EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Ich gedeihe in einer vorhersehbaren Welt.
Die Spielgruppe macht Spaß, aber sie ist totales Chaos.
Unmöglich. Weiß oben, schwarz unten, eins plus eins ist Saginaw, Michigan.
Kann ich dieses Team leiten?
Dann hätte ich doch meinen Job wieder!
Hörst du überhaupt zu?
Ich habe eine Existenzkrise, Templeton!
Weißt du, was das ist?
-Kacka. -Kacka.
Was ist wichtiger als mein Platz in der Welt?
-Eine Erfindung? -Hey, noch nicht!
Ein Flugbett! Nachozahncreme!
Nein, was für die Schule.
-Nein! Warte, okay? -Nicht okay!
-Baby will's wissen! -Hör auf!
Geht nicht. Ich bin noch zu impulsiv!
-Nein! -Gib her!
-Was ist denn das? -Noch nicht fertig!
-Ah, das Sonnensystem. -Hey!
Beeindruckend. Maßstab, Farben, so...
...organisiert!
Das Sonnensystem bringt dich zum Heulen?
Du heliozentrisches Genie!
Du hast meine Existenzkrise gelöst!
Deine was? Hey, was tust du da?
Das ist ein Schulprojekt. Für morgen!
Es liegt an ihnen!
Sie brauchen ein Führungsmodell, das primitiv ist. Wie das da!
Struktur. Abläufe. Befehlskette.
Helle Farben für Babys. Wir brauchen...
...ein Organigramm!
Ein Organisationsdiagramm. Die Kleopatra der Aufgabenzuweisung.
Und los geht's! Juhu!
Strategische Planung ist mein Ding, also bin ich der Leiter/Präsident/CEO.
Nennt mich Präsident.
Einverstanden?
Gut! Weiter nach unten.
Jarreau! Hübsch, charismatisch. Du bist in PR.
Mega Fett! Personal und Wohlergehen.
-Dakota leitet Übernahmen. -Meins!
Psychobaby ist unsere Anwältin.
Dieser Blick ist für eidesstattliche Aussagen.
Schubser macht Security.
Klebefinger: Büromaterial.
Und Scooter Buskie. Nicht einfach.
Wie ordnet man Undefinierbarkeit ein?
Kurz gesagt: gar nicht.
So etwas ist... Diverses! Fragen?
Das gibt's nicht in Rosa.
-Weil ich kein rosa Organigramm habe! -Ich regle das.
Wer möchte ein rosa Organigramm?
Es wird nie rosa sein!
Es geht darum, dass ich das Sagen habe,
weil ich ganz oben stehe! Also...
Ich muss euch das klarmachen.
Seht mich an, ihr alle!
Eilmeldung: Mit mir in einer Spielgruppe zu sein, wurde eben noch toller.
Sie geben zu, dass Wetterberichte Lügen sind?
Ich... Was?
Vater sagte: "Glaub nichts, das man nicht anfassen kann."
Klingt spaßig.
Nein. Spaß kann man nicht anfassen.
Fassen Sie mal das:
Meine Freunde bei Bubbeezee riefen an.
Wer wird für den neuen Katalog fotografiert?
Unsere Babys!
Ein Katalog-Fotoshooting?
Mit einem Organigramm ergibt sich wohl alles von selbst!
Postwurfsendungen für jeden Haushalt, mit diesen süßen Gesichtern drauf!
Babyliebe-Jackpot! Ich komme wieder ins Geschäft!
Und wenn wir aufs Cover kommen?
-Seht euch das an! -So ein niedliches Baby!
Niedlichstes Baby der Welt?
Alle Babys sind niedlich! Ich bin auf dem Cover.
-Wie schaffst du das? -Zwei Wörter.
Hallo? Boss Baby?
-Was ist nun mit dem Cover? -Wirst schon sehen.
Sie alle werden es sehen.
Ganz einfach.
Du musst süß wie Babysabber sein!
Ihr wisst ja nicht, dass ich bei Baby Corp anfangs Poster machte.
Ich wusste das!
Ich weiß, was diese Hyänen wollen,
also folgt einfach meinem Beispiel und dem Organigramm. Babyliebe!
Leute! Pupille rauf, Retina runter, Augen nach vorn.
Ich bin Travis Le Duc.
Der hält sich für einen Künstler.
Ich liebe Ihre Arbeit.
Lieblingsfoto von mir? Los.
Oh, die Fotografie im Allgemeinen.
Was haben Sie denn so gemacht?
Nun, sammeln Sie Gutscheine?
Pudding im Angebot!
Probiert Fatso Phantoms Geisterburger!
Erinnert ihr euch an die Herbstbeilage von Mulch International? Die Geparden?
Oh ja! Das waren auch meine Fotos.
So günstig!
Verstehe.
Er hat seine Künstlerseele verkauft! Gefällt mir!
Worauf warten wir?
Meine Kamera will diese Niedlichkeitsinvasion einfangen!
Ich mag sachliche Erwachsene,
aber dieser alberne Travis ist spitze!
Denk an das Organigramm! Ich übernehme die Führung.
Liebe es. Hasse es. Will es heiraten. Nein.
Du hast den Funken, aber hast du auch das Feuer?
Ja? Gib mir mehr. Und weniger.
Sieh her! Nicht hersehen!
Zu mir! Nicht zu mir! Wo siehst du denn hin?
Definiere mit deinem Körper das Wort "Definition".
Es langweilt mich, von dir gelangweilt zu sein.
Du!
Du bist Perfektion in Person!
Was? Buskie?
Er ist völliges Chaos in Person!
Ich verdiene deine Großartigkeit nicht.
Mein neuer Gepard.
So eifersüchtig, dass Scooter mit Trav abhängt.
Oh, du bist ja auch eifersüchtig!
Oder neidisch?
-Was... -Verwirrend.
Definiere "Neid" mit deinem Körper!
Mein kleiner Scooter ist ein Star!
Von meinen Freunden bei Bubbeezee.
Der Katalog wird morgen gedruckt.
Das ist Ihre Titelseite.
Das feiern wir!
Ich mache Toffee!
So wird es eine Party! Toffee!
Juhüchen! Auftrag ausgeführt, oder?
Sagst du mir jetzt, was das Cover mit Babyliebe macht?
Das war ein Schock. Konzentration.
Pro und Kontra des schlimmsten Babys der Welt auf...
Nicht, Buskie.
Pro: ein Baby auf dem Cover.
Gut für Babyliebe!
Kontra: Scooter! Ich...
Ich habe eine winzige personelle Frage.
Rückt Scooter jetzt
ein paar Plätze im Organigramm hoch oder wird er der Boss?
Weder noch!
Das Cover ändert nichts!
Ich leite dieses Team.
Die Spielgruppe sieht das vielleicht anders?
Steine, toll!
Hör mal, Scoot-Scoot.
Dieses Foto verwirrt bezüglich der Teamleitung.
Du willst sicher nicht, dass dich alle nachmachen.
Und ich will nicht, dass mein ganzer Einsatz umsonst war.
Erinnern wir die Babys daran, dass ich ganz oben im Organigramm bin?
Was ist daran witzig?
Nicht witzig!
Scooter Buskie, Babyanführer?
Das war's dann mit uns.
-Jarreau, nein! -Oh!
Diese Babys!
-Ich will lesen! -Schluss!
Was ist mit diesen Babys los?
Was passiert denn nun, wenn ein Baby auf dem Cover ist?
Ist der Plan, dass jeder Babys hasst und Baby Corp dich?
Denn dann sage ich dir als dein Personalvertreter:
Gut gemacht!
Der Katalog kommt erst! Stoppen wir Buskie-ismus,
bevor er auf dem Radar ist!
Was haben wir denn da auf dem Radar?
Oh Mann! Die Welt geht unter!
Eine Scooter-Buskie-Armee.
-Gibt es einen Plan? -Schon.
Aber wir kamen nicht weiter als: Ah!
Wir werden alle sterben!
Verleugnen.
Selbst wenn es einen Plan gäbe, müsste ein CEO ihn absegnen.
Hoffentlich ist dieser schlau.
Hi, Leute. Buddy vom Personalbüro.
Wie geht's? Sagt es mir später.
Denn jetzt begrüßen wir unseren neuen CEO,
Aufsichtsratsbaby Emiliano...
Das Aufsichtsratsbaby ist der CEO?
-Der Schlauste der Schlauen! -Ein Retter vom Olymp!
...s Zwillingsbruder, Hermano Menor CEO Baby.
Da blinken Alarmlichter! Brennt es wo?
Brennt ein Baby? Brennen wir?
Als mich mein Bruder zum CEO machte,
tat ich ihm vielleicht nur leid.
Ich dachte, das wäre leicht, aber es sieht echt schwer aus!
Was mache ich?
Befehle erteilen?
Jemand soll mir ein Glas Wasser bringen!
Jimbo und ich sind vom Außendienst. Übernehmen wir das?
Ja! Oh ja!
Danke!
War das richtig so?
Scooter Buskie ruiniert alles!
Hörst du mir zu?
Ich will die Spielgruppe zurück!
Mir egal.
So klingt dein Treueschwur?
Mein Projekt ist wegen dem Orkugelgramm hin!
Organigramm.
Kugel, Kugel, Kugel.
Hast recht.
Die war ganz neu! Es war nur Zeit für Sonne, Erde
und einen Riesenball namens "Planet andere Planeten".
Eine Sechs!
Ich muss neu anfangen!
Ein Neuanfang... Das ist es!
Habe ich dir aus Versehen geholfen?
Dieses Foto ist schuld an dem Albtraum!
Aber ein Fotoshooting mit dem richtigen Baby
bringt mich nach oben, beendet Scooters Herrschaft und rettet Babyliebe!
Was soll diesmal anders sein?
Diesmal trainiert mich Kleiner-Fleischklops-Wettbewerb-Veteran
Tim Templeton.
Du weißt, dass das meine Schwäche ist!
Na schön. Aber du hilfst mir mit dem Sonnensystem.
Deal!
Boss, du hast ein echtes Problem...
Ja, Scooter Buskie und sein Desasterkult.
Mein Fehler. An die Arbeit. Glückwunsch, ihr seid engagiert.
-Cool. -Moment.
Selbst wenn du einen Bruchteil meines Talents hättest,
warum sollten die ein neues Cover wollen?
Hast du diesen Blick gesehen?
In Brasilien bedeutet ein Einzahnlächeln ein böses Wort.
Welches?
Immer mit der Ruhe.
Es bedeutet nichts, weder hier noch in Brasilien.
Das habe ich gerade erfunden.
-Aber wenn die Leute es glauben... -...gibt es noch ein Shooting!
Verbreiten wir Gerüchte und machen wir Fotos!
Wir geben nicht auf Wir bleiben dran
Es geht nach oben
Wir klettern, krabbeln, geschafft
Es geht nach oben
Wir sind ganz oben
Aber vielleicht Geht es noch weiter rauf
Und es gibt ein Oben Auf dem Oben von dem Oben
Wir wollen weiterklettern Und weiterkrabbeln
Doch es geht nicht mehr weiter
Also sind wir vielleicht ganz oben
Und als wir dachten Da wäre noch mehr
Hatten wir vielleicht bloß Hunger Oder Durst
Das würde Sinn ergeben Es braucht schließlich viel Energie
Ganz nach oben zu gelangen
Und was ist mit meinem Sonnensystem?
Das habe ich völlig vergessen.
Alle Mann an Bord!
-Das Universum ist cool! -Und es ist groß!
Es lässt mich meine Existenz hinterfragen.
Die Antwort ist: Sie macht Spaß!
-Das Projekt ist fertig. -Dieses auch.
Ja!
Scooter spricht nicht für die Stadt! Aber ich! Ich liebe Brasilien!
Und all die vielen Wähler brasilianischer Abstammung!
Wer möchte hausgemachte Coxinhas?
Bubbeezee will das Shooting wiederholen.
Ja!
Oh, Mr. Le Duc, das ist mir ja so peinlich!
Er muss dieses Lächeln wohl im Fernsehen gesehen haben.
Entschuldigungen sind wie Zwergseidenäffchen.
Und... Erklären Sie jetzt nicht, was...
Es gibt Snacks. Gehen Sie.
-Was? -Gratisbüfett?
Okay, ja.
Eine wunderschöne Waffe. Ich hätte sie nie ziehen sollen.
Raus aus dem Rampenlicht, du exquisites Monster.
Wie war das?
Ein Paradigmenwechsel?
Von mir aus gern.
Schon wieder?
Soll ich Schubser ganz oben aufs Organigramm setzen?
Schubser ist nicht oben...
Rede mit der Kamera. Still. Mit Worten.
Ja! Nature vs. Nurture!
Tanzt mal wild drauflos!
Erinnere mich dran, nie Babys zu haben.
Gehen wir lieber Korbmöbel kaufen!
Es tut mir leid!
Ich habe Puderzucker statt Pfeffer im Hintern!
Was ist da los, B.B.?
Leitet Scooter Buskie die Spielgruppe etwa noch?
Nein, aber der Neue ist nicht besser!
Du meine Güte!
Mein Baby!
Zurück zu den Snacks.
Zeit ist Kunst und Kunst ist Geld. Für meinen Sorgerechtsanwalt.
Maxine bekommt diese Geparden nicht.
Beeil dich, Mann!
Die Lage wird schlimmer.
Es liegt nicht am Computer. Schraubenzieher fallen lassen!
Jimbo, Feuerlöscher!
Ich liebe es! Das reicht.
Und los.
Oje.
Snacks, Snacks, Snacks.
-Nun... -Ich gehe zu den Snacks...
Ein Muffin wäre nett.
Meins!
Habe ich die Linse gewechselt? Seltsam! Kunst ist so herrlich mysteriös.
-Oh nein. -Meins!
Nein! Diebstahl ist schrecklich für Babyliebe!
Ich habe das Sagen, nicht Dakota!
Und los!
Stopp! Du bist toll. Und Geschichte.
-Du bist ein Geschenk. Zum Umtauschen! -Halt.
Du bist es! Und zwar bist du mies!
Zu viel! Zu wenig!
Geometrie mit den Augen.
Hauptstadt von New Mexico? Woanders?
Hunger. Durst. Leben!
Finde deine Wahrheit. Belüge sie.
Ein Pool. Nur kleiner. Ohne Wasser. Eine Schüssel!
Fünf Minuten Pause. Gefühlte zehn.
So sehr wollen wir dem Gutscheinkrämer imponieren.
Wozu? Um uns wichtig zu fühlen? Aber hört mal zu.
Egal, wie oft ihr Rehaugen macht, wie viele Bubbeezeeprodukte ihr habt...
...oder wie viele Covers.
Letzten Endes sind wir nur Requisiten,
Lockvögel für den, der das Sagen hat, der immer schon oben war.
Snacks!
Travis Le Duc.
Was, wir gegen Trav? Den coolen Trav? Ganz echt?
Sonst werden wir nie den Ton angeben.
Oder ein Team werden.
Buskie?
Wir brauchen keine Anführer. Nur uns.
Wer will mich beeindrucken, indem er mich enttäuscht,
weil er beeindruckend ist?
So niedlich.
Aber wir sind nicht beim Abschlussball.
Das ist nicht meine Vision!
Halten wir zusammen, oder was?
-Das ist wohl Kunst. -Er hat's verdient.
Oh! Nein...!
Tim, das ist unglaublich!
Endlich ein Sonnensystem, an das ich glaube!
Das hast du ganz allein gemacht?
Kein "Kometar".
Wen kümmert der Katalog? Babyliebe steigt bestimmt.
Wir sind wieder ein Team!
Genießt den Tag. Macht Nickerchen, macht Windeln voll.
Morgen geht es an die Arbeit.
Boss, wie lautet der Plan?
Boss?
Plan doch einfach, dass du keine Ahnung hast, aber trotzdem gewinnst.
Geschafft, Boss!
Mein Bruder hat gesagt, ich mache mich gut!
Und ich so: "Kommt ihr an Thanksgiving zu mir?"
Und was hat er dann gesagt?
Nichts, aber das war kein Nein!
-Babyliebe ist wieder normal? -Höher als normal.
Dank diesem brillanten Katalogcover!
-Was? -Geschafft!
Geschafft, Leute! Heilige Guacamole! Geschafft!
Das ist leibhaftige Werbung.
-Oh, seht mal! -Die haben das Foto bearbeitet.
Also, was sagst du?
Die bei Bubbeezee sind hinterhältige Marketinggenies.
Dem, der dort Boss ist, möchte ich die Hand schütteln.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter