EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Jeg trives best i en forutsigbar verden.
Denne lekegruppen er artig.
De er bra unger, men alt er kaos. Det gjør meg ufokusert.
Opp er hvitt, svart er ned, én pluss én er lik Saginaw i Michigan.
Jeg kan lede, men kan jeg lede dem?
Da hadde jeg vel vært tilbake i Babyco nå?
Følger du med?
Dette er en eksistensiell krise, Templeton!
Vet du hva det betyr?
-Bæsj. -Bæsj.
Hva er viktigere enn å finne min plass i verden?
-En ny oppfinnelse? -Jeg er ikke ferdig!
Flyveseng! Nachotannpasta!
Nei, en dum skoleoppgave.
-Vent til den er ferdig, OK? -Nei!
-Baby vil vite det nå! -Stopp!
Jeg har ikke utviklet impulsmestring ennå.
-Den er uferdig! -Få den!
-Hva har vi her? -Den er ikke ferdig! Få den!
-Aha. Solsystemet. -Hei!
Imponerende. Skalaen, fargekoordineringen... organiseringen!
Er du i ferd med å gråte over solsystemet?
Ditt heliosentriske geni! Du har løst min eksistensielle krise!
Løst...? Hva driver du med!
Skoleoppgaven skal inn i morgen!
Det er ikke meg, men dem.
De trenger en lettfattelig ledelsesmodell, som dette enkle solsystemet.
Struktur, arbeidsflyt, kommandostruktur. Lyse, iøynefallende farger. Vi trenger...
...et org-kart,
også kjent som et organisasjonskart og oppgavefordelingens Kleopatra.
La oss kjøre på!
Jeg tar meg av brorparten av planleggingen som leder/president/direktør.
"President" holder inntil videre. Enige?
Flott! Vi fortsetter. Jarreau er kjekk og har karisma.
Du tar deg av PR.
Megafete, du tar deg av HR og velvære.
-Dakota styrer oppkjøp. -Min!
Taus Psyko er juridisk rådgiver.
Hun skal stirre over bordet i alle stevninger.
Dytter tar seg av sikkerhet.
Klisne Finger, kontorrekvisita.
Og til slutt: Scooter Buskas. Denne var vrien.
Hvordan kategoriserer man noen som er udefinerbar?
Det gjør man ikke.
Man lar dem være... diverse! Spørsmål?
Org-kartet fins ikke i rosa.
-Jeg laget det ikke i rosa! -La HR fikse dette.
Hvem stemmer for et rosa org-kart?
Det vil aldri bli rosa!
Det viktigste er at jeg bestemmer,
siden jeg er på toppen av org-kartet, så la det synke inn.
Alle sammen! Se på meg!
Fordelene ved å være i en lekegruppe med meg ble nettopp enda bedre.
Skal du innrømme at alle værmeldinger er oppspinn?
Jeg... Hva?
Faren min lærte meg å ikke stole på noe man ikke kan ta på.
Så moro.
Moro er også noe man ikke kan ta på.
Be ham ta på dette.
Jeg har nettopp snakket med Bebbelett.
Gjett hvem de vil fotografere til produktkatalogen sin? Babyene våre!
Produktkatalogfotoseanse?
Jeg fant på org-kartet, og alt faller på plass!
Se det for dere: et rundskriv i stort opplag med alle deres søte fjes.
Babykjærlighet-jackpot! Min billett til førstedivisjonen!
Og hvis vi får forsiden?
-Se på det! -Se på den søte babyen!
Verdens søteste? Tja...
Alle babyer er søte. Jeg er bare på en forside.
-Hva er hemmeligheten din? -To ord.
Hallo? Boss Baby?
-Hva skjer hvis vi får forsiden? -Vent og se.
Alle kan vente og se.
Oppdraget er enkelt: Gjør fotoseansen søt som bare rakker'n.
Dere vet kanskje ikke at jeg har jobbet med plakater og kort hos Babyco.
Jeg visste det!
Jeg vet hva markedshyenene forventer.
Gjør som meg og la org-kartet lede oss til babykjærlighetsheder!
Alle sammen! Pupiller opp, netthinner ned, blikk frem.
Jeg er Travis Le Duque.
Vi har med en "kunstner" å gjøre.
Jeg elsker arbeidet ditt.
Hva er ditt yndlingsverk?
Jeg mente fotografering generelt.
Har du gjort noe jeg kan ha sett?
Det spørs. Bruker du noen gang kuponger?
Rabatt på puddingmiks. Gratis burger hos Tjukken Fantomet.
Husker noen Torv Internationals høstkonvolutt med gepardene?
Ja da. Jeg fotograferte dem også.
For en rabatt!
Glem det jeg sa.
Han har solgt sjelen til kommersialisme, og det digger jeg.
Hva venter vi på?
Kameraet mitt er fluepapiret vi skal fange denne søthetsplagen på.
Jeg foretrekker seriøse voksne,
men Travis er helt useriøs, og det liker jeg.
Husk org-kartet. Tøm rullebanen mens jeg tar styringen.
Elsker det. Hater det. Vil aldri se det igjen.
Du har gnisten, men har du ilden?
Ja? Gi meg mer og mindre.
Se mot kameraet. Ikke mot kameraet! Se på meg, men bort. Hva ser du på?
Bruk kroppen for å definere ordet "definisjon".
Jeg lei av å være lei av deg.
Du!
Du er legemliggjøringen av fullkommenhet!
Hva? Buskas? Han er legemliggjøringen av lovløshet!
Jeg fortjener ikke din storhet. Du er min nye gepard.
Jeg er sjalu på Scooter for at han får henge med Trav.
Du er visst også sjalu.
Eller misunnelig?
Jeg blir forvirret. Kan du definere "misunnelse" med kroppen?
Min lille Scooter er en stjerne!
Rett fra mine venner hos Bebbelett.
Det er bare en skisse, men katalogen trykkes i morgen, og det er forsiden.
Jeg vil feire.
Jeg vil lage karamell!
Nå blir det fest. Mamma elsker karamell.
Hurra meg rundt! Oppdrag fullført.
Hva skjer med babykjærlighet nå som vi har forsiden?
La sjokket passere. Fokuser.
Fordeler og ulemper ved å ha verdens verste baby på forsiden...
Ikke nå, Buskas.
Fordeler: Vi har en baby på forsiden. Bra for babykjærlighet.
Ulemper... Vær så snill!
Kan jeg stille et lite HR-spørsmål? Nå som Scooter Buskas er populær,
skal vi flytte ham et par plasser opp, eller helt opp til toppen?
Vi flytter ingenting!
Hva så om han fikk forsiden? Jeg er fortsatt lederen.
Jeg tror kanskje lekegruppen er uenig.
Er ikke steiner artige? Hør her, Scoot-Scoot.
Jeg tror forsiden har skapt litt ledelsesforsvirring.
Du vil nok ikke at babyene skal etterligne deg,
slik jeg ikke vil kaste bort min opplæring av feltteamet.
Kan vi minne babyene på at jeg fortsatt er på toppen av org-kartet?
Hva mener du med "morsomt"? Det er ikke morsomt!
Scooter Buskas som babyleder?
Nå er vi utenfor kartet.
-Jarreau! Nei! -Se opp!
Fordømte babyer!
-Kan jeg ikke få lese avisen? -Hva er galt med dem?
Du har ikke sagt hva som skjer når vi får en baby på forsiden.
Er planen at alle hater babyer, og at Babyco hater deg?
I så fall, som HR-representant og livsveileder: bra jobbet!
Katalogen er ikke trykket. Vi kan stoppe Buskas-ismen
mens den flyr under Babycos radar.
Hva fløy rett inn i radaren vår?
Det er dommedagsscenarioet! Vi har en hær av Scooter Buskas-er.
-Har vi en plan for det? -Delvis.
Men vi kom aldri lenger enn...
Vi kommer til å dø!
Jeg fornekter det.
Selv om vi har en plan, må en direktør godkjenne den.
Jeg håper vi får en smart en.
Hei, folkens. Buddy fra HR.
Står til? Si det senere.
Akkurat nå må dere ta godt imot vår nye direktør,
Styrebaby Emiliano...
Er styrelederen direktøren vår?
-Den smarteste av de smarte! -En frelser fra Olympen!
...s tvillingbror, Hermano Menor Direktørbaby.
Det lager alarmer! Brenner det?
Brenner en baby? Brenner vi?
Broren min spurte om jeg ville bli direktør.
Kanskje han syntes synd på meg.
Jeg trodde det var lett, men det ser vanskelig ut.
Hva gjør jeg?
Gi ordrer.
Noen! Gi meg et glass vann!
Jimbo og jeg er feltteamet. Kan vi håndtere dette?
Ja! Å, ja!
Takk!
Var det riktig?
Scooter Buskas ødela alt.
Hører du etter? Jeg må få lekegruppen tilbake. Hjelp meg.
-Hjelp deg selv. -Sverger du troskap med den munnen?
Du ødela solsystemet for å lage kule-kartet.
Org-kart.
Kule, kule, kule, kule, kule, kule.
Touché.
Jeg måtte begynne på nytt og rakk bare å lage sola og jorda
og noe jeg fant på ved navn "Resten av planetene"-planeten. Jeg strøk.
Nå må jeg gjøre det igjen!
-Et nytt forsøk. Ja visst! -Hjalp jeg deg når jeg prøver å være sint?
Dette forsidebildet er årsaken til marerittet.
Hvis Bebbelett tar nye bilder av riktig forsidebaby,
vil jeg bli leder, stoppe Scooters velde og gjenopprette babykjærligheten.
Hva blir annerledes denne gangen?
Denne gangen blir jeg trent opp av Lille Gullklump-konkurranse-veteran
Tim Templeton.
Du vet at konkurransetips er svakheten min. Greit.
Men du må hjelpe meg med solsystemet.
Avtale!
Boss, du har et alvorlig problem...
Ja, Scooter Buskas leder en katastrofekult.
Jeg har en plan, og dere er med. Gratulerer og takk.
-Kult. -Vent litt.
Selv om du mestrer en brøkdel av mine evner,
hvorfor vil de ta nye bilder? De har en forside.
Har du sett Scooters blikk?
I Brasil betyr det smilet et veldig støtende fy-ord.
Hvilket?
Slapp av. Smilet betyr egentlig ingenting, hverken her eller i Brasil.
Jeg fant på et falskt rykte. Men hvis mange nok tror det er sant...
Da må Bebbelett ta nye bilder!
La oss spre fæle rykter og ta bilder. Hurra!
Ingen stans, ingen stopp
Før vi når helt opp
Vi klatrer, kryper, klarer det
Vi når helt opp
Vi er på topp
Så føles det Som at det er mer igjen
Som en topp oppå denne toppen
Så vi klatrer mer og vi kryper mer
Men det er ingen vei å gå
Så kanskje vi er på topp
Og den følelsen da Vi trodde det var mer
Var noe annet, som sult eller tørst
Det gir mening For vi bruker mye energi
For å nå helt opp
Hvorfor ignorerer vi solsystemet?
Det glemte jeg helt.
Alle mann på dekk!
-Universet er kult. -Universet er stort.
Universet får meg til å betvile min eksistens.
Jeg har et svar. Min eksistens er artig.
-Prosjektet er ferdig. -Det samme er dette.
Ja!
Scooter Buskas snakker ikke på vegne av byen!
Det gjør jeg, og jeg elsker Brasil.
Og jeg elsker alle velgerne i byen med brasiliansk herkomst.
Hvem har lyst på hjemmelagde coxinhas?
Bebbelett ringte. De vil ha en ny fotoseanse.
Ja!
Herr Le Duque! Jeg er rystet!
Han må ha lært det smilet fra upassende TV-programmer.
Unnskyldninger er som dvergsilkeaper.
-Skal du ikke forklare hva det...? -Spis snacks og gå. Jeg lager kunst.
-Hva? -Er det en buffé?
Greit.
Ansiktet ditt er et vakkert våpen. Det var galt av meg å trekke det.
Kom deg ut av rampelyset, ditt utsøkte monster.
Hva var det?
På tide med et paradigmeskifte i ledelsen? Gjerne det.
Igjen?
Skal jeg oppdatere org-kartet nå som Dytter leder gruppen?
Dytter leder ikke...
Snakk til kameraet stille, med ord.
Ja! Arv mot miljø!
Dans som om ingen danser!
Minn meg på at jeg aldri må få barn.
La oss kjøpe kurvmøbler isteden.
Unnskyld!
Jeg jobber livet av meg, men gjør jeg det riktig?
Hva skjer der nede?
Leder Scooter Buskas fortsatt gruppen?
Nei, men erstatteren er ikke bedre.
Du store!
Babyen min!
Fortsett å spise.
Tid er kunst, kunst er penger, og slik betaler jeg advokaten.
Maxine skal ikke få de gepardene.
Du må skynde deg!
Det går dårlig her.
Datamaskinen er ikke ødelagt. Slipp skrutrekkeren!
Jimbo! Brannslukkeren!
Elsker det! Jeg er over det.
Nå skjer det.
Huff.
Snacks. Snack-snack-snacks.
-Da får jeg gå tilbake til snacksbordet. -Jeg tar en muffins.
Min!
Byttet jeg linser? Så rart.
Kunst er et besnærende mysterium.
-Å nei. -Min!
Nei, nei, nei! Tyveri er forferdelig for babykjærlighet!
Dakota er ikke sjefen. Det er meg!
Kjør på.
Stopp. Elsker deg, du er over.
Du er en gave. Pakk deg opp. Behold kvitteringen!
Du er "det", og da mener jeg dårlig.
For mye! For lite!
Bestå geometriprøven med øynene.
Flytt hovedstaden i New Mexico et annet sted.
Jeg er sulten, du er tørst, lev!
Finn din sannhet og lyv for den.
Se for deg et basseng, krymp det, fjern det, så har du en bolle!
Babyer, ta fem. Følelsesmessig tar dere ti.
Vi prøver desperat å imponere denne kupongselgeren.
Hvorfor? For å være viktige og føle at vi bestemmer? Vet dere hva?
Samme hvor mange dådyrøyne dere lager,
hvor mange dukker dere klemmer, og hvor mange forsider dere får,
er vi fortsatt bare rekvisitter
og tjenere til den som virkelig bestemmer og alltid har vært på topp.
Snacks!
Travis Le Duque.
Skal vi felle Trav? Kule Trav? Seriøst?
Så lenge Travis bestemmer, får vi aldri styringen.
Og vi vil aldri være et team.
Buskas?
Vi trenger bare å stå samlet.
Hvem vil imponere meg ved å skuffe meg med hvor imponerende de er?
Veldig søtt, men dette er til en katalog, ikke et skoleballbilde.
Dette er ikke visjonen min!
Står vi samlet, eller?
-Sånn er kunsten. -Han fortjente det.
Nei!
Tim! Dette er fantastisk!
Endelig et solsystem jeg kan tro på.
Gjorde du dette helt alene?
Ingen "kometar".
Blås i katalogen.
Vi øker babykjærlighet på en annen måte. Det viktige er at vi er et team.
Gå og nyt dagen.
Ta blunder og fyll bleier.
I morgen er det tilbake på jobb.
Ja, Boss. Hva er planen?
"Boss"?
Legg planer for å ikke ane hva som skjer i morgen, og planlegg å vinne.
Du klarte det, Boss!
Broren min sa at jeg klarte meg greit!
Jeg spurte om vi kunne ha høsttakkefesten hos meg.
Vet dere hva han sa?
Ingenting, men det var ikke et nei!
-Er babykjærligheten normal? -Høyere, faktisk,
takket være den glimrende forsiden du designet.
-Hvilken? -Vi klarte det! Milde måne, vi klarte det!
Se på denne flotte reklamen.
-Se på det! -De redigerte bildet.
Hva synes du?
Bebbelett er en gjeng med sleipe markedsføringstrollmenn.
Jeg vil gratulere personen på toppen av org-kartet deres.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr