1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:48,923 --> 00:00:51,893 Ich gedeihe in einer vorhersehbaren Welt. 14 00:00:51,968 --> 00:00:56,388 Die Spielgruppe macht Spaß, aber sie ist totales Chaos. 15 00:00:56,473 --> 00:01:02,103 Unmöglich. Weiß oben, schwarz unten, eins plus eins ist Saginaw, Michigan. 16 00:01:03,396 --> 00:01:06,356 Kann ich dieses Team leiten? 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,611 Dann hätte ich doch meinen Job wieder! 18 00:01:10,278 --> 00:01:12,028 Hörst du überhaupt zu? 19 00:01:12,405 --> 00:01:15,365 Ich habe eine Existenzkrise, Templeton! 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,240 Weißt du, was das ist? 21 00:01:18,411 --> 00:01:20,161 -Kacka. -Kacka. 22 00:01:21,081 --> 00:01:24,461 Was ist wichtiger als mein Platz in der Welt? 23 00:01:25,210 --> 00:01:28,000 -Eine Erfindung? -Hey, noch nicht! 24 00:01:28,088 --> 00:01:30,128 Ein Flugbett! Nachozahncreme! 25 00:01:30,215 --> 00:01:32,125 Nein, was für die Schule. 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,967 -Nein! Warte, okay? -Nicht okay! 27 00:01:35,053 --> 00:01:37,223 -Baby will's wissen! -Hör auf! 28 00:01:37,555 --> 00:01:40,765 Geht nicht. Ich bin noch zu impulsiv! 29 00:01:40,850 --> 00:01:42,390 -Nein! -Gib her! 30 00:01:44,145 --> 00:01:47,065 -Was ist denn das? -Noch nicht fertig! 31 00:01:47,315 --> 00:01:49,725 -Ah, das Sonnensystem. -Hey! 32 00:01:49,818 --> 00:01:52,488 Beeindruckend. Maßstab, Farben, so... 33 00:01:53,738 --> 00:01:55,528 ...organisiert! 34 00:01:57,283 --> 00:02:00,453 Das Sonnensystem bringt dich zum Heulen? 35 00:02:01,371 --> 00:02:03,371 Du heliozentrisches Genie! 36 00:02:03,456 --> 00:02:05,876 Du hast meine Existenzkrise gelöst! 37 00:02:06,793 --> 00:02:09,383 Deine was? Hey, was tust du da? 38 00:02:09,462 --> 00:02:12,512 Das ist ein Schulprojekt. Für morgen! 39 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Es liegt an ihnen! 40 00:02:14,634 --> 00:02:19,514 Sie brauchen ein Führungsmodell, das primitiv ist. Wie das da! 41 00:02:19,597 --> 00:02:22,267 Struktur. Abläufe. Befehlskette. 42 00:02:22,350 --> 00:02:25,020 Helle Farben für Babys. Wir brauchen... 43 00:02:25,478 --> 00:02:27,018 ...ein Organigramm! 44 00:02:27,105 --> 00:02:32,105 Ein Organisationsdiagramm. Die Kleopatra der Aufgabenzuweisung. 45 00:02:33,111 --> 00:02:35,411 Und los geht's! Juhu! 46 00:02:36,364 --> 00:02:42,204 Strategische Planung ist mein Ding, also bin ich der Leiter/Präsident/CEO. 47 00:02:42,287 --> 00:02:43,867 Nennt mich Präsident. 48 00:02:43,955 --> 00:02:45,075 Einverstanden? 49 00:02:46,624 --> 00:02:48,384 Gut! Weiter nach unten. 50 00:02:48,459 --> 00:02:51,959 Jarreau! Hübsch, charismatisch. Du bist in PR. 51 00:02:53,798 --> 00:02:56,378 Mega Fett! Personal und Wohlergehen. 52 00:02:56,467 --> 00:02:59,297 -Dakota leitet Übernahmen. -Meins! 53 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Psychobaby ist unsere Anwältin. 54 00:03:02,849 --> 00:03:06,229 Dieser Blick ist für eidesstattliche Aussagen. 55 00:03:07,312 --> 00:03:09,152 Schubser macht Security. 56 00:03:10,064 --> 00:03:11,904 Klebefinger: Büromaterial. 57 00:03:13,359 --> 00:03:16,069 Und Scooter Buskie. Nicht einfach. 58 00:03:16,571 --> 00:03:20,581 Wie ordnet man Undefinierbarkeit ein? 59 00:03:20,658 --> 00:03:22,788 Kurz gesagt: gar nicht. 60 00:03:22,869 --> 00:03:26,329 So etwas ist... Diverses! Fragen? 61 00:03:28,333 --> 00:03:30,133 Das gibt's nicht in Rosa. 62 00:03:32,128 --> 00:03:35,668 -Weil ich kein rosa Organigramm habe! -Ich regle das. 63 00:03:35,757 --> 00:03:38,377 Wer möchte ein rosa Organigramm? 64 00:03:39,552 --> 00:03:41,392 Es wird nie rosa sein! 65 00:03:41,512 --> 00:03:44,352 Es geht darum, dass ich das Sagen habe, 66 00:03:44,432 --> 00:03:46,942 weil ich ganz oben stehe! Also... 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,732 Ich muss euch das klarmachen. 68 00:03:50,605 --> 00:03:52,515 Seht mich an, ihr alle! 69 00:03:52,774 --> 00:03:58,364 Eilmeldung: Mit mir in einer Spielgruppe zu sein, wurde eben noch toller. 70 00:03:58,446 --> 00:04:01,616 Sie geben zu, dass Wetterberichte Lügen sind? 71 00:04:01,699 --> 00:04:03,119 Ich... Was? 72 00:04:03,201 --> 00:04:07,251 Vater sagte: "Glaub nichts, das man nicht anfassen kann." 73 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 Klingt spaßig. 74 00:04:08,665 --> 00:04:11,415 Nein. Spaß kann man nicht anfassen. 75 00:04:11,501 --> 00:04:13,751 Fassen Sie mal das: 76 00:04:13,836 --> 00:04:16,836 Meine Freunde bei Bubbeezee riefen an. 77 00:04:16,923 --> 00:04:20,473 Wer wird für den neuen Katalog fotografiert? 78 00:04:20,551 --> 00:04:21,891 Unsere Babys! 79 00:04:22,428 --> 00:04:24,598 Ein Katalog-Fotoshooting? 80 00:04:24,681 --> 00:04:28,851 Mit einem Organigramm ergibt sich wohl alles von selbst! 81 00:04:28,935 --> 00:04:34,395 Postwurfsendungen für jeden Haushalt, mit diesen süßen Gesichtern drauf! 82 00:04:35,024 --> 00:04:38,864 Babyliebe-Jackpot! Ich komme wieder ins Geschäft! 83 00:04:38,945 --> 00:04:41,105 Und wenn wir aufs Cover kommen? 84 00:04:42,031 --> 00:04:45,581 -Seht euch das an! -So ein niedliches Baby! 85 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Niedlichstes Baby der Welt? 86 00:04:47,704 --> 00:04:51,374 Alle Babys sind niedlich! Ich bin auf dem Cover. 87 00:04:51,457 --> 00:04:53,997 -Wie schaffst du das? -Zwei Wörter. 88 00:05:05,221 --> 00:05:07,351 Hallo? Boss Baby? 89 00:05:07,557 --> 00:05:10,977 -Was ist nun mit dem Cover? -Wirst schon sehen. 90 00:05:11,227 --> 00:05:13,397 Sie alle werden es sehen. 91 00:05:15,898 --> 00:05:16,978 Ganz einfach. 92 00:05:17,066 --> 00:05:19,736 Du musst süß wie Babysabber sein! 93 00:05:19,819 --> 00:05:24,779 Ihr wisst ja nicht, dass ich bei Baby Corp anfangs Poster machte. 94 00:05:24,866 --> 00:05:26,196 Ich wusste das! 95 00:05:26,284 --> 00:05:28,914 Ich weiß, was diese Hyänen wollen, 96 00:05:28,995 --> 00:05:33,875 also folgt einfach meinem Beispiel und dem Organigramm. Babyliebe! 97 00:05:37,337 --> 00:05:41,467 Leute! Pupille rauf, Retina runter, Augen nach vorn. 98 00:05:41,549 --> 00:05:44,799 Ich bin Travis Le Duc. 99 00:05:46,763 --> 00:05:49,273 Der hält sich für einen Künstler. 100 00:05:49,348 --> 00:05:51,138 Ich liebe Ihre Arbeit. 101 00:05:51,309 --> 00:05:53,349 Lieblingsfoto von mir? Los. 102 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Oh, die Fotografie im Allgemeinen. 103 00:05:57,190 --> 00:05:59,780 Was haben Sie denn so gemacht? 104 00:05:59,859 --> 00:06:03,239 Nun, sammeln Sie Gutscheine? 105 00:06:03,654 --> 00:06:05,164 Pudding im Angebot! 106 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Probiert Fatso Phantoms Geisterburger! 107 00:06:08,117 --> 00:06:13,457 Erinnert ihr euch an die Herbstbeilage von Mulch International? Die Geparden? 108 00:06:13,539 --> 00:06:16,379 Oh ja! Das waren auch meine Fotos. 109 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 So günstig! 110 00:06:18,795 --> 00:06:19,625 Verstehe. 111 00:06:20,296 --> 00:06:24,216 Er hat seine Künstlerseele verkauft! Gefällt mir! 112 00:06:24,550 --> 00:06:26,090 Worauf warten wir? 113 00:06:26,177 --> 00:06:31,177 Meine Kamera will diese Niedlichkeitsinvasion einfangen! 114 00:06:39,774 --> 00:06:41,864 Ich mag sachliche Erwachsene, 115 00:06:41,943 --> 00:06:45,203 aber dieser alberne Travis ist spitze! 116 00:06:45,279 --> 00:06:49,369 Denk an das Organigramm! Ich übernehme die Führung. 117 00:07:00,128 --> 00:07:03,048 Liebe es. Hasse es. Will es heiraten. Nein. 118 00:07:08,553 --> 00:07:12,643 Du hast den Funken, aber hast du auch das Feuer? 119 00:07:12,723 --> 00:07:15,063 Ja? Gib mir mehr. Und weniger. 120 00:07:17,645 --> 00:07:19,475 Sieh her! Nicht hersehen! 121 00:07:19,564 --> 00:07:22,864 Zu mir! Nicht zu mir! Wo siehst du denn hin? 122 00:07:22,942 --> 00:07:26,992 Definiere mit deinem Körper das Wort "Definition". 123 00:07:31,617 --> 00:07:34,787 Es langweilt mich, von dir gelangweilt zu sein. 124 00:07:40,042 --> 00:07:40,882 Du! 125 00:07:41,502 --> 00:07:46,552 Du bist Perfektion in Person! 126 00:07:46,716 --> 00:07:48,296 Was? Buskie? 127 00:07:48,384 --> 00:07:50,974 Er ist völliges Chaos in Person! 128 00:07:52,346 --> 00:07:55,386 Ich verdiene deine Großartigkeit nicht. 129 00:07:55,475 --> 00:07:56,765 Mein neuer Gepard. 130 00:07:57,727 --> 00:08:01,057 So eifersüchtig, dass Scooter mit Trav abhängt. 131 00:08:01,439 --> 00:08:04,149 Oh, du bist ja auch eifersüchtig! 132 00:08:04,233 --> 00:08:05,403 Oder neidisch? 133 00:08:05,485 --> 00:08:06,985 -Was... -Verwirrend. 134 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 Definiere "Neid" mit deinem Körper! 135 00:08:13,534 --> 00:08:16,544 Mein kleiner Scooter ist ein Star! 136 00:08:16,829 --> 00:08:19,829 Von meinen Freunden bei Bubbeezee. 137 00:08:19,916 --> 00:08:22,956 Der Katalog wird morgen gedruckt. 138 00:08:23,044 --> 00:08:25,054 Das ist Ihre Titelseite. 139 00:08:25,505 --> 00:08:27,085 Das feiern wir! 140 00:08:27,256 --> 00:08:29,126 Ich mache Toffee! 141 00:08:29,217 --> 00:08:32,087 So wird es eine Party! Toffee! 142 00:08:34,722 --> 00:08:37,482 Juhüchen! Auftrag ausgeführt, oder? 143 00:08:37,558 --> 00:08:41,898 Sagst du mir jetzt, was das Cover mit Babyliebe macht? 144 00:08:42,271 --> 00:08:44,731 Das war ein Schock. Konzentration. 145 00:08:44,815 --> 00:08:48,815 Pro und Kontra des schlimmsten Babys der Welt auf... 146 00:08:50,029 --> 00:08:51,319 Nicht, Buskie. 147 00:08:52,615 --> 00:08:55,155 Pro: ein Baby auf dem Cover. 148 00:08:55,243 --> 00:08:56,663 Gut für Babyliebe! 149 00:08:56,744 --> 00:08:58,834 Kontra: Scooter! Ich... 150 00:09:02,041 --> 00:09:05,091 Ich habe eine winzige personelle Frage. 151 00:09:05,169 --> 00:09:06,999 Rückt Scooter jetzt 152 00:09:07,255 --> 00:09:12,005 ein paar Plätze im Organigramm hoch oder wird er der Boss? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,386 Weder noch! 154 00:09:13,553 --> 00:09:15,393 Das Cover ändert nichts! 155 00:09:15,471 --> 00:09:17,061 Ich leite dieses Team. 156 00:09:17,139 --> 00:09:20,639 Die Spielgruppe sieht das vielleicht anders? 157 00:09:29,443 --> 00:09:30,443 Steine, toll! 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,448 Hör mal, Scoot-Scoot. 159 00:09:32,530 --> 00:09:36,200 Dieses Foto verwirrt bezüglich der Teamleitung. 160 00:09:36,701 --> 00:09:40,081 Du willst sicher nicht, dass dich alle nachmachen. 161 00:09:40,371 --> 00:09:44,751 Und ich will nicht, dass mein ganzer Einsatz umsonst war. 162 00:09:44,834 --> 00:09:49,844 Erinnern wir die Babys daran, dass ich ganz oben im Organigramm bin? 163 00:09:50,673 --> 00:09:52,343 Was ist daran witzig? 164 00:09:52,425 --> 00:09:53,795 Nicht witzig! 165 00:09:57,013 --> 00:09:59,683 Scooter Buskie, Babyanführer? 166 00:09:59,765 --> 00:10:01,635 Das war's dann mit uns. 167 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 -Jarreau, nein! -Oh! 168 00:10:22,121 --> 00:10:23,541 Diese Babys! 169 00:10:23,706 --> 00:10:25,496 -Ich will lesen! -Schluss! 170 00:10:25,583 --> 00:10:28,213 Was ist mit diesen Babys los? 171 00:10:28,294 --> 00:10:32,304 Was passiert denn nun, wenn ein Baby auf dem Cover ist? 172 00:10:32,381 --> 00:10:36,221 Ist der Plan, dass jeder Babys hasst und Baby Corp dich? 173 00:10:36,302 --> 00:10:40,012 Denn dann sage ich dir als dein Personalvertreter: 174 00:10:40,097 --> 00:10:41,137 Gut gemacht! 175 00:10:41,265 --> 00:10:44,975 Der Katalog kommt erst! Stoppen wir Buskie-ismus, 176 00:10:45,061 --> 00:10:47,151 bevor er auf dem Radar ist! 177 00:10:47,897 --> 00:10:50,897 Was haben wir denn da auf dem Radar? 178 00:10:52,109 --> 00:10:54,359 Oh Mann! Die Welt geht unter! 179 00:10:54,445 --> 00:10:56,485 Eine Scooter-Buskie-Armee. 180 00:10:56,572 --> 00:10:58,662 -Gibt es einen Plan? -Schon. 181 00:10:58,741 --> 00:11:01,661 Aber wir kamen nicht weiter als: Ah! 182 00:11:01,744 --> 00:11:03,914 Wir werden alle sterben! 183 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Verleugnen. 184 00:11:10,127 --> 00:11:14,167 Selbst wenn es einen Plan gäbe, müsste ein CEO ihn absegnen. 185 00:11:14,256 --> 00:11:16,626 Hoffentlich ist dieser schlau. 186 00:11:16,717 --> 00:11:19,217 Hi, Leute. Buddy vom Personalbüro. 187 00:11:19,303 --> 00:11:21,603 Wie geht's? Sagt es mir später. 188 00:11:21,680 --> 00:11:25,600 Denn jetzt begrüßen wir unseren neuen CEO, 189 00:11:25,684 --> 00:11:28,064 Aufsichtsratsbaby Emiliano... 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,769 Das Aufsichtsratsbaby ist der CEO? 191 00:11:30,856 --> 00:11:35,026 -Der Schlauste der Schlauen! -Ein Retter vom Olymp! 192 00:11:35,277 --> 00:11:40,777 ...s Zwillingsbruder, Hermano Menor CEO Baby. 193 00:11:43,786 --> 00:11:46,996 Da blinken Alarmlichter! Brennt es wo? 194 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Brennt ein Baby? Brennen wir? 195 00:11:51,961 --> 00:11:54,711 Als mich mein Bruder zum CEO machte, 196 00:11:54,797 --> 00:11:57,217 tat ich ihm vielleicht nur leid. 197 00:11:57,299 --> 00:12:01,759 Ich dachte, das wäre leicht, aber es sieht echt schwer aus! 198 00:12:01,846 --> 00:12:02,966 Was mache ich? 199 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 Befehle erteilen? 200 00:12:07,726 --> 00:12:10,976 Jemand soll mir ein Glas Wasser bringen! 201 00:12:17,862 --> 00:12:21,872 Jimbo und ich sind vom Außendienst. Übernehmen wir das? 202 00:12:22,074 --> 00:12:24,584 Ja! Oh ja! 203 00:12:24,660 --> 00:12:25,700 Danke! 204 00:12:25,870 --> 00:12:27,330 War das richtig so? 205 00:12:29,623 --> 00:12:31,833 Scooter Buskie ruiniert alles! 206 00:12:31,917 --> 00:12:33,207 Hörst du mir zu? 207 00:12:33,294 --> 00:12:35,714 Ich will die Spielgruppe zurück! 208 00:12:35,796 --> 00:12:36,756 Mir egal. 209 00:12:37,173 --> 00:12:39,053 So klingt dein Treueschwur? 210 00:12:39,133 --> 00:12:42,263 Mein Projekt ist wegen dem Orkugelgramm hin! 211 00:12:42,344 --> 00:12:43,764 Organigramm. 212 00:12:44,096 --> 00:12:47,596 Kugel, Kugel, Kugel. 213 00:12:48,476 --> 00:12:49,386 Hast recht. 214 00:12:49,477 --> 00:12:53,267 Die war ganz neu! Es war nur Zeit für Sonne, Erde 215 00:12:53,355 --> 00:12:57,025 und einen Riesenball namens "Planet andere Planeten". 216 00:12:57,109 --> 00:12:58,239 Eine Sechs! 217 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Ich muss neu anfangen! 218 00:13:00,362 --> 00:13:02,282 Ein Neuanfang... Das ist es! 219 00:13:02,531 --> 00:13:05,031 Habe ich dir aus Versehen geholfen? 220 00:13:05,451 --> 00:13:08,791 Dieses Foto ist schuld an dem Albtraum! 221 00:13:08,871 --> 00:13:13,171 Aber ein Fotoshooting mit dem richtigen Baby 222 00:13:13,250 --> 00:13:18,210 bringt mich nach oben, beendet Scooters Herrschaft und rettet Babyliebe! 223 00:13:18,297 --> 00:13:20,507 Was soll diesmal anders sein? 224 00:13:20,716 --> 00:13:26,096 Diesmal trainiert mich Kleiner-Fleischklops-Wettbewerb-Veteran 225 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 Tim Templeton. 226 00:13:28,682 --> 00:13:31,562 Du weißt, dass das meine Schwäche ist! 227 00:13:31,644 --> 00:13:35,564 Na schön. Aber du hilfst mir mit dem Sonnensystem. 228 00:13:35,648 --> 00:13:36,518 Deal! 229 00:13:37,191 --> 00:13:39,741 Boss, du hast ein echtes Problem... 230 00:13:39,818 --> 00:13:42,818 Ja, Scooter Buskie und sein Desasterkult. 231 00:13:42,905 --> 00:13:47,025 Mein Fehler. An die Arbeit. Glückwunsch, ihr seid engagiert. 232 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 -Cool. -Moment. 233 00:13:49,328 --> 00:13:52,958 Selbst wenn du einen Bruchteil meines Talents hättest, 234 00:13:53,040 --> 00:13:56,090 warum sollten die ein neues Cover wollen? 235 00:13:56,585 --> 00:13:58,665 Hast du diesen Blick gesehen? 236 00:13:58,754 --> 00:14:02,724 In Brasilien bedeutet ein Einzahnlächeln ein böses Wort. 237 00:14:02,883 --> 00:14:04,053 Welches? 238 00:14:06,136 --> 00:14:07,676 Immer mit der Ruhe. 239 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Es bedeutet nichts, weder hier noch in Brasilien. 240 00:14:11,517 --> 00:14:13,637 Das habe ich gerade erfunden. 241 00:14:13,852 --> 00:14:18,612 -Aber wenn die Leute es glauben... -...gibt es noch ein Shooting! 242 00:14:18,691 --> 00:14:21,941 Verbreiten wir Gerüchte und machen wir Fotos! 243 00:14:22,027 --> 00:14:25,067 Wir geben nicht auf Wir bleiben dran 244 00:14:25,155 --> 00:14:28,405 Es geht nach oben 245 00:14:28,492 --> 00:14:31,702 Wir klettern, krabbeln, geschafft 246 00:14:32,288 --> 00:14:35,208 Es geht nach oben 247 00:14:35,291 --> 00:14:36,961 Wir sind ganz oben 248 00:14:37,042 --> 00:14:41,882 Aber vielleicht Geht es noch weiter rauf 249 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Und es gibt ein Oben Auf dem Oben von dem Oben 250 00:14:45,593 --> 00:14:49,143 Wir wollen weiterklettern Und weiterkrabbeln 251 00:14:49,221 --> 00:14:52,021 Doch es geht nicht mehr weiter 252 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Also sind wir vielleicht ganz oben 253 00:14:56,395 --> 00:14:59,225 Und als wir dachten Da wäre noch mehr 254 00:14:59,315 --> 00:15:02,645 Hatten wir vielleicht bloß Hunger Oder Durst 255 00:15:02,735 --> 00:15:08,275 Das würde Sinn ergeben Es braucht schließlich viel Energie 256 00:15:09,950 --> 00:15:16,960 Ganz nach oben zu gelangen 257 00:15:18,542 --> 00:15:21,252 Und was ist mit meinem Sonnensystem? 258 00:15:22,171 --> 00:15:24,511 Das habe ich völlig vergessen. 259 00:15:24,590 --> 00:15:25,970 Alle Mann an Bord! 260 00:15:26,383 --> 00:15:29,553 -Das Universum ist cool! -Und es ist groß! 261 00:15:29,637 --> 00:15:32,557 Es lässt mich meine Existenz hinterfragen. 262 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 Die Antwort ist: Sie macht Spaß! 263 00:15:40,147 --> 00:15:43,357 -Das Projekt ist fertig. -Dieses auch. 264 00:15:45,986 --> 00:15:47,356 Ja! 265 00:15:47,780 --> 00:15:52,700 Scooter spricht nicht für die Stadt! Aber ich! Ich liebe Brasilien! 266 00:15:52,785 --> 00:15:57,035 Und all die vielen Wähler brasilianischer Abstammung! 267 00:15:57,122 --> 00:16:00,002 Wer möchte hausgemachte Coxinhas? 268 00:16:03,462 --> 00:16:06,512 Bubbeezee will das Shooting wiederholen. 269 00:16:07,091 --> 00:16:08,051 Ja! 270 00:16:08,842 --> 00:16:11,932 Oh, Mr. Le Duc, das ist mir ja so peinlich! 271 00:16:12,012 --> 00:16:16,392 Er muss dieses Lächeln wohl im Fernsehen gesehen haben. 272 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 Entschuldigungen sind wie Zwergseidenäffchen. 273 00:16:22,564 --> 00:16:25,944 Und... Erklären Sie jetzt nicht, was... 274 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Es gibt Snacks. Gehen Sie. 275 00:16:28,445 --> 00:16:29,905 -Was? -Gratisbüfett? 276 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Okay, ja. 277 00:16:35,619 --> 00:16:40,209 Eine wunderschöne Waffe. Ich hätte sie nie ziehen sollen. 278 00:16:40,290 --> 00:16:43,920 Raus aus dem Rampenlicht, du exquisites Monster. 279 00:16:44,169 --> 00:16:45,049 Wie war das? 280 00:16:45,129 --> 00:16:47,589 Ein Paradigmenwechsel? 281 00:16:47,673 --> 00:16:49,173 Von mir aus gern. 282 00:16:53,303 --> 00:16:54,643 Schon wieder? 283 00:16:55,639 --> 00:16:59,599 Soll ich Schubser ganz oben aufs Organigramm setzen? 284 00:16:59,768 --> 00:17:02,398 Schubser ist nicht oben... 285 00:17:02,479 --> 00:17:05,689 Rede mit der Kamera. Still. Mit Worten. 286 00:17:09,611 --> 00:17:11,411 Ja! Nature vs. Nurture! 287 00:17:11,572 --> 00:17:13,532 Tanzt mal wild drauflos! 288 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Erinnere mich dran, nie Babys zu haben. 289 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 Gehen wir lieber Korbmöbel kaufen! 290 00:17:27,004 --> 00:17:28,424 Es tut mir leid! 291 00:17:28,505 --> 00:17:32,835 Ich habe Puderzucker statt Pfeffer im Hintern! 292 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 Was ist da los, B.B.? 293 00:17:34,720 --> 00:17:38,270 Leitet Scooter Buskie die Spielgruppe etwa noch? 294 00:17:39,725 --> 00:17:42,345 Nein, aber der Neue ist nicht besser! 295 00:17:43,812 --> 00:17:45,612 Du meine Güte! 296 00:17:46,106 --> 00:17:47,186 Mein Baby! 297 00:17:47,274 --> 00:17:48,904 Zurück zu den Snacks. 298 00:17:48,984 --> 00:17:53,324 Zeit ist Kunst und Kunst ist Geld. Für meinen Sorgerechtsanwalt. 299 00:17:53,405 --> 00:17:56,485 Maxine bekommt diese Geparden nicht. 300 00:17:56,575 --> 00:17:58,235 Beeil dich, Mann! 301 00:17:58,327 --> 00:18:00,197 Die Lage wird schlimmer. 302 00:18:00,287 --> 00:18:04,247 Es liegt nicht am Computer. Schraubenzieher fallen lassen! 303 00:18:04,333 --> 00:18:07,173 Jimbo, Feuerlöscher! 304 00:18:07,252 --> 00:18:09,302 Ich liebe es! Das reicht. 305 00:18:09,838 --> 00:18:11,798 Und los. 306 00:18:11,924 --> 00:18:12,764 Oje. 307 00:18:13,050 --> 00:18:15,010 Snacks, Snacks, Snacks. 308 00:18:15,219 --> 00:18:17,889 -Nun... -Ich gehe zu den Snacks... 309 00:18:17,971 --> 00:18:19,601 Ein Muffin wäre nett. 310 00:18:20,432 --> 00:18:21,392 Meins! 311 00:18:22,392 --> 00:18:27,402 Habe ich die Linse gewechselt? Seltsam! Kunst ist so herrlich mysteriös. 312 00:18:36,865 --> 00:18:38,405 -Oh nein. -Meins! 313 00:18:47,042 --> 00:18:50,592 Nein! Diebstahl ist schrecklich für Babyliebe! 314 00:18:50,671 --> 00:18:52,921 Ich habe das Sagen, nicht Dakota! 315 00:18:53,423 --> 00:18:54,593 Und los! 316 00:18:55,759 --> 00:18:58,299 Stopp! Du bist toll. Und Geschichte. 317 00:18:59,513 --> 00:19:02,933 -Du bist ein Geschenk. Zum Umtauschen! -Halt. 318 00:19:03,183 --> 00:19:05,943 Du bist es! Und zwar bist du mies! 319 00:19:06,019 --> 00:19:07,689 Zu viel! Zu wenig! 320 00:19:07,980 --> 00:19:09,980 Geometrie mit den Augen. 321 00:19:10,065 --> 00:19:12,725 Hauptstadt von New Mexico? Woanders? 322 00:19:12,818 --> 00:19:14,738 Hunger. Durst. Leben! 323 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Finde deine Wahrheit. Belüge sie. 324 00:19:20,534 --> 00:19:25,044 Ein Pool. Nur kleiner. Ohne Wasser. Eine Schüssel! 325 00:19:25,330 --> 00:19:28,580 Fünf Minuten Pause. Gefühlte zehn. 326 00:19:35,340 --> 00:19:39,390 So sehr wollen wir dem Gutscheinkrämer imponieren. 327 00:19:39,469 --> 00:19:44,019 Wozu? Um uns wichtig zu fühlen? Aber hört mal zu. 328 00:19:44,433 --> 00:19:49,733 Egal, wie oft ihr Rehaugen macht, wie viele Bubbeezeeprodukte ihr habt... 329 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 ...oder wie viele Covers. 330 00:19:52,191 --> 00:19:55,321 Letzten Endes sind wir nur Requisiten, 331 00:19:55,402 --> 00:19:59,952 Lockvögel für den, der das Sagen hat, der immer schon oben war. 332 00:20:00,324 --> 00:20:01,334 Snacks! 333 00:20:03,202 --> 00:20:05,452 Travis Le Duc. 334 00:20:07,122 --> 00:20:10,882 Was, wir gegen Trav? Den coolen Trav? Ganz echt? 335 00:20:10,959 --> 00:20:14,709 Sonst werden wir nie den Ton angeben. 336 00:20:14,796 --> 00:20:17,586 Oder ein Team werden. 337 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Buskie? 338 00:20:20,719 --> 00:20:23,219 Wir brauchen keine Anführer. Nur uns. 339 00:20:23,972 --> 00:20:27,852 Wer will mich beeindrucken, indem er mich enttäuscht, 340 00:20:27,935 --> 00:20:29,805 weil er beeindruckend ist? 341 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 So niedlich. 342 00:20:34,983 --> 00:20:37,953 Aber wir sind nicht beim Abschlussball. 343 00:20:43,575 --> 00:20:45,655 Das ist nicht meine Vision! 344 00:20:53,335 --> 00:20:55,795 Halten wir zusammen, oder was? 345 00:21:00,384 --> 00:21:03,184 -Das ist wohl Kunst. -Er hat's verdient. 346 00:21:03,553 --> 00:21:04,723 Oh! Nein...! 347 00:21:08,392 --> 00:21:10,982 Tim, das ist unglaublich! 348 00:21:11,144 --> 00:21:14,404 Endlich ein Sonnensystem, an das ich glaube! 349 00:21:14,481 --> 00:21:17,111 Das hast du ganz allein gemacht? 350 00:21:17,359 --> 00:21:19,189 Kein "Kometar". 351 00:21:21,947 --> 00:21:25,577 Wen kümmert der Katalog? Babyliebe steigt bestimmt. 352 00:21:25,826 --> 00:21:28,156 Wir sind wieder ein Team! 353 00:21:28,328 --> 00:21:32,458 Genießt den Tag. Macht Nickerchen, macht Windeln voll. 354 00:21:32,541 --> 00:21:34,921 Morgen geht es an die Arbeit. 355 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Boss, wie lautet der Plan? 356 00:21:40,674 --> 00:21:41,514 Boss? 357 00:21:42,175 --> 00:21:48,175 Plan doch einfach, dass du keine Ahnung hast, aber trotzdem gewinnst. 358 00:21:55,397 --> 00:21:56,817 Geschafft, Boss! 359 00:21:59,484 --> 00:22:02,404 Mein Bruder hat gesagt, ich mache mich gut! 360 00:22:02,487 --> 00:22:05,987 Und ich so: "Kommt ihr an Thanksgiving zu mir?" 361 00:22:06,074 --> 00:22:07,994 Und was hat er dann gesagt? 362 00:22:08,368 --> 00:22:11,118 Nichts, aber das war kein Nein! 363 00:22:11,747 --> 00:22:14,957 -Babyliebe ist wieder normal? -Höher als normal. 364 00:22:15,042 --> 00:22:18,502 Dank diesem brillanten Katalogcover! 365 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -Was? -Geschafft! 366 00:22:19,921 --> 00:22:23,511 Geschafft, Leute! Heilige Guacamole! Geschafft! 367 00:22:23,842 --> 00:22:26,682 Das ist leibhaftige Werbung. 368 00:22:27,262 --> 00:22:30,812 -Oh, seht mal! -Die haben das Foto bearbeitet. 369 00:22:31,016 --> 00:22:32,676 Also, was sagst du? 370 00:22:33,268 --> 00:22:37,148 Die bei Bubbeezee sind hinterhältige Marketinggenies. 371 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 Dem, der dort Boss ist, möchte ich die Hand schütteln. 372 00:23:05,175 --> 00:23:07,385 Boss Baby 373 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter