάσουμε τις Ευχαριστίες σπίτι μου;"
Και ξέρετε τι μου είπε;
Τίποτα, αλλά δεν είπε όχι!
Εντάξει η μωροαγάπη;
Πάνω από το κανονικό,
χάρη στο υπέροχο εξώφυλλο καταλόγου που στήσατε.
-Το ποιο; -Πετύχαμε!
Τα καταφέραμε, παιδιά! Μα το άγιο γκουακαμόλε!
Δείτε εδώ τι θα πει διαφήμιση.
-Αχ, κοιτάξτε εδώ! -Πείραξαν τη φωτογραφία.
Λοιπόν, τι λες;
Λέω ότι είναι μάγοι του μάρκετινγκ
στη Σιγανομπεμπέ
και θέλω να συγχαρώ τον πρώτο στο οργανόγραμμά τους.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια