ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Я предпочитаю предсказуемые условия.
Эти карапузы прикольные,
но с ними всегда полный хаос.
Я сбиваюсь с пути.
Верх белый, черный низ, а дважды два равно деревня.
Я умею руководить, но руководить ими?
Если бы мог, давно бы вернул себе работу.
Ты вообще слушаешь?
У меня тут экзистенциональный кризис!
Ты знаешь, что это?
- Пуки. - Смешно.
Помоги мне найти свое место на Земле! Чем ты занят?
- Это что, изобретение? - Я не закончил!
Может, кровать-самолет?
Нет, домашнее задание.
- Покажу, как закончу, идет? - Нет!
- Хочу сейчас! - Перестань!
Не могу. Я еще не умею сдерживать импульсивность.
- Еще не готово. - Дай!
- Что тут? - Не готово, отдай!
- Солнечная система! - Эй!
Впечатляет. Масштаб, цветовые сочетания
и организация!
Ты будешь ныть из-за солнечной системы?
Ах ты гелиоцентричный гений!
Ты решил мой экзистенциональный кризис!
Решил что? Ты что творишь?
Это же домашка на завтра!
Дело не во мне, а в них.
Детям нужна наглядная модель подчинения,
и твой набросок подойдет.
Структура, рабочий процесс, иерархия.
Яркие цвета для привлечения внимания.
Это оргсхема,
она же организационная схема, он же план по распределению задач.
Вперед, к корпоративным вершинам!
Раз я занимаюсь планированием,
то я буду лидером-президентом-боссом,
президент пока сойдет.
Согласны?
Отлично. Идем дальше.
Джерро у нас красавчик.
На тебе пиар.
Мега Толстый отвечает за кадры и здоровье.
- Дакота ведет закупки. - Мое!
Чудачка будет штатным юристом.
Пусть сверлит взглядом во всех направлениях!
Пихач отвечает за охрану.
Липучка – за канцелярию.
И Скутер Баски. Это непросто.
Как классифицировать того, чья суть в неопределимости?
Ответ – никак.
Будет отвечать за прочее! Есть вопросы?
Оргсхема не розовая.
- Потому что она не розовая! - Дай я улажу.
Все хотят перекрасить схему в розовый?
Не будем ее перекрашивать!
Важно то, что главный – я,
потому что я наверху оргсхемы. Поэтому запомните это все хорошенько.
Внимание, я говорю!
Важные новости: плюшки от нахождения
в группе с моим карапузом теперь смачнее!
Вы признаете, что прогнозы погоды сочиняют?
Я хотела... Что?
Отец говорил: «Не верь тому, что нельзя потрогать».
Смешно.
Нет, смешное тоже нельзя потрогать.
Пусть потрогает вот это:
мне звонили из корпорации «Малблажь».
Отгадайте, кого хотят сфотографировать для каталога?
Наших малышей!
Фотосессия для каталога?
Стоило набросать оргсхему, как всё разрулилось само собой.
Представь: в каждом ящике рекламка
с этими милейшими мордашками.
Это джекпот любви к малышам! Мой билет на пьедестал!
А если попадем на обложку?
- Ты посмотри! - Какой милашка!
Самый милый? Ну не знаю.
Все малыши милые, просто я попал на обложку.
- В чём ваш секрет? - Два слова.
Эй, БМ!
Что будет, если попадем на обложку?
Увидишь.
Все увидят!
Миссия проста.
Мы должны всем утереть нос на фотосессии!
Ты не знаешь, но я начинал карьеру
с постеров для Бэйби-Корп.
А я знал!
Я знаю, что хотят гиены-маркетологи.
Повторяй за мной, и пусть оргсхема ведет нас на вершину любви к малышам!
Люди! Зрачки вверх, ресницы вниз, глаза вперед.
Я Трэвис Ле-Дюк.
Похоже, фотограф у нас «артист».
Обожаю то, что вы делаете!
Какое мое лучшее творение?
Я имела в виду фотографию в целом.
А где я могла видеть ваши работы?
Подумаем.
Вы пользуетесь купонами?
Скидка на пудинг!
Купи два мегабургера по цене одного!
Помните листовки «Международного перегноя»
с милыми гепардиками?
Да, это тоже я снимал.
Скидки, супер!
Я ошибся.
Он променял творчество на тупую коммерцию. Одобряю!
Ну и чего мы ждем?
Поймаем на камеру этих милашек, как мух на липкую ленту.
Люблю взрослых без причуд,
но Трэвис – большая причуда. Мне нравится.
Помнишь оргсхему?
Очисти мне путь, а я всё устрою.
Супер. Ужас! Гадость, можно еще парочку?
Вижу в тебе задор, но можешь ли ты зажечь?
Так. А теперь больше и меньше.
Смотри в камеру. Не смотри!
Смотри на меня и в сторону. Чего уставился?
Вырази языком тела слово «выражение».
Всё, я от тебя устал.
Ты!
Ты воплощение идеальности!
Кто, Баски?
Он воплощение беззакония и бедлама!
Я не заслуживаю твоего великолепия.
Мой новый гепардик!
Я завидую, что Скутер тусит с Трэвом.
Вижу, и ты завидуешь?
Или ревнуешь?
- Но... - Я путаю эти понятия.
Вырази слово «зависть» языком тела.
Мой малыш Скутер – звезда!
Скажи спасибо моим связам в «Малблажи».
Это лишь макет, но каталог будет завтра,
и обложка у нас в руках!
Пора отпраздновать!
Приготовлю кексик!
Отлично, обожаю кексики.
Урашечки. Миссия выполнена, так?
И что будет с любовью к малышам
после такой обложки, а?
Отойдем от шока и сконцентрируемся.
Плюсы и минусы того, что на обложке худший малыш в мире.
Потише, Баски.
Плюсы: малыш попал на обложку.
Это хорошо для нас.
Минусы. Скутер, тише, я...
Можно микро-вопросик из отдела кадров?
Раз Скутер популярен,
повысим его на пару ступеней в оргсхеме
или на верхушечку?
Никуда не повысим!
Подумаешь, он на обложке.
Я всё еще тут босс.
А если карапузы с этим не согласны?
Вкусные камешки?
Слушай, Скут-Скут.
Боюсь, из-за обложки все думают, что ты главный.
Ты же не хочешь, чтобы все повторюшничали,
и я не хочу,
чтобы усилия по тренировке команды пошли даром.
Давай напомним малышам, кто всё еще на верху оргсхемы, да?
В смысле, «это забавно»?
Это не забавно!
Скутер Баски – малышковый лидер?
Мы свернули не туда.
- Джерро, нет! - Ой!
Чёртовы ляльки!
- И газету не почитать! - Уйдите!
Да что такое с этими ляльками?
Ты так и не сказал, что будет, если малыш попадет на обложку.
План в том, что все возненавидят детей, а Бэйби-Корп – тебя?
Если так, то как кадровик и гид к лучшей жизни,
я тебя хвалю!
Каталог еще не выпустили!
Мы остановим безумный Баскиизм,
пока Бэйби-Корп не засекли.
Что за фигню мы только что засекли?
Чёрт, это апокалипсис!
Нашествие Скутеров Баски.
- Был план на этот случай? - Почти.
По-моему, план был в том, что...
Мы все умрем!
А я отрицаю проблему!
Планом должен руководить Главный босс, а его нет.
Хоть бы в этот раз прислали умного.
Всем привет. Я из отдела кадров.
Как делишки? Потом скажете.
А сейчас поприветствуйте нового главного босса.
Эмилиано из Совета директоров...
Глава Совета – новый главный босс?
- Умнейший из всех! - Спаситель, посланный богами!
...прислал брата-близнеца, Шефа-Молокососа Эрмано Менор.
О нет, у нас тревога! Где пожар?
Малыши горят? Мы горим?
Когда брат предложил мне стать Главным боссом,
может, он меня пожалел?
Я думал, это раз плюнуть. Но, похоже, это очень сложно!
Что мне делать?
Отдавать приказы?
Принесите мне стакан воды!
Мы с Джимбо – команда по полевым операциям.
Разрешите всё уладить?
Да, пожалуйста!
Спасибо!
Я правильно ответил?
Скутер Баски всё испортил!
Ты меня слушаешь?
Помоги мне вернуть команду.
Сам возвращай.
И этим ртом ты гимн поешь?
Ты испортил мой проект ради тупой орбсхемы!
Оргсхемы.
Орб! Орбита, орбита, орбита.
Ты прав.
А времени не было!
Я успел сделать лишь Солнце, Землю
и гигантошар, которым заменил остальные планеты.
Мне два влепили!
И надо переделывать опять!
Переделать. Точно!
Я что, нечаянно помог тебе руганью?
Эта обложка – причина всего хаоса.
Если я заставлю компанию переснять обложку с нужным малышом,
то снова буду главным,
покончу с царством Баски и верну любовь к детям!
Почему на этот раз будет всё иначе?
На этот раз меня будет тренировать ветеран Конкурса Карапузиков
Тим Темплтон!
Ты пользуешься моей добротой!
Ладно.
Но ты поможешь мне с новым макетом.
Идет!
Босс, у нас мега проблема с...
Знаю. Баски возглавляет нашествие карапушителей.
Но у меня есть план.
Вы тоже нужны, поздравляю.
- Круто. - Стоп!
Даже если вы усвоите хоть капельку моих уроков,
с чего компании переснимать?
Обложка есть.
Видел выражение лица Скутера?
В Бразилии однозубая улыбка
означает грубое слово.
Какое?
Тише, здоровяк.
Ничего эта улыбка не значит, ни в Бразилии, нигде.
Я просто придумал сплетню.
Но если люди в это поверят...
Компании придется переснимать!
Распространим грязные слухи побыстрее! Ура!
Нас не остановить
К вершине на пути
Мы ползем наверх, мы залезем
На самую вершину!
Мы на вершине
И кажется Что столько еще впереди
Будто на верху вершины еще вершина
Поэтому, мы ползем и ползем
Но больше некуда идти
Так может, мы уже на вершине?
И то чувство внутри Что столько еще впереди
Было чем-то вроде жажды или голода
И это логично Ведь мы тратим столько энергии
Чтобы достичь вершины
Мне кажется, или мы забыли про мой проект?
Врать не буду. Совсем забыл.
Свистать всех наверх!
- Вселенная – это круто. - Вселенная большая!
Вселенная, а я существую?
Есть ответ! Существовать – весело!
Проект готов.
И ваш проект тоже.
Да!
Скутер Баски не говорит за весь город!
Я говорю! Я люблю Бразилию.
И я люблю всех избирателей с бразильскими корнями.
Сегодня у нас день бразильской кухни!
Звонили из «Малблажи».
Они хотят переснять.
Да!
Мистер Ле-Дюк, я в шоке.
Скутер, наверно, насмотрелся этого по телевизору.
Оправдания – это лишь карликовые игрунки.
А вы объясните, что это значит?
Для вас есть закуски за углом.
- Что? - Шведский стол?
Отлично.
Твое лицо – прекрасное оружие.
Зря я его обнажил.
Уйди с глаз долой, изящный монстр!
Что-что?
Пора сменить высшее руководство!
Я с радостью.
Опять?
Стоит снова обновить оргсхему,
раз лидирует Пихач?
Пихач не лидирует...
Говори с камерой. Молча, со словами!
Природа или воспитание!
Танцуй, как никто другой!
Если я решу завести ребенка, отговори меня.
Пойдем лучше погуляем по магазинам!
Мамочки!
Я попу рву, но понятия не имею, правильно ли я ее рву!
Что происходит, БМ?
Почему Скутер всё еще руководит?
Уже нет! Но его замена не лучше.
Боже правый!
Мой малыш!
Идите дальше жуйте.
Время – искусство, искусство – деньги, а деньгами я плачу адвокату.
Максин не получит гепардов!
Торопитесь!
Здесь дела только хуже!
Сэр, компьютер не сломан. Бросьте отвертку!
Джимбо, огнетушитель!
Шикарно! Довольно.
Моя очередь.
Опять.
Жевать. Идите жевать. Быстро.
Хорошо, пойду еще поем.
Попробую кексик.
Мое!
Я разве менял объектив? Странно.
Искусство полно тайн!
- О нет! - Мое!
Нет-нет-нет!
Воровство угробит любовь к детям!
Не Дакота главная, а я!
Начали!
Хватит.
Шикарно, довольно.
Теперь ты. Покажи себя.
- Не теряй чек! - Стоп.
Ты просто «но», как в слове «ужасно».
Много! Мало!
Начерти линию глазами!
Подумай о Париже и передвинь его в Италию!
Я хочу есть, а ты – пить!
Найди правду и наври ей.
Представь бассейн, уменьши его, выкачай воду – будет чашка!
Перерыв пять минут. Эмоционально – десять.
Мы всё пытаемся впечатлить этого дешевого фотографа.
Чтобы почувствовать себя важным?
Главным? Знаете что?
Не имеют значения ни милые позы,
ни обнимашки с продукцией,
ни обложки каталогов!
Мы лишь игрушки в их руках,
блестящие марионетки для настоящих боссов,
для тех, кто на вершине.
Жевать!
Трэвис Ле-Дюк.
Мы что, реально свергаем крутого Трэва?
Пока всем руководит Трэвис, нам на вершину не попасть.
Хуже того, нам не быть командой.
Баски?
Босс не нужен. Надо держаться вместе.
Кто хочет меня впечатлить, разочаровав тем,
что он слишком впечатляет?
Очень мило,
но это съемка для каталога, а не для выпускного.
Я вижу иначе!
Мы же команда, вперед!
- Искусство! - Этого следовало ожидать.
О нет!
Тим, это потрясающе!
Наконец, правдоподобная солнечная система!
И ты сам это сделал?
Без комет-ариев!
Не переживайте!
Еще увеличим любовь к малышам!
Главное, что мы снова команда.
Наслаждайтесь моментом.
Пейте, дуйте в подгузники.
А завтра снова за работу.
Босс, какой у нас план?
Босс?
Планируйте не планировать,
что будет завтра. И планируйте побеждать!
Получилось, босс!
Брат звонил!
Сказал, что я молодец.
Я спросил: «Значит, на праздники соберемся у меня?»
Знаете, что он ответил?
Ничего, но и не отказался!
Всё снова в норме?
Любовь даже шкалит,
благодаря вашей гениальной обложке каталога.
- Обложке? - Ура!
У нас получилось! Ешки-матрешки, получилось!
Взгляните сами на рекламку.
- Смотрите! - Они доработали фото.
Как тебе результат?
В «Малблажи» не маркетологи,
а хитрые гении.
Хотелось бы пожать руку лидеру их оргсхемы.
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова