1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Niente telefonate. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Baby Boss 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Sono piccolo ma grande già 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Sono il Baby Boss in città 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Sgommo col mio passeggino qua e là 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Sono il Baby Boss in città 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 In culla sto ma sono il boss 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Forza cambiami il pannolino 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Voglio i soldi qui subito 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 Comando io qui Il Baby Boss 13 00:00:48,923 --> 00:00:51,893 Credo di cavarmela bene nella prevedibilità, capisci? 14 00:00:51,968 --> 00:00:56,388 Col gruppo gioco mi diverto. Sono bravi, ma regna il caos. 15 00:00:56,473 --> 00:00:58,063 Mi rovina i piani. 16 00:00:58,141 --> 00:01:02,101 Su è bianco, nero è giù, uno più uno fa Saginaw, Michigan. 17 00:01:03,396 --> 00:01:06,356 So essere un leader, ma so essere il loro leader? 18 00:01:06,441 --> 00:01:09,611 Allora non dovrei già essere tornato alla Baby Corp? 19 00:01:10,278 --> 00:01:12,028 Mi stai ascoltando? 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,365 Sto attraversando una crisi esistenziale, Templeton! 21 00:01:15,700 --> 00:01:17,240 Sai che significa? 22 00:01:18,411 --> 00:01:20,161 - Pupù. - Pupù. 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,461 Che fai di così importante da non potermi aiutare? 24 00:01:25,210 --> 00:01:28,000 - Progetti per un'invenzione? - Non ho finito! 25 00:01:28,088 --> 00:01:32,128 - Letto volante! Dentifricio ai nacho! - No, è una stupidaggine per scuola. 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,967 - No! Lo vedrai dopo, ok? - No! 27 00:01:35,053 --> 00:01:37,223 - Voglio saperlo adesso! - Smettila! 28 00:01:37,305 --> 00:01:40,765 Non posso. Non ho sviluppato strategie contro la mia impulsività! 29 00:01:40,850 --> 00:01:42,390 - Non è pronto! - Dammelo! 30 00:01:44,145 --> 00:01:47,065 - Cos'abbiamo qui? - Non è ancora finito. Dammelo! 31 00:01:47,148 --> 00:01:49,728 - Ah, il sistema solare. - Ehi! 32 00:01:49,818 --> 00:01:53,148 Notevole. Le proporzioni, la coordinazione dei colori, la... 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,533 ...organizzazione! 34 00:01:57,283 --> 00:02:00,453 Stai per piangere per il sistema solare? 35 00:02:01,371 --> 00:02:03,371 Tu, genio eliocentrico! 36 00:02:03,456 --> 00:02:05,876 Hai risolto la mia crisi esistenziale! 37 00:02:06,793 --> 00:02:09,383 Risolto cosa? Ehi, ma che fai? 38 00:02:09,462 --> 00:02:12,512 È un progetto scolastico! Devo consegnarlo domani! 39 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Il problema sono loro! 40 00:02:14,634 --> 00:02:17,394 Serve un modello di leadership comprensibile dai bambini, 41 00:02:17,470 --> 00:02:19,510 come questo rozzo sistema solare. 42 00:02:19,597 --> 00:02:22,267 Struttura, flusso di lavoro, gerarchia. 43 00:02:22,350 --> 00:02:25,020 Colori accesi per attirare l'attenzione. Serve... 44 00:02:25,478 --> 00:02:27,018 Un organigramma, 45 00:02:27,105 --> 00:02:32,105 ovvero un grafico organizzativo, ovvero la Cleopatra dell'organizzazione. 46 00:02:33,111 --> 00:02:35,411 In moto, si parte! 47 00:02:36,364 --> 00:02:39,244 Essendo io a pianificare il grosso della strategia, 48 00:02:39,325 --> 00:02:42,195 ho assunto il ruolo di leader/presidente/CEO. 49 00:02:42,287 --> 00:02:44,497 Presidente per ora va bene. Ok? 50 00:02:46,624 --> 00:02:48,384 Ottimo! Scendiamo nella gerarchia. 51 00:02:48,459 --> 00:02:51,959 Jarreau, bell'aspetto, carisma. Tu alle relazioni con il pubblico. 52 00:02:53,798 --> 00:02:56,378 Mega Ciccio, Risorse Umane e Benessere. 53 00:02:56,467 --> 00:02:59,297 - Dakota si occuperà delle acquisizioni. - Mio! 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Silenziosa Pazza sarà il rappresentante legale. 55 00:03:02,849 --> 00:03:06,229 Voglio quello sguardo fisso durante ogni processo. 56 00:03:07,312 --> 00:03:09,152 Spintone alla sicurezza. 57 00:03:10,064 --> 00:03:11,904 Dita Appiccicose alla cancelleria. 58 00:03:13,359 --> 00:03:16,069 Infine, Scooter Buskie. Questa è stata dura. 59 00:03:16,571 --> 00:03:20,581 Come si può categorizzare qualcuno la cui essenza è indefinibile? 60 00:03:20,658 --> 00:03:22,788 Risposta sintetica: non si può. 61 00:03:22,869 --> 00:03:26,329 Lo si mette alle varie ed eventuali! Domande? 62 00:03:28,333 --> 00:03:30,133 L'organigramma non c'è rosa. 63 00:03:32,128 --> 00:03:35,668 - Perché non l'ho fatto rosa! - Lascia fare alle Risorse Umane. 64 00:03:35,757 --> 00:03:38,377 Chi è a favore di farlo rosa? 65 00:03:39,552 --> 00:03:41,432 Non sarà mai rosa! 66 00:03:41,512 --> 00:03:44,352 La cosa principale è che comando io 67 00:03:44,432 --> 00:03:49,732 perché io sono in cima all'organigramma, quindi farò di tutto affinché lo capiate. 68 00:03:50,605 --> 00:03:52,515 Gente, occhi a me! 69 00:03:52,774 --> 00:03:53,944 Ultim'ora: 70 00:03:54,025 --> 00:03:58,355 i vantaggi dell'essere in un gruppo gioco con la sottoscritta sono aumentati. 71 00:03:58,446 --> 00:04:01,616 Ammetterai finalmente che le previsioni meteo sono inventate? 72 00:04:01,699 --> 00:04:03,119 Ho... Cosa? 73 00:04:03,201 --> 00:04:07,251 Mio padre diceva: "Non fidarti di ciò che non puoi toccare". 74 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 Che uomo simpatico. 75 00:04:08,665 --> 00:04:11,415 No, la simpatia non si può toccare. 76 00:04:11,501 --> 00:04:13,751 Beh, digli di toccare questo! 77 00:04:13,836 --> 00:04:16,836 Ho sentito i miei amici della Bubbeezee 78 00:04:16,923 --> 00:04:20,473 e indovinate chi vogliono fotografare per il loro catalogo? 79 00:04:20,551 --> 00:04:21,891 I nostri bambini! 80 00:04:22,428 --> 00:04:24,598 Un servizio fotografico per un catalogo? 81 00:04:24,681 --> 00:04:28,851 Ho ideato questo organigramma e tutto sta prendendo forma! 82 00:04:28,935 --> 00:04:34,395 Immaginate: pubblicità su larga scala piena di musetti adorabili. 83 00:04:35,024 --> 00:04:38,864 L'amore per i bambini farà scintille! Tornerò ai piani alti! 84 00:04:38,945 --> 00:04:41,105 E se finissimo in copertina? 85 00:04:42,031 --> 00:04:45,581 - Oddio, guarda qua! - Guarda che bel bambino! 86 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Il più carino? Non saprei. 87 00:04:47,704 --> 00:04:51,374 Tutti i bambini sono carini. Io sono solo su una copertina. 88 00:04:51,457 --> 00:04:53,997 - Qual è il tuo segreto? - Due parole. 89 00:05:05,221 --> 00:05:07,351 Ehilà? Baby Boss? 90 00:05:07,557 --> 00:05:10,057 Che succederebbe se finissimo in copertina? 91 00:05:10,143 --> 00:05:10,983 Vedrai. 92 00:05:11,227 --> 00:05:13,397 Oh, tutti quanti vedranno. 93 00:05:15,898 --> 00:05:19,738 La missione è semplice. Niente caccole, non sono adorabili. 94 00:05:19,819 --> 00:05:24,779 Forse non lo sai, ma ho iniziato con poster e cartoline alla Baby Corp. 95 00:05:24,866 --> 00:05:26,196 Io lo sapevo! 96 00:05:26,284 --> 00:05:28,914 So benissimo cosa vogliono queste iene. 97 00:05:28,995 --> 00:05:33,875 Seguitemi e lasciate che l'organigramma ci guidi verso la gloria! 98 00:05:37,337 --> 00:05:42,757 Gente, pupille in alto, retine in basso, sguardo in avanti. Io sono... 99 00:05:43,634 --> 00:05:44,804 ...Travis Le Duque. 100 00:05:46,763 --> 00:05:49,273 Abbiamo a che fare con un "artista". 101 00:05:49,348 --> 00:05:51,138 Adoro quello che fa. 102 00:05:51,225 --> 00:05:53,345 Il mio lavoro preferito, vai. 103 00:05:54,187 --> 00:05:59,777 Beh, parlavo della fotografia in generale. Ha fatto qualcosa che posso aver visto? 104 00:05:59,859 --> 00:06:01,029 Beh, dipende. 105 00:06:01,110 --> 00:06:03,240 Usate mai i coupon? 106 00:06:03,654 --> 00:06:08,034 Sconto sul pudding. Due per uno da Spettropanino di Ciccio Fantasma. 107 00:06:08,117 --> 00:06:13,457 Ricordate la pubblicità autunnale della Mulch International coi ghepardi? 108 00:06:13,539 --> 00:06:16,379 Oh, sì! Anche quella foto era mia. 109 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Quanti risparmi! 110 00:06:18,795 --> 00:06:19,625 Ritiro tutto. 111 00:06:20,296 --> 00:06:24,216 Ha venduto la sua anima per della rozza pubblicità. Forte! 112 00:06:24,550 --> 00:06:26,090 Che stiamo aspettando? 113 00:06:26,177 --> 00:06:31,177 La mia fotocamera è una carta moschicida che catturerà tutta questa dolcezza! 114 00:06:39,774 --> 00:06:41,864 Preferisco la schiettezza dei genitori, 115 00:06:41,943 --> 00:06:45,203 ma approvo in pieno le assurdità di Travis. 116 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 Ricorda l'organigramma. 117 00:06:46,572 --> 00:06:49,372 Liberate la pista, io prenderò il comando. 118 00:07:00,128 --> 00:07:03,048 Adoro. Detesto! Voglio sposarlo e non rivederlo più. 119 00:07:08,553 --> 00:07:12,643 Beh, tu sicuramente hai la scintilla, ma saprai darmi il fuoco? 120 00:07:12,723 --> 00:07:15,063 Sì? Ora di più e meno. 121 00:07:17,645 --> 00:07:22,855 Guarda la fotocamera. Non guardarla! Guarda me, ma anche altrove! Che guardi? 122 00:07:22,942 --> 00:07:26,992 Usa il tuo corpo per definire la parola "definizione". 123 00:07:31,617 --> 00:07:34,787 Sono stanco di essere stanco di te. 124 00:07:40,042 --> 00:07:40,882 Tu! 125 00:07:41,502 --> 00:07:46,552 Tu sei l'incarnazione della perfezione! 126 00:07:46,716 --> 00:07:50,966 Cosa? Buskie? Lui è l'incarnazione del caos totale! 127 00:07:52,346 --> 00:07:56,766 Io non merito la tua magnificenza. Sei il mio nuovo ghepardo. 128 00:07:57,727 --> 00:08:01,057 Che invidia, Scooter passerà del tempo con Trav. 129 00:08:01,439 --> 00:08:04,149 Vedo che anche tu sei invidioso! 130 00:08:04,233 --> 00:08:05,403 O forse sei geloso? 131 00:08:05,485 --> 00:08:06,985 - Io... - Mi confondo sempre. 132 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 Potresti definire la parola "invidia" col corpo? 133 00:08:13,534 --> 00:08:16,544 Il mio piccolo Scooter è una star! 134 00:08:16,829 --> 00:08:19,829 Arriva direttamente dai miei amici alla Bubbeezee. 135 00:08:19,916 --> 00:08:25,046 È una bozza, ma il catalogo verrà stampato domani e questa è la copertina! 136 00:08:25,505 --> 00:08:27,085 Voglio festeggiare! 137 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 Faccio il fudge! 138 00:08:29,217 --> 00:08:32,087 Ora è una festa! Adoro il fudge. 139 00:08:34,722 --> 00:08:37,482 Urrà! Missione compiuta, giusto? 140 00:08:37,558 --> 00:08:41,898 Ora che abbiamo la copertina, che succederà all'amore per i bambini? 141 00:08:42,271 --> 00:08:44,731 Lascia passare lo shock iniziale. Concentrati. 142 00:08:44,815 --> 00:08:48,815 Pro e contro dell'avere il peggior bambino del mondo sulla copertina... 143 00:08:50,029 --> 00:08:51,319 Non ora, Buskie. 144 00:08:52,615 --> 00:08:56,655 Pro: siamo in copertina. Dovrebbe far bene all'amore per i bambini. 145 00:08:56,744 --> 00:08:58,834 Contro... Scooter, per favore! Sto... 146 00:09:02,041 --> 00:09:05,091 Posso chiederti una cosettina da Risorse Umane? 147 00:09:05,169 --> 00:09:10,219 Ora che Scooter è popolare, sale di qualche posto nell'organigramma 148 00:09:10,299 --> 00:09:13,389 - o diventa direttamente il capo? - Non spostiamo niente! 149 00:09:13,469 --> 00:09:17,179 Scooter è in copertina, e allora? Il capo resto io. 150 00:09:17,265 --> 00:09:20,635 Temo che il gruppo gioco non sia d'accordo. 151 00:09:29,402 --> 00:09:32,452 Divertenti le rocce, eh? Senti, Scoot-Scoot. Posso chiamarti così? 152 00:09:32,530 --> 00:09:36,200 Temo che questa storia della copertina stia creando confusione. 153 00:09:36,701 --> 00:09:40,081 Sono sicuro che non vuoi essere imitato dai bambini 154 00:09:40,371 --> 00:09:44,751 e io non voglio gettare all'aria gli sforzi fatti per la squadra. 155 00:09:44,834 --> 00:09:49,844 Ricordiamo ai bambini che ci sono io in cima all'organigramma, ok? 156 00:09:50,673 --> 00:09:53,803 Che vuol dire: "È divertente"? Non è divertente! 157 00:09:56,887 --> 00:10:01,637 Scooter Buskie leader dei bambini? Abbiamo superato ogni limite. 158 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 - Jarreau, no! - Attenta! 159 00:10:22,121 --> 00:10:23,541 Maledetti bambini! 160 00:10:23,623 --> 00:10:25,503 - Posso leggere il giornale? - Basta! 161 00:10:25,583 --> 00:10:28,213 Ma che hanno questi bambini? 162 00:10:28,294 --> 00:10:32,304 Devi ancora dirmi che succede, ora che siamo in copertina. 163 00:10:32,381 --> 00:10:36,221 Tutti odiano i bambini e la Baby Corp odia te? 164 00:10:36,302 --> 00:10:41,142 Perché da responsabile delle Risorse Umane e guida spirituale... complimenti! 165 00:10:41,223 --> 00:10:42,563 Devono ancora stamparlo. 166 00:10:42,642 --> 00:10:47,152 Possiamo ancora fermare il Buskie-ismo senza farci scoprire dalla Baby Corp. 167 00:10:47,897 --> 00:10:50,897 Che cavolo ha colpito il nostro radar? 168 00:10:52,109 --> 00:10:56,489 Oddio! Questa è l'apocalisse! Abbiamo un esercito di Scooter Buskie. 169 00:10:56,572 --> 00:10:58,662 - Abbiamo un piano? - Più o meno. 170 00:10:58,741 --> 00:11:01,661 Ma credo che si limiti a... 171 00:11:01,744 --> 00:11:03,914 Moriremo tutti! 172 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Io non l'accetto! 173 00:11:10,127 --> 00:11:14,167 Seppure avessimo un piano, servirebbe un CEO che lo autorizzi. 174 00:11:14,256 --> 00:11:16,626 Spero che stavolta sia uno sveglio. 175 00:11:16,717 --> 00:11:21,597 Salve, sono Buddy delle Risorse Umane. Come va? Ci pensiamo dopo, ok? 176 00:11:21,680 --> 00:11:25,600 Perché adesso voglio presentarvi il nuovo CEO. 177 00:11:25,684 --> 00:11:28,064 Baby Direttore Emiliano... 178 00:11:28,145 --> 00:11:30,765 Il presidente del consiglio? 179 00:11:30,856 --> 00:11:35,026 - Il più sveglio di tutti! - Un salvatore mandato dall'Olimpo! 180 00:11:35,277 --> 00:11:40,777 ...ha un fratello gemello, Baby CEO Hermano Menor. 181 00:11:43,786 --> 00:11:46,996 Ci sono delle luci lampeggianti! Cos'è, un incendio? 182 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Un bambino va a fuoco? Oppure noi? 183 00:11:51,961 --> 00:11:57,221 Mio fratello ha detto: "Vuoi essere CEO?" Credevo fosse dispiaciuto per me. 184 00:11:57,299 --> 00:12:01,759 Pensavo sarebbe stata una passeggiata, ma sembra molto, molto difficile! 185 00:12:01,846 --> 00:12:02,966 Che devo fare? 186 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 Dare ordini? 187 00:12:07,726 --> 00:12:10,976 Qualcuno mi porti un bicchiere d'acqua! 188 00:12:17,862 --> 00:12:21,872 Io e Jimbo eravamo nella squadra sul campo. Possiamo pensarci noi? 189 00:12:22,074 --> 00:12:25,374 Sì! Oh, sì! Grazie! 190 00:12:25,870 --> 00:12:27,330 Ho detto bene? 191 00:12:29,623 --> 00:12:31,833 Scooter Buskie ha rovinato tutto! 192 00:12:31,917 --> 00:12:35,707 Mi ascolti? Devo ricomporre il gruppo gioco, devi aiutarmi! 193 00:12:35,796 --> 00:12:36,756 Aiutati tu. 194 00:12:37,173 --> 00:12:39,053 Giuri fedeltà con quella bocca? 195 00:12:39,133 --> 00:12:42,263 Hai distrutto il mio sistema solare per quell'orbigramma! 196 00:12:42,344 --> 00:12:43,764 Organigramma. 197 00:12:44,096 --> 00:12:47,596 Orbita, orbita, orbita. 198 00:12:48,476 --> 00:12:50,636 - Touché. - Ho dovuto ricominciare da capo! 199 00:12:50,728 --> 00:12:53,268 E ho fatto solo il Sole, la Terra 200 00:12:53,355 --> 00:12:57,025 e un enorm-immenso inventato "pianeta del resto dei pianeti". 201 00:12:57,109 --> 00:13:00,279 Ho preso "F". Quindi devo rifarlo da capo! 202 00:13:00,362 --> 00:13:02,282 Un rifacimento... Ci sono! 203 00:13:02,364 --> 00:13:05,034 Ti ho aiutato pur avendocela con te? 204 00:13:05,451 --> 00:13:08,791 Sono nell'incubo Scooter Buskie per colpa di questa copertina. 205 00:13:08,871 --> 00:13:13,171 Ma se convinco la Bubbeezee a rifarla con il bambino giusto, 206 00:13:13,250 --> 00:13:14,750 tornerò al comando, 207 00:13:14,835 --> 00:13:18,205 spodestando Scooter e ripristinando l'amore per i bambini! 208 00:13:18,297 --> 00:13:20,507 E perché dovrebbe essere diverso? 209 00:13:20,591 --> 00:13:26,101 Perché stavolta mi preparerò col veterano del concorso "Fagottino Bello", 210 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 Tim Templeton. 211 00:13:28,682 --> 00:13:31,562 La mia debolezza è dare consigli sui concorsi! 212 00:13:31,644 --> 00:13:35,564 E va bene. Ma mi aiuterai con il sistema solare. 213 00:13:35,648 --> 00:13:36,518 D'accordo! 214 00:13:37,191 --> 00:13:39,741 Boss, hai un grave problema con... 215 00:13:39,818 --> 00:13:42,818 Lo so, Scooter Buskie comanda delle piccole pesti. 216 00:13:42,905 --> 00:13:47,025 Colpa mia. Ho un piano, siete reclutati. Congratulazioni, grazie. 217 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 - Forte. - Un attimo. 218 00:13:49,328 --> 00:13:52,958 Seppure riuscissi ad apprendere una briciola delle mie capacità, 219 00:13:53,040 --> 00:13:56,090 perché dovrebbero rifare il servizio? Hanno la copertina. 220 00:13:56,585 --> 00:13:58,665 Hai visto bene Scooter? 221 00:13:58,754 --> 00:14:02,724 In Brasile il sorriso a un dente significa una parola offensiva. 222 00:14:02,800 --> 00:14:04,050 Quale? 223 00:14:06,136 --> 00:14:07,676 Tranquillo, bambinone. 224 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Quel sorriso non significa niente, né qui né in Brasile. 225 00:14:11,517 --> 00:14:13,637 È una sciocchezza che ho inventato. 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,017 Ma se la gente ci crederà... 227 00:14:16,105 --> 00:14:18,605 La Bubbeezee dovrà rifare il servizio! 228 00:14:18,691 --> 00:14:21,941 Facciamo circolare la voce e rifacciamo il servizio! Sì! 229 00:14:22,027 --> 00:14:25,067 Non possiamo fermarci, non ci fermeremo 230 00:14:25,155 --> 00:14:28,405 Finché in cima non arriveremo 231 00:14:28,492 --> 00:14:31,702 Quindi ci arrampichiamo e gattoniamo E lo faremo 232 00:14:32,288 --> 00:14:35,208 In cima arriveremo 233 00:14:35,291 --> 00:14:36,961 Ci siamo 234 00:14:37,042 --> 00:14:41,882 Ma ho come la sensazione Che c'è ancora strada da fare 235 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Come se ci fosse una cima in cima 236 00:14:45,593 --> 00:14:49,143 Quindi cerchiamo di arrampicarci E proviamo a gattonare 237 00:14:49,221 --> 00:14:52,021 Ma non c'è nient'altro 238 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Quindi forse siamo davvero in cima 239 00:14:56,395 --> 00:14:59,225 E quella sensazione di prima 240 00:14:59,315 --> 00:15:02,645 Era qualcos'altro, forse fame o sete 241 00:15:02,735 --> 00:15:08,275 Il che ha senso Perché stiamo consumando tanta energia 242 00:15:09,950 --> 00:15:16,960 Per arrivare in cima 243 00:15:18,542 --> 00:15:21,252 Perché sento che stiamo ignorando il sistema solare? 244 00:15:22,171 --> 00:15:24,511 Non mentirò, me ne sono dimenticato. 245 00:15:24,590 --> 00:15:25,970 Tutti sul ponte! 246 00:15:26,383 --> 00:15:29,553 - L'universo è forte! - L'universo è grande! 247 00:15:29,637 --> 00:15:32,557 L'universo mi fa dubitare della mia esistenza. 248 00:15:32,932 --> 00:15:35,942 Ho una risposta! La mia esistenza è divertente! 249 00:15:40,147 --> 00:15:43,357 - Il progetto è pronto. - Anche questo progetto. 250 00:15:45,986 --> 00:15:47,356 Sì! 251 00:15:47,780 --> 00:15:52,700 Scooter non parla a nome della città! Io sì! E adoro il Brasile! 252 00:15:52,785 --> 00:15:57,035 E adoro i tanti elettori di questa città di origini brasiliane! 253 00:15:57,122 --> 00:16:00,002 Chi vuole delle coxinha fatte in casa? 254 00:16:03,462 --> 00:16:06,512 Ha chiamato la Bubbeezee. Vogliono rifare il servizio. 255 00:16:07,091 --> 00:16:08,051 Sì! 256 00:16:08,842 --> 00:16:11,932 Oh, signor Le Duque, sono mortificata! 257 00:16:12,012 --> 00:16:16,392 Deve aver imparato quel sorriso da programmi televisivi inappropriati. 258 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 Le scuse sono come lo uistitì pigmeo. 259 00:16:22,564 --> 00:16:25,944 Non... Non ha intenzione di spiegare quello che ha... 260 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Andate a mangiare, sto facendo arte. 261 00:16:28,362 --> 00:16:29,912 - Cosa? - Buffet illimitato? 262 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Ok, sì. 263 00:16:35,619 --> 00:16:38,079 La tua faccia è un'arma bellissima. 264 00:16:38,163 --> 00:16:40,213 Ho sbagliato a sfoderarla. 265 00:16:40,290 --> 00:16:43,920 Via dalla mia scena, delizioso mostro. 266 00:16:44,169 --> 00:16:49,169 Come? È il momento dell'alta dirigenza? Non mi dispiace affatto. 267 00:16:53,303 --> 00:16:54,643 Di nuovo? 268 00:16:55,639 --> 00:16:59,599 Aggiorno l'organigramma in tempo reale, ora che comanda Spintone? 269 00:16:59,685 --> 00:17:02,395 Spintone non comanda... 270 00:17:02,479 --> 00:17:05,689 Parla verso la fotocamera, in silenzio, a parole. 271 00:17:09,611 --> 00:17:13,531 Sì! Natura contro educazione! Balla come se nessuno ballasse! 272 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Se volessi figli, ricordami che non li voglio. 273 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 Andiamo a comprare dei mobili in vimini! 274 00:17:27,004 --> 00:17:28,424 Oh, mi dispiace! 275 00:17:28,505 --> 00:17:32,835 Mi sto facendo le chiappe, ma non so se lo sto facendo bene! 276 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 Che succede, BB? 277 00:17:34,720 --> 00:17:38,270 Scooter Buskie comanda ancora il gruppo gioco? 278 00:17:39,725 --> 00:17:42,345 No! Ma il rimpiazzo non è meglio. 279 00:17:43,812 --> 00:17:45,612 Oh, santo cielo! 280 00:17:46,106 --> 00:17:47,186 Il mio bambino! 281 00:17:47,274 --> 00:17:48,904 Via, continuate a mangiare. 282 00:17:48,984 --> 00:17:53,324 Il tempo è arte e l'arte è denaro. E così pago il mio avvocato. 283 00:17:53,405 --> 00:17:56,485 Maxine non avrà quei ghepardi. 284 00:17:56,575 --> 00:18:00,195 Devi sbrigarti! Le cose qui si mettono male. 285 00:18:00,287 --> 00:18:04,247 Signore, il computer non è rotto. Lasci quel cacciavite! 286 00:18:04,333 --> 00:18:07,173 Jimbo, estintore! 287 00:18:07,252 --> 00:18:09,302 Adoro! No, basta. 288 00:18:09,838 --> 00:18:11,798 Ci siamo. 289 00:18:11,924 --> 00:18:12,764 Oh, cielo. 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,010 Snack. Snack-snack. 291 00:18:15,094 --> 00:18:19,604 - Ok, torno al tavolo degli snack. - Avrei voglia di muffin. 292 00:18:20,432 --> 00:18:21,392 Mio! 293 00:18:22,392 --> 00:18:27,402 Stavo cambiando obiettivo? Che strano! L'arte è proprio un mistero affascinante. 294 00:18:36,865 --> 00:18:38,405 - Oh, no. - Mio! 295 00:18:47,042 --> 00:18:50,592 No! Il furto è deleterio per l'amore per i bambini! 296 00:18:50,671 --> 00:18:52,921 Non comanda Dakota, ma io! 297 00:18:53,423 --> 00:18:54,593 Si comincia! 298 00:18:55,759 --> 00:18:56,839 Pausa! 299 00:18:57,177 --> 00:18:58,297 Ti adoro, basta. 300 00:18:59,513 --> 00:19:01,313 Sei un regalo, scartati. 301 00:19:01,390 --> 00:19:02,930 - Conserva lo scontrino! - Un attimo. 302 00:19:03,016 --> 00:19:05,936 Ci sei. Intendo dire che non ci sei. 303 00:19:06,019 --> 00:19:07,689 Troppo! Troppo poco! 304 00:19:07,771 --> 00:19:12,731 Compito di geografia, usate solo occhi. Spostate la capitale del Nuovo Messico. 305 00:19:12,818 --> 00:19:14,738 Ho fame, tu sete, vivi! 306 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Trova la tua verità e menti. 307 00:19:20,534 --> 00:19:25,044 Immagina una piscina, falla più piccola, togli l'acqua, ecco una ciotola! 308 00:19:25,330 --> 00:19:28,580 Bambini, cinque minuti di pausa. Emotivamente, dieci. 309 00:19:35,340 --> 00:19:39,390 Guardate, cerchiamo disperatamente di fare colpo sul venditore di coupon. 310 00:19:39,469 --> 00:19:44,019 Per cosa? Per sentirci importanti? Per sentirci al comando? Beh, indovinate? 311 00:19:44,433 --> 00:19:47,233 Non importa quanti occhi dolci facciate... 312 00:19:47,436 --> 00:19:49,726 o quanti prodotti della Bubbeezee coccoliate... 313 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 o quante copertine raggiungiate. 314 00:19:52,065 --> 00:19:55,315 Non siamo altro che oggetti di scena, 315 00:19:55,402 --> 00:19:59,952 complici della vera persona al comando, che è sempre stata in cima. 316 00:20:00,324 --> 00:20:01,334 Snack! 317 00:20:03,202 --> 00:20:05,452 Travis Le Duque. 318 00:20:07,122 --> 00:20:10,882 Aspetta, dobbiamo eliminare Trav? Trav il figo, veramente? 319 00:20:10,959 --> 00:20:14,709 Finché sarà Travis a decidere, non saremo mai al comando. 320 00:20:14,796 --> 00:20:17,586 E peggio, non saremo mai una squadra. 321 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Buskie? 322 00:20:20,719 --> 00:20:23,389 Non serve un leader, ma restare uniti. 323 00:20:23,972 --> 00:20:29,812 Chi vuole provare a conquistarmi, deludendomi con la sua spettacolarità? 324 00:20:33,190 --> 00:20:37,950 Molto dolce. Ma è un catalogo, non un ballo scolastico. 325 00:20:43,575 --> 00:20:45,655 Non è la mia visione! 326 00:20:53,335 --> 00:20:55,795 Lo facciamo tutti insieme o no? 327 00:21:00,384 --> 00:21:03,184 - Immagino sia arte. - Se l'è meritato. 328 00:21:03,553 --> 00:21:04,723 Ah, no... 329 00:21:08,392 --> 00:21:10,982 Tim, è meraviglioso! 330 00:21:11,144 --> 00:21:14,404 Finalmente un sistema solare in cui posso credere! 331 00:21:14,481 --> 00:21:17,111 E l'hai fatto da solo? 332 00:21:17,359 --> 00:21:19,189 No "comet". 333 00:21:21,822 --> 00:21:25,582 A chi importa del catalogo? Troveremo un altro modo. 334 00:21:25,659 --> 00:21:28,159 Siamo di nuovo una squadra, conta questo. 335 00:21:28,245 --> 00:21:32,455 Andate, godetevi la giornata. Fate riposini e riempite pannolini. 336 00:21:32,541 --> 00:21:34,921 Domani si torna al lavoro. 337 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Sì, capo, qual è il piano? 338 00:21:40,674 --> 00:21:41,514 Capo? 339 00:21:42,175 --> 00:21:43,835 Beh, ecco il piano: 340 00:21:43,927 --> 00:21:48,177 nessuna idea su cosa succederà domani e la vittoria. 341 00:21:55,397 --> 00:21:56,817 Ce l'hai fatta, Boss! 342 00:21:59,484 --> 00:22:02,404 Mio fratello ha detto che sono stato bravo! 343 00:22:02,487 --> 00:22:05,987 E io: "Quindi il Ringraziamento lo facciamo da me?" 344 00:22:06,074 --> 00:22:07,994 E sapete che ha detto? 345 00:22:08,368 --> 00:22:11,118 Niente, ma non è un no! 346 00:22:11,747 --> 00:22:13,117 Tutto nella norma? 347 00:22:13,206 --> 00:22:15,076 Veramente, più che nella norma, 348 00:22:15,167 --> 00:22:18,497 grazie alla geniale copertina che avete orchestrato. 349 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 - Copertina? - È fatta! 350 00:22:19,921 --> 00:22:23,511 Ce l'abbiamo fatta, gente! Santo guacamole, è fatta! 351 00:22:23,842 --> 00:22:26,682 Guardate che pubblicità! 352 00:22:27,262 --> 00:22:30,812 - Oh, guardate! - Hanno ritoccato la foto. 353 00:22:31,016 --> 00:22:32,676 Allora, che ne pensi? 354 00:22:33,268 --> 00:22:37,148 Che alla Bubbeezee hanno dei subdoli geni del marketing 355 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 e vorrei stringere la mano a chi è in cima all'organigramma. 356 00:23:05,175 --> 00:23:07,385 Baby Boss 357 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Sottotitoli: Giulia Tempra