1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,893
Jakoś daję radę
w tym przewidywalnym świecie.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,848
Zajęcia grupowe są fajne.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
Dzieciaki też, ale żyję w chaosie.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,063
Dłużej tak nie mogę.

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,771
Wszystko mi się miesza,
nawet ile to dwa plus dwa.

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,356
Niby umiem szefować, ale czy każdemu?

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
Jeśli tak,
chyba powinni mnie już przywrócić.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,028
Słuchasz mnie w ogóle?

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,365
Ja tu przechodzę kryzys egzystencjalny.

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,240
Wiesz, co to?

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,161
- Kupa.
- Kupa.

24
00:01:20,997 --> 00:01:24,457
Czym jesteś tak zajęty,
że masz w nosie moje rozterki?

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,000
- Wynalazłeś coś?
- Nie skończyłem!

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Łóżkolot? Nachosową pastę?

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,125
Nie, to coś do szkoły.

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
- Pokażę, jak skończę, dobra?
- Nie.

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
- Chcę teraz!
- Przestań!

30
00:01:37,555 --> 00:01:40,765
Nie umiem kontrolować impulsywności!

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,390
- Potem pokażę!
- Teraz!

32
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
- Co my tu mamy?
- Oddaj! Nie skończyłem!

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,725
- Układ Słoneczny.
- Ej!

34
00:01:49,818 --> 00:01:53,148
Imponujące. Zachowana skala, kolory i...

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,527
rozplanowanie!

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,453
Płaczesz z powodu Układu Słonecznego?

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,371
Heliocentryczny geniuszu!

38
00:02:03,456 --> 00:02:06,286
Wyleczyłeś mój kryzys egzystencjalny!

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Jaki... Ej! Co ty wyrabiasz?

40
00:02:09,462 --> 00:02:12,262
To do szkoły! I w dodatku na jutro!

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Wiem, co muszę stworzyć!

42
00:02:14,634 --> 00:02:19,514
Model zarządzania jasny dla bobasów,
tak jak ten twój rysunek.

43
00:02:19,597 --> 00:02:22,267
Struktura, podział, hierarchia.

44
00:02:22,350 --> 00:02:25,020
W jaskrawych kolorach, czyli...

45
00:02:25,478 --> 00:02:27,018
Organigram,

46
00:02:27,105 --> 00:02:32,105
diagram organizacyjny pokazujący,
kto jaką pełni funkcję.

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,491
Trzymajcie się. Zaczynamy!

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,244
Jako że pozostaję naczelnym strategiem,

49
00:02:39,325 --> 00:02:43,865
mianuję się szefem,
naczelnym i prezesem w jednym.

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,075
Zgoda?

51
00:02:46,624 --> 00:02:48,384
Świetnie. Idźmy dalej.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,419
Jarreau, wdzięk, charyzma.

53
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
Zajmiesz się PR-em.

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,378
Papuśny – HR i rozrywka.

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,797
Dakota poszuka klientów.

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Psycholka ogarnie kwestie prawne.

57
00:03:02,849 --> 00:03:06,229
Ma się gapić na przeciwnika
przy każdej sprawie.

58
00:03:07,312 --> 00:03:09,152
Shover zajmie się ochroną.

59
00:03:10,064 --> 00:03:12,574
Lepkie Rączki – zaopatrzeniem biura.

60
00:03:13,359 --> 00:03:16,069
Ze Scooterem Busko miałem problem.

61
00:03:16,571 --> 00:03:20,581
Jak zdefiniować kogoś,
kto wykracza poza wszelkie definicje?

62
00:03:20,658 --> 00:03:22,788
Odpowiedź – nie robi się tego.

63
00:03:22,869 --> 00:03:26,329
Będzie chłopcem na posyłki.
Jakieś pytania?

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,133
Nie ma różowej wersji.

65
00:03:32,128 --> 00:03:35,668
- Bo jej nie zrobiłem!
- Ja się tym zajmę.

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,377
Kto chce różowy organigram?

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
Nie będzie różowego!

68
00:03:41,512 --> 00:03:46,602
Co ważniejsze, to ja tu dowodzę
i jestem na samej górze diagramu,

69
00:03:46,684 --> 00:03:49,774
który nie będzie różowy i kropka.

70
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
Uwaga, słuchajcie!

71
00:03:52,774 --> 00:03:53,864
Mam gorące info.

72
00:03:53,942 --> 00:03:58,362
Bycie z wami w grupie
właśnie stało się fajniejsze.

73
00:03:58,446 --> 00:04:01,616
A powiesz, że prognozy pogody są zmyślone?

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,119
Chciałam... Co?

75
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
Tata mówił, żebym nie wierzył w nic,
czego nie da się dotknąć.

76
00:04:07,330 --> 00:04:08,370
Zabawne.

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,415
Zabawy też nie da się dotknąć.

78
00:04:11,501 --> 00:04:13,751
Ciekawe, co tata powie na to.

79
00:04:13,836 --> 00:04:16,836
Właśnie dzwonili z Grzecznego Bobo.

80
00:04:16,923 --> 00:04:20,473
Zgadnijcie, kto zapozuje
do ich nowego katalogu.

81
00:04:20,551 --> 00:04:21,891
Nasze bobasy!

82
00:04:22,428 --> 00:04:24,598
Sesja do katalogu?

83
00:04:24,681 --> 00:04:28,851
Wystarczył jeden diagram
i wszystko się układa!

84
00:04:28,935 --> 00:04:34,395
Pomyślcie, każdy na świecie
zobaczy nasze słodkie buźki.

85
00:04:35,024 --> 00:04:38,864
Bingo! Dzięki temu odzyskam pracę!

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,105
A gdy już trafimy na okładkę...

87
00:04:42,031 --> 00:04:45,581
- O rety, patrzcie!
- Jaki słodki bobas!

88
00:04:45,660 --> 00:04:49,210
Najsłodszy bobas? Wszystkie są słodkie.

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,369
Po prostu byłem na okładce.

90
00:04:51,457 --> 00:04:54,247
- Jak to zrobiłeś?
- W dwóch słowach...

91
00:05:05,221 --> 00:05:07,351
Halo? Szefie Bobasie?

92
00:05:07,557 --> 00:05:10,977
- Co będzie, jak trafimy na okładkę?
- Zobaczysz.

93
00:05:11,227 --> 00:05:13,397
Wszyscy zobaczą.

94
00:05:15,898 --> 00:05:19,738
Misja jest prosta – zasłodzić na zabój.

95
00:05:19,819 --> 00:05:24,779
Pewnie nie wiesz, że byłem
na plakatach w Korporacji Bobas.

96
00:05:24,866 --> 00:05:26,196
Ja wiem!

97
00:05:26,284 --> 00:05:28,914
Doskonale rozumiem, czego oczekują.

98
00:05:28,995 --> 00:05:33,875
Po prostu słuchajcie się mnie,
a sukces mamy murowany!

99
00:05:37,337 --> 00:05:41,467
Uwaga, źrenice w górę,
siatkówka w dół, oczy prosto.

100
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
Nazywam się...

101
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Travis Le Duque.

102
00:05:46,763 --> 00:05:49,273
Trafił się nam „artysta”.

103
00:05:49,348 --> 00:05:51,138
Uwielbiam pana dzieła.

104
00:05:51,309 --> 00:05:53,349
Pani ulubione? Czas start.

105
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Chodziło mi ogólnie o fotografowanie.

106
00:05:57,190 --> 00:05:59,780
A mogłam widzieć coś pana autorstwa?

107
00:05:59,859 --> 00:06:01,029
To zależy.

108
00:06:01,110 --> 00:06:03,240
Korzysta pani z kuponów?

109
00:06:03,654 --> 00:06:08,034
Minus 25 centów za pudding
i co drugi burger za darmo.

110
00:06:08,117 --> 00:06:13,457
Pamiętacie kolekcję zdjęć gepardów
od firmy Kompost International?

111
00:06:13,539 --> 00:06:16,379
Tak! To też moje zdjęcia.

112
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Ale rabaty!

113
00:06:18,711 --> 00:06:19,631
Cofam to.

114
00:06:20,296 --> 00:06:24,216
Zaprzedał się taniej komercji. I słusznie.

115
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
Do roboty!

116
00:06:26,177 --> 00:06:31,177
Mój aparat to lep,
który uchwyci waszą nieziemską słodycz.

117
00:06:39,774 --> 00:06:41,864
Wolę, gdy coś ma sens,

118
00:06:41,943 --> 00:06:45,283
ale on gada tak bez sensu,
że aż wszystko ma sens.

119
00:06:45,363 --> 00:06:49,373
Pamiętaj o organigramie.
Oczyść wybieg i pozwól mi błyszczeć.

120
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Dobrze i źle. Chcę to odzobaczyć.

121
00:07:08,553 --> 00:07:12,643
Na pewno masz iskrę,
ale czy będzie z niej ogień?

122
00:07:12,723 --> 00:07:15,063
Tak. Pokaż więcej i mniej.

123
00:07:17,645 --> 00:07:19,475
Patrz na mnie. Nie tu!

124
00:07:19,564 --> 00:07:22,864
Na mnie, ale gdzieś poza. Na co patrzysz?

125
00:07:22,942 --> 00:07:26,992
Niech twoje ciało
zdefiniuje słowo „definicja”.

126
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
Aż mam dosyć tego, że mam cię dosyć.

127
00:07:40,001 --> 00:07:40,881
Ty!

128
00:07:41,502 --> 00:07:46,552
Jesteś uosobieniem perfekcji!

129
00:07:46,716 --> 00:07:48,296
Co? Busko?

130
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
To uosobienie domu wariatów!

131
00:07:52,346 --> 00:07:55,386
Nie zasługuję na twoją wspaniałość.

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,765
Mój nowy gepard.

133
00:07:57,727 --> 00:08:01,057
Zazdroszczę Scooterowi, że Trav go wybrał.

134
00:08:01,439 --> 00:08:04,149
O, widzę, że ty też zazdrościsz.

135
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
A może to zawiść?

136
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Zawsze je mylę.

137
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Zdefiniujesz zawiść swoim ciałem?

138
00:08:13,534 --> 00:08:16,544
Mój Scooterek został gwiazdą!

139
00:08:16,829 --> 00:08:19,829
Mam to od znajomego z Grzecznego Bobo.

140
00:08:19,916 --> 00:08:25,046
Katalog jutro idzie do druku,
więc okładka jest pewna.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,085
Muszę to uczcić!

142
00:08:27,256 --> 00:08:29,126
Zrobię krówki!

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,087
Świetnie. Uwielbiam krówki.

144
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
Hurra! Czyli misja ukończona?

145
00:08:37,558 --> 00:08:41,898
Mamy już okładkę,
więc powiedz, co się teraz stanie.

146
00:08:42,271 --> 00:08:44,731
To chwilowy szok. Muszę się skupić.

147
00:08:44,815 --> 00:08:48,815
Za i przeciw wybrania
najgorszego bobasa na okła...

148
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
Busko, nie teraz.

149
00:08:52,615 --> 00:08:55,155
Za? Mamy bobasa na okładce.

150
00:08:55,243 --> 00:08:56,663
Miłość wzrośnie.

151
00:08:56,744 --> 00:08:58,834
A przeciw? Scooter, daj mi...

152
00:09:02,041 --> 00:09:05,091
Mogę spytać o coś z dziedziny HR...

153
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Skoro Scooter jest znany,

154
00:09:07,255 --> 00:09:12,005
czy zatem nie powinien
przesunąć się na sam szczyt?

155
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Nie ma mowy!

156
00:09:13,553 --> 00:09:15,393
To co, że jest na okładce?

157
00:09:15,471 --> 00:09:17,061
Nadal jestem szefem.

158
00:09:17,139 --> 00:09:20,349
Grupa chyba ma na ten temat
odmienne zdanie.

159
00:09:28,901 --> 00:09:32,451
Fajne kamyki.
Słuchaj, Scoot-Scoot. Mogę tak mówić?

160
00:09:32,530 --> 00:09:36,200
Ta okładka wniosła zamęt
w kwestii przywództwa.

161
00:09:36,701 --> 00:09:40,081
Zapewne nie chcesz, by cię kopiowano.

162
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
A ja nie chcę stracić wysiłku,
jaki włożyłem w szkolenie was,

163
00:09:44,834 --> 00:09:49,844
więc może przypomnijmy kolegom,
że to ja jestem tu szefem?

164
00:09:50,673 --> 00:09:52,343
Jak to „nie żartuj”?

165
00:09:52,425 --> 00:09:53,795
Nie żartuję!

166
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
Scooter Busko szefem bobasów?

167
00:09:59,765 --> 00:10:01,635
Mamy przechlapane.

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,900
- Jarreau, nie!
- Uwaga!

169
00:10:22,121 --> 00:10:23,541
Przeklęte dzieci!

170
00:10:23,706 --> 00:10:28,206
- Dajcie poczytać gazetę!
- Co się z dzieje z bobasami?

171
00:10:28,294 --> 00:10:32,304
Powiesz w końcu, co się stanie,
jak będziemy na okładce?

172
00:10:32,381 --> 00:10:36,221
Wszyscy znienawidzą bobasy,
a Korporacja Bobas ciebie?

173
00:10:36,302 --> 00:10:40,012
Jeśli tak, to jako spec od HR
i twój duchowy guru,

174
00:10:40,097 --> 00:10:41,137
gratuluję!

175
00:10:41,265 --> 00:10:42,555
Katalogu jeszcze nie ma!

176
00:10:42,725 --> 00:10:47,145
Trzeba powstrzymać Scootera,
zanim wykryją go radary Korporacji!

177
00:10:47,897 --> 00:10:50,897
Nasze radary chyba coś wykryły!

178
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
O nie! To Armagedon!

179
00:10:54,445 --> 00:10:56,485
Inwazja Scooterów Busko.

180
00:10:56,572 --> 00:10:58,662
- Mamy jakiś plan?
- Tak.

181
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Ale zakłada on jedynie to, że...

182
00:11:01,744 --> 00:11:03,914
Wszyscy zginiemy!

183
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Nie wierzę.

184
00:11:10,127 --> 00:11:14,167
Ten plan i tak musiałby
potwierdzić nowy naczelny.

185
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
Oby to był ktoś ogarnięty.

186
00:11:16,717 --> 00:11:19,217
Hejka. Tu Buddy z działu HR.

187
00:11:19,303 --> 00:11:21,603
Jak tam? Albo potem powiecie.

188
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
Bo teraz chcę wam przedstawić
nowego naczelnego.

189
00:11:25,684 --> 00:11:28,064
Znacie Bobasa z Komitetu, Emiliano.

190
00:11:28,229 --> 00:11:30,769
Prezes został naczelnym?

191
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
- Najmądrzejszy z mądrych!
- Zbawca prosto z Olimpu!

192
00:11:35,277 --> 00:11:40,777
A to jego brat bliźniak,
Naczelny Bobas Hermano Menor.

193
00:11:43,786 --> 00:11:46,996
Dlaczego to tak błyska? Mamy pożar?

194
00:11:47,081 --> 00:11:50,001
Jakiś bobas się pali? A może my?

195
00:11:51,961 --> 00:11:54,711
Brat spytał: „Chcesz być naczelnym?”.

196
00:11:54,797 --> 00:11:57,217
Może z litości? Sam nie wiem.

197
00:11:57,299 --> 00:12:01,759
Myślałem, że to banalna robota,
ale będzie bardzo ciężko!

198
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Co mam robić?

199
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
Rozkazywać?

200
00:12:07,726 --> 00:12:10,806
Niech ktoś mi da szklankę wody!

201
00:12:17,862 --> 00:12:20,492
Jimbo i ja działaliśmy w terenie.

202
00:12:20,573 --> 00:12:21,873
Mamy się tym zająć?

203
00:12:22,074 --> 00:12:24,584
Tak! O tak!

204
00:12:24,660 --> 00:12:25,740
Dziękuję.

205
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Muszę dziękować?

206
00:12:29,623 --> 00:12:31,833
To wszystko przez Scootera.

207
00:12:31,917 --> 00:12:33,207
Słuchasz mnie?

208
00:12:33,294 --> 00:12:35,714
Muszę odzyskać grupę. Pomóż mi!

209
00:12:35,796 --> 00:12:36,756
Sam sobie pomóż.

210
00:12:37,173 --> 00:12:39,053
To ma być odmowa?

211
00:12:39,133 --> 00:12:42,263
Zniszczyłeś mi pracę,
by zrobić durny orbitogram.

212
00:12:42,344 --> 00:12:43,764
Organigram.

213
00:12:44,096 --> 00:12:47,596
Orbita, orbita, orbita,
orbita, orbita, orbita.

214
00:12:48,392 --> 00:12:49,392
Racja.

215
00:12:49,477 --> 00:12:53,267
Robiłem od nowa
i zdążyłem zrobić Słońce, Ziemię

216
00:12:53,355 --> 00:12:57,025
i wielką kulę, którą nazwałem
„Planetą reszty planet”.

217
00:12:57,109 --> 00:12:58,239
Dostałem pałę.

218
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Musiałem robić od nowa!

219
00:13:00,362 --> 00:13:02,282
Od nowa... To jest to!

220
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
Znowu przypadkiem ci pomogłem?

221
00:13:05,451 --> 00:13:08,791
Ta okładka to źródło moich koszmarów.

222
00:13:08,871 --> 00:13:13,171
Ale jeśli sprawię,
że na okładkę trafi właściwy bobas,

223
00:13:13,250 --> 00:13:18,210
znów będę szefem, usunę Scootera
i uratuję miłość do bobasów.

224
00:13:18,297 --> 00:13:20,507
Skąd pewność, że to pomoże?

225
00:13:20,716 --> 00:13:26,096
Bo tym razem przygotuje mnie
weteran konkursu Mały Pulpecik,

226
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
Tim Templeton.

227
00:13:28,682 --> 00:13:31,562
Wiesz, że konkursy to mój słaby punkt!

228
00:13:31,644 --> 00:13:32,814
No dobra.

229
00:13:32,895 --> 00:13:35,555
Ale pomożesz mi z Układem Słonecznym.

230
00:13:35,648 --> 00:13:36,518
Zgoda!

231
00:13:37,191 --> 00:13:39,741
Szefie, mamy problem przez...

232
00:13:39,818 --> 00:13:43,448
Wiem, przez Busko
i bandę jego naśladowców.

233
00:13:43,531 --> 00:13:47,031
Ale mam już plan, a wy mi pomożecie.
Nie ma za co.

234
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
- Super.
- Chwila.

235
00:13:49,328 --> 00:13:52,958
Nawet jeśli jesteście
choć na tyle utalentowani,

236
00:13:53,040 --> 00:13:56,090
dlaczego tamci mieliby zmienić okładkę?

237
00:13:56,585 --> 00:13:58,665
Spójrz na minę Scootera.

238
00:13:58,754 --> 00:14:02,724
W Brazylii taki uśmiech
oznacza coś brzydkiego.

239
00:14:02,883 --> 00:14:04,053
Co?

240
00:14:06,136 --> 00:14:07,676
Spokojnie.

241
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
Ten uśmiech wcale niczego nie oznacza.

242
00:14:11,517 --> 00:14:13,637
Wszystko zmyśliłem.

243
00:14:13,852 --> 00:14:16,022
Ale jeśli ktoś to łyknie...

244
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Będą musieli zmienić okładkę!

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,941
Rozpowiedzmy to i szykujmy się do zdjęć!

246
00:14:22,027 --> 00:14:25,067
Będziemy walczyć i nie przestaniemy

247
00:14:25,155 --> 00:14:28,405
Aż na szczycie się znajdziemy

248
00:14:28,492 --> 00:14:31,702
Na czworakach czy nie, uda nam się

249
00:14:32,288 --> 00:14:35,208
Dotrzemy na szczyt

250
00:14:35,291 --> 00:14:36,961
Szczyt jest nasz

251
00:14:37,042 --> 00:14:41,882
Lecz gdy okaże się
Że walki nie nadszedł kres

252
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
I na szczycie szczytu drugi szczyt jest

253
00:14:45,593 --> 00:14:49,143
Będziemy się czołgali i na czworakach szli

254
00:14:49,221 --> 00:14:52,021
Aż nie będzie już dokąd iść

255
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Więc może to już jest szczyt

256
00:14:56,395 --> 00:14:59,225
A gdy czuliśmy, że to jeszcze nie to

257
00:14:59,315 --> 00:15:02,645
To tylko zwykły głód lub pragnienie

258
00:15:02,735 --> 00:15:08,275
Co ma sens
Bo widocznie czuliśmy zmęczenie

259
00:15:09,950 --> 00:15:16,960
Po długiej drodze na szczyt!

260
00:15:18,542 --> 00:15:21,252
A co z moim Układem Słonecznym?

261
00:15:22,171 --> 00:15:24,511
Wybacz, zapomniałem.

262
00:15:24,590 --> 00:15:25,970
Wszyscy do roboty!

263
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
- Kosmos jest super!
- A jaki wielki!

264
00:15:29,637 --> 00:15:32,557
Przy nim czuję się taki malutki.

265
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
A ja nie! Bo jestem wielki!

266
00:15:40,147 --> 00:15:41,397
Projekt gotowy.

267
00:15:41,482 --> 00:15:43,362
Ten też.

268
00:15:45,986 --> 00:15:47,356
Tak!

269
00:15:47,780 --> 00:15:51,080
Tu nie rządzi Scooter Busko, tylko ja!

270
00:15:51,158 --> 00:15:52,698
A ja uwielbiam Brazylię

271
00:15:52,785 --> 00:15:57,035
i wszystkich wyborców
o brazylijskich korzeniach.

272
00:15:57,122 --> 00:16:00,002
Kto ma ochotę na pyszne coxinhas?

273
00:16:03,462 --> 00:16:06,512
Grzeczne Bobo chce powtórzyć sesję.

274
00:16:07,091 --> 00:16:08,051
Tak!

275
00:16:08,842 --> 00:16:11,932
Panie Le Duque, tak mi wstyd.

276
00:16:12,012 --> 00:16:16,392
Scooter musiał zobaczyć
ten uśmiech w telewizji.

277
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
Przeprosiny są jak pigmejka karłowata.

278
00:16:22,564 --> 00:16:25,944
Nie zamierza pan wyjaśnić, o co...

279
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
Idźcie coś zjeść. Ja tu tworzę.

280
00:16:28,445 --> 00:16:30,775
- Co?
- Żarcie za darmoszkę.

281
00:16:35,619 --> 00:16:38,079
Twoja twarz to zbyt piękna broń.

282
00:16:38,163 --> 00:16:40,213
Nie powinienem jej używać.

283
00:16:40,290 --> 00:16:43,920
Odejdź już. Twój blask mnie poraża.

284
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
Chyba już pora wskoczyć
na wyższy szczebel.

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,173
Chętnie pomogę.

286
00:16:53,303 --> 00:16:54,643
Znowu?

287
00:16:55,639 --> 00:16:59,599
Aktualizować na bieżąco,
skoro Shover teraz rządzi?

288
00:16:59,768 --> 00:17:02,398
Shover wcale nie rzą...

289
00:17:02,479 --> 00:17:05,689
Tak, mów do obiektywu, cichymi słowami.

290
00:17:09,611 --> 00:17:11,411
Tak. To żywa natura.

291
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Tańcz jak opętany.

292
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Teraz to już na pewno nie chcę dzieci.

293
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Lepiej kupmy sobie nowe meble.

294
00:17:27,004 --> 00:17:28,424
Przepraszam!

295
00:17:28,505 --> 00:17:32,835
Robię, co mogę,
ale nie wiem, czy robię, co trzeba!

296
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Szefie, co się dzieje?

297
00:17:34,720 --> 00:17:38,270
Scooter Busko nadal rządzi?

298
00:17:39,725 --> 00:17:42,345
Nie, ale nowy jest jeszcze gorszy.

299
00:17:43,812 --> 00:17:45,612
Wielkie nieba!

300
00:17:46,106 --> 00:17:47,186
Moje dziecko!

301
00:17:47,274 --> 00:17:48,904
Idźcie jeść.

302
00:17:48,984 --> 00:17:53,324
Czas to sztuka, sztuka to kasa,
a dzięki niej mam na prawnika.

303
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
A Maxine nie dostanie moich gepardów.

304
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Pośpieszcie się!

305
00:17:58,327 --> 00:18:00,197
Jest coraz gorzej.

306
00:18:00,287 --> 00:18:04,247
Komputer się nie popsuł.
Proszę oddać śrubokręt!

307
00:18:04,333 --> 00:18:07,173
Jimbo, leć po gaśnicę!

308
00:18:07,252 --> 00:18:09,422
Super było, ale się skończyło.

309
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Pora na mnie.

310
00:18:11,924 --> 00:18:12,764
O nie.

311
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
Idźcie jeść. Sio, już.

312
00:18:15,219 --> 00:18:19,599
- Dobrze, skoro tak pan mówi.
- Ja zjem muffinkę.

313
00:18:20,432 --> 00:18:21,392
Moje!

314
00:18:22,392 --> 00:18:24,772
Zmieniałem obiektyw? Dziwne.

315
00:18:24,853 --> 00:18:27,403
Sztuka wciąż mnie zaskakuje.

316
00:18:36,865 --> 00:18:38,405
- O nie.
- Moje!

317
00:18:47,042 --> 00:18:48,382
Tylko nie to!

318
00:18:48,460 --> 00:18:50,590
Kleptomania nas zrujnuje!

319
00:18:50,671 --> 00:18:52,921
Nie rządzi Dakota, tylko ja!

320
00:18:53,423 --> 00:18:54,593
Zaczynamy!

321
00:18:55,759 --> 00:18:56,839
Kończymy!

322
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
Ty tak, ty nie.

323
00:18:59,513 --> 00:19:01,313
Jesteś cudem. Pokaż się.

324
00:19:01,390 --> 00:19:02,930
- Co to za poza?
- Chwila.

325
00:19:03,183 --> 00:19:05,943
Jesteś tak świetny, że aż zły.

326
00:19:06,019 --> 00:19:07,689
Za dużo. Za mało.

327
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Napisz sprawdzian oczami.

328
00:19:10,065 --> 00:19:12,725
Przenieś stolicę Nowego Meksyku!

329
00:19:12,818 --> 00:19:14,738
Pokaż, że jesteś spragniony!

330
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Znajdź prawdę i ją okłam.

331
00:19:20,534 --> 00:19:25,044
Pomyśl o basenie, zmniejsz go,
wylej wodę i masz miskę!

332
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
Pięć minut przerwy, a dla emocji dziesięć.

333
00:19:35,340 --> 00:19:39,390
Słuchajcie, stajemy na głowie,
by go zaspokoić.

334
00:19:39,469 --> 00:19:41,469
Po co? By poczuć się ważnym?

335
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
By rządzić? To coś wam powiem.

336
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
Nieważne, ile zrobicie słodkich minek,

337
00:19:47,436 --> 00:19:49,726
ile przytulicie maskotek...

338
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
ani czy traficie na okładkę.

339
00:19:52,191 --> 00:19:55,321
Traktują nas jak jakieś przedmioty.

340
00:19:55,402 --> 00:19:58,282
Ale całą sławę zgarnie ktoś inny,

341
00:19:58,363 --> 00:19:59,953
ktoś najważniejszy.

342
00:20:00,324 --> 00:20:01,334
Jeść!

343
00:20:03,202 --> 00:20:05,452
Travis Le Duque.

344
00:20:07,122 --> 00:20:10,882
Mamy go obalić?
Naszego kochanieńkiego Trava?

345
00:20:10,959 --> 00:20:14,709
Jeśli damy mu sobą rządzić,
to my nigdy nie będziemy.

346
00:20:14,796 --> 00:20:17,586
I co gorsze, nie będziemy drużyną.

347
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Busko?

348
00:20:20,719 --> 00:20:23,219
By wygrać, musimy działać razem.

349
00:20:23,972 --> 00:20:29,812
Kto teraz chce mi zaimponować tym,
że wcale mi nie imponuje?

350
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Jak słodko.

351
00:20:34,983 --> 00:20:37,953
Ale to sesja do katalogu, nie z imprezy.

352
00:20:43,575 --> 00:20:45,655
Nie taką mam wizję!

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
Drużyno, do boju!

354
00:21:00,384 --> 00:21:03,184
- To chyba sztuka.
- Sam się prosił.

355
00:21:08,392 --> 00:21:10,982
Tim, jaka piękna praca!

356
00:21:11,144 --> 00:21:14,404
W taki Układ Słoneczny to i ja uwierzę!

357
00:21:14,481 --> 00:21:17,111
Sam to zrobiłeś?

358
00:21:17,359 --> 00:21:19,189
Nie „skometuję”.

359
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Co tam jakiś katalog!

360
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
Znajdziemy inny sposób.

361
00:21:25,826 --> 00:21:28,156
Ważne, że jesteśmy drużyną.

362
00:21:28,328 --> 00:21:30,288
Dziś możecie odpocząć.

363
00:21:30,372 --> 00:21:32,462
Karaluchy pod pieluchy.

364
00:21:32,541 --> 00:21:34,921
Ale jutro zabieramy się do pracy.

365
00:21:37,629 --> 00:21:39,509
Jaki masz plan, Szefie?

366
00:21:40,590 --> 00:21:41,510
Szefie?

367
00:21:42,175 --> 00:21:43,835
Mój plan jest taki,

368
00:21:43,927 --> 00:21:48,177
żeby jutro na nowo obmyślić
plan na zwycięstwo.

369
00:21:55,397 --> 00:21:56,817
Udało się!

370
00:21:59,484 --> 00:22:02,404
Brat właśnie mnie pochwalił!

371
00:22:02,487 --> 00:22:05,987
Spytałem, czy w takim razie
zrobimy święta u mnie.

372
00:22:06,074 --> 00:22:07,994
I wiecie, co powiedział?

373
00:22:08,368 --> 00:22:11,118
Nic, ale przynajmniej nie odmówił!

374
00:22:11,747 --> 00:22:14,957
- Jak miłość do bobasów?
- Świetnie.

375
00:22:15,042 --> 00:22:18,502
A wszystko dzięki tej nowej okładce.

376
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
- Co?
- Udało się!

377
00:22:19,921 --> 00:22:23,181
Udało się, i to jeszcze jak!

378
00:22:23,842 --> 00:22:26,682
Najlepsza reklama na świecie!

379
00:22:28,680 --> 00:22:30,810
Podmienili zdjęcie.

380
00:22:31,016 --> 00:22:32,676
I co o tym myślisz?

381
00:22:33,268 --> 00:22:37,148
Że ci z Grzecznego Boba
to banda sprytnych pijarowców

382
00:22:37,230 --> 00:22:41,230
i bardzo chciałbym
uścisnąć rękę ich szefowi.

383
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Szef Bobas

384
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin