1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Ingen telefoner, takk. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Se en bitte liten baby som er mer 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Jeg er store Boss Baby og sjef 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Cruiser barnevogna opp og ned avenyen 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,743 Jeg er store Boss Baby og sjef 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Jeg styrer huset, jeg ruler krybba 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Kutt smokken ut, bare bla opp spenna 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby 13 00:00:48,923 --> 00:00:51,893 Jeg trives best i en forutsigbar verden. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,848 Denne lekegruppen er artig. 15 00:00:53,928 --> 00:00:58,058 De er bra unger, men alt er kaos. Det gjør meg ufokusert. 16 00:00:58,141 --> 00:01:02,101 Opp er hvitt, svart er ned, én pluss én er lik Saginaw i Michigan. 17 00:01:03,396 --> 00:01:06,356 Jeg kan lede, men kan jeg lede dem? 18 00:01:06,441 --> 00:01:09,611 Da hadde jeg vel vært tilbake i Babyco nå? 19 00:01:10,278 --> 00:01:12,028 Følger du med? 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,365 Dette er en eksistensiell krise, Templeton! 21 00:01:15,700 --> 00:01:17,240 Vet du hva det betyr? 22 00:01:18,411 --> 00:01:20,161 -Bæsj. -Bæsj. 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,461 Hva er viktigere enn å finne min plass i verden? 24 00:01:25,210 --> 00:01:28,000 -En ny oppfinnelse? -Jeg er ikke ferdig! 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,128 Flyveseng! Nachotannpasta! 26 00:01:30,215 --> 00:01:32,125 Nei, en dum skoleoppgave. 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,967 -Vent til den er ferdig, OK? -Nei! 28 00:01:35,053 --> 00:01:37,223 -Baby vil vite det nå! -Stopp! 29 00:01:37,555 --> 00:01:40,765 Jeg har ikke utviklet impulsmestring ennå. 30 00:01:40,850 --> 00:01:42,390 -Den er uferdig! -Få den! 31 00:01:44,145 --> 00:01:47,065 -Hva har vi her? -Den er ikke ferdig! Få den! 32 00:01:47,315 --> 00:01:49,725 -Aha. Solsystemet. -Hei! 33 00:01:49,818 --> 00:01:55,528 Imponerende. Skalaen, fargekoordineringen... organiseringen! 34 00:01:57,283 --> 00:02:00,453 Er du i ferd med å gråte over solsystemet? 35 00:02:01,371 --> 00:02:05,881 Ditt heliosentriske geni! Du har løst min eksistensielle krise! 36 00:02:06,793 --> 00:02:09,383 Løst...? Hva driver du med! 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,512 Skoleoppgaven skal inn i morgen! 38 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Det er ikke meg, men dem. 39 00:02:14,634 --> 00:02:19,514 De trenger en lettfattelig ledelsesmodell, som dette enkle solsystemet. 40 00:02:19,597 --> 00:02:25,017 Struktur, arbeidsflyt, kommandostruktur. Lyse, iøynefallende farger. Vi trenger... 41 00:02:25,478 --> 00:02:27,018 ...et org-kart, 42 00:02:27,105 --> 00:02:32,105 også kjent som et organisasjonskart og oppgavefordelingens Kleopatra. 43 00:02:33,111 --> 00:02:35,411 La oss kjøre på! 44 00:02:36,364 --> 00:02:42,204 Jeg tar meg av brorparten av planleggingen som leder/president/direktør. 45 00:02:42,287 --> 00:02:45,077 "President" holder inntil videre. Enige? 46 00:02:46,624 --> 00:02:50,424 Flott! Vi fortsetter. Jarreau er kjekk og har karisma. 47 00:02:50,503 --> 00:02:51,963 Du tar deg av PR. 48 00:02:53,798 --> 00:02:56,378 Megafete, du tar deg av HR og velvære. 49 00:02:56,467 --> 00:02:59,297 -Dakota styrer oppkjøp. -Min! 50 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Taus Psyko er juridisk rådgiver. 51 00:03:02,849 --> 00:03:06,229 Hun skal stirre over bordet i alle stevninger. 52 00:03:07,312 --> 00:03:09,152 Dytter tar seg av sikkerhet. 53 00:03:10,064 --> 00:03:11,904 Klisne Finger, kontorrekvisita. 54 00:03:13,359 --> 00:03:16,069 Og til slutt: Scooter Buskas. Denne var vrien. 55 00:03:16,571 --> 00:03:20,581 Hvordan kategoriserer man noen som er udefinerbar? 56 00:03:20,658 --> 00:03:22,788 Det gjør man ikke. 57 00:03:22,869 --> 00:03:26,329 Man lar dem være... diverse! Spørsmål? 58 00:03:28,333 --> 00:03:30,133 Org-kartet fins ikke i rosa. 59 00:03:32,128 --> 00:03:35,668 -Jeg laget det ikke i rosa! -La HR fikse dette. 60 00:03:35,757 --> 00:03:38,377 Hvem stemmer for et rosa org-kart? 61 00:03:39,552 --> 00:03:41,392 Det vil aldri bli rosa! 62 00:03:41,512 --> 00:03:44,352 Det viktigste er at jeg bestemmer, 63 00:03:44,432 --> 00:03:49,732 siden jeg er på toppen av org-kartet, så la det synke inn. 64 00:03:50,605 --> 00:03:52,515 Alle sammen! Se på meg! 65 00:03:52,774 --> 00:03:58,364 Fordelene ved å være i en lekegruppe med meg ble nettopp enda bedre. 66 00:03:58,446 --> 00:04:01,616 Skal du innrømme at alle værmeldinger er oppspinn? 67 00:04:01,699 --> 00:04:03,119 Jeg... Hva? 68 00:04:03,201 --> 00:04:07,251 Faren min lærte meg å ikke stole på noe man ikke kan ta på. 69 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 Så moro. 70 00:04:08,665 --> 00:04:11,415 Moro er også noe man ikke kan ta på. 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,751 Be ham ta på dette. 72 00:04:13,836 --> 00:04:16,836 Jeg har nettopp snakket med Bebbelett. 73 00:04:16,923 --> 00:04:21,893 Gjett hvem de vil fotografere til produktkatalogen sin? Babyene våre! 74 00:04:22,428 --> 00:04:24,598 Produktkatalogfotoseanse? 75 00:04:24,681 --> 00:04:28,851 Jeg fant på org-kartet, og alt faller på plass! 76 00:04:28,935 --> 00:04:34,395 Se det for dere: et rundskriv i stort opplag med alle deres søte fjes. 77 00:04:35,024 --> 00:04:38,864 Babykjærlighet-jackpot! Min billett til førstedivisjonen! 78 00:04:38,945 --> 00:04:41,105 Og hvis vi får forsiden? 79 00:04:42,031 --> 00:04:45,581 -Se på det! -Se på den søte babyen! 80 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Verdens søteste? Tja... 81 00:04:47,704 --> 00:04:51,374 Alle babyer er søte. Jeg er bare på en forside. 82 00:04:51,457 --> 00:04:53,997 -Hva er hemmeligheten din? -To ord. 83 00:05:05,221 --> 00:05:07,351 Hallo? Boss Baby? 84 00:05:07,557 --> 00:05:10,977 -Hva skjer hvis vi får forsiden? -Vent og se. 85 00:05:11,227 --> 00:05:13,397 Alle kan vente og se. 86 00:05:15,898 --> 00:05:19,738 Oppdraget er enkelt: Gjør fotoseansen søt som bare rakker'n. 87 00:05:19,819 --> 00:05:24,779 Dere vet kanskje ikke at jeg har jobbet med plakater og kort hos Babyco. 88 00:05:24,866 --> 00:05:26,196 Jeg visste det! 89 00:05:26,284 --> 00:05:28,914 Jeg vet hva markedshyenene forventer. 90 00:05:28,995 --> 00:05:33,875 Gjør som meg og la org-kartet lede oss til babykjærlighetsheder! 91 00:05:37,337 --> 00:05:41,467 Alle sammen! Pupiller opp, netthinner ned, blikk frem. 92 00:05:41,549 --> 00:05:44,799 Jeg er Travis Le Duque. 93 00:05:46,763 --> 00:05:49,273 Vi har med en "kunstner" å gjøre. 94 00:05:49,348 --> 00:05:51,138 Jeg elsker arbeidet ditt. 95 00:05:51,309 --> 00:05:53,349 Hva er ditt yndlingsverk? 96 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Jeg mente fotografering generelt. 97 00:05:57,190 --> 00:05:59,780 Har du gjort noe jeg kan ha sett? 98 00:05:59,859 --> 00:06:03,239 Det spørs. Bruker du noen gang kuponger? 99 00:06:03,654 --> 00:06:08,034 Rabatt på puddingmiks. Gratis burger hos Tjukken Fantomet. 100 00:06:08,117 --> 00:06:13,457 Husker noen Torv Internationals høstkonvolutt med gepardene? 101 00:06:13,539 --> 00:06:16,379 Ja da. Jeg fotograferte dem også. 102 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 For en rabatt! 103 00:06:18,795 --> 00:06:19,625 Glem det jeg sa. 104 00:06:20,296 --> 00:06:24,216 Han har solgt sjelen til kommersialisme, og det digger jeg. 105 00:06:24,550 --> 00:06:26,090 Hva venter vi på? 106 00:06:26,177 --> 00:06:31,177 Kameraet mitt er fluepapiret vi skal fange denne søthetsplagen på. 107 00:06:39,774 --> 00:06:41,864 Jeg foretrekker seriøse voksne, 108 00:06:41,943 --> 00:06:45,203 men Travis er helt useriøs, og det liker jeg. 109 00:06:45,279 --> 00:06:49,369 Husk org-kartet. Tøm rullebanen mens jeg tar styringen. 110 00:07:00,128 --> 00:07:03,048 Elsker det. Hater det. Vil aldri se det igjen. 111 00:07:08,553 --> 00:07:12,643 Du har gnisten, men har du ilden? 112 00:07:12,723 --> 00:07:15,063 Ja? Gi meg mer og mindre. 113 00:07:17,645 --> 00:07:22,855 Se mot kameraet. Ikke mot kameraet! Se på meg, men bort. Hva ser du på? 114 00:07:22,942 --> 00:07:26,992 Bruk kroppen for å definere ordet "definisjon". 115 00:07:31,617 --> 00:07:34,787 Jeg lei av å være lei av deg. 116 00:07:40,042 --> 00:07:40,882 Du! 117 00:07:41,502 --> 00:07:46,552 Du er legemliggjøringen av fullkommenhet! 118 00:07:46,716 --> 00:07:50,966 Hva? Buskas? Han er legemliggjøringen av lovløshet! 119 00:07:52,346 --> 00:07:56,766 Jeg fortjener ikke din storhet. Du er min nye gepard. 120 00:07:57,727 --> 00:08:01,057 Jeg er sjalu på Scooter for at han får henge med Trav. 121 00:08:01,439 --> 00:08:04,149 Du er visst også sjalu. 122 00:08:04,233 --> 00:08:05,403 Eller misunnelig? 123 00:08:05,485 --> 00:08:09,945 Jeg blir forvirret. Kan du definere "misunnelse" med kroppen? 124 00:08:13,534 --> 00:08:16,544 Min lille Scooter er en stjerne! 125 00:08:16,829 --> 00:08:19,829 Rett fra mine venner hos Bebbelett. 126 00:08:19,916 --> 00:08:25,046 Det er bare en skisse, men katalogen trykkes i morgen, og det er forsiden. 127 00:08:25,505 --> 00:08:27,085 Jeg vil feire. 128 00:08:27,256 --> 00:08:29,126 Jeg vil lage karamell! 129 00:08:29,217 --> 00:08:32,087 Nå blir det fest. Mamma elsker karamell. 130 00:08:34,722 --> 00:08:37,482 Hurra meg rundt! Oppdrag fullført. 131 00:08:37,558 --> 00:08:41,898 Hva skjer med babykjærlighet nå som vi har forsiden? 132 00:08:42,271 --> 00:08:44,731 La sjokket passere. Fokuser. 133 00:08:44,815 --> 00:08:48,815 Fordeler og ulemper ved å ha verdens verste baby på forsiden... 134 00:08:50,029 --> 00:08:51,319 Ikke nå, Buskas. 135 00:08:52,615 --> 00:08:56,655 Fordeler: Vi har en baby på forsiden. Bra for babykjærlighet. 136 00:08:56,744 --> 00:08:58,834 Ulemper... Vær så snill! 137 00:09:02,041 --> 00:09:07,001 Kan jeg stille et lite HR-spørsmål? Nå som Scooter Buskas er populær, 138 00:09:07,255 --> 00:09:12,005 skal vi flytte ham et par plasser opp, eller helt opp til toppen? 139 00:09:12,176 --> 00:09:13,386 Vi flytter ingenting! 140 00:09:13,553 --> 00:09:17,063 Hva så om han fikk forsiden? Jeg er fortsatt lederen. 141 00:09:17,139 --> 00:09:20,639 Jeg tror kanskje lekegruppen er uenig. 142 00:09:29,443 --> 00:09:32,453 Er ikke steiner artige? Hør her, Scoot-Scoot. 143 00:09:32,530 --> 00:09:36,200 Jeg tror forsiden har skapt litt ledelsesforsvirring. 144 00:09:36,701 --> 00:09:40,081 Du vil nok ikke at babyene skal etterligne deg, 145 00:09:40,371 --> 00:09:44,751 slik jeg ikke vil kaste bort min opplæring av feltteamet. 146 00:09:44,834 --> 00:09:49,844 Kan vi minne babyene på at jeg fortsatt er på toppen av org-kartet? 147 00:09:50,673 --> 00:09:53,803 Hva mener du med "morsomt"? Det er ikke morsomt! 148 00:09:57,013 --> 00:09:59,683 Scooter Buskas som babyleder? 149 00:09:59,765 --> 00:10:01,635 Nå er vi utenfor kartet. 150 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 -Jarreau! Nei! -Se opp! 151 00:10:22,121 --> 00:10:23,541 Fordømte babyer! 152 00:10:23,706 --> 00:10:28,206 -Kan jeg ikke få lese avisen? -Hva er galt med dem? 153 00:10:28,294 --> 00:10:32,304 Du har ikke sagt hva som skjer når vi får en baby på forsiden. 154 00:10:32,381 --> 00:10:36,221 Er planen at alle hater babyer, og at Babyco hater deg? 155 00:10:36,302 --> 00:10:41,142 I så fall, som HR-representant og livsveileder: bra jobbet! 156 00:10:41,265 --> 00:10:44,975 Katalogen er ikke trykket. Vi kan stoppe Buskas-ismen 157 00:10:45,061 --> 00:10:47,151 mens den flyr under Babycos radar. 158 00:10:47,897 --> 00:10:50,897 Hva fløy rett inn i radaren vår? 159 00:10:52,109 --> 00:10:56,489 Det er dommedagsscenarioet! Vi har en hær av Scooter Buskas-er. 160 00:10:56,572 --> 00:10:58,662 -Har vi en plan for det? -Delvis. 161 00:10:58,741 --> 00:11:01,661 Men vi kom aldri lenger enn... 162 00:11:01,744 --> 00:11:03,914 Vi kommer til å dø! 163 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Jeg fornekter det. 164 00:11:10,127 --> 00:11:14,167 Selv om vi har en plan, må en direktør godkjenne den. 165 00:11:14,256 --> 00:11:16,626 Jeg håper vi får en smart en. 166 00:11:16,717 --> 00:11:19,217 Hei, folkens. Buddy fra HR. 167 00:11:19,303 --> 00:11:21,603 Står til? Si det senere. 168 00:11:21,680 --> 00:11:25,600 Akkurat nå må dere ta godt imot vår nye direktør, 169 00:11:25,684 --> 00:11:28,064 Styrebaby Emiliano... 170 00:11:28,229 --> 00:11:30,769 Er styrelederen direktøren vår? 171 00:11:30,856 --> 00:11:35,026 -Den smarteste av de smarte! -En frelser fra Olympen! 172 00:11:35,277 --> 00:11:40,777 ...s tvillingbror, Hermano Menor Direktørbaby. 173 00:11:43,786 --> 00:11:46,996 Det lager alarmer! Brenner det? 174 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Brenner en baby? Brenner vi? 175 00:11:51,961 --> 00:11:54,711 Broren min spurte om jeg ville bli direktør. 176 00:11:54,797 --> 00:11:57,217 Kanskje han syntes synd på meg. 177 00:11:57,299 --> 00:12:01,759 Jeg trodde det var lett, men det ser vanskelig ut. 178 00:12:01,846 --> 00:12:02,966 Hva gjør jeg? 179 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 Gi ordrer. 180 00:12:07,726 --> 00:12:10,976 Noen! Gi meg et glass vann! 181 00:12:17,862 --> 00:12:21,872 Jimbo og jeg er feltteamet. Kan vi håndtere dette? 182 00:12:22,074 --> 00:12:24,584 Ja! Å, ja! 183 00:12:24,660 --> 00:12:25,700 Takk! 184 00:12:25,870 --> 00:12:27,330 Var det riktig? 185 00:12:29,623 --> 00:12:31,833 Scooter Buskas ødela alt. 186 00:12:31,917 --> 00:12:35,707 Hører du etter? Jeg må få lekegruppen tilbake. Hjelp meg. 187 00:12:35,796 --> 00:12:39,046 -Hjelp deg selv. -Sverger du troskap med den munnen? 188 00:12:39,133 --> 00:12:42,263 Du ødela solsystemet for å lage kule-kartet. 189 00:12:42,344 --> 00:12:43,764 Org-kart. 190 00:12:44,096 --> 00:12:47,596 Kule, kule, kule, kule, kule, kule. 191 00:12:48,476 --> 00:12:49,386 Touché. 192 00:12:49,477 --> 00:12:53,267 Jeg måtte begynne på nytt og rakk bare å lage sola og jorda 193 00:12:53,355 --> 00:12:58,235 og noe jeg fant på ved navn "Resten av planetene"-planeten. Jeg strøk. 194 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Nå må jeg gjøre det igjen! 195 00:13:00,362 --> 00:13:05,032 -Et nytt forsøk. Ja visst! -Hjalp jeg deg når jeg prøver å være sint? 196 00:13:05,451 --> 00:13:08,791 Dette forsidebildet er årsaken til marerittet. 197 00:13:08,871 --> 00:13:13,171 Hvis Bebbelett tar nye bilder av riktig forsidebaby, 198 00:13:13,250 --> 00:13:18,210 vil jeg bli leder, stoppe Scooters velde og gjenopprette babykjærligheten. 199 00:13:18,297 --> 00:13:20,507 Hva blir annerledes denne gangen? 200 00:13:20,716 --> 00:13:26,096 Denne gangen blir jeg trent opp av Lille Gullklump-konkurranse-veteran 201 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 Tim Templeton. 202 00:13:28,682 --> 00:13:32,812 Du vet at konkurransetips er svakheten min. Greit. 203 00:13:32,895 --> 00:13:35,555 Men du må hjelpe meg med solsystemet. 204 00:13:35,648 --> 00:13:36,518 Avtale! 205 00:13:37,191 --> 00:13:39,741 Boss, du har et alvorlig problem... 206 00:13:39,818 --> 00:13:42,818 Ja, Scooter Buskas leder en katastrofekult. 207 00:13:42,905 --> 00:13:47,025 Jeg har en plan, og dere er med. Gratulerer og takk. 208 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 -Kult. -Vent litt. 209 00:13:49,328 --> 00:13:52,958 Selv om du mestrer en brøkdel av mine evner, 210 00:13:53,040 --> 00:13:56,090 hvorfor vil de ta nye bilder? De har en forside. 211 00:13:56,585 --> 00:13:58,665 Har du sett Scooters blikk? 212 00:13:58,754 --> 00:14:02,724 I Brasil betyr det smilet et veldig støtende fy-ord. 213 00:14:02,883 --> 00:14:04,053 Hvilket? 214 00:14:06,136 --> 00:14:11,426 Slapp av. Smilet betyr egentlig ingenting, hverken her eller i Brasil. 215 00:14:11,517 --> 00:14:16,017 Jeg fant på et falskt rykte. Men hvis mange nok tror det er sant... 216 00:14:16,105 --> 00:14:18,605 Da må Bebbelett ta nye bilder! 217 00:14:18,691 --> 00:14:21,941 La oss spre fæle rykter og ta bilder. Hurra! 218 00:14:22,027 --> 00:14:25,067 Ingen stans, ingen stopp 219 00:14:25,155 --> 00:14:28,405 Før vi når helt opp 220 00:14:28,492 --> 00:14:31,702 Vi klatrer, kryper, klarer det 221 00:14:32,288 --> 00:14:35,208 Vi når helt opp 222 00:14:35,291 --> 00:14:36,961 Vi er på topp 223 00:14:37,042 --> 00:14:41,882 Så føles det Som at det er mer igjen 224 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Som en topp oppå denne toppen 225 00:14:45,593 --> 00:14:49,143 Så vi klatrer mer og vi kryper mer 226 00:14:49,221 --> 00:14:52,021 Men det er ingen vei å gå 227 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Så kanskje vi er på topp 228 00:14:56,395 --> 00:14:59,225 Og den følelsen da Vi trodde det var mer 229 00:14:59,315 --> 00:15:02,645 Var noe annet, som sult eller tørst 230 00:15:02,735 --> 00:15:08,275 Det gir mening For vi bruker mye energi 231 00:15:09,950 --> 00:15:16,960 For å nå helt opp 232 00:15:18,542 --> 00:15:21,252 Hvorfor ignorerer vi solsystemet? 233 00:15:22,171 --> 00:15:24,511 Det glemte jeg helt. 234 00:15:24,590 --> 00:15:25,970 Alle mann på dekk! 235 00:15:26,383 --> 00:15:29,553 -Universet er kult. -Universet er stort. 236 00:15:29,637 --> 00:15:32,557 Universet får meg til å betvile min eksistens. 237 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 Jeg har et svar. Min eksistens er artig. 238 00:15:40,147 --> 00:15:43,357 -Prosjektet er ferdig. -Det samme er dette. 239 00:15:45,986 --> 00:15:47,356 Ja! 240 00:15:47,780 --> 00:15:50,450 Scooter Buskas snakker ikke på vegne av byen! 241 00:15:50,532 --> 00:15:52,702 Det gjør jeg, og jeg elsker Brasil. 242 00:15:52,785 --> 00:15:57,035 Og jeg elsker alle velgerne i byen med brasiliansk herkomst. 243 00:15:57,122 --> 00:16:00,002 Hvem har lyst på hjemmelagde coxinhas? 244 00:16:03,462 --> 00:16:06,512 Bebbelett ringte. De vil ha en ny fotoseanse. 245 00:16:07,091 --> 00:16:08,051 Ja! 246 00:16:08,842 --> 00:16:11,932 Herr Le Duque! Jeg er rystet! 247 00:16:12,012 --> 00:16:16,392 Han må ha lært det smilet fra upassende TV-programmer. 248 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 Unnskyldninger er som dvergsilkeaper. 249 00:16:22,564 --> 00:16:28,284 -Skal du ikke forklare hva det...? -Spis snacks og gå. Jeg lager kunst. 250 00:16:28,445 --> 00:16:29,905 -Hva? -Er det en buffé? 251 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Greit. 252 00:16:35,619 --> 00:16:40,209 Ansiktet ditt er et vakkert våpen. Det var galt av meg å trekke det. 253 00:16:40,290 --> 00:16:43,920 Kom deg ut av rampelyset, ditt utsøkte monster. 254 00:16:44,169 --> 00:16:45,049 Hva var det? 255 00:16:45,129 --> 00:16:49,169 På tide med et paradigmeskifte i ledelsen? Gjerne det. 256 00:16:53,303 --> 00:16:54,643 Igjen? 257 00:16:55,639 --> 00:16:59,599 Skal jeg oppdatere org-kartet nå som Dytter leder gruppen? 258 00:16:59,768 --> 00:17:02,398 Dytter leder ikke... 259 00:17:02,479 --> 00:17:05,689 Snakk til kameraet stille, med ord. 260 00:17:09,611 --> 00:17:11,411 Ja! Arv mot miljø! 261 00:17:11,572 --> 00:17:13,532 Dans som om ingen danser! 262 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Minn meg på at jeg aldri må få barn. 263 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 La oss kjøpe kurvmøbler isteden. 264 00:17:27,004 --> 00:17:28,424 Unnskyld! 265 00:17:28,505 --> 00:17:32,835 Jeg jobber livet av meg, men gjør jeg det riktig? 266 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 Hva skjer der nede? 267 00:17:34,720 --> 00:17:38,270 Leder Scooter Buskas fortsatt gruppen? 268 00:17:39,725 --> 00:17:42,345 Nei, men erstatteren er ikke bedre. 269 00:17:43,812 --> 00:17:45,612 Du store! 270 00:17:46,106 --> 00:17:47,186 Babyen min! 271 00:17:47,274 --> 00:17:48,904 Fortsett å spise. 272 00:17:48,984 --> 00:17:53,324 Tid er kunst, kunst er penger, og slik betaler jeg advokaten. 273 00:17:53,405 --> 00:17:56,485 Maxine skal ikke få de gepardene. 274 00:17:56,575 --> 00:17:58,235 Du må skynde deg! 275 00:17:58,327 --> 00:18:00,197 Det går dårlig her. 276 00:18:00,287 --> 00:18:04,247 Datamaskinen er ikke ødelagt. Slipp skrutrekkeren! 277 00:18:04,333 --> 00:18:07,173 Jimbo! Brannslukkeren! 278 00:18:07,252 --> 00:18:09,302 Elsker det! Jeg er over det. 279 00:18:09,838 --> 00:18:11,798 Nå skjer det. 280 00:18:11,924 --> 00:18:12,764 Huff. 281 00:18:13,050 --> 00:18:15,010 Snacks. Snack-snack-snacks. 282 00:18:15,219 --> 00:18:19,599 -Da får jeg gå tilbake til snacksbordet. -Jeg tar en muffins. 283 00:18:20,432 --> 00:18:21,392 Min! 284 00:18:22,392 --> 00:18:24,772 Byttet jeg linser? Så rart. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,403 Kunst er et besnærende mysterium. 286 00:18:36,865 --> 00:18:38,405 -Å nei. -Min! 287 00:18:47,042 --> 00:18:50,592 Nei, nei, nei! Tyveri er forferdelig for babykjærlighet! 288 00:18:50,671 --> 00:18:52,921 Dakota er ikke sjefen. Det er meg! 289 00:18:53,423 --> 00:18:54,593 Kjør på. 290 00:18:55,759 --> 00:18:58,299 Stopp. Elsker deg, du er over. 291 00:18:59,513 --> 00:19:02,933 Du er en gave. Pakk deg opp. Behold kvitteringen! 292 00:19:03,183 --> 00:19:05,943 Du er "det", og da mener jeg dårlig. 293 00:19:06,019 --> 00:19:07,689 For mye! For lite! 294 00:19:07,980 --> 00:19:09,980 Bestå geometriprøven med øynene. 295 00:19:10,065 --> 00:19:12,725 Flytt hovedstaden i New Mexico et annet sted. 296 00:19:12,818 --> 00:19:14,738 Jeg er sulten, du er tørst, lev! 297 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Finn din sannhet og lyv for den. 298 00:19:20,534 --> 00:19:25,044 Se for deg et basseng, krymp det, fjern det, så har du en bolle! 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,580 Babyer, ta fem. Følelsesmessig tar dere ti. 300 00:19:35,340 --> 00:19:39,390 Vi prøver desperat å imponere denne kupongselgeren. 301 00:19:39,469 --> 00:19:44,019 Hvorfor? For å være viktige og føle at vi bestemmer? Vet dere hva? 302 00:19:44,433 --> 00:19:47,233 Samme hvor mange dådyrøyne dere lager, 303 00:19:47,436 --> 00:19:51,976 hvor mange dukker dere klemmer, og hvor mange forsider dere får, 304 00:19:52,191 --> 00:19:55,321 er vi fortsatt bare rekvisitter 305 00:19:55,402 --> 00:19:59,952 og tjenere til den som virkelig bestemmer og alltid har vært på topp. 306 00:20:00,324 --> 00:20:01,334 Snacks! 307 00:20:03,202 --> 00:20:05,452 Travis Le Duque. 308 00:20:07,122 --> 00:20:10,882 Skal vi felle Trav? Kule Trav? Seriøst? 309 00:20:10,959 --> 00:20:14,709 Så lenge Travis bestemmer, får vi aldri styringen. 310 00:20:14,796 --> 00:20:17,586 Og vi vil aldri være et team. 311 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Buskas? 312 00:20:20,719 --> 00:20:23,219 Vi trenger bare å stå samlet. 313 00:20:23,972 --> 00:20:29,812 Hvem vil imponere meg ved å skuffe meg med hvor imponerende de er? 314 00:20:33,190 --> 00:20:37,950 Veldig søtt, men dette er til en katalog, ikke et skoleballbilde. 315 00:20:43,575 --> 00:20:45,655 Dette er ikke visjonen min! 316 00:20:53,335 --> 00:20:55,795 Står vi samlet, eller? 317 00:21:00,384 --> 00:21:03,184 -Sånn er kunsten. -Han fortjente det. 318 00:21:03,553 --> 00:21:04,723 Nei! 319 00:21:08,392 --> 00:21:10,982 Tim! Dette er fantastisk! 320 00:21:11,144 --> 00:21:14,404 Endelig et solsystem jeg kan tro på. 321 00:21:14,481 --> 00:21:17,111 Gjorde du dette helt alene? 322 00:21:17,359 --> 00:21:19,189 Ingen "kometar". 323 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Blås i katalogen. 324 00:21:23,573 --> 00:21:28,163 Vi øker babykjærlighet på en annen måte. Det viktige er at vi er et team. 325 00:21:28,328 --> 00:21:30,288 Gå og nyt dagen. 326 00:21:30,372 --> 00:21:32,462 Ta blunder og fyll bleier. 327 00:21:32,541 --> 00:21:34,921 I morgen er det tilbake på jobb. 328 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Ja, Boss. Hva er planen? 329 00:21:40,674 --> 00:21:41,514 "Boss"? 330 00:21:42,175 --> 00:21:48,175 Legg planer for å ikke ane hva som skjer i morgen, og planlegg å vinne. 331 00:21:55,397 --> 00:21:56,817 Du klarte det, Boss! 332 00:21:59,484 --> 00:22:02,404 Broren min sa at jeg klarte meg greit! 333 00:22:02,487 --> 00:22:05,987 Jeg spurte om vi kunne ha høsttakkefesten hos meg. 334 00:22:06,074 --> 00:22:07,994 Vet dere hva han sa? 335 00:22:08,368 --> 00:22:11,118 Ingenting, men det var ikke et nei! 336 00:22:11,747 --> 00:22:14,957 -Er babykjærligheten normal? -Høyere, faktisk, 337 00:22:15,042 --> 00:22:18,502 takket være den glimrende forsiden du designet. 338 00:22:18,587 --> 00:22:23,507 -Hvilken? -Vi klarte det! Milde måne, vi klarte det! 339 00:22:23,842 --> 00:22:26,682 Se på denne flotte reklamen. 340 00:22:27,262 --> 00:22:30,812 -Se på det! -De redigerte bildet. 341 00:22:31,016 --> 00:22:32,676 Hva synes du? 342 00:22:33,268 --> 00:22:37,148 Bebbelett er en gjeng med sleipe markedsføringstrollmenn. 343 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 Jeg vil gratulere personen på toppen av org-kartet deres. 344 00:23:05,175 --> 00:23:07,385 Boss Baby 345 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Tekst: Aleksander Kerr