NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Sanırım öngörülebilir bir dünyaya meylediyorum.
Şu oyun grubu çok eğlenceli.
İyi çocuklar ama her şeye kaos hâkim. Kendi tarzımda çalışamıyorum.
Beyaz yukarı, siyah aşağı, bir artı bir eşittir Saginaw, Michigan.
Liderliği biliyorum da onlara edebiliyor muyum?
Yapabiliyor olsam şimdiye dek şirkete dönmez miydim?
Beni dinliyor musun?
Varoluşsal bir kriz yaşıyorum Templeton! Bu ne demek, biliyor musun?
-Kaka. -Kaka.
Neye odaklandın da dünyadaki yerimi bulmama yardım etmiyorsun?
-Bir icadın planları mı? -Hey, bitirmedim!
-Uçan bir yatak! Cipsli diş macunu! -Okul için aptalca bir şey.
-Bitirince göstereceğim, olur mu? -Olmaz!
-Bebek şimdi istiyor! -Kes şunu!
Yapamam. Dürtülerime hâkim olmada iyi değilimdir.
-Bitmedi ki! -Ver şunu!
-Ne varmış burada? -Bitmedi diyorum, ver şunu!
-Güneş sistemi. -Hey!
Çok etkileyici. Ölçek, renk uyumu,
organizasyon!
Güneş sistemi yüzünden ağlamak üzere misin?
Seni güneş merkezli dâhi!
Varoluşsal krizimi çözdün!
Neyini... Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
O bir okul projesi! Teslimi de yarına!
Sorun ben değilim, onlar.
Güneş sistemi gibi, bebeklerin bile anlayabileceği bir liderlik gerekiyor.
Temel, iş akışı, emir komuta zinciri.
Bebeklerin ilgisi için parlak renkler. Organizasyon şemasına ihtiyacımız var.
Diğer bir adıyla görev paylaştırmanın Cleopatra'sına.
Hadi görev dağılımı yapalım!
Stratejik planlamayı yapmaya devam edeceğim için
lider, başkan, CEO pozisyonu şimdilik dolu görünüyor.
Anlaştık mı?
Süper! Devam edelim.
Jarreau, iyi görünüyor, karizma. Halkla ilişkiler sende.
Şişko Ötesi, insan kaynakları sende.
-Dakota, yatırım kısmı sende. -Bende!
Sessiz Psikopat, hukuk işleri sende.
Her yeminli ifadede bu suratı görmek istiyorum.
Shover, güvenlik işi sende. Kirli Parmak, ofis malzemeleri.
Son olarak Scooter Buskie. Bu zor oldu.
Asla tanımlanamayan birini nasıl kategorize edersin?
Hemen söyleyeyim, edemezsin.
Çok yönlü olmasına izin verirsin. Sorusu olan?
Şema pembe olmaz.
-Pembe yapmadım da ondan. -İnsan kaynaklarına bırak.
Kim pembe olmasını istiyor?
Asla pembe olmayacak!
En önemlisi de şu, işin başında ben varım
çünkü şemanın tepesindeyim. Bunu anladığınızdan emin olun.
Herkes bana baksın!
Flaş haber, sayemde bir oyun grubunda olmak çok daha faydalı hâle geliyor.
Hava tahminlerinin uydurma olduğunu mu söyleyeceksin?
Ben... Ne?
Babam, "Dokunamadığın hiçbir şeye güvenme." demişti.
Eğlenceli adammış.
Hayır hanımefendi, eğlenceye de dokunamazsın.
Ona, buna dokunmasını söyle!
Az önce Bubbeezee'deki dostlarımla telefondaydım
ve sizce katalogları için neyi fotoğraflamak istiyorlar?
Bebeklerimizi!
Katalog fotoğraf çekimi mi?
Şemayı bulduğumdan beri taşlar yerine oturuyor gibi!
Düşünün, her yere gönderilen ilanlarda bu tatlı tiplerin fotoğrafı var.
Bebek sevgisi piyangosu gibi! Birinci lige dönüş biletim!
Bir de kapağa çıksak!
-Vay canına! Şuna bakın! -Şu şirin bebeğe bakın!
Dünyanın en şirini mi? Bilemiyorum.
Tüm bebekler şirindir. Ben sadece katalog kapağına çıktım.
-Sırrın nedir? -İki kelime.
Kime diyorum? Patron Bebek? Kapağa çıkarsak ne olacağını söyler misin?
Göreceksiniz.
Herkes görecek.
Görev çok basit.
Fotoğraf çekiminde çok tatlı çıkmak.
Bilmiyor olabilirsiniz ama ben Bebek Şirketi'nin
posterlerinde yer aldım.
Ben biliyordum!
Bu pazarlamacıların ne beklediğini biliyorum.
Beni örnek alın ve organizasyon şeması sizi bebek sevgisine ulaştırsın!
Millet, çocuklar yukarı, retinalar aşağı, bakışlar karşıya.
Ben Travis Le Duque.
Sanırım karşımızda bir sanatçı var.
Yaptıklarınıza hayranım.
En sevdiğin işimi söyle.
Genel olarak fotoğrafçılıktan bahsediyordum.
Görmüş olabileceğim bir işiniz var mı?
Duruma göre değişir.
Hiç kupon kullandın mı?
Pudingde 25 sent indirim.
Dobiş Hayalet'te bir alana bir bedava.
Mulch Holding'in çitalı sonbahar zarfını hatırlayan var mı?
Evet! Onu da ben çektim.
-Gerçek bir tasarruf! -Lafımı geri alıyorum.
Sanatçı ruhunu duygusuz işler için satmış ve buna bayıldım!
Neyi bekliyoruz?
Kameram bir sinek kâğıdı ve bu şirinlik istilası ona yapışacak!
Saçmalamayan yetişkinleri severim
ama bu Travis ağır saçmalıyor ve bunu onaylıyorum.
Şemayı hatırla.
Yolumu aç da liderlik edeyim.
Evet, bununla evlenip bir daha görmemek istiyorum.
Kesinlikle kıvılcıma sahipsin ama o ateşe sahip misin?
Evet mi? Şimdi biraz daha alalım.
Kameraya bak. Kameraya bakma!
Bana bak ama bakma! Neye bakıyorsun?
Vücudunu tanımlama kelimesini tanımlamak için kullan.
Beni sıkmandan çok sıkıldım.
Sen!
Sen kusursuzluğun simgesisin!
Ne? Buskie mi?
O, vahşi tımarhanenin simgesi!
Senin yüceliğini hak etmiyorum.
Yeni çitam sensin.
Scooter'ın Trav'la takılmasını çok kıskanıyorum.
Senin de kıskandığını görüyorum. Belki de imreniyorsundur.
-Dur... -Hep karıştırıyorum.
Vücudunla imrenme kelimesini tanımlar mısın?
Küçük Scooter'ım yıldız olmuş!
Bu, Bubbeezee'deki dostlarımdan geldi.
Bu yalnızca örnek ama katalog yarın çıkıyor.
Ve kapak bu olacak.
Kutlama yapalım!
Kek yapacağım!
Parti! Annecik kek yapmayı seviyor.
Yaşasın! Görev tamamlandı, değil mi?
Kapağa çıktığımıza göre bebek sevgisine neler olacak Patron Bebek?
İlk şoku bir atlatalım. Odaklanalım.
Dünyanın en kötü bebeğinin kapağa çıkmasının artı ve eksileri...
Şimdi olmaz Buskie.
Artıları, bebeği kapağa çıkardık. Bebek sevgisi için iyi olacaktır.
Eksileri... Scooter, lütfen! Ben...
İnsan kaynaklarıyla ilgili bir şey sorabilir miyim?
Scooter Buskie artık popüler ya. Şemada onu biraz yukarılara mı çıkarsak
yoksa en tepeye mi?
Hiçbir şey çıkarmıyoruz! Ne olmuş kapağa çıktıysa?
Lider hâlâ benim.
Belki de oyun grubu daha farklı düşünüyordur.
Taş eğlenceli, değil mi? Sana Scoot-Scoot diyeyim mi?
Şu kapak, liderlik konusunda kafaları karıştırmış görünüyor.
Benim bu ekibi eğitmek için harcadığım vakti boşa harcamak istemediğim kadar
sen de taklit edilmeyi istemiyorsundur.
Bu nedenle bebeklere şemanın tepesinde hâlâ ben olduğumu hatırlatalım, olur mu?
"Bu çok komik." de ne demek? Komik falan değil!
Scooter Buskie bebeklerin lideri mi?
Şimdi planın dışına çıktık.
-Jarreau, hayır! -Dikkat!
Kahrolası bebekler!
Gazete de mi okuyamayacağız?
Bu bebeklerin nesi var böyle?
Hâlâ bir bebeği kapağa çıkarınca ne olacağını söylemedin.
Plan herkesin bebeklerden, şirketin de senden nefret etmesi mi?
Çünkü öyleyse insan kaynakların ve ruhani kılavuzun olarak
-tebrik ediyorum! -Katalog daha basılmadı!
Hâlâ şirketin radarına girmemişken bu Buskie sevdasını durdurabiliriz.
Radarımıza giren bu şey de ne?
Eyvah! Bu kıyamet senaryosu!
Bir Scooter Buskie ordumuz var.
-Buna bir planımız var mı? -Sayılır.
Ama şundan öteye gideceğini sanmıyorum.
-Hepimiz öleceğiz! -Ben görmezden geliyorum.
Bir planımız olsa bile onu imzalayacak bir CEO'muz yok ki.
Umarım bu kez zeki bir CEO'muz olur.
Selam millet. İnsan kaynaklarından Buddy.
Herkes ne âlemde? Sonra anlatırsınız.
Çünkü şu anda sizi yeni CEO'muzla tanıştırmak istiyorum.
Yönetim Kurulu Üyesi Emiliano Bebek...
Yeni CEO'muz yönetim kurulu başkanı mı?
-Zekilerin zekisi! -Olimpos'tan gönderilen bir kurtarıcı!
...'in ikiz kardeşi Hermano Menor Başkan Bebek.
Alarmlar yanıp sönüyor! Yangın mı var?
Bir bebek mi yanıyor? Biz mi yanıyoruz?
Belki de kardeşim bana acıdığı için "CEO olmak ister misin?" diye sormuştur.
Çocuk oyuncağı olur sanmıştım ama bu çok zor görünüyor!
Ne yapacağım?
Emir verin.
Biri bana bir bardak su getirsin!
Saha ekibinden bir tek Jimbo ve ben kaldık. İzin verin, halledelim.
Evet! Elbette!
Teşekkürler! Söylenmesi gereken bu muydu?
Scooter Buskie her şeyi mahvetti! Sen beni dinliyor musun?
-Grubu geri almak için yardımın gerek! -Beni ilgilendirmez.
Bu nasıl bağlılık yemini?
Güneş sistemimi kesip küre şeması yaptın.
Organizasyon şeması.
Hepsi küre.
-Kazandın. -Baştan başlamam gerekti.
Yalnızca güneş, Dünya ve uydurduğum
Geri Kalan Gezegenler Gezegeni'ni yapacak vaktim vardı.
F aldım.
Şimdi baştan yapmam gerek!
Baştan yapmak... İşte bu!
Sana kızgınken yanlışlıkla yardım mı ettim?
Scooter Buskie kâbusunun sebebi bu kapak fotoğrafı.
Ama Bubbeezee'yi fotoğrafı doğru bebekle baştan yapmaya ikna edersem
tekrar işin başına geçer,
Scooter devrini bitirir, bebek sevgisini kurtarırım!
Niye bu kez farklı sonuçlansın ki?
Çünkü bu kez Minik Tombiş Yarışması emektarlarından Tim Templeton
tarafından eğitileceğim.
Yarışma ipuçları vermek zayıflığım, biliyorsun.
Öyle olsun.
Ama güneş sisteminde bana yardım etmelisin.
Anlaştık!
Patron, ciddi bir sorununuz...
Biliyorum. Scooter Buskie bir tarikat lideri oldu.
Benim hatam. Planım var ve siz de dâhilsiniz. Tebrikler.
-Süper. -Durun.
Yarışma yeteneklerimde ustalaşmaya birazcık layık olsan bile
Bubbeezee niye tekrar çekim yapsın? Kapakları hazır.
Scooter'ın bakışını gördün mü?
Brezilya'da bu tek dişli gülümseme bir küfür anlamına geliyor.
Hangisi?
Sakin ol koca adam.
Bu gülümseme aslında hiçbir yerde hiçbir anlama gelmiyor.
Bu ucuz ve uydurma bir dedikodu.
Ama yeterince insana inandırırsak...
Bubbeezee çekimi tekrarlar!
Hadi pis dedikodular yayıp modellik yapalım. Yaşasın!
Duramayız, durmayacağız
En tepeye çıkana dek
Tırmanır, emekler, sonra da başarırız
En tepeye çıkarız
En tepedeyiz
Ama sonra bir his gelir Belki gidilecek başka yerler de vardır
En tepenin de tepesi gibi
Tırmanmaya ve emeklemeye çalışırız
Ama gidecek bir yer kalmamıştır
Belki de zaten en tepedeyizdir
Hani o daha fazlası olduğu hissi vardı ya?
Aslında açlık ya da susuzlukmuş
Çok mantıklı Çünkü çok fazla enerji harcadık
En tepeye çıkmak için
Sanki benim güneş sistemiyle hiç ilgilenmiyoruz.
Açıkçası onu tamamen unutmuşum.
Herkes iş başına!
-Evren süper! -Evren büyük!
Evren bana kendi varlığımı sorgulatıyor.
Ve bir cevabım var! Eğlence için varım!
Proje hazır!
Bu proje de öyle.
İşte bu!
Scooter Buskie bu kasaba adına konuşmuyor. Ben konuşuyorum! Ve Brezilya'yı severim!
Ve kasabada bulunan çok sayıdaki Brezilya göçmeni oylarını da severim.
Şimdi kim ev yapımı coxinha ister?
Bubbeezee aradı. Tekrar çekim yapmak istiyorlar.
İşte bu!
Bay Le Duque, çok utanıyorum!
O gülümsemeyi müstehcen dizilerden öğrenmiş olmalı.
Özürler, pigme ipek maymunları gibidir.
Bunun ne anlama geldiğini açıklamayacak...
Gidin, çerez yiyin. Sanat yapıyorum.
-Ne? -Açık büfe mi?
Olur, tamam.
Yüzün güzel bir silah gibi. Onu kınından çıkararak hata ettim.
Işığımdan uzaklaş seni zarif canavar.
Bu da ne?
Üst kademede paradigma değişimi mi?
Hadi bakalım.
Yine mi?
Bu şemayı her an güncellemeliyim. Artık lider Shover mı?
Shover lider falan...
Evet, kamerayla konuş. Sessizce, kelimelerle.
İşte bu! Doğa, eğitime karşı! Kimse dans etmiyormuşçasına dans et!
Hatırlat da bebek istersem istemeyeyim.
Onun yerine hasır mobilya alışverişine gidelim!
Özür dilerim!
Popomu yırtıyorum ama doğru mu yırtıyorum bilmiyorum!
Orada durumlar ne PB?
Scooter Buskie grubu hâlâ nasıl yönetiyor?
Yönetmiyor! Ama yerine gelen ondan iyi değil.
Aman Tanrım!
Bebeğim!
Çekil ve yemeye devam et.
Vakit sanattır, sanat da para. Para da vesayet avukatım için gerekli.
Maxine o çitaları alamayacak.
Acele etmelisin dostum!
Burada olaylar karıştı.
Bilgisayar bozuk değil efendim. Tornavidayı bırakın!
Jimbo, yangın tüpü!
Bayıldım! Bitti.
İşte başlıyoruz.
Eyvah.
Çerez. Çerezlere devam.
Sanırım çerez masasına dönüyorum.
Bir muffin yiyebilirim.
Benim!
Lens mi değiştiriyordum? Çok garip!
Sanat gerçekten gizemli bir aldatmaca.
-Olamaz. -Benim!
Hayır! Hırsızlık, bebek sevgisine iyi gelmez!
Lider Dakota değil, benim.
Başlama zamanı!
Durma zamanı! Seni seviyorum. Sıran geçti.
Sen hediyesin. Paketini aç.
-Fişi kaybetme! -Dur.
Bu işte çok kötüsün.
Çok fazla! Çok az!
Gözlerinle geometri sınavını geç.
New Mexico'nun başkentini başka bir yere taşı.
Açım, susadın, yaşa!
Gerçeğini bul ve ona yalan söyle.
Bir havuz düşün, onu küçült, suyu da çıkar, artık bir kâsen var.
Bebekler, beş dakika ara. Duygusal anlamda on dakika.
Hâlimize bakın, bu kupon satıcısını etkilemeye çalışıyoruz.
Ne için? Önemli hissetmek mi? Lider hissetmek mi? Bakın ne diyeceğim.
Kaç tane şaşkın poz verdiğiniz ya da kaç tane
Bubbeezee oyuncağına sarıldığınızın ya da kaç kapağa çıktığınızın önemi yok.
Neticede gerçek liderin, her zaman en tepede olanın
sahne malzemesinden, parlak yemlerinden başka bir şey değiliz.
Çerezler!
Travis Le Duque.
Trav'i mı alt edeceğiz? Havalı Trav'i? Gerçekten mi?
Travis'in sözü geçtiği sürece biz asla lider olamayız.
Ve daha da kötüsü, asla bir takım olamayız.
Buskie?
Lidere gerek yok. Bir arada kalmalıyız.
Kim ne kadar etkileyici olduğunu göstererek beni hayal kırıklığına
uğratmak ister?
Çok şirin
ama bu bir katalog çekimi, mezuniyet değil.
Bu benim vizyonum değil!
Bu işte birlikte miyiz?
-Sanırım bu sanat. -Bunu hak etti.
Hayır...
Tim, bu harika!
Nihayet inanabileceğim bir güneş sistemi!
Bunu tek başına mı yaptın?
Yorum yok.
Kim takar kataloğu? Sevgiyi arttırmanın başka yolunu buluruz.
Önemli olan, tekrar takım olmamız. Gidin ve günün keyfini çıkarın.
Uyuyun ve bezleri doldurun.
Yarın tekrar işe koyuluyoruz.
Evet Patron, plan nedir?
Patron mu?
Bir plana ihtiyacınız varsa plan şu,
yarın ne olacağını bilmiyoruz, planımız kazanmak.
Başardın Patron!
Kardeşim aradı! İyi iş başardığımı söyledi.
Ben de "Bende Şükran Günü kutlayabilir miyiz yani?" dedim.
Ne dedi, biliyor musunuz?
Hiçbir şey ama hayır da demedi.
-Bebek sevgisi normale mi döndü? -Normalden de iyi.
Planladığınız dâhiyane kapak fotoğrafı sayesinde.
-Ne kapağı? -Başardık!
Başardık millet! Vay canına, başardık!
Şu reklama bakın.
-Şuna bakın! -Fotoğrafla oynamışlar.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım Bubbeezee'de birkaç pazarlama sihirbazı var
ve şemalarının tepesindekini bulup elini sıkmak istiyorum.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk