1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Μη μ' ενοχλείτε. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Αρχιμπόμπιρας 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,370 Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,740 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,081 Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ 13 00:00:48,923 --> 00:00:51,893 Μάλλον ευημερώ σ' έναν προβλέψιμο κόσμο. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,848 Με την ομάδα, έχει πλάκα. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,388 Καλά παιδιά, αλλά όλα είναι χάος. 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,063 Με αποσυντονίζει αυτό. 17 00:00:58,141 --> 00:01:02,101 Πάνω ίσον άσπρο, μαύρο ίσον κάτω, ένα κι ένα ίσον Μίσιγκαν. 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,356 Είμαι ηγέτης, αλλά ξέρω να ηγηθώ σ' αυτούς; 19 00:01:06,441 --> 00:01:09,651 Αν ήξερα, δεν θα είχα γυρίσει στην Μπόμπιρες ΑΕ; 20 00:01:10,278 --> 00:01:11,858 Με προσέχεις καθόλου; 21 00:01:12,405 --> 00:01:15,365 Περνάω υπαρξιακή κρίση, Τέμπλετον! 22 00:01:15,700 --> 00:01:17,240 Ξέρεις τι θα πει αυτό; 23 00:01:18,411 --> 00:01:20,161 -Κακά. -Κακά. 24 00:01:21,081 --> 00:01:24,461 Τι σε απασχολεί και δεν βοηθάς με τις σκέψεις μου; 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,960 -Σχέδια εφεύρεσης; -Ε, δεν τελείωσα! 26 00:01:28,046 --> 00:01:30,126 Ιπτάμενο κρεβάτι! Οδοντόκρεμα νάτσο! 27 00:01:30,215 --> 00:01:32,125 Όχι, κάτι χαζό για το σχολείο. 28 00:01:32,467 --> 00:01:34,967 -Μη! Όταν τελειώσω, καλά; -Όχι καλά! 29 00:01:35,053 --> 00:01:37,223 -Το μωρό θέλει τώρα! -Κόφ' το! 30 00:01:37,555 --> 00:01:40,765 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω να διαχειρίζομαι παρορμήσεις! 31 00:01:40,850 --> 00:01:42,440 -Δεν το τελείωσα! -Δώσε! 32 00:01:44,145 --> 00:01:47,065 -Τι έχουμε εδώ; -Δεν το τελείωσα. Δώσ' το! 33 00:01:47,315 --> 00:01:49,725 -Α, το ηλιακό σύστημα. -Μη! 34 00:01:49,818 --> 00:01:52,528 Εντυπωσιακό, η κλίμακα, τα χρώματα, 35 00:01:52,612 --> 00:01:55,532 η... οργάνωση! 36 00:01:57,283 --> 00:02:00,453 Θα κλάψεις με το ηλιακό σύστημα; 37 00:02:01,371 --> 00:02:03,371 Ηλιοκεντρική ιδιοφυΐα μου! 38 00:02:03,456 --> 00:02:05,876 Έλυσες την υπαρξιακή μου κρίση! 39 00:02:06,793 --> 00:02:09,383 Έλυσα την ποια; Τι διάβολο κάνεις; 40 00:02:09,462 --> 00:02:12,472 Είναι σχολική εργασία! Είναι για αύριο! 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Εκείνοι είναι το θέμα. 42 00:02:14,634 --> 00:02:17,394 Θέλουν ένα πρότυπο που να καταλαβαίνουν, 43 00:02:17,470 --> 00:02:19,510 σαν αυτήν την αδέξια εικόνα. 44 00:02:19,597 --> 00:02:22,267 Δομή, ροή εργασιών, αλυσίδα ιεραρχίας. 45 00:02:22,350 --> 00:02:25,020 Ζωηρά, ελκυστικά χρώματα. Χρειάζεται... 46 00:02:25,478 --> 00:02:27,018 Ένα οργανόγραμμα, 47 00:02:27,105 --> 00:02:32,105 δηλαδή διάγραμμα οργάνωσης, δηλαδή η Κλεοπάτρα της ανάθεσης εργασιών. 48 00:02:33,111 --> 00:02:35,411 Ας ανέβουμε κι ας πάμε βόλτα! 49 00:02:36,364 --> 00:02:39,244 Εγώ χειρίζομαι τον σχεδιασμό στρατηγικής, 50 00:02:39,325 --> 00:02:42,195 γι' αυτό έχω τον ρόλο του ηγέτη-διευθυντή 51 00:02:42,287 --> 00:02:43,867 ή απλώς του προέδρου. 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,075 Σύμφωνοι; 53 00:02:46,624 --> 00:02:48,384 Τέλεια! Πάμε παρακάτω. 54 00:02:48,459 --> 00:02:50,419 Τζερό, ωραίος, με χάρισμα. 55 00:02:50,503 --> 00:02:51,963 Δημόσιες σχέσεις εσύ. 56 00:02:53,798 --> 00:02:56,378 Χοντρομπόμπιρα, υπεύθυνος προσωπικού. 57 00:02:56,467 --> 00:02:59,297 -Ντακότα, στις εξαγορές. -Δικό μου! 58 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Άλαλη Μπέμπα, στο νομικό τμήμα. 59 00:03:02,849 --> 00:03:06,229 Θέλω αυτό το βλέμμα σε κάθε κατάθεση. 60 00:03:07,312 --> 00:03:09,152 Ο Σπρώχτης στην ασφάλεια. 61 00:03:10,064 --> 00:03:11,904 Σουφρίτσα, ανεφοδιασμό. 62 00:03:13,359 --> 00:03:16,069 Πάμε στον Σκούτερ Μπάσκι. Ήταν δύσκολο. 63 00:03:16,571 --> 00:03:20,581 Πώς κατηγοριοποιείς κάποιον που είναι τόσο απροσδιόριστος; 64 00:03:20,658 --> 00:03:22,788 Με λίγα λόγια: δεν το κάνεις. 65 00:03:22,869 --> 00:03:26,329 Τον κάνεις παιδί για όλες τις δουλειές! Απορίες; 66 00:03:28,333 --> 00:03:30,133 Δεν το έχω σε ροζ. 67 00:03:32,128 --> 00:03:35,668 -Επειδή δεν το έκανα ροζ! -Θα το χειριστώ εγώ. 68 00:03:35,757 --> 00:03:38,377 Πόσοι θέλουν να το κάνουμε ροζ; 69 00:03:39,552 --> 00:03:41,262 Ποτέ δεν θα γίνει ροζ! 70 00:03:41,512 --> 00:03:44,352 Το βασικό είναι ότι είμαι επικεφαλής, 71 00:03:44,432 --> 00:03:49,732 γιατί είμαι πάνω-πάνω στο οργανόγραμμα, οπότε κοιτάξτε να το χωνέψετε. 72 00:03:50,605 --> 00:03:52,515 Κοιτάξτε με όλοι! 73 00:03:52,774 --> 00:03:55,534 Είδηση: το να είστε σε ομάδα παιχνιδιού 74 00:03:55,610 --> 00:03:58,360 μαζί μου, απέκτησε πιο πολλά προνόμια. 75 00:03:58,446 --> 00:04:01,616 Παραδέχεσαι ότι τα δελτία καιρού είναι ψεύτικα; 76 00:04:01,699 --> 00:04:03,119 Μόλις... Τι; 77 00:04:03,201 --> 00:04:07,251 Ο πατέρας μου έλεγε "Μην εμπιστεύεσαι ό,τι δεν αγγίζεις". 78 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 Ωραίος τύπος. 79 00:04:08,665 --> 00:04:11,415 Το ωραίο επίσης δεν αγγίζεται. 80 00:04:11,501 --> 00:04:13,751 Πες του ν' αγγίξει αυτό! 81 00:04:13,836 --> 00:04:16,836 Μιλούσα με φίλους στη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ 82 00:04:16,923 --> 00:04:20,473 και μαντέψτε ποιον θέλουν για τον κατάλογό τους. 83 00:04:20,551 --> 00:04:21,891 Τα μωρά μας! 84 00:04:22,428 --> 00:04:24,598 Φωτογράφιση για κατάλογο; 85 00:04:24,681 --> 00:04:28,851 Μόλις σκέφτηκα το οργανόγραμμα, όλα λειτουργούν ρολόι! 86 00:04:28,935 --> 00:04:31,555 Σκεφτείτε: θα ταχυδρομηθεί παντού 87 00:04:31,646 --> 00:04:34,396 και θα έχει αυτά τα γλυκά προσωπάκια. 88 00:04:35,024 --> 00:04:38,904 Λαχείο για τη μωροαγάπη! Το εισιτήριό μου για τη δουλειά! 89 00:04:38,987 --> 00:04:41,107 Κι αν μας βάλουν στο εξώφυλλο; 90 00:04:42,031 --> 00:04:45,581 -Το βλέπεις αυτό; -Κοίτα τι γλυκούλικο μωράκι! 91 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Το γλυκύτερο του κόσμου; 92 00:04:47,704 --> 00:04:51,374 Όλα τα μωρά είναι γλυκά. Έτυχε να μπω στο εξώφυλλο. 93 00:04:51,457 --> 00:04:53,997 -Τι μυστικό έχεις; -Δυο λέξεις. 94 00:05:05,221 --> 00:05:07,351 Εμπρός; Αρχιμπόμπιρα; 95 00:05:07,557 --> 00:05:10,057 Τι θα γίνει αν πάρουμε το εξώφυλλο; 96 00:05:10,143 --> 00:05:10,983 Θα το δεις. 97 00:05:11,227 --> 00:05:13,397 Όλοι θα το δουν. 98 00:05:15,898 --> 00:05:16,978 Απλή αποστολή. 99 00:05:17,066 --> 00:05:19,736 Όχι μύξες στη φωτογράφισή μας. 100 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά εγώ ξεκίνησα 101 00:05:23,072 --> 00:05:24,782 από αφίσες και κάρτες. 102 00:05:24,866 --> 00:05:26,196 Εγώ το ήξερα! 103 00:05:26,284 --> 00:05:28,914 Ξέρω τι θέλουν για το μάρκετινγκ. 104 00:05:28,995 --> 00:05:33,575 Ακολουθήστε με και το οργανόγραμμα θα μας οδηγήσει στη δόξα! 105 00:05:37,337 --> 00:05:41,467 Παιδιά, οι κόρες πάνω, οι ίριδες κάτω, τα μάτια μπροστά. 106 00:05:41,549 --> 00:05:44,799 Είμαι ο Τράβις Λε Ντουκ. 107 00:05:46,763 --> 00:05:49,273 Μάλλον πέσαμε σε "καλλιτέχνη". 108 00:05:49,348 --> 00:05:51,138 Λατρεύω αυτό που κάνεις. 109 00:05:51,225 --> 00:05:53,345 Πες το αγαπημένο σου έργο μου. 110 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Εννοούσα τη φωτογραφία γενικά. 111 00:05:57,190 --> 00:05:59,780 Έχεις κάνει κάτι που ίσως είδα; 112 00:05:59,859 --> 00:06:01,029 Αυτό εξαρτάται. 113 00:06:01,110 --> 00:06:03,240 Χρησιμοποιείτε κουπόνια; 114 00:06:03,654 --> 00:06:05,164 Έκπτωση για πουτίγκα. 115 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Δωρεάν χάμπουργκερ στου Φάτσο Φάντομ. 116 00:06:08,117 --> 00:06:10,867 Θυμάται κανείς στο Μαλτς Ιντερνάσιοναλ 117 00:06:10,953 --> 00:06:13,463 το μηχάνημα φακέλων με γατόπαρδους; 118 00:06:13,539 --> 00:06:16,379 Ω, ναι! Εγώ το φωτογράφισα κι αυτό. 119 00:06:16,459 --> 00:06:18,249 Πόση εξοικονόμηση! 120 00:06:18,795 --> 00:06:19,625 Ανακαλώ. 121 00:06:20,296 --> 00:06:24,216 Πούλησε την ψυχή του για το εμπόριο κι αυτό μ' αρέσει! 122 00:06:24,550 --> 00:06:26,090 Τι περιμένουμε; 123 00:06:26,177 --> 00:06:30,927 Η κάμερα είναι μυγοπαγίδα που θα πιάσει αυτά τα γλυκά ζουζουνάκια! 124 00:06:39,816 --> 00:06:41,856 Προτιμώ σοβαρούς ενήλικες, 125 00:06:41,943 --> 00:06:45,203 αλλά αυτός δεν είναι σοβαρός και το εγκρίνω. 126 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 Το οργανόγραμμα. 127 00:06:46,572 --> 00:06:49,372 Άνοιξε δρόμο και θα οδηγήσω εγώ. 128 00:07:00,128 --> 00:07:03,048 Τέλειο. Απαίσιο! Θα φύγω, να μην το ξαναδώ. 129 00:07:08,553 --> 00:07:12,643 Εσύ έχεις σίγουρα τη σπίθα, αλλά έχεις και τη φλόγα; 130 00:07:12,723 --> 00:07:15,063 Ναι; Δώσε μου κι άλλο, λιγότερο. 131 00:07:17,645 --> 00:07:19,475 Κοίτα εδώ. Μην κοιτάς! 132 00:07:19,564 --> 00:07:22,864 Κοίτα εμένα, αλλά κοίτα και μακριά. Τι κοιτάς; 133 00:07:22,942 --> 00:07:26,992 Δώσε ορισμό της λέξης "ορισμός" με το σώμα σου. 134 00:07:31,617 --> 00:07:34,787 Βαρέθηκα να με κάνεις να βαριέμαι. 135 00:07:40,042 --> 00:07:40,882 Εσύ! 136 00:07:41,502 --> 00:07:46,552 Είσαι η προσωποποίηση της τελειότητας! 137 00:07:46,632 --> 00:07:48,302 Τι; Ο Μπάσκι; 138 00:07:48,384 --> 00:07:50,974 Είναι η προσωποποίηση της τρέλας! 139 00:07:52,346 --> 00:07:55,386 Δεν μου αξίζει τόση τελειότητα. 140 00:07:55,475 --> 00:07:56,765 Ο νέος γατόπαρδος. 141 00:07:57,727 --> 00:08:01,057 Ζηλεύω που ο Σκούτερ είναι παρέα με τον Τραβ. 142 00:08:01,439 --> 00:08:04,149 Βλέπω ότι κι εσύ ζηλεύεις! 143 00:08:04,233 --> 00:08:05,403 Ή μήπως φθονείς; 144 00:08:05,485 --> 00:08:06,985 -Δεν... -Τα μπερδεύω. 145 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 Δίνεις ορισμό του "φθόνου" με το σώμα; 146 00:08:13,534 --> 00:08:16,584 Ο μικρός μου Σκούτερ είναι σταρ! 147 00:08:16,829 --> 00:08:19,829 Το έστειλαν από τη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ. 148 00:08:19,916 --> 00:08:22,956 Είναι μακέτα, ο κατάλογος τυπώνεται αύριο 149 00:08:23,044 --> 00:08:25,054 κι αυτό είναι το εξώφυλλο. 150 00:08:25,505 --> 00:08:27,085 Θέλω να το γιορτάσω! 151 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 Θα φτιάξω σοκολατόπιτα! 152 00:08:29,217 --> 00:08:32,087 Κάνουμε πάρτι! Λατρεύω τη σοκολατόπιτα. 153 00:08:34,722 --> 00:08:37,482 Ζήτω! Η αποστολή πέτυχε, σωστά; 154 00:08:37,558 --> 00:08:40,058 Πες μου τι θα γίνει με τη μωροαγάπη 155 00:08:40,144 --> 00:08:41,904 αφού πήραμε το εξώφυλλο. 156 00:08:42,271 --> 00:08:44,731 Να περάσει το σοκ. Συγκεντρώσου. 157 00:08:44,815 --> 00:08:48,565 Υπέρ και κατά του χειρότερου μωρού σε εξώφυλλο... 158 00:08:50,029 --> 00:08:51,319 Όχι τώρα, Μπάσκι. 159 00:08:52,615 --> 00:08:55,115 Υπέρ: βάλαμε ένα μωρό στο εξώφυλλο. 160 00:08:55,201 --> 00:08:56,741 Καλό για τη μωροαγάπη. 161 00:08:56,827 --> 00:08:58,827 Κατά... Σκούτερ! Προσπαθώ... 162 00:09:01,999 --> 00:09:05,089 Να σε ρωτήσω κάτι ως υπεύθυνος προσωπικού; 163 00:09:05,169 --> 00:09:06,999 Τώρα που είναι δημοφιλής, 164 00:09:07,255 --> 00:09:10,215 τον ανεβάζουμε λίγο στο οργανόγραμμα 165 00:09:10,299 --> 00:09:12,009 ή κατευθείαν στην κορφή; 166 00:09:12,093 --> 00:09:13,393 Δεν το αλλάζουμε! 167 00:09:13,469 --> 00:09:15,389 Τι σε νοιάζει το εξώφυλλο; 168 00:09:15,471 --> 00:09:17,061 Εγώ είμαι αρχηγός. 169 00:09:17,139 --> 00:09:20,349 Σκέφτομαι ότι ίσως η ομάδα έχει άλλη άποψη. 170 00:09:29,402 --> 00:09:30,572 Ωραίες οι πέτρες; 171 00:09:30,653 --> 00:09:32,453 Να σε λέω Σκουτ-Σκουτ; 172 00:09:32,530 --> 00:09:36,200 Φοβάμαι πως η φωτογραφία προκαλεί σύγχυση ηγεσίας. 173 00:09:36,701 --> 00:09:40,081 Δεν θα θέλεις να σε μιμείται ένα τσούρμο μωρά, 174 00:09:40,371 --> 00:09:41,831 εγώ δεν θέλω να χάσω 175 00:09:41,914 --> 00:09:44,754 τον κόπο που έκανα για να τα εκπαιδεύσω. 176 00:09:44,834 --> 00:09:49,844 Ας τους θυμίσουμε ότι εγώ είμαι στην κορφή του οργανογράμματος, εντάξει; 177 00:09:50,673 --> 00:09:52,343 Τι εννοείς "πλάκα έχει"; 178 00:09:52,425 --> 00:09:53,795 Δεν έχει πλάκα! 179 00:09:57,013 --> 00:09:59,683 Ο Σκούτερ Μπάσκι, αρχηγός μωρών; 180 00:09:59,765 --> 00:10:01,635 Αχαρτογράφητη περιοχή. 181 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 -Τζερό, μη! -Πρόσεχε! 182 00:10:22,121 --> 00:10:23,541 Ανάθεμα τα μωρά! 183 00:10:23,623 --> 00:10:25,503 -Θέλω να διαβάσω! -Πάψτε! 184 00:10:25,583 --> 00:10:28,213 Τι έχουν πάθει αυτά τα μωρά; 185 00:10:28,294 --> 00:10:32,304 Δεν μου είπες τι γίνεται όταν βάλουμε μωρό στο εξώφυλλο. 186 00:10:32,381 --> 00:10:36,261 Θες να μισούν όλοι τα μωρά και να σε μισεί η Μπόμπιρες ΑΕ; 187 00:10:36,344 --> 00:10:40,014 Αν είναι έτσι, ως πνευματικός οδηγός σου για καλή ζωή, 188 00:10:40,097 --> 00:10:41,137 μπράβο σου! 189 00:10:41,223 --> 00:10:42,563 Δεν τυπώθηκε ακόμη! 190 00:10:42,642 --> 00:10:44,982 Μπορούμε να το εμποδίσουμε αυτό 191 00:10:45,061 --> 00:10:47,151 πριν το δει η Μπόμπιρες ΑΕ. 192 00:10:47,897 --> 00:10:50,897 Τι ήταν αυτό που μόλις είδαμε στο ραντάρ; 193 00:10:52,109 --> 00:10:54,359 Αμάν! Η συντέλεια του κόσμου! 194 00:10:54,445 --> 00:10:56,485 Στρατιά από Σκούτερ Μπάσκι. 195 00:10:56,572 --> 00:10:58,702 -Έχουμε έτοιμο σχέδιο; -Περίπου. 196 00:10:58,783 --> 00:11:01,663 Αλλά δεν ξεπερνά το σημείο όπου... 197 00:11:01,744 --> 00:11:03,914 Θα πεθάνουμε όλοι! 198 00:11:04,413 --> 00:11:05,503 Είμαι σε άρνηση! 199 00:11:10,127 --> 00:11:14,167 Και να είχαμε σχέδιο, θέλουμε διευθύνοντα να το εγκρίνει. 200 00:11:14,256 --> 00:11:16,626 Ελπίζω να έρθει κάποιος έξυπνος. 201 00:11:16,717 --> 00:11:19,217 Γεια. Εδώ Μπάντι, τμήμα προσωπικού. 202 00:11:19,303 --> 00:11:21,603 Τι γίνεστε; Μου λέτε αργότερα. 203 00:11:21,680 --> 00:11:25,600 Γιατί τώρα θέλω να καλωσορίσετε τον νέο διευθύνοντα. 204 00:11:25,684 --> 00:11:28,064 Ο Δου-Σου-Μπόμπιρας Εμιλιάνο... 205 00:11:28,145 --> 00:11:30,765 Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου; 206 00:11:30,856 --> 00:11:35,026 -Ο εξυπνότερος όλων! -Σοφός σταλμένος από τον Όλυμπο. 207 00:11:35,277 --> 00:11:40,737 ...στέλνει τον δίδυμο αδελφό του, τον Ερμάνο Μενόρ Διευθύνοντα Μπόμπιρα. 208 00:11:43,786 --> 00:11:46,996 Βγάζει λάμψεις συναγερμού! Έπιασε φωτιά; 209 00:11:47,081 --> 00:11:49,881 Καίγεται κανένα μωρό; Πιάσαμε φωτιά; 210 00:11:51,961 --> 00:11:54,711 Ο αδελφός μου είπε "Θα γίνεις διευθύνων;" 211 00:11:54,797 --> 00:11:57,217 Ίσως με λυπήθηκε. Δεν ξέρω. 212 00:11:57,299 --> 00:12:01,759 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο, αλλά φαίνεται πάρα πολύ δύσκολο! 213 00:12:01,846 --> 00:12:02,966 Τι να κάνω; 214 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 Να δώσεις εντολές; 215 00:12:07,726 --> 00:12:10,976 Φέρτε μου ένα ποτήρι νερό, κάποιος! 216 00:12:17,862 --> 00:12:20,492 Είμαστε της ομάδας εδάφους, κύριε. 217 00:12:20,573 --> 00:12:21,873 Να το χειριστούμε; 218 00:12:22,074 --> 00:12:24,584 Ναι! Βέβαια! 219 00:12:24,660 --> 00:12:25,700 Ευχαριστώ! 220 00:12:25,870 --> 00:12:27,330 Αυτό έπρεπε να πω; 221 00:12:29,665 --> 00:12:31,875 Ο Σκούτερ Μπάσκι τα χάλασε όλα! 222 00:12:31,959 --> 00:12:33,249 Μ' ακούς καθόλου; 223 00:12:33,335 --> 00:12:35,705 Θέλω την ομάδα μου. Βοήθησέ με! 224 00:12:35,796 --> 00:12:36,756 Κάν' το μόνος. 225 00:12:37,173 --> 00:12:39,053 Έτσι δείχνεις αφοσίωση; 226 00:12:39,133 --> 00:12:42,263 Χάλασες το ηλιακό σύστημα για το ουρανόγραμμα! 227 00:12:42,344 --> 00:12:43,764 Οργανόγραμμα. 228 00:12:44,096 --> 00:12:47,596 Στον ουρανό, στον ουρανό, στον ουρανό. 229 00:12:48,476 --> 00:12:49,386 Καλά λες. 230 00:12:49,477 --> 00:12:50,637 Το ξανάκανα όλο! 231 00:12:50,728 --> 00:12:53,268 Πρόλαβα να κάνω μόνο Ήλιο και Γη 232 00:12:53,355 --> 00:12:57,025 και μια τεράστια μπάλα που λεγόταν "Άλλοι πλανήτες". 233 00:12:57,109 --> 00:12:58,239 Πήρα μηδέν. 234 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Τώρα πρέπει να το ξανακάνω! 235 00:13:00,362 --> 00:13:02,282 Να το ξανακάνω, αυτό είναι! 236 00:13:02,531 --> 00:13:05,031 Σε βοήθησα ενώ σου είμαι θυμωμένος; 237 00:13:05,451 --> 00:13:08,791 Το εξώφυλλο φταίει γι' αυτόν τον εφιάλτη. 238 00:13:08,871 --> 00:13:13,081 Αν καταφέρω να κάνουν νέα φωτογράφιση με το σωστό μωρό, 239 00:13:13,167 --> 00:13:14,747 ξαναπαίρνω την αρχηγία, 240 00:13:14,835 --> 00:13:18,205 εκθρονίζω τον Σκούτερ και αποκαθιστώ τη μωροαγάπη! 241 00:13:18,297 --> 00:13:20,507 Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι; 242 00:13:20,716 --> 00:13:26,096 Ναι, γιατί τώρα θα με εκπαιδεύσει ο βετεράνος των Καλλιστείων "Αγαπουλίνι", 243 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 ο Τιμ Τέμπλετον. 244 00:13:28,682 --> 00:13:31,562 Ξέρεις την αδυναμία μου με τα καλλιστεία! 245 00:13:31,644 --> 00:13:35,564 Καλά. Αλλά θα με βοηθήσεις με το ηλιακό σύστημα. 246 00:13:35,648 --> 00:13:36,518 Έγινε! 247 00:13:37,191 --> 00:13:39,741 Αφεντικό, έχεις σοβαρό πρόβλημα... 248 00:13:39,818 --> 00:13:42,818 Ο Σκούτερ είναι αρχηγός καταστροφικών μωρών. 249 00:13:42,905 --> 00:13:47,025 Εγώ φταίω. Έχω ένα σχέδιο. Επιστρατεύεστε. Συγχαρητήρια. 250 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 -Ωραία. -Στάσου. 251 00:13:49,328 --> 00:13:52,958 Ακόμη κι αν μάθεις όσα σου δείξω για τα καλλιστεία, 252 00:13:53,040 --> 00:13:54,920 γιατί να ξαναφωτογραφίσουν; 253 00:13:55,000 --> 00:13:56,090 Έχουν εξώφυλλο. 254 00:13:56,585 --> 00:13:58,665 Είδες την έκφραση του Σκούτερ; 255 00:13:58,754 --> 00:14:02,724 Στη Βραζιλία, το ένα δόντι σημαίνει μια πολύ κακή λέξη. 256 00:14:02,800 --> 00:14:03,880 Ποια; 257 00:14:06,136 --> 00:14:07,676 Με το μαλακό, μεγάλε. 258 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Δεν σημαίνει τίποτα, ούτε εδώ ούτε στη Βραζιλία. 259 00:14:11,517 --> 00:14:13,637 Είναι ψεύτικο κουτσομπολιό. 260 00:14:13,852 --> 00:14:16,022 Αλλά αν το πιστέψουν αρκετοί... 261 00:14:16,105 --> 00:14:18,605 Θα ξανακάνουν τη φωτογράφιση! 262 00:14:18,691 --> 00:14:21,941 Ας διαδώσουμε φήμες κι ας φωτογραφηθούμε. Ναι! 263 00:14:22,194 --> 00:14:25,074 Δεν θα σταματήσουμε, δεν μπορούμε 264 00:14:25,155 --> 00:14:28,405 Ώσπου να φτάσουμε στην κορφή 265 00:14:28,492 --> 00:14:31,702 Σκαρφαλώνουμε, μπουσουλάμε και το κάνουμε 266 00:14:32,288 --> 00:14:35,208 Φτάνουμε στην κορφή 267 00:14:35,291 --> 00:14:36,961 Είμαστε στην κορφή 268 00:14:37,042 --> 00:14:41,882 Αλλά μετά νιώθουμε Πως ίσως έχει κι άλλο 269 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Σαν μια κορφή πάνω απ' αυτή την κορφή 270 00:14:45,593 --> 00:14:49,143 Έτσι σκαρφαλώνουμε και μπουσουλάμε 271 00:14:49,221 --> 00:14:52,021 Αλλά δεν έχουμε πού να πάμε 272 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Ίσως να είμαστε στην κορφή 273 00:14:56,395 --> 00:14:59,225 Κι αυτή η αίσθηση ότι έχει κι άλλο 274 00:14:59,315 --> 00:15:02,645 Ήταν κάτι άλλο, σαν πείνα ή σαν δίψα 275 00:15:02,735 --> 00:15:08,275 Είναι λογικό Γιατί ξοδεύουμε πολλή ενέργεια 276 00:15:09,950 --> 00:15:16,960 Για να φτάσουμε στην κορφή 277 00:15:18,542 --> 00:15:21,252 Μήπως αγνοούμε το ηλιακό σύστημα; 278 00:15:22,171 --> 00:15:24,511 Η αλήθεια είναι πως το ξέχασα. 279 00:15:24,590 --> 00:15:25,970 Όλοι επί το έργο! 280 00:15:26,383 --> 00:15:29,553 -Ωραίο το σύμπαν! -Μεγάλο το σύμπαν! 281 00:15:29,637 --> 00:15:32,557 Το σύμπαν μού προκαλεί υπαρξιακή κρίση. 282 00:15:32,932 --> 00:15:35,942 Και ξέρω τη λύση! Η ύπαρξή μου έχει πλάκα! 283 00:15:40,147 --> 00:15:41,397 Έτοιμο το έργο. 284 00:15:41,482 --> 00:15:43,362 Και αυτό επίσης. 285 00:15:45,986 --> 00:15:47,356 Ναι! 286 00:15:47,780 --> 00:15:50,450 Ο Σκούτερ Μπάσκι δεν μας εκπροσωπεί! 287 00:15:50,532 --> 00:15:52,702 Εγώ το κάνω! Αγαπώ τη Βραζιλία. 288 00:15:52,785 --> 00:15:57,035 Αγαπώ και τους πολλούς ψηφοφόρους με βραζιλιάνικη καταγωγή. 289 00:15:57,122 --> 00:16:00,002 Ποιος θέλει να φάει σπιτικές κοσίνιας; 290 00:16:03,420 --> 00:16:04,590 Πήρε η Σιγανομπεμπέ. 291 00:16:04,838 --> 00:16:06,508 Θέλουν νέα φωτογράφιση. 292 00:16:07,091 --> 00:16:08,051 Ναι! 293 00:16:08,842 --> 00:16:11,932 Αχ, κύριε Λε Ντουκ, είμαι καταστενοχωρημένη! 294 00:16:12,012 --> 00:16:16,392 Θα έμαθε το χαμόγελο αυτό από ακατάλληλες τηλεοπτικές εκπομπές. 295 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 Οι συγγνώμες είναι σαν πυγμαίοι σκιουροπίθηκοι. 296 00:16:22,564 --> 00:16:25,944 Δεν θα μας εξηγήσετε τι θα πει αυτό το... 297 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Απολαύστε τα σνακ. Κάνω τέχνη. 298 00:16:28,487 --> 00:16:29,907 -Τι; -Τρως όσο θες; 299 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Καλά, εντάξει. 300 00:16:35,619 --> 00:16:38,079 Το πρόσωπό σου είναι όμορφο όπλο. 301 00:16:38,163 --> 00:16:40,213 Έκανα λάθος που το αποκάλυψα. 302 00:16:40,290 --> 00:16:43,920 Φύγε απ' τον προβολέα μου, υπέροχο τέρας. 303 00:16:44,169 --> 00:16:45,049 Πώς είπατε; 304 00:16:45,129 --> 00:16:47,589 Ώρα για αλλαγή προτύπων εκ των άνω; 305 00:16:47,673 --> 00:16:49,173 Δεν θα πω όχι. 306 00:16:53,303 --> 00:16:54,643 Πάλι; 307 00:16:55,639 --> 00:16:59,599 Να ενημερώσω το οργανόγραμμα τώρα που ηγείται ο Σπρώχτης; 308 00:16:59,810 --> 00:17:02,400 Ο Σπρώχτης δεν ηγείται... 309 00:17:02,479 --> 00:17:05,689 Ναι, μίλα στην κάμερα, βουβά, με λέξεις. 310 00:17:09,570 --> 00:17:11,410 Ναι! Φύση εναντίον ανατροφής! 311 00:17:11,488 --> 00:17:13,528 Χόρεψε όπως κανείς άλλος! 312 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Θύμισέ μου αν θελήσω μωρό, να μην το κάνω. 313 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 Πάμε καλύτερα να πάρουμε ψάθινα έπιπλα! 314 00:17:27,004 --> 00:17:28,424 Ω, συγγνώμη! 315 00:17:28,505 --> 00:17:32,835 Χτυπιέμαι κάτω, αλλά δεν ξέρω αν χτυπιέμαι με τον σωστό τρόπο! 316 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 Τι γίνεται, Μπομπιράκο; 317 00:17:34,720 --> 00:17:38,270 Γιατί είναι ακόμη αρχηγός σας ο Σκούτερ Μπάσκι; 318 00:17:39,725 --> 00:17:42,345 Δεν είναι! Μα ο νέος είναι χειρότερος. 319 00:17:43,812 --> 00:17:45,612 Θεούλη μου! 320 00:17:46,106 --> 00:17:47,186 Το μωρό μου! 321 00:17:47,274 --> 00:17:48,904 Φύγετε και φάτε σνακ. 322 00:17:48,984 --> 00:17:53,324 Ο χρόνος είναι τέχνη που είναι χρήμα για να πληρώνω δικηγόρο. 323 00:17:53,405 --> 00:17:56,485 Η Μαξίν δεν θα πάρει τους γατόπαρδους. 324 00:17:56,575 --> 00:17:58,235 Πρέπει να βιαστείς! 325 00:17:58,327 --> 00:18:00,197 Τα πράγματα χειροτερεύουν. 326 00:18:00,287 --> 00:18:04,247 Κύριε, δεν χάλασε το κομπιούτερ. Αφήστε το κατσαβίδι! 327 00:18:04,333 --> 00:18:07,173 Τζίμπο, τον πυροσβεστήρα! 328 00:18:07,252 --> 00:18:09,302 Το λατρεύω! Το ξεπέρασα. 329 00:18:09,838 --> 00:18:11,588 Πάμε, λοιπόν. 330 00:18:11,924 --> 00:18:12,764 Ωχ, αμάν. 331 00:18:13,050 --> 00:18:15,010 Σνακ. Σνακ, σνακ, σνακ. 332 00:18:15,219 --> 00:18:17,889 Καλά, λοιπόν, θα πάω να φάω σνακ. 333 00:18:17,971 --> 00:18:19,601 Θα έτρωγα ένα μάφιν. 334 00:18:20,432 --> 00:18:21,392 Δικό μου! 335 00:18:22,392 --> 00:18:24,772 Έβγαλα τον φακό; Παράξενο! 336 00:18:24,853 --> 00:18:27,403 Η τέχνη είναι ένα μαγευτικό μυστήριο. 337 00:18:36,865 --> 00:18:38,235 -Ωχ, όχι. -Δικό μου! 338 00:18:47,042 --> 00:18:48,382 Μη, όχι! 339 00:18:48,460 --> 00:18:50,590 Η κλοπή βλάπτει τη μωροαγάπη! 340 00:18:50,671 --> 00:18:52,921 Εγώ είμαι ηγέτης, όχι η Ντακότα. 341 00:18:53,423 --> 00:18:54,593 Ξεκινάμε! 342 00:18:55,759 --> 00:18:56,839 Σταματάμε! 343 00:18:57,177 --> 00:18:58,297 Σ' αγαπώ, τέρμα. 344 00:18:59,513 --> 00:19:01,223 Είσαι δώρο. Ξετυλίξου. 345 00:19:01,306 --> 00:19:02,926 -Κράτα την απόδειξη! -Στάσου. 346 00:19:03,183 --> 00:19:05,943 Παίζουμε κρυφτούλι, κανόνισε μη σε δω. 347 00:19:06,019 --> 00:19:07,689 Πάρα πολύ! Πολύ λίγο! 348 00:19:07,980 --> 00:19:09,980 Τεστ γεωμετρίας με τα μάτια. 349 00:19:10,065 --> 00:19:12,725 Μετακίνησε την πρωτεύουσα του Νέου Μεξικού! 350 00:19:12,818 --> 00:19:14,738 Πεινάω, διψάς, ζήσε! 351 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Βρες την αλήθεια και πες ψέματα. 352 00:19:20,534 --> 00:19:25,044 Σκέψου μια πισίνα, μίκρυνέ τη, βγάλε το νερό, έχεις ένα μπολ! 353 00:19:25,330 --> 00:19:28,580 Διάλειμμα πέντε λεπτών. Συναισθηματικά, δέκα. 354 00:19:35,340 --> 00:19:39,390 Ιδρώνουμε για να εντυπωσιάσουμε τον πλασιέ κουπονιών. 355 00:19:39,469 --> 00:19:41,469 Για να νιώσουμε σπουδαίοι; 356 00:19:41,555 --> 00:19:44,015 Να νιώσουμε ότι είμαστε αρχηγοί; 357 00:19:44,433 --> 00:19:47,233 Δεν έχει σημασία πόσες πόζες πέτυχες... 358 00:19:47,436 --> 00:19:49,726 ούτε πόσα παιχνίδια κράτησες... 359 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 ούτε πόσα εξώφυλλα έχεις. 360 00:19:52,191 --> 00:19:55,321 Τελικά, είμαστε μόνο σκηνικά αντικείμενα, 361 00:19:55,402 --> 00:19:58,322 φωτεινοί κράχτες για τον αληθινό ηγέτη, 362 00:19:58,405 --> 00:19:59,945 που είναι στην κορφή. 363 00:20:00,324 --> 00:20:01,334 Τα σνακ! 364 00:20:03,202 --> 00:20:05,452 Τον Τράβις Λε Ντουκ. 365 00:20:07,122 --> 00:20:10,882 Τι, θα ξεφορτωθούμε τον ωραίο Τραβ; Σοβαρά τώρα; 366 00:20:10,959 --> 00:20:14,709 Όσο αποφασίζει εκείνος, δεν θα έχουμε τον έλεγχο. 367 00:20:14,796 --> 00:20:17,586 Χειρότερα ακόμη, δεν θα είμαστε ομάδα. 368 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Μπάσκι; 369 00:20:20,719 --> 00:20:23,259 Δεν χρειάζεται αρχηγός, αλλά ενότητα. 370 00:20:23,972 --> 00:20:27,852 Ποιος θέλει να με εντυπωσιάσει απογοητεύοντάς με 371 00:20:27,935 --> 00:20:29,805 με τον εντυπωσιασμό; 372 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 Πολύ γλυκό, 373 00:20:34,983 --> 00:20:37,953 αλλά είναι κατάλογος, όχι σχολικός χορός. 374 00:20:43,575 --> 00:20:45,655 Δεν είναι το όραμά μου αυτό! 375 00:20:53,335 --> 00:20:55,795 Είμαστε μαζί σ' αυτό ή όχι; 376 00:21:00,384 --> 00:21:03,184 -Αυτά έχει η τέχνη. -Πήγε γυρεύοντας. 377 00:21:03,553 --> 00:21:04,603 Αχ, όχι... 378 00:21:08,392 --> 00:21:10,982 Τιμ, είναι εκπληκτικό! 379 00:21:11,186 --> 00:21:14,396 Επιτέλους, ένα ηλιακό σύστημα που με πείθει! 380 00:21:14,481 --> 00:21:17,111 Και το έκανες ολομόναχος αυτό; 381 00:21:17,359 --> 00:21:19,109 Είμαι αστέρι. 382 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Αφήστε τον κατάλογο. 383 00:21:23,490 --> 00:21:25,580 Θα βρούμε αλλιώς μωροαγάπη. 384 00:21:25,826 --> 00:21:28,156 Το βασικό είναι πως είμαστε ομάδα. 385 00:21:28,245 --> 00:21:30,285 Εμπρός, απολαύστε την ημέρα. 386 00:21:30,372 --> 00:21:32,462 Κάντε νάνι και γεμίστε πάνες. 387 00:21:32,541 --> 00:21:34,921 Αύριο πιάνουμε ξανά δουλειά. 388 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Τι σχέδιο έχεις, αφεντικό; 389 00:21:40,674 --> 00:21:41,514 Αφεντικό; 390 00:21:42,134 --> 00:21:44,974 Αν θέλετε σχέδιο, σχεδιάστε να μην ξέρετε 391 00:21:45,053 --> 00:21:48,183 τι θα συμβεί αύριο και σχεδιάστε να νικήσετε. 392 00:21:55,397 --> 00:21:56,817 Πέτυχες, αφεντικό! 393 00:21:59,401 --> 00:22:00,491 Πήρε ο αδελφός μου! 394 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 Είπε ότι τα πήγα καλά! 395 00:22:02,487 --> 00:22:06,027 Εγώ είπα "Θα γιορτάσουμε τις Ευχαριστίες σπίτι μου;" 396 00:22:06,116 --> 00:22:07,866 Και ξέρετε τι μου είπε; 397 00:22:08,368 --> 00:22:11,118 Τίποτα, αλλά δεν είπε όχι! 398 00:22:11,747 --> 00:22:13,167 Εντάξει η μωροαγάπη; 399 00:22:13,248 --> 00:22:14,958 Πάνω από το κανονικό, 400 00:22:15,042 --> 00:22:18,422 χάρη στο υπέροχο εξώφυλλο καταλόγου που στήσατε. 401 00:22:18,503 --> 00:22:19,843 -Το ποιο; -Πετύχαμε! 402 00:22:19,921 --> 00:22:23,511 Τα καταφέραμε, παιδιά! Μα το άγιο γκουακαμόλε! 403 00:22:23,842 --> 00:22:26,682 Δείτε εδώ τι θα πει διαφήμιση. 404 00:22:27,262 --> 00:22:30,642 -Αχ, κοιτάξτε εδώ! -Πείραξαν τη φωτογραφία. 405 00:22:31,016 --> 00:22:32,676 Λοιπόν, τι λες; 406 00:22:33,268 --> 00:22:35,808 Λέω ότι είναι μάγοι του μάρκετινγκ 407 00:22:35,896 --> 00:22:37,146 στη Σιγανομπεμπέ 408 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 και θέλω να συγχαρώ τον πρώτο στο οργανόγραμμά τους. 409 00:23:05,175 --> 00:23:07,385 Αρχιμπόμπιρας 410 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια