EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Jeg trives nok bedst med forudsigelighed.
Det er sjovt i legestuegruppen. Børnene er søde, men alt er kaos.
Så præsterer jeg dårligt.
Op er hvid, sort er ned, en plus en er lig med Saginaw i Michigan.
Jeg er en god leder, men kan jeg lede dem?
Ville jeg så ikke være tilbage i Baby Corp?
Hører du egentlig efter?
Jeg er midt i en eksistentiel krise, Templeton! Ved du, hvad det betyder?
-Bæ. -Bæ.
Hvad er vigtigere end min plads her på planeten?
-Plan til en opfindelse? -Den er ikke færdig!
-En flyvende seng! Nachostandpasta! -Det er et skoleprojekt.
-Vent, til den er færdig, ikke? -Nej!
-Baby vil vide det nu! -Hold op!
Jeg har ikke lært at styre mine impulser.
-Den er ikke færdig! -Hit!
-Lad os se. -Den er ikke færdig. Giv mig den.
-Solsystemet. -Hov!
Imponerende. Målestoksforhold, farvekoordinering... organiseringen!
Er du grædefærdig over solsystemet?
Dit heliocentriske geni! Du har løst min eksistentielle krise!
Løst din hvad... Hov! Hvad laver du?
Det er et skoleprojekt til i morgen.
Det er ikke mig, men dem. De må have en ledelsesmodel, babyer fatter,
som den råskitse af solsystemet.
Struktur, arbejdsgang, lyse farver, der fanger babyers blik. Vi skal have...
...et organigram,
alias organisationsdiagram, alias Kleopatra inden for opgavefordeling.
Lad os sætte fut i sagerne!
Da jeg tager mig af strategiplanlægningen,
må jeg være leder skråstreg direktør omvendt skråstreg formand. Er vi enige?
Godt! Vi arbejder os nedad.
Janus, flot udseende og karisma. Du tager dig af PR.
Megafede. Du tager dig af HR og sundhed.
-Dakota står for opkøb. -Min!
Tavse Psyko bliver juridisk repræsentant. Du skal stirre, når nogen forklarer sig.
Skubberen står for sikkerhed. Langfinger: Kontorartikler.
Og så er der Skipper Buske. Den var svær.
Hvordan klassificerer man nogen, hvis væsen er udefinerbart?
Det korte svar: Det gør man ikke.
Man lader dem være... diverse! Nogen spørgsmål?
Organigrammet er ikke pink.
-Fordi jeg ikke lavede det pink! -Den klarer HR.
Hvem stemmer for et pink organigram?
Det bliver ikke pink!
Det vigtigste er, at jeg bestemmer, for jeg er øverst i organigrammet,
så vi gør, hvad der skal til, for at I fatter det.
Kig på mig, alle sammen!
Seneste nyt: Nu er der større fordele ved en legestue sammen med undertegnede.
Indrømmer du, vejrudsigter på tv er opdigtede?
Jeg har lige... Hvad?
Min far lærte mig: "Stol ikke på noget, du ikke kan røre."
-Han lyder morsom. -Nej, morsom kan man heller ikke røre.
Du kan bede ham om at røre det her!
Jeg har lige talt med mine venner hos Bebsebi,
og gæt, hvem de vil fotografere til deres varekatalog. Vores babyer!
Fotografering til varekatalog?
Jeg fandt på organigrammet, og nu falder det hele på plads!
Forestil jer en mail med talløse modtagere fyldt med disse nuttede fjæs.
Babykærlighed ryger i top! Min billet tilbage til eliten.
Tænk, hvis vi kommer på forsiden.
-Hold da op. Se lige der. -Sikke en nuttet baby!
Verdens mest nuttede?
Alle babyer er nuttede. Jeg kom bare på forsiden.
-Hvad er din hemmelighed? -To ord.
Hallo? Boss Baby? Hvad sker der, hvis vi får forsiden?
Det får du at se. Det kommer de alle til at se.
Missionen er enkel. Få babysnottet ud af billedet.
Du ved det sikkert ikke, men jeg startede på plakater og kort i Baby Corp.
Det vidste jeg godt!
Jeg kender de marketinghyæner,
så gør som jeg, og lad organigrammet føre os til større babykærlighed!
Folkens. Pupiller op, nethinder ned. Kig ligefrem.
Mit navn er Travis Le Duque.
Vi har vist at gøre med en "kunstner."
-Jeg elsker dit arbejde. -Nævn din favorit af mine værker.
Jeg mente fotografi i al almindelighed. Har du lavet noget, jeg kan have set?
Det kommer an på, om du benytter kuponer?
Der er rabat på kageblanding. To for en hos Flæskefjæs Fantomburger.
Kan I huske Mulk Internationals kuvertmaskine med geparderne?
Ja, det billede stod jeg også bag.
-Sikke besparelser! -Jeg tager det i mig igen.
Han solgte sin kunstnersjæl for gemen handel. Sejt.
Hvad venter vi på?
Mit kamera er fluepapir, hvorpå vi indfanger denne galopperende nuttethed.
Voksne skal helst ikke fjolle, men det gør Travis, og det er fedt.
Husk organigrammet. Ryd startbanen, så tager jeg føringen.
Ja, jeg elsker det. Jeg hader det. Væk med det.
Du har i hvert fald gnist, men har du glød?
Ja? Giv mig mere. Lidt mindre.
Kig ind i kameraet. Lad være.
Kig på mig, men også væk. Hvad kigger du på?
Brug din krop til at definere ordet "definition."
Det keder mig, at du keder mig.
Dig! Du er legemliggørelsen af perfektion!
Hvad? Buske? Han er legemliggørelsen af tøjlesløs kaos.
Jeg har ikke fortjent, at du er så skøn.
Du er min nye gepard.
Det er snyd, at Skipper må hænge ud med Trav.
Jeg kan se, du også er jaloux, eller er det misundelse?
-Vent... -Kan du vise "misundelse" med din krop.
Min lille Skipper er en stjerne!
Mine venner hos Bebsebi har sendt det.
Det er et prøvetryk, men katalogen ryger i trykken i morgen, og det er din forside.
Jeg har lyst til at fejre det! Jeg vil bage kage!
-Så skal der festes! -Mor her elsker kage.
Hurra! Missionen er fuldført, ikke?
Hvad sker der så med babykærlighed, nu da vi er på forsiden?
Kom over det første chok. Fokuser.
Fordele og ulemper ved, at verdens værste baby er på forsiden...
Ikke nu, Buske.
Fordele: Der er en baby på forsiden. Godt for babykærlighed.
Ulemper... Skipper! Jeg...
Må jeg stille et lillebitte HR-noget?
Nu da Buske er populær, skal han så rykkes lidt op på organigrammet?
-Eller skal han være chef? -Intet skal rykkes!
Ja, Skipper er på forsiden. men jeg er holdets leder.
Jeg tror ikke, at legestuegruppen er helt enige.
Ja, sten er sjove, Skipsen. Må jeg kalde dig det?
Forsidebilledet kan skabe forvirring om ledelsen.
Du ønsker nok ikke, at babyer efterligner dig,
og jeg vil ikke lade min oplæring af det nyt felthold gå til spilde,
så lad os minde dem om, at jeg stadig er i toppen på organigrammet, ikke?
Hvad mener du med "sjovt"? Det er ikke sjovt!
Skipper Buske, babyernes leder? Vi er røget ud over kanten af kortet.
-Nej, Janus! -Pas på!
Pokkers til babyer!
-Kan man ikke få ro til at læse avis? -Hvad er der galt med de babyer?
Du har stadig ikke fortalt, hvad en baby på forsiden medfører.
Er planen den, at alle hader babyer, og Baby Corp hader dig?
Hvis det er, vil jeg som HR-repræsentant sige:
-Godt gået! -Katalogen er ikke trykt.
Vi kan stoppe Buskes gift, mens den flyver under Baby Corps radar.
Hvad var det lige, der fløj ind i vores radar?
Åh, nej! Dommedagsscenariet. En lille hær af Skipper Busker.
-Har vi en plan? -På en måde.
Men vi kom vist aldrig længere end til...
-Vi skal alle sammen dø! -Jeg nægter at se det i øjnene.
Selvom vi havde en plan, skulle en direktør underskrive den.
Jeg håber, at den næste er dygtig.
Hej med jer. Buddy fra HR. Er alt vel? Det kan I fortælle mig senere.
For lige nu skal I tage godt imod vores nye direktør,
Bestyrelsesbaby Emilianos...
Er bestyrelsesformanden ny direktør?
-Den klogeste af de klogeste! -En frelser fra Olympen!
...tvillingebror Hermano Menor direktørbaby.
Den viser alarmblink! Er der ildebrand?
Er der ild i en baby? Er der ildebrand her?
Min bror spurgte: "Vil du være direktør?" Måske havde han ondt af mig.
Jeg troede, det ville være ren barnemad, men det virker svært. Hvad skal jeg gøre?
Give ordrer?
En eller anden. Hent et glas vand til mig!
Jimbo og jeg er de eneste fra feltholdet.
-Skal vi tage os af det her? -Ja! Ja tak! Mange tak.
Siger man det?
Skipper Buske har ødelagt det hele. Hører du efter?
-Hjælp mig med at få gruppen tilbage. -Hjælp dig selv.
Er det at sværge troskab?
Du lavede mit solsystem om til dit kuglediagram.
Organigram.
Kugle, kugle, kugle, kugle, kugle.
Touché.
Jeg måtte starte forfra, men nåede kun at lave Solen og Jorden
og en ny opfindelse, jeg kaldte "Planet de andre planeter."
Jeg fik minus tre, så nu skal jeg gøre det om igen!
Gøre om... Præcis!
Hjalp jeg dig lige? Jeg er sur på dig.
Forsidebilledet er årsagen til mit Buske-mareridt.
Hvis jeg får Bebsebi til at tage et nyt billede med den rigtige baby,
bestemmer jeg igen, slår Skipper af tronen og bringer babykærlighed i balance!
Hvilken forskel gør et nyt billede?
For denne gang bliver jeg oplært af den erfarne Lille Guldklump-deltager,
Tim Templeton.
Du ved, jeg gerne giver konkurrencetips. Ja, ja da.
-Men så hjælper du mig med solsystemet. -Det siger vi!
Chef. Du har et alvorligt problem...
Ja, Skipper Buske leder en katastrofekult.
Jeg har en plan, og I er rekrutteret. Tillykke. Tak for hjælpen.
-Sejt. -Vent lige.
Selv om du kan mestre nogle ganske få af mine evner,
hvorfor vil Bebsebi tage forsidebilledet om?
Har du set Skippers udtryk?
I Brasilien er smil, der viser en tand, lig med et bestemt fyord.
Hvilket et?
Rolig nu, store dreng.
Det smil betyder hverken noget her eller i Brasilien.
Jeg fandt bare på det, men hvis vi får folk til at tro på det...
-Så må Bebsebi tage et nyt billede. -Spred rygter, og tag modelbilleder. Jubi!
Vi kan ikke stoppe, vi vil ikke stoppe
For vi vil toppe
Vi klatrer og kravler, og så klarer vi den
Vi når helt derop
Vi er i top
Men det føles, som om vi kan nå længere op
Vi kan nå en tak højere op
Så vi forsøger at klatre Og vi forsøger at kravle
Men der er intet sted, vi ikke har været
Så måske er vi allerede helt i top
Vi kan ikke ignorere Da vi troede, der var mere
Føltes det ikke som sult eller tørst
Det giver mening. Vi kommer først Da vi bruger mange kræfter på
At nå helt derop i top
-Hvorfor er det, vi ignorerer solsystemet? -Jeg vil ikke lyve. Jeg glemte alt om det.
Alle mænd på dæk!
-Universet er sejt! -Universet er stort!
Det får mig til at betvivle min eksistens.
Det kan jeg løse! Min eksistens er sjov!
-Projektet er færdigt. -Også dette projekt.
Sådan!
Skipper Buske er ikke denne bys talerør!
Det er jeg! Jeg elsker Brasilien.
Jeg elsker byens mange vælgere af brasiliansk afstamning.
Hvem vil have hjemmelavede coxinhas?
Bebsebi ringede. De vil tage et nyt billede.
Sådan!
Hr. Le Duque. Jeg har virkelig røde ører.
Han må have lært det smil fra et upassende tv-program.
Undskyldninger er ligesom dværgsilkeaber.
Har du du ikke tænkt dig at forklare, hvad det...
Snup en snack. Jeg laver firmakunst.
-Hvad? -Er der buffet?
Dit ansigt er et smukt våben. Det var forkert af mig at hive det frem.
Væk fra rampelyset, smukke uhyre.
Er det tid til et paradigmeskifte i den øverste ledelse? Det tror jeg nok.
Igen?
Skal organigrammet opdateres, nu da skubberen er leder?
Skubberen er ikke leder af...
Ja, tal til kameraet uden ord.
Sådan! Arv versus miljø! Dans som ingen andre!
Lad mig aldrig få lyst til at få børn.
Lad os i stedet gå ud og købe kurvemøbler.
Undskyld! Jeg knokler min bagdel i laser, men jeg ved ikke, om jeg gør det rigtigt.
Hvad sker der dernede, BB? Leder Skipper Buske legestuegruppen?
Nej! Efterfølgeren er ikke bedre.
Du godeste!
-Min baby! -Smut ud efter flere snacks.
Tid er kunst, kunst er penge, og penge skaffer mig en familieadvokat.
Maxine får ikke lov til at få geparderne.
Skynd dig nu! Vi står i en slem situation.
Computeren er ikke i stykker, chef. Fjern skruetrækkeren.
Jimbo. Ildslukker!
Jeg elsker det. Jeg er kommet over det.
Nu sker det. Du milde...
Snack. Snack, snack.
-Jamen så går jeg tilbage til snackbordet. -Jeg vil have en muffin.
Min!
Har jeg skiftet linser? Sært! Kunst er et forførende mysterium.
-Åh, nej. -Min!
Nej, nej, nej! Tyveri skader babykærlighed.
Dakota er ikke chef. Det er jeg.
Værsgo!
Stop! Jeg er vild med dig. Det er slut.
-Du er en gave. Gem kvitteringen! -Vent.
Du er det, og "det" betyder dårlig til det.
For stor! For lille! Bestå geometritest ved brug af øjnene.
Ryk New Mexicos hovedstad til en ny stat. Jeg er sulten, du er tørstig. Vis det!
Find din sandhed og lyv.
Forstil dig en pool, gør den mindre, fjern vandet, og så er det en skål!
Babyer. Fem minutters pause. Følelsesmæssigt ti.
Se os lige. Vi prøver desperat at imponere den kuponsælger.
Hvorfor? For at føle sig vigtig, og at man bestemmer? Ved I hvad?
Det er lige meget, om I viser store øjne,
krammer Bebsebi-legetøj eller opnår et utal af forsidebilleder.
I sidste ende er vi blot rekvisitter,
hjælpere for den, som faktisk bestemmer, og som hele tiden har været i top.
Snacks!
Travis Le Duque.
Vent, skal vi bekæmpe Trav? Seje Trav. Virkelig?
Så længe vi lader Travis bestemme, kan vi ikke,
og så bliver vi aldrig et hold.
Buske?
Vi har ikke brug for en leder. Vi må stå sammen.
Hvem har lyst til at imponere mig med ved at skuffe mig med,
hvor imponerende de er?
Meget nuttet, men billedet er til en katalog og ikke til skoleballet.
Dette er ikke min vision!
Står vi sammen eller hvad?
-Det er vel kunst. -Han er selv ude om det.
Åh, nej...
Tim. Hvor er det fantastisk.
-Endelig et solsystem, jeg tror på. -Har du selv lavet det?
Ingen "kometer".
Glem katalogen. Vi styrker babykærlighed på anden vis.
Det vigtige er, at vi igen er et hold.
Værsgo. Nyd dagen. Tag så mange lure, I vil, og fyld bleerne.
I morgen er det tilbage til arbejdet.
Ja, chef. Hvad er planen?
Chef? Hvis I vil have en plan, er planen ikke at ane,
hvad der sker i morgen, men vi skal sejre.
Du klarede det, chef!
Min bror ringede og sagde, at jeg slæbte af!
Så sagde jeg: "Kan vi så holde Thanksgiving hos mig?"
Ved I, hvad han sagde?
Ingenting, men det var ikke et nej!
-Babykærlighed er normaliseret. -Det er højere.
Takket være den geniale forside, du sørgede for.
-Hvilken forside? -Vi klarede det, folkens! Hold da op!
Se lige den reklame i virkeligheden.
-De manipulerede billedet. -Hvad synes du?
Jeg synes, Bebsebi har en flok luskede marketingsgenier,
og jeg vil gerne give hånd til den øverste i deres organigram.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard