UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Credo di cavarmela bene nella prevedibilità, capisci?
Col gruppo gioco mi diverto. Sono bravi, ma regna il caos.
Mi rovina i piani.
Su è bianco, nero è giù, uno più uno fa Saginaw, Michigan.
So essere un leader, ma so essere il loro leader?
Allora non dovrei già essere tornato alla Baby Corp?
Mi stai ascoltando?
Sto attraversando una crisi esistenziale, Templeton!
Sai che significa?
- Pupù. - Pupù.
Che fai di così importante da non potermi aiutare?
- Progetti per un'invenzione? - Non ho finito!
- Letto volante! Dentifricio ai nacho! - No, è una stupidaggine per scuola.
- No! Lo vedrai dopo, ok? - No!
- Voglio saperlo adesso! - Smettila!
Non posso. Non ho sviluppato strategie contro la mia impulsività!
- Non è pronto! - Dammelo!
- Cos'abbiamo qui? - Non è ancora finito. Dammelo!
- Ah, il sistema solare. - Ehi!
Notevole. Le proporzioni, la coordinazione dei colori, la...
...organizzazione!
Stai per piangere per il sistema solare?
Tu, genio eliocentrico!
Hai risolto la mia crisi esistenziale!
Risolto cosa? Ehi, ma che fai?
È un progetto scolastico! Devo consegnarlo domani!
Il problema sono loro!
Serve un modello di leadership comprensibile dai bambini,
come questo rozzo sistema solare.
Struttura, flusso di lavoro, gerarchia.
Colori accesi per attirare l'attenzione. Serve...
Un organigramma,
ovvero un grafico organizzativo, ovvero la Cleopatra dell'organizzazione.
In moto, si parte!
Essendo io a pianificare il grosso della strategia,
ho assunto il ruolo di leader/presidente/CEO.
Presidente per ora va bene. Ok?
Ottimo! Scendiamo nella gerarchia.
Jarreau, bell'aspetto, carisma. Tu alle relazioni con il pubblico.
Mega Ciccio, Risorse Umane e Benessere.
- Dakota si occuperà delle acquisizioni. - Mio!
Silenziosa Pazza sarà il rappresentante legale.
Voglio quello sguardo fisso durante ogni processo.
Spintone alla sicurezza.
Dita Appiccicose alla cancelleria.
Infine, Scooter Buskie. Questa è stata dura.
Come si può categorizzare qualcuno la cui essenza è indefinibile?
Risposta sintetica: non si può.
Lo si mette alle varie ed eventuali! Domande?
L'organigramma non c'è rosa.
- Perché non l'ho fatto rosa! - Lascia fare alle Risorse Umane.
Chi è a favore di farlo rosa?
Non sarà mai rosa!
La cosa principale è che comando io
perché io sono in cima all'organigramma, quindi farò di tutto affinché lo capiate.
Gente, occhi a me!
Ultim'ora:
i vantaggi dell'essere in un gruppo gioco con la sottoscritta sono aumentati.
Ammetterai finalmente che le previsioni meteo sono inventate?
Ho... Cosa?
Mio padre diceva: "Non fidarti di ciò che non puoi toccare".
Che uomo simpatico.
No, la simpatia non si può toccare.
Beh, digli di toccare questo!
Ho sentito i miei amici della Bubbeezee
e indovinate chi vogliono fotografare per il loro catalogo?
I nostri bambini!
Un servizio fotografico per un catalogo?
Ho ideato questo organigramma e tutto sta prendendo forma!
Immaginate: pubblicità su larga scala piena di musetti adorabili.
L'amore per i bambini farà scintille! Tornerò ai piani alti!
E se finissimo in copertina?
- Oddio, guarda qua! - Guarda che bel bambino!
Il più carino? Non saprei.
Tutti i bambini sono carini. Io sono solo su una copertina.
- Qual è il tuo segreto? - Due parole.
Ehilà? Baby Boss?
Che succederebbe se finissimo in copertina?
Vedrai.
Oh, tutti quanti vedranno.
La missione è semplice. Niente caccole, non sono adorabili.
Forse non lo sai, ma ho iniziato con poster e cartoline alla Baby Corp.
Io lo sapevo!
So benissimo cosa vogliono queste iene.
Seguitemi e lasciate che l'organigramma ci guidi verso la gloria!
Gente, pupille in alto, retine in basso, sguardo in avanti. Io sono...
...Travis Le Duque.
Abbiamo a che fare con un "artista".
Adoro quello che fa.
Il mio lavoro preferito, vai.
Beh, parlavo della fotografia in generale. Ha fatto qualcosa che posso aver visto?
Beh, dipende.
Usate mai i coupon?
Sconto sul pudding. Due per uno da Spettropanino di Ciccio Fantasma.
Ricordate la pubblicità autunnale della Mulch International coi ghepardi?
Oh, sì! Anche quella foto era mia.
Quanti risparmi!
Ritiro tutto.
Ha venduto la sua anima per della rozza pubblicità. Forte!
Che stiamo aspettando?
La mia fotocamera è una carta moschicida che catturerà tutta questa dolcezza!
Preferisco la schiettezza dei genitori,
ma approvo in pieno le assurdità di Travis.
Ricorda l'organigramma.
Liberate la pista, io prenderò il comando.
Adoro. Detesto! Voglio sposarlo e non rivederlo più.
Beh, tu sicuramente hai la scintilla, ma saprai darmi il fuoco?
Sì? Ora di più e meno.
Guarda la fotocamera. Non guardarla! Guarda me, ma anche altrove! Che guardi?
Usa il tuo corpo per definire la parola "definizione".
Sono stanco di essere stanco di te.
Tu!
Tu sei l'incarnazione della perfezione!
Cosa? Buskie? Lui è l'incarnazione del caos totale!
Io non merito la tua magnificenza. Sei il mio nuovo ghepardo.
Che invidia, Scooter passerà del tempo con Trav.
Vedo che anche tu sei invidioso!
O forse sei geloso?
- Io... - Mi confondo sempre.
Potresti definire la parola "invidia" col corpo?
Il mio piccolo Scooter è una star!
Arriva direttamente dai miei amici alla Bubbeezee.
È una bozza, ma il catalogo verrà stampato domani e questa è la copertina!
Voglio festeggiare!
Faccio il fudge!
Ora è una festa! Adoro il fudge.
Urrà! Missione compiuta, giusto?
Ora che abbiamo la copertina, che succederà all'amore per i bambini?
Lascia passare lo shock iniziale. Concentrati.
Pro e contro dell'avere il peggior bambino del mondo sulla copertina...
Non ora, Buskie.
Pro: siamo in copertina. Dovrebbe far bene all'amore per i bambini.
Contro... Scooter, per favore! Sto...
Posso chiederti una cosettina da Risorse Umane?
Ora che Scooter è popolare, sale di qualche posto nell'organigramma
- o diventa direttamente il capo? - Non spostiamo niente!
Scooter è in copertina, e allora? Il capo resto io.
Temo che il gruppo gioco non sia d'accordo.
Divertenti le rocce, eh? Senti, Scoot-Scoot. Posso chiamarti così?
Temo che questa storia della copertina stia creando confusione.
Sono sicuro che non vuoi essere imitato dai bambini
e io non voglio gettare all'aria gli sforzi fatti per la squadra.
Ricordiamo ai bambini che ci sono io in cima all'organigramma, ok?
Che vuol dire: "È divertente"? Non è divertente!
Scooter Buskie leader dei bambini? Abbiamo superato ogni limite.
- Jarreau, no! - Attenta!
Maledetti bambini!
- Posso leggere il giornale? - Basta!
Ma che hanno questi bambini?
Devi ancora dirmi che succede, ora che siamo in copertina.
Tutti odiano i bambini e la Baby Corp odia te?
Perché da responsabile delle Risorse Umane e guida spirituale... complimenti!
Devono ancora stamparlo.
Possiamo ancora fermare il Buskie-ismo senza farci scoprire dalla Baby Corp.
Che cavolo ha colpito il nostro radar?
Oddio! Questa è l'apocalisse! Abbiamo un esercito di Scooter Buskie.
- Abbiamo un piano? - Più o meno.
Ma credo che si limiti a...
Moriremo tutti!
Io non l'accetto!
Seppure avessimo un piano, servirebbe un CEO che lo autorizzi.
Spero che stavolta sia uno sveglio.
Salve, sono Buddy delle Risorse Umane. Come va? Ci pensiamo dopo, ok?
Perché adesso voglio presentarvi il nuovo CEO.
Baby Direttore Emiliano...
Il presidente del consiglio?
- Il più sveglio di tutti! - Un salvatore mandato dall'Olimpo!
...ha un fratello gemello, Baby CEO Hermano Menor.
Ci sono delle luci lampeggianti! Cos'è, un incendio?
Un bambino va a fuoco? Oppure noi?
Mio fratello ha detto: "Vuoi essere CEO?" Credevo fosse dispiaciuto per me.
Pensavo sarebbe stata una passeggiata, ma sembra molto, molto difficile!
Che devo fare?
Dare ordini?
Qualcuno mi porti un bicchiere d'acqua!
Io e Jimbo eravamo nella squadra sul campo. Possiamo pensarci noi?
Sì! Oh, sì! Grazie!
Ho detto bene?
Scooter Buskie ha rovinato tutto!
Mi ascolti? Devo ricomporre il gruppo gioco, devi aiutarmi!
Aiutati tu.
Giuri fedeltà con quella bocca?
Hai distrutto il mio sistema solare per quell'orbigramma!
Organigramma.
Orbita, orbita, orbita.
- Touché. - Ho dovuto ricominciare da capo!
E ho fatto solo il Sole, la Terra
e un enorm-immenso inventato "pianeta del resto dei pianeti".
Ho preso "F". Quindi devo rifarlo da capo!
Un rifacimento... Ci sono!
Ti ho aiutato pur avendocela con te?
Sono nell'incubo Scooter Buskie per colpa di questa copertina.
Ma se convinco la Bubbeezee a rifarla con il bambino giusto,
tornerò al comando,
spodestando Scooter e ripristinando l'amore per i bambini!
E perché dovrebbe essere diverso?
Perché stavolta mi preparerò col veterano del concorso "Fagottino Bello",
Tim Templeton.
La mia debolezza è dare consigli sui concorsi!
E va bene. Ma mi aiuterai con il sistema solare.
D'accordo!
Boss, hai un grave problema con...
Lo so, Scooter Buskie comanda delle piccole pesti.
Colpa mia. Ho un piano, siete reclutati. Congratulazioni, grazie.
- Forte. - Un attimo.
Seppure riuscissi ad apprendere una briciola delle mie capacità,
perché dovrebbero rifare il servizio? Hanno la copertina.
Hai visto bene Scooter?
In Brasile il sorriso a un dente significa una parola offensiva.
Quale?
Tranquillo, bambinone.
Quel sorriso non significa niente, né qui né in Brasile.
È una sciocchezza che ho inventato.
Ma se la gente ci crederà...
La Bubbeezee dovrà rifare il servizio!
Facciamo circolare la voce e rifacciamo il servizio! Sì!
Non possiamo fermarci, non ci fermeremo
Finché in cima non arriveremo
Quindi ci arrampichiamo e gattoniamo E lo faremo
In cima arriveremo
Ci siamo
Ma ho come la sensazione Che c'è ancora strada da fare
Come se ci fosse una cima in cima
Quindi cerchiamo di arrampicarci E proviamo a gattonare
Ma non c'è nient'altro
Quindi forse siamo davvero in cima
E quella sensazione di prima
Era qualcos'altro, forse fame o sete
Il che ha senso Perché stiamo consumando tanta energia
Per arrivare in cima
Perché sento che stiamo ignorando il sistema solare?
Non mentirò, me ne sono dimenticato.
Tutti sul ponte!
- L'universo è forte! - L'universo è grande!
L'universo mi fa dubitare della mia esistenza.
Ho una risposta! La mia esistenza è divertente!
- Il progetto è pronto. - Anche questo progetto.
Sì!
Scooter non parla a nome della città! Io sì! E adoro il Brasile!
E adoro i tanti elettori di questa città di origini brasiliane!
Chi vuole delle coxinha fatte in casa?
Ha chiamato la Bubbeezee. Vogliono rifare il servizio.
Sì!
Oh, signor Le Duque, sono mortificata!
Deve aver imparato quel sorriso da programmi televisivi inappropriati.
Le scuse sono come lo uistitì pigmeo.
Non... Non ha intenzione di spiegare quello che ha...
Andate a mangiare, sto facendo arte.
- Cosa? - Buffet illimitato?
Ok, sì.
La tua faccia è un'arma bellissima.
Ho sbagliato a sfoderarla.
Via dalla mia scena, delizioso mostro.
Come? È il momento dell'alta dirigenza? Non mi dispiace affatto.
Di nuovo?
Aggiorno l'organigramma in tempo reale, ora che comanda Spintone?
Spintone non comanda...
Parla verso la fotocamera, in silenzio, a parole.
Sì! Natura contro educazione! Balla come se nessuno ballasse!
Se volessi figli, ricordami che non li voglio.
Andiamo a comprare dei mobili in vimini!
Oh, mi dispiace!
Mi sto facendo le chiappe, ma non so se lo sto facendo bene!
Che succede, BB?
Scooter Buskie comanda ancora il gruppo gioco?
No! Ma il rimpiazzo non è meglio.
Oh, santo cielo!
Il mio bambino!
Via, continuate a mangiare.
Il tempo è arte e l'arte è denaro. E così pago il mio avvocato.
Maxine non avrà quei ghepardi.
Devi sbrigarti! Le cose qui si mettono male.
Signore, il computer non è rotto. Lasci quel cacciavite!
Jimbo, estintore!
Adoro! No, basta.
Ci siamo.
Oh, cielo.
Snack. Snack-snack.
- Ok, torno al tavolo degli snack. - Avrei voglia di muffin.
Mio!
Stavo cambiando obiettivo? Che strano! L'arte è proprio un mistero affascinante.
- Oh, no. - Mio!
No! Il furto è deleterio per l'amore per i bambini!
Non comanda Dakota, ma io!
Si comincia!
Pausa!
Ti adoro, basta.
Sei un regalo, scartati.
- Conserva lo scontrino! - Un attimo.
Ci sei. Intendo dire che non ci sei.
Troppo! Troppo poco!
Compito di geografia, usate solo occhi. Spostate la capitale del Nuovo Messico.
Ho fame, tu sete, vivi!
Trova la tua verità e menti.
Immagina una piscina, falla più piccola, togli l'acqua, ecco una ciotola!
Bambini, cinque minuti di pausa. Emotivamente, dieci.
Guardate, cerchiamo disperatamente di fare colpo sul venditore di coupon.
Per cosa? Per sentirci importanti? Per sentirci al comando? Beh, indovinate?
Non importa quanti occhi dolci facciate...
o quanti prodotti della Bubbeezee coccoliate...
o quante copertine raggiungiate.
Non siamo altro che oggetti di scena,
complici della vera persona al comando, che è sempre stata in cima.
Snack!
Travis Le Duque.
Aspetta, dobbiamo eliminare Trav? Trav il figo, veramente?
Finché sarà Travis a decidere, non saremo mai al comando.
E peggio, non saremo mai una squadra.
Buskie?
Non serve un leader, ma restare uniti.
Chi vuole provare a conquistarmi, deludendomi con la sua spettacolarità?
Molto dolce. Ma è un catalogo, non un ballo scolastico.
Non è la mia visione!
Lo facciamo tutti insieme o no?
- Immagino sia arte. - Se l'è meritato.
Ah, no...
Tim, è meraviglioso!
Finalmente un sistema solare in cui posso credere!
E l'hai fatto da solo?
No "comet".
A chi importa del catalogo? Troveremo un altro modo.
Siamo di nuovo una squadra, conta questo.
Andate, godetevi la giornata. Fate riposini e riempite pannolini.
Domani si torna al lavoro.
Sì, capo, qual è il piano?
Capo?
Beh, ecco il piano:
nessuna idea su cosa succederà domani e la vittoria.
Ce l'hai fatta, Boss!
Mio fratello ha detto che sono stato bravo!
E io: "Quindi il Ringraziamento lo facciamo da me?"
E sapete che ha detto?
Niente, ma non è un no!
Tutto nella norma?
Veramente, più che nella norma,
grazie alla geniale copertina che avete orchestrato.
- Copertina? - È fatta!
Ce l'abbiamo fatta, gente! Santo guacamole, è fatta!
Guardate che pubblicità!
- Oh, guardate! - Hanno ritoccato la foto.
Allora, che ne pensi?
Che alla Bubbeezee hanno dei subdoli geni del marketing
e vorrei stringere la mano a chi è in cima all'organigramma.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra